1
00:00:04,413 --> 00:00:05,713
.بگير كه اومد، بلورگان
2
00:00:06,419 --> 00:00:08,156
.آفرين، بازرس
3
00:00:08,187 --> 00:00:11,987
اوه، واوو، پنجاه سال از اين سريال وجود داره، آره؟
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,378
آره، فوق العاده نيست؟
5
00:00:13,397 --> 00:00:17,328
.ما ميتونيم به هر زمان و هركجاي عالم كه بخوايم سفر كنيم
6
00:00:17,654 --> 00:00:20,307
.ولي احتمالا به لندن در زمان حملهي هيتلر ميريم
7
00:00:20,379 --> 00:00:22,412
...اوه، فكر كنم بالاخره عابد رو راضي كردم كه
8
00:00:22,424 --> 00:00:24,058
.با اومدنت به "انجمن بازرس فضايي" موافقت كنه
9
00:00:24,084 --> 00:00:25,885
.هورا
10
00:00:25,915 --> 00:00:27,392
داري بازرس فضايي مي بيني؟
11
00:00:27,416 --> 00:00:29,004
چرا اينقدر زود از خواب بلند ميشه؟
12
00:00:29,133 --> 00:00:31,189
نميتونيم همينجوري به عابد بگيم باهم ميخوابيم؟
13
00:00:31,214 --> 00:00:33,939
.نه. نه. عابد شكننده است
14
00:00:34,023 --> 00:00:35,550
بايد آروم آروم بهش بگيم، باشه؟
15
00:00:35,568 --> 00:00:37,847
نميخوايم كه بترسونيمش و بعد
...مجبور بشيم از يه دنياي فانتزي
16
00:00:37,866 --> 00:00:40,000
كه توش زيردريايي ها اونقدر كوچيكن
...كه وارد جريان خون ميشن
17
00:00:40,017 --> 00:00:41,869
.نجاتش بديم
18
00:00:42,510 --> 00:00:43,673
.خيلي دوست دارم اين كارو بكنم
19
00:00:43,703 --> 00:00:45,537
.لازمه برنامه ي انجمن رو دوباره مرور كنيم
20
00:00:45,580 --> 00:00:47,114
.برو، برو، برو، برو
21
00:00:47,131 --> 00:00:48,298
.يه دقيقه صبر كن
22
00:00:48,841 --> 00:00:50,184
،تروي، يه هفته مونده
23
00:00:50,196 --> 00:00:51,797
.و لازمه تمام استراتژي مون رو بازبيني كنيم
24
00:00:55,317 --> 00:00:56,730
.تروي
25
00:00:56,760 --> 00:00:58,674
...من چندتا نقشه از محل برگزاري انجمن پرينت گرفتم
26
00:00:58,687 --> 00:01:00,804
و بهترين مسيرهاي احتمالي رو
.با رنگهاي مختلف علامت گذاري كردم
27
00:01:00,909 --> 00:01:02,372
،ما ميدونيم كه من گام هاي بلندتري دارم
28
00:01:02,403 --> 00:01:04,024
...ولي فكر ميكنم آمادگي بدني بالاتر تو
29
00:01:04,042 --> 00:01:05,996
.بهت اجازه ميده با سرعت بيشتر خودتو برسوني
30
00:01:06,020 --> 00:01:07,095
:در هر حال يه چيز قطعيه
31
00:01:07,122 --> 00:01:10,496
بايد لباسامون رو توي ماشين عوض كنيم
.تا در زمان صرفه جويي كنيم
32
00:01:13,367 --> 00:01:15,548
.اتوي مو -
.ممنون -
33
00:01:27,333 --> 00:01:28,884
.اومدم
34
00:01:32,044 --> 00:01:33,264
.سلام، عابد
35
00:01:33,377 --> 00:01:35,532
.اومدم براي قرار صبحونه با تروي
36
00:01:35,585 --> 00:01:37,291
.اوه، صبح بخير، بريتا
37
00:01:37,303 --> 00:01:38,820
.بيشتر از دوازده ساعته كه نديدمت
38
00:01:39,483 --> 00:01:40,240
.آره
39
00:01:40,253 --> 00:01:41,305
.ميدونم كه شما دو تا با هم سكس ميكنيد
40
00:01:41,338 --> 00:01:43,110
.هفته هاست كه خبر دارم -
چي؟ -
41
00:01:43,127 --> 00:01:45,269
چرا هيچي نگفتي؟
42
00:01:46,143 --> 00:01:48,092
.من عاشق دونات م
43
00:01:48,654 --> 00:01:51,904
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
44
00:01:51,905 --> 00:01:54,765
ترجمه از: محمد
Joey
45
00:01:55,118 --> 00:01:57,291
.فقط بايد عينك آفتابيم رو بردارم، بعد ميتونيم بريم
46
00:01:57,302 --> 00:01:59,054
...ديرمون ميشه، و براي رفتن به انجمن بازرس فضايي
47
00:01:59,067 --> 00:02:00,708
.به عينك آفتابي نيازي نداري
48
00:02:00,720 --> 00:02:01,365
.راست ميگي
49
00:02:01,370 --> 00:02:02,867
...براي انجمن بازرس فضايي
50
00:02:02,901 --> 00:02:04,890
.يه پلاستيك لازم دارم كه روي سرم بكشم
(كه هيچ جا رو نبينم)
51
00:02:04,995 --> 00:02:06,462
.ولي "اني" و من قراره بريم اسكي
52
00:02:06,488 --> 00:02:09,302
.و اين تنها دليل موافقتم براي اومدن به اين سفر ـه
53
00:02:10,623 --> 00:02:11,791
اينجا چي كار ميكني؟
54
00:02:11,811 --> 00:02:14,385
.من هميشه زود ميام كه جامو بگيرم
55
00:02:14,452 --> 00:02:15,943
و قضيه ي اين سفر چيه؟
56
00:02:15,974 --> 00:02:17,208
."ببين، "پيرس
57
00:02:17,275 --> 00:02:18,774
.هيچكي نميخواد تو رو قال بذاره
58
00:02:18,833 --> 00:02:20,783
.فقط فكر كرديم تو خوشت نمياد
59
00:02:20,872 --> 00:02:22,249
.بخاطر همين تو رو كنار گذاشتيم
60
00:02:22,268 --> 00:02:23,599
.اين عادلانه نيست
61
00:02:23,648 --> 00:02:26,244
چرا من نميتونم به "انجمن كاپيتان مسافر زمان" بيام؟
62
00:02:26,287 --> 00:02:27,344
.چونكه خرابش ميكني
63
00:02:27,371 --> 00:02:29,623
...ديگه از اينكه همه فرض ميكنن
64
00:02:29,660 --> 00:02:31,572
.هيچ فايده اي ندارم، خسته شدم
65
00:02:31,609 --> 00:02:33,142
...ميدونيد، در يونان باستان، افتخاري بود كه
66
00:02:33,178 --> 00:02:36,948
كسي به سن من رو به يه انجمن فضايي دعوت كنن؟
67
00:02:37,015 --> 00:02:38,384
.ما "شرلي" رو هم دعوت نكرديم
68
00:02:38,420 --> 00:02:40,488
.خب، حالا بهتر شد
69
00:02:40,625 --> 00:02:41,694
.خيلي خب
70
00:02:41,719 --> 00:02:42,930
.شب بخير
71
00:02:42,987 --> 00:02:44,197
.شب بخير
72
00:02:51,995 --> 00:02:54,270
.باورم نميشه، اولين "انجمن بازرس فضايي" مون
73
00:02:54,478 --> 00:02:55,466
.زيباست
74
00:02:55,485 --> 00:02:56,865
حالا مطمئني حضور بريتا در اينجا مشكلي نداره؟
75
00:02:56,890 --> 00:02:58,102
.چونكه ميتونه توي ماشين منتظر بمونه
76
00:02:58,125 --> 00:02:59,619
...اشكالي نداره. حالا اولين كاري كه بايد انجام بديم اينه كه
77
00:02:59,644 --> 00:03:01,200
.اتاقكي كه توش عكس گلوئاني ميگيرن رو پيدا كنيم
،گلوئان: ذره اي زير اتمي پيوند دهنده ميان كوارك ها)
(به معني چسب گرفته شده Glue اين واژه از
78
00:03:01,224 --> 00:03:02,640
،عكسي ـه كه در اون دو نفر بهم چسبيدن
79
00:03:02,652 --> 00:03:05,602
مثل بازرس و "رجي" كه توي اپيزود چهارم فصل هفت
.براي هميشه به هم وصل شده بودن
80
00:03:05,627 --> 00:03:07,478
.اوه
81
00:03:07,850 --> 00:03:09,952
صبر كن ببينم، يه بازرسِ زن هم توي سريال داريم؟
82
00:03:09,963 --> 00:03:11,766
.آره. و همه ازش متنفرن
،نه به اين خاطر كه اونا تبعيض جنسيتي قائل ميشن
83
00:03:11,785 --> 00:03:14,116
.به خاطر اينكه كارش افتضاحه -
.خب، به نظر من كه خيليم باحاله -
84
00:03:14,141 --> 00:03:15,920
.بريتا -
.اني -
85
00:03:16,133 --> 00:03:18,486
."خودتي و خودت، "آل كاپون
(معروف ترين گانگستر امريكا و نماد قانون شكني)
86
00:03:27,249 --> 00:03:29,808
.هركسي حق داره نظر خودشو داشته باشه
87
00:03:31,235 --> 00:03:32,904
فقط من از اين حرفي كه زد متحير موندم؟
88
00:03:32,923 --> 00:03:36,152
نه، فكر كنم عابد فقط داشت نشون ميداد
.رابطه ي بين ما رو داره قبول ميكنه
89
00:03:36,999 --> 00:03:38,743
نه، واقعا. اون چي بود؟
90
00:03:42,685 --> 00:03:44,233
.هي، "اني". خبر بد
91
00:03:44,258 --> 00:03:45,339
.پيست اسكي رو بستن
92
00:03:45,350 --> 00:03:47,302
.دوازده نفر زير بهمن موندن
93
00:03:47,320 --> 00:03:48,267
.چه غم انگيز
94
00:03:48,285 --> 00:03:49,821
.من كه ميگم جلوي ضرر رو بگيريم و بريم خونه
95
00:03:49,848 --> 00:03:51,722
.چي؟ چرا؟ حالا كه ديگه اومديم
96
00:03:51,741 --> 00:03:53,478
.هنوز ميتونيم از گشت و گذار توي انجمن لذت ببريم
97
00:03:53,530 --> 00:03:55,203
...من از وقت گذروندن با پدر مادرايي كه براي پيدا كردن
98
00:03:55,228 --> 00:03:56,825
،جاي پارك دور ساختمون ميگردن
.بيشتر از بودن در اينجا لذت مي برم
99
00:03:57,182 --> 00:03:58,782
جف، چرا همه به تو خيره ميشن؟
100
00:03:58,800 --> 00:04:00,919
چون تا حالا هيچ وقت مردي كه قبلا سكس داشته نديدن؟
101
00:04:00,999 --> 00:04:02,788
خيلي خب، چندتا از اين تيرها توي تركشت داري؟
102
00:04:02,794 --> 00:04:04,161
.به اندازه اي كه براي رانندگي تا خونه كافي باشه
103
00:04:05,537 --> 00:04:07,059
.جف
104
00:04:07,218 --> 00:04:09,429
چيه؟ -
.ميخواستيم برات سورپرايز باشه -
105
00:04:09,441 --> 00:04:10,517
...تو شباهت خيلي زيادي به
106
00:04:10,542 --> 00:04:12,909
.توراكسيس" ابر شرور سريال بازرس فضايي داري"
107
00:04:16,121 --> 00:04:19,031
.خيلي خب. حالا ديگه قطعا ميريم
108
00:04:19,184 --> 00:04:22,072
.ولي من تا حالا هيچ وقت توي يه تعطيلات بزرگسالانه نبودم
109
00:04:22,097 --> 00:04:24,585
.اين اولين باره كه توي يه هتل مجلل موندم
110
00:04:24,661 --> 00:04:25,786
.هي، تو اگه ميخواي ميتوني بموني
111
00:04:25,829 --> 00:04:26,855
.باشه. من ميرم توي اتاقم
112
00:04:26,867 --> 00:04:28,570
.خوبه. اتاق به اسم من رزرو ـه
113
00:04:28,648 --> 00:04:29,729
.از خل و چل ها لذت ببر
114
00:04:29,742 --> 00:04:32,370
...مي برم. تو هم لذت ببر از
115
00:04:32,803 --> 00:04:34,964
.جف بُرد -
.ميدونم -
116
00:04:36,225 --> 00:04:38,687
.عابد، صف عكس گلوئاني به نظر خيلي طولاني شده
117
00:04:38,719 --> 00:04:39,957
.شايد بهتر باشه همين حالا بريم تو صف
118
00:04:39,975 --> 00:04:41,638
.قطعا. بعد از اينكه "توبي" رو پيدا كردم
119
00:04:41,812 --> 00:04:42,685
توبي" ديگه كيه؟"
120
00:04:43,370 --> 00:04:44,147
."توبي ويكس"
121
00:04:44,159 --> 00:04:46,192
.احتمالا بزرگترين طرفدار بازرس فضايي در جهان
122
00:04:46,223 --> 00:04:47,589
.چند ماهه كه به هم ايميل ميزنيم
123
00:04:47,614 --> 00:04:50,651
.اوه. هيچ وقت بهش اشاره نكردي
124
00:04:50,669 --> 00:04:52,410
.خب، تو اخيرا خيلي سرت با سكس شلوغ بود
125
00:04:52,440 --> 00:04:53,827
،گذشته از اين، ما در مورد استقبال از تغييرات حرف زديم
126
00:04:53,858 --> 00:04:55,768
.بنابراين من دارم دايرهي دوستانم رو گسترش ميدم
127
00:04:56,138 --> 00:04:57,401
.فقط اميدوارم خودشو برسونه
128
00:04:57,529 --> 00:04:58,975
.توي نيجريه تو كار بانكداري ـه
129
00:04:59,000 --> 00:05:00,458
...تقريبا نمي تونست بياد چون تمام داراييش رو صرف
130
00:05:00,477 --> 00:05:02,394
يه پروژه ي اقتصادي كرده بود، ولي من براش
...700پوند به اضافهي يه بليط هواپيما فرستادم
131
00:05:02,409 --> 00:05:03,986
.تا بتونه بياد
132
00:05:04,101 --> 00:05:05,619
.اوه، عابد
133
00:05:06,075 --> 00:05:07,082
.ايناهاش
134
00:05:07,092 --> 00:05:09,260
.تو بايد عابد باشي
135
00:05:09,358 --> 00:05:11,750
.بازرس
،اووه، قبل از اينكه فراموش كنم
136
00:05:11,788 --> 00:05:14,894
.بفرماييد چك شما. لازم به ذكر نيست كه بسيار ممنونم
137
00:05:14,954 --> 00:05:15,961
.مرسي -
...باورت نميشه -
138
00:05:15,980 --> 00:05:17,641
،به چند نفر ايميل زدم و درخواست كمك كردم
139
00:05:17,659 --> 00:05:18,747
.و اونا اصلا بهم محل نذاشتن
140
00:05:18,760 --> 00:05:20,519
.همم. "توبي"، ايشون بريتا هستن
141
00:05:20,644 --> 00:05:22,950
.دوشيزه خانوم -
."و بهترين دوستم "تروي -
142
00:05:24,888 --> 00:05:25,908
و اون افسر پليست كجاست؟
(افسر رجي، يار هميشه همراه بازرس)
143
00:05:25,927 --> 00:05:27,146
."اوه، بهترين دوستم "آندرو
144
00:05:27,171 --> 00:05:29,891
.قرار بود بياد، ولي همسرش دقيقه ي آخر اجازه نداد
145
00:05:29,909 --> 00:05:31,273
...عجب زنِ -
.مينروا" يي" -
146
00:05:31,292 --> 00:05:34,097
.آره -
."آره، آره، اوه، "مينروا -
147
00:05:34,148 --> 00:05:34,941
.عجب زنيكه اي
148
00:05:34,959 --> 00:05:36,379
صبر كن ببينم، اين اسم همون بازرسِ زن ـه نبود؟
149
00:05:36,397 --> 00:05:37,367
.جلوي "توبي" بحثشو پيش نكش
150
00:05:37,385 --> 00:05:40,359
،هي، صف عكس گلوئاني
.احتمالا الان ديگه بايد بريم داخلش
151
00:05:40,378 --> 00:05:42,738
...يا به جاي اون، شايد يكي به طور اتفاقي
152
00:05:42,763 --> 00:05:45,585
...دو تا بليط تماما از پيش فروش رفتهي ميزگردِ
153
00:05:45,591 --> 00:05:48,274
،كدوم بازرس پيروز نبردي در فضا خواهد شد"
154
00:05:48,305 --> 00:05:50,694
"و كدوم بازرس پيروز نبردي در زمان خواهد شد؟
.رو داشته باشه
155
00:05:50,714 --> 00:05:52,638
.اون عكس رو بعدا ميتونيم بگيريم
156
00:05:53,284 --> 00:05:54,688
.آره، بعدا
157
00:05:54,794 --> 00:05:57,355
.منم ميخواستم بعدا عكس بگيريم
158
00:05:58,137 --> 00:06:00,634
مطمئني تروي و عابد با اومدنمون به اينجا موافقن؟
159
00:06:00,777 --> 00:06:02,410
.موافقن. فقط خودشون هنوز خبر ندارن
160
00:06:02,435 --> 00:06:04,841
.حالا، يادت نره، ما فقط دو تا طرفدار "كاپيتان ورپهد" هستيم
161
00:06:04,857 --> 00:06:06,660
.هيچكي حتي متوجه نميشه ما اينجاييم
162
00:06:06,775 --> 00:06:08,817
.ببخشيد -
اوه، بله؟ -
163
00:06:08,870 --> 00:06:10,076
ممكنه همراه ما بيايد؟
164
00:06:10,094 --> 00:06:12,661
كجا؟ چرا؟ كي؟ -
.اوه -
165
00:06:19,564 --> 00:06:20,878
.خدمات هتل
166
00:06:20,912 --> 00:06:22,581
.بله، ميخوام يه سري غذا سفارش بدم
167
00:06:22,614 --> 00:06:25,033
و چند نفر امروز غذا ميخورن، خانوم وينگر؟
168
00:06:25,058 --> 00:06:26,904
...اوه، نه، من
169
00:06:28,099 --> 00:06:32,434
.دو نفر
...آره، من يه برگر بوقلمون
170
00:06:32,589 --> 00:06:35,090
.و يه برگر بوقلمون ديگه ولي بدون كيك ميخوام
171
00:06:35,188 --> 00:06:37,826
.شوهرم كربوهيدرات نميخوره
172
00:06:37,962 --> 00:06:40,276
.ولي بدش نمياد اگه يه اسكاچ باشه
(نوعي مشروب)
173
00:06:40,320 --> 00:06:42,433
و چه مدل اسكاچي شوهرتون ترجيح ميده؟
174
00:06:42,585 --> 00:06:45,749
.از اون خوباش
175
00:06:45,826 --> 00:06:47,965
.ببينم چه كار ميتونيم بكنيم
176
00:06:54,623 --> 00:06:56,558
بله، خانوم وينگر؟
177
00:07:02,310 --> 00:07:04,162
،ببخشيد، نميخوام مزاحمتون بشم
178
00:07:04,175 --> 00:07:06,176
..."ولي شما "نايجل كاتبرسن
179
00:07:06,195 --> 00:07:09,107
بازيگر نقش "تراكسيس" هستيد؟
180
00:07:10,763 --> 00:07:12,921
."بهم بگيد "نويج
181
00:07:13,966 --> 00:07:16,897
،ما كاملا حق داريم اينجا باشيم
،و نميدونم شما اهل تبعيض جنسي
182
00:07:16,921 --> 00:07:18,734
،سني، نژادي، يا چي هستيد
183
00:07:18,746 --> 00:07:20,336
.ولي فكر نميكنم از چيزي كه اهلش هستيد خوشم بياد
184
00:07:20,367 --> 00:07:22,058
.راستش، ما به كمك شما نياز داريم
185
00:07:22,155 --> 00:07:24,537
ما در حال نظرخواهي از مردم براي
...ساخت نسخه ي امريكايي و به روز
186
00:07:24,543 --> 00:07:26,054
.بازرس فضايي" هستيم"
187
00:07:26,073 --> 00:07:29,875
.و شما دو نفر نماينده ي بخش هاي مهمي از جامعه هستيد
188
00:07:29,983 --> 00:07:31,370
.اوه، چي بگم
189
00:07:31,395 --> 00:07:33,987
.نظرات شما براي ما بسيار ارزشمند خواهد بود
190
00:07:34,027 --> 00:07:35,190
.قبوله
191
00:07:38,201 --> 00:07:39,701
...توبي"، اون قسمت رو ديدي" -
قسمت مخصوص كريسمس؟ -
192
00:07:39,719 --> 00:07:40,873
.افتضاح بود -
...ولي با در نظر گرفتن -
193
00:07:40,885 --> 00:07:42,239
...پيش زمينه اي كه درست كرد -
.فوق العاده بود -
194
00:07:42,272 --> 00:07:44,961
اين همون...؟ -
.بزن بريم -
195
00:07:45,442 --> 00:07:46,761
پس عكس چي ميشه؟
196
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
اينا اصلا نيازي به حرف زدن با هم دارن؟
197
00:07:48,101 --> 00:07:50,728
.ميتونن فقط شاخك هاشون رو بهم بزنن و اطلاعات رو بگيرن
198
00:07:50,742 --> 00:07:52,227
،ميدوني، اين چيز خوبيه، چونكه، ميدوني
199
00:07:52,245 --> 00:07:56,216
،عابد داره شكوفا ميشه
.و "توبي" واقعا، واقعا فوق العاده است
200
00:07:56,238 --> 00:07:58,736
.نه. تروي، من اين نگاه رو قبلا ديدم
201
00:07:58,755 --> 00:08:00,228
.دخترا بهم اينجوري نگاه كردن
202
00:08:00,248 --> 00:08:01,642
.تو خيالاتي نشدي
203
00:08:01,666 --> 00:08:04,085
.اين يارو داره سعي ميكنه دوست پسر تو رو قاپ بزنه
204
00:08:05,094 --> 00:08:06,573
.ميرم دوباره پُرش كنم
205
00:08:13,233 --> 00:08:15,894
حرفم اينه، اگه عابد بخواد منو جايگزين كنه چي؟
206
00:08:16,349 --> 00:08:20,226
فكر كردن بهش باعث ميشه همزمان
.هم خيلي عصباني و هم خيلي غمگين بشم
207
00:08:20,244 --> 00:08:21,869
،ميدونم، ولي تو بايد اينو مخفي كني
208
00:08:21,887 --> 00:08:23,000
،چونكه، به دلايلي
209
00:08:23,018 --> 00:08:24,956
مردها اين جور احساسات رو
،به منزله فكر و خيال تصور ميكنن
210
00:08:24,973 --> 00:08:27,589
،و اگه تو كنترلت رو از دست بدي
.فقط باعث ميشه عابد دورتر بشه
211
00:08:27,697 --> 00:08:30,396
،همونجور كه هميشه ميگم
،اگه كسي رو خيلي دوست داري
212
00:08:30,420 --> 00:08:32,831
،رهاش كن، و اگه پيشت برنگشت
213
00:08:32,851 --> 00:08:34,432
.يعني از اول هم مال تو نبوده
(نقل قولي از ريچارد باخ نويسنده امريكايي)
214
00:08:34,456 --> 00:08:35,789
.اين اصلا منطقي نيست
215
00:08:35,805 --> 00:08:37,758
اگه اونا با يه ماشين تصادف كنن يا از يه ديوار بيفتن چي؟
216
00:08:37,776 --> 00:08:40,843
.يادم بنداز تو رو توي ليست تماس هاي اضطراريم قرار ندم
217
00:08:41,661 --> 00:08:44,338
.خيلي خب. سخت نگير
218
00:08:44,582 --> 00:08:45,815
.با "توبي" خوب رفتار كن
219
00:08:45,951 --> 00:08:47,566
.آره
220
00:08:50,777 --> 00:08:51,953
خب؟
221
00:08:52,008 --> 00:08:54,678
نظرتون چيه؟
222
00:08:56,942 --> 00:08:58,929
.به نظرم خيلي خوب بود
223
00:08:58,963 --> 00:09:00,597
.من گيج شدم
224
00:09:00,622 --> 00:09:02,151
و چه چيزي شما رو گيج كرد؟
225
00:09:02,241 --> 00:09:04,486
.بيشتر، سفر در زمان
226
00:09:04,907 --> 00:09:06,739
.همچنين سفر در فضا
227
00:09:07,147 --> 00:09:08,581
چيز ديگه اي؟
228
00:09:09,005 --> 00:09:10,899
چندتا از اين تخته يادداشت ها داريد؟
229
00:09:11,156 --> 00:09:12,509
.آژير خطر رو به صدا در بياريد
230
00:09:12,527 --> 00:09:15,159
.كاميون من گويا داره توي "تيمز" فرو ميره
(طولاني ترين رودخانه ي انگليس)
231
00:09:16,576 --> 00:09:19,395
هي، اشكالي نداره من لهجه ي امريكاييم رو تمرين كنم؟
232
00:09:19,463 --> 00:09:21,745
.يه تست بازيگري دارم -
.حتما -
233
00:09:21,776 --> 00:09:24,173
شما واقعا از طرفداران "بازرس فضايي" هستيد؟
234
00:09:24,285 --> 00:09:25,853
.از وقتي بچه بودم
235
00:09:25,871 --> 00:09:27,607
از چه چيز سريال خوشتون مياد؟
236
00:09:27,678 --> 00:09:31,929
،به نظرم فلسفه ي موجود در سريال
...سوالات واقعا جالبي رو در مورد ماهيت
237
00:09:31,954 --> 00:09:33,473
...مطرح ميكنه -
".به احترام توراكسيس تعظيم كنيد" -
238
00:09:33,474 --> 00:09:34,684
.واقعا عذر ميخوام
239
00:09:36,475 --> 00:09:38,475
.اين زنگ گوشيمه
240
00:09:38,804 --> 00:09:41,041
".به احترام توراكسيس تعظيم كنيد"
241
00:09:41,054 --> 00:09:42,648
خيلي خب، جدي، چي بود؟
242
00:09:42,678 --> 00:09:44,772
عينك مي زدي؟ كمربند طبي داشتي؟
243
00:09:45,016 --> 00:09:46,252
.بگو. برام مهم نيست
244
00:09:46,277 --> 00:09:48,060
...و من از خودم پرسيدم -
.ببخشيد. عذر ميخوام -
245
00:09:48,078 --> 00:09:51,357
فضا چه بويي ميده؟
246
00:09:51,407 --> 00:09:54,812
...متوجه ايد، نكته ي مهمش اين بود -
.اوه، هي، شماها اينجاييد -
247
00:09:55,012 --> 00:09:57,710
،اوه، اين خيلي قشنگه. سه تا دوست
248
00:09:57,744 --> 00:10:00,078
.دوستانه در كنار هم، بدون هيچ نگراني
249
00:10:00,160 --> 00:10:01,892
.خيلي ببخشيد. باعث شرمندگي كه ميگم
250
00:10:01,910 --> 00:10:04,063
.فكر كنم اسم شما رو يادم رفته -
.اسمم "تروي" ـه -
251
00:10:04,094 --> 00:10:05,576
!تو ميدوني اسمم "تروي" ـه
252
00:10:05,660 --> 00:10:07,858
.تروي" بخش اولِ "تروي و عابد" ـه"
253
00:10:07,876 --> 00:10:09,553
توبي و عابد در صبح" ؟"
254
00:10:09,570 --> 00:10:10,849
.مسخره ست
255
00:10:10,867 --> 00:10:12,762
!من ديوونه نيستم
256
00:10:14,215 --> 00:10:15,528
.خيلي خب
257
00:10:16,139 --> 00:10:18,143
...داشتم چي ميگفتم؟ اوه، آره -
.تروي اخيرا رفتارش عجيب شده -
258
00:10:18,161 --> 00:10:20,073
.افسر پليسِ من هم وقتي زن گرفت، همينجور شد
259
00:10:20,091 --> 00:10:21,695
...كه صد البته يعني حالا من يه بليط اضافي
260
00:10:21,707 --> 00:10:23,429
.براي گردهمايي پنجاهمين سالگرد "بازرس فضايي" در لندن دارم
261
00:10:23,442 --> 00:10:24,876
مجمع-نيم-قرن-بازرس؟
(همه ي كلمات رو در قالب يك كلمه تركيب و خلاصه ميكنه)
262
00:10:24,917 --> 00:10:26,374
.ولي هنوز كه خيلي زوده، و لندن هم خيلي دورـه
263
00:10:26,399 --> 00:10:28,368
"توي انگليس، شكلاتهاي تخم مرغي "كدبري
.در تمام طول سال فروخته ميشه
264
00:10:28,381 --> 00:10:29,702
.فكر ميكردم اين فقط يه افسانه است
265
00:10:29,760 --> 00:10:30,994
...در زندگي گذشته به عنوان يه موجود فضايي
266
00:10:32,042 --> 00:10:33,730
.يه دقيقه صبر كنيد
267
00:10:35,460 --> 00:10:36,926
.يه لحظه
268
00:10:37,950 --> 00:10:39,481
.سِشوارتون رو آوردم، خانوم وينگر
269
00:10:39,506 --> 00:10:41,999
.اوه، ممنون "رندي"، ولي براي خودم نمي خواستم
270
00:10:42,018 --> 00:10:44,739
.براي شوهرم ميخوام. موهاش واقعا سشوار لازمه
271
00:10:44,776 --> 00:10:47,100
.به نظر آدم سطحي اي مياد، ولي يه وكيل ـه
272
00:10:47,350 --> 00:10:49,063
...در واقع شاغل بودن هر دو مون
273
00:10:49,095 --> 00:10:50,963
.استرس زيادي روي ازدواج ما وارد كرده
274
00:10:50,987 --> 00:10:52,127
.به خاطر همين اتاق هاي جدا داريم
275
00:10:52,152 --> 00:10:55,080
.ولي فكر ميكنم اين سفر واقعا قراره همه چيز رو تغيير بده
276
00:10:55,217 --> 00:10:56,798
...همسرم بالاخره من رو
277
00:10:56,817 --> 00:10:59,631
،نه به عنوان يه كاراگاه پليس مشهور جهاني
278
00:10:59,667 --> 00:11:01,702
.كه به عنوان يه زن مي بينه
279
00:11:01,863 --> 00:11:03,697
.همسر شما مرد خوش شانسي ـه
280
00:11:04,465 --> 00:11:06,247
.همينطوره
281
00:11:08,430 --> 00:11:10,231
.امم
282
00:11:10,616 --> 00:11:14,037
.مزه ي توالت ميده
"زمين حاوي "پيت Peat Bog همچنين به معني لجن زار و Bog)
يا همان زغال سنگ نارس است. در ساخت بعضي اسكاچ ها از سوزاندن
(پيت استفاده مي شود كه باعث مزه و بوي متمايز اين نوع شراب است
283
00:11:14,362 --> 00:11:17,063
.مي بينيد؟ خنده داره چون خيلي واضحه
284
00:11:17,930 --> 00:11:20,231
.راستش من ميخوام يه چيزي بگم
285
00:11:20,432 --> 00:11:24,423
،من با دو تا طرفدار بزرگ "بازرس فضايي" دوستم
286
00:11:24,441 --> 00:11:26,143
...و فكر ميكنم اونا به اين خاطر سريال رو دوست دارن كه
287
00:11:26,181 --> 00:11:27,854
،هوشمندانه و پيچيده است
288
00:11:27,873 --> 00:11:29,995
.و مخاطبينش رو ساده فرض نميكنه
289
00:11:30,140 --> 00:11:33,271
،پس اگه ميخوايد يه نسخه ي امريكايي واقعا خوب بسازيد
290
00:11:33,335 --> 00:11:34,976
.بايد اينو مدنظر قرار بديد
291
00:11:35,551 --> 00:11:38,137
،هي، به جاي اين افسر پليس
292
00:11:38,968 --> 00:11:42,237
چطوره يه دختر مو طلايي با پاهاي بلند و راكت تنيس بذاريم؟
293
00:11:42,530 --> 00:11:43,743
.بله
294
00:11:44,638 --> 00:11:46,839
.لطفا. به خاطر من
295
00:11:47,270 --> 00:11:49,195
...تعظيم كنيد به احترام
296
00:11:49,296 --> 00:11:51,990
معمولا ما خودمون رو درگير مسائل
،خيانت بين زن و شوهرها نمي كنيم
297
00:11:52,038 --> 00:11:53,971
.چراكه در اون صورت ديگه هتلي وجود نداشت
298
00:11:54,214 --> 00:11:56,482
.ولي همه ي آدماي اينجا فكر ميكنن شما خيلي مهربونيد
299
00:11:56,793 --> 00:11:58,393
.بنابراين مجبور شدم شما رو بيارم اين پايين
300
00:11:58,504 --> 00:12:01,101
.باورم نميشه. بهم گفت داره ميره
301
00:12:01,120 --> 00:12:04,037
.تكه كلامت رو بگو
302
00:12:04,299 --> 00:12:07,562
.ترجيح ميدم نگم
303
00:12:08,133 --> 00:12:09,977
معلوم هست اينجا چه خبره؟
304
00:12:09,996 --> 00:12:12,671
يه دفعه ازدواج ما ارزش بازسازي هم نداره؟
305
00:12:12,698 --> 00:12:13,903
چي؟
306
00:12:14,059 --> 00:12:17,479
!وهووو -
صبر كن ببينم، "نايجل" ازدواج كرده؟ -
307
00:12:17,671 --> 00:12:19,910
.اين خيلي شبيه رفتار "توراكسيس" ـه
308
00:12:21,502 --> 00:12:24,962
.و لهجه ي امريكايي تو اصلا قانع كننده نيست
309
00:12:25,393 --> 00:12:28,604
،ما اين همه راه اومديم
...و تو همينجور منو تنها ميذاري
310
00:12:28,617 --> 00:12:31,046
بدون اينكه حتي يه پيامك بهم بدي؟
311
00:12:31,108 --> 00:12:32,490
...ديگه از اين كارات خسته شدم، جف
312
00:12:32,513 --> 00:12:35,171
.نايجل وينگر
313
00:12:35,873 --> 00:12:37,150
ميشه دو تا ديگه از اينا برام بياريد، لطفا؟
314
00:12:37,165 --> 00:12:38,168
!كافيه
315
00:12:38,323 --> 00:12:41,207
.امروز به يه روز ديوانه وار تبديل شد
316
00:12:41,238 --> 00:12:44,748
...ميرم طبقه ي بالا، خودمو خشك ميكنم، و دعا كن
317
00:12:44,760 --> 00:12:46,306
...وسط امتحان پايان ترم كلاسي كه خبر نداشتم
318
00:12:46,318 --> 00:12:48,716
.در اون ثبت نام كردم، بيدار بشم
319
00:12:56,732 --> 00:12:58,172
.كيش كيش
320
00:13:01,304 --> 00:13:03,073
.اوه، عزيزم
321
00:13:03,652 --> 00:13:06,321
حسابي از دست عابد و همدم جديدش عصباني شدي، مگه نه؟
322
00:13:06,402 --> 00:13:08,554
.آره. گند زدم
323
00:13:08,584 --> 00:13:09,859
.تروي كلاسيك
324
00:13:09,977 --> 00:13:10,816
.اشكالي نداره
325
00:13:10,834 --> 00:13:12,347
.براي بهترين ها هم از اين اتفاق ها ميفته
326
00:13:12,374 --> 00:13:13,961
.برات يه هديه گرفتم
327
00:13:16,706 --> 00:13:17,813
.يه آچار كوانتمي
328
00:13:17,851 --> 00:13:20,128
...آره، اين روشن ميشه
329
00:13:20,203 --> 00:13:22,747
.و موسيقي پخش ميكنه يا از اين چيزا
330
00:13:23,256 --> 00:13:24,594
،بريتا
331
00:13:24,909 --> 00:13:27,273
...موافقي در اتاقك عكس گلوئاني براي هميشه به من بپيوندي
332
00:13:27,285 --> 00:13:28,940
تا يه عكس يادگاري گرون قيمت بگيريم؟
333
00:13:29,173 --> 00:13:30,460
.قطعا
334
00:13:32,464 --> 00:13:33,830
.ممنون
335
00:13:33,867 --> 00:13:35,447
چي؟
336
00:13:36,917 --> 00:13:38,464
.نمي تونم صبر كنم
...ما مي تونيم از محل واقعي
337
00:13:38,483 --> 00:13:39,917
.فيلمبرداري "بازرس فضايي" ديدن كنيم
338
00:13:39,947 --> 00:13:42,400
،و يه تختخواب اضافه هم دارم
.پس تا هر وقت بخواي مي توني بموني
339
00:13:42,435 --> 00:13:43,516
.همه ي اينا به نظر خيلي عاليه
340
00:13:43,533 --> 00:13:44,922
.ولي نميدونم ميتونم همينجور بذارم و برم
341
00:13:44,940 --> 00:13:46,807
.من يه زندگي اينجا دارم -
.فعلا داري -
342
00:13:47,343 --> 00:13:48,282
منظورت چيه؟
343
00:13:48,299 --> 00:13:49,180
.خب، بذار باهاش روبرو بشيم
344
00:13:49,198 --> 00:13:51,500
،آدمايي كه از نظر ذهني عادي هستند
.تمركزي كه من يا تو داريم رو ندارن
345
00:13:51,550 --> 00:13:52,805
...اونا همش حواسشون با چيزايي مثل
346
00:13:52,842 --> 00:13:55,678
.ازدواج، بچه، برنامه هاي مسابقه آشپزي پرت ميشه
347
00:13:55,700 --> 00:13:58,206
."مثل بهترين دوستت "ديويد -
.درسته -
348
00:13:58,339 --> 00:14:00,964
كسي كه با وجود اينكه تو توي نيجريه
.گير افتاده بودي، قصد داشت به اينجا بياد
349
00:14:01,010 --> 00:14:02,274
.آره، ولي من نميگم گير افتاده بودم
350
00:14:02,299 --> 00:14:04,274
و تو براي كمك گرفتن به سراغ من اومدي
.و سراغ بهترين دوست و افسر پليست نرفتي
351
00:14:04,299 --> 00:14:06,146
.خب، زنش احتمالا ايميلي كه فرستاده بودم رو پاك كرده
352
00:14:06,171 --> 00:14:07,696
...اون يه
.مينروا" ـه تمام عياره"
353
00:14:07,712 --> 00:14:08,980
.درسته
354
00:14:09,252 --> 00:14:10,750
،و تو مثل سومين بازرس سريال لباس پوشيدي
355
00:14:10,766 --> 00:14:12,148
...كسي كه به خاطر تلاش براي خفه كردن بازيگري كه
356
00:14:12,172 --> 00:14:14,542
،نقش افسر "ددلي" رو بازي ميكرد، مشهور شد
.چراكه اونا هر دو دنبال "ليندا مك كارتني" بودن
(نوازنده، عكاس و همسر پل مك كارتني از اعضاي گروه بيتلز)
357
00:14:14,623 --> 00:14:16,018
ديويد" ي واقعا وجود نداره، مگه نه؟"
358
00:14:16,105 --> 00:14:17,095
.تو ديوونه اي
359
00:14:17,118 --> 00:14:19,287
.هيچكدوم از حرفهايي كه زدي نميتونه اينو ثابت كنه -
...به جز اينكه وقتي همديگه رو ملاقات كرديم -
360
00:14:19,299 --> 00:14:20,893
.تو گفتي اسمش "آندرو" ـه -
.مزخرفه -
361
00:14:20,915 --> 00:14:25,001
.آره -
.خيلي خب. مچمو گرفتي -
362
00:14:25,338 --> 00:14:28,150
ببين، من بايد مطمئن ميشدم، مگه نه؟
363
00:14:28,348 --> 00:14:30,018
...وقتي اون ايميل اول رو بهم فرستادي
364
00:14:30,043 --> 00:14:31,947
...كه در اون فهميده بودي بازرس فضايي
365
00:14:31,972 --> 00:14:34,264
،هم پدربزرگ و هم مادربزرگ خودشه
366
00:14:34,302 --> 00:14:36,103
.ميدونستم كه ما همزاد هم هستيم
367
00:14:36,368 --> 00:14:37,783
.تو و من آدماي خاصي هستيم
368
00:14:38,079 --> 00:14:39,356
،آدماي عادي اينو قبول نميكنن
369
00:14:39,387 --> 00:14:41,788
.ولي بعضي افراد از بقيه ي آدما بهترن
370
00:14:41,892 --> 00:14:43,826
،آدماي عادي نميتونن اينو بپذيرن
.به خاطر همين همش در ميرن
371
00:14:44,015 --> 00:14:46,535
،درست مثل بازرس هوشمند كه هميشه در پي ماجراجويي ـه
372
00:14:46,654 --> 00:14:48,858
در حالي كه افسر نگهبانش
...هميشه آخر سر بر ميگرده سراغ
373
00:14:48,881 --> 00:14:51,081
.كارهاي احمقانه و معمول زندگي زميني
374
00:14:52,229 --> 00:14:55,460
ولي شايد يه دليلي داره كه بازرس هميشه
.يه آدميزاد رو براي همراهي انتخاب ميكنه
375
00:14:55,643 --> 00:14:57,184
...بازرس يه موجود فضايي ـه، ولي دوست آدميزادش
376
00:14:57,203 --> 00:14:58,737
،اونو به زمين متصل و به جهان علاقه مند ميكنه
377
00:14:58,755 --> 00:15:00,457
.مثل من و تروي
378
00:15:00,637 --> 00:15:01,962
ميتونم يه لحظه وينگري باهات حرف بزنم؟
379
00:15:01,968 --> 00:15:03,568
...معلومه، نميدونم ايني كه گفتي يعني چي، ولي
380
00:15:03,596 --> 00:15:07,134
،شايد تمام روابط اجتماعي
...ساخته شده از بازرساني منطقي
381
00:15:07,158 --> 00:15:09,585
،و افسران نگهباني احساسي باشه
...و ما به هر دوي اونا براي اينكه
382
00:15:09,623 --> 00:15:12,625
.فضا و زمان رو جاي بهتري كنيم، نياز داريم
383
00:15:13,942 --> 00:15:15,742
.شايد حق با تو باشه
384
00:15:18,590 --> 00:15:20,077
.صبر كن، صبر كن
!توبي، توبي، توبي، نه
385
00:15:20,099 --> 00:15:21,798
.يه لحظه صبر كن
386
00:15:25,063 --> 00:15:26,500
.فقط داريم بازي مي كنيم
387
00:15:34,765 --> 00:15:35,804
.بايد بذاري بيام بيرون
388
00:15:35,835 --> 00:15:38,499
.نه. نه تا وقتي كه سندرم استكهلم ايجاد نشده باشه
در سندرم استكهلم، گروگان با فرد گروگان گير)
(احساس همدردي كرده و حتي از او دفاع ميكند
389
00:15:38,524 --> 00:15:40,679
فكر ميكني چقدر طول بكشه تا دچارش بشي، چند ساعت؟
390
00:15:40,839 --> 00:15:42,840
اگه يه "چرو" برات بخرم، عاشقم ميشي؟
(نوعي شيريني شبيه دونات)
391
00:15:45,302 --> 00:15:46,428
."اني"
392
00:15:46,451 --> 00:15:49,063
...اني"، من"
393
00:15:58,181 --> 00:16:00,107
!مطمئن نيستم چقدر هوا اين تو هست
394
00:16:00,192 --> 00:16:01,692
.و هنوز داري حرف ميزني
(و اكسيژن بيشتري هدر ميدي)
395
00:16:01,716 --> 00:16:03,052
.تروي" منو پيدا ميكنه"
396
00:16:03,427 --> 00:16:06,636
كي؟ -
.ميدوني "تروي" كيه -
397
00:16:07,652 --> 00:16:11,446
.آره. "تروي" منو پيدا ميكنه
398
00:16:15,459 --> 00:16:17,194
همه چيز رو به راهه؟
399
00:16:17,206 --> 00:16:18,706
.همه چيز خوبه
400
00:16:19,100 --> 00:16:20,608
حالا اين گلوئان چيه؟
401
00:16:20,627 --> 00:16:22,778
ميشه ديگه در مورد عابد حرف نزنيم؟
402
00:16:24,264 --> 00:16:26,903
.معذرت ميخوام. نميتونم
403
00:16:27,066 --> 00:16:28,402
.به نظر درست نمياد
404
00:16:28,702 --> 00:16:30,642
.اشكالي نداره. درك ميكنم
405
00:16:30,716 --> 00:16:32,083
.برو دنبالش
406
00:16:32,212 --> 00:16:34,563
مطمئني؟ -
.قبلا كه بهت گفته بودم -
407
00:16:34,876 --> 00:16:38,145
.باررس فضايي" براي من اهميتي نداره"
408
00:16:49,653 --> 00:16:50,771
."توبي"
409
00:16:50,845 --> 00:16:52,079
عابد" كجاست؟"
410
00:16:52,235 --> 00:16:53,532
.داره وسايلشو جمع ميكنه
411
00:16:53,707 --> 00:16:55,839
گفت تو يه دوست دختر داري
.و ديگه بهش احتياجي نداري
412
00:16:55,858 --> 00:16:57,734
.اون با من به انگليس مياد
413
00:16:57,809 --> 00:17:00,577
.داري دروغ ميگي -
از كجا ميدوني؟ -
414
00:17:00,729 --> 00:17:02,284
،چونكه عابد دوست منه
415
00:17:02,347 --> 00:17:03,510
.و اگه اينطور بود بهم مي گفت
416
00:17:03,548 --> 00:17:06,286
،و با عباراتي كاملا واضح برام توضيحش ميداد
417
00:17:06,417 --> 00:17:08,870
.چون بعضي وقت ها گيج ميشم
418
00:17:09,434 --> 00:17:10,416
اين توئه، مگه نه؟
419
00:17:11,517 --> 00:17:12,378
.نه
420
00:17:12,453 --> 00:17:14,220
.سلام، تروي -
.سلام، عابد -
421
00:17:14,419 --> 00:17:17,288
توبي" تا حالا دعوا كردي؟"
422
00:17:17,566 --> 00:17:18,941
.چون من كردم
423
00:17:18,963 --> 00:17:20,663
.اوه، خداي من. ميتونه دستاشو مشت كنه
424
00:17:20,669 --> 00:17:22,470
.اين از سيلي زدن هم بيشتر درد مياره
425
00:17:22,487 --> 00:17:24,055
.توي اين يكي ـه
426
00:17:25,004 --> 00:17:26,479
.ميدونستم
427
00:17:30,324 --> 00:17:31,755
حالت خوبه؟
428
00:17:31,813 --> 00:17:34,372
...خوبم. ميدوني، براي اولين بار
429
00:17:34,396 --> 00:17:36,456
،در تاريخ دراز حبس شدنم درون چيزها
430
00:17:36,536 --> 00:17:38,377
.ميدونستم يكي مياد دنبالم
431
00:17:42,473 --> 00:17:43,717
هنوزم ميخواي عكس گلوئاني بگيريم؟
432
00:17:43,749 --> 00:17:46,484
تو چي فكر ميكني؟ -
.آره -
433
00:17:46,561 --> 00:17:48,495
.آره -
.عاليه -
434
00:17:53,910 --> 00:17:56,945
.خب، همين الان رفتم بالا و اتاقتو ديدم
435
00:17:57,332 --> 00:18:00,347
،دو دست لباس، دو تا فنجون قهوه
436
00:18:00,359 --> 00:18:02,367
...روي يكيش رژ لب بود، روي يكيش نبود. و
437
00:18:02,892 --> 00:18:05,108
روي سينك دستشويي طرف خودم
...چند تيكه موي واقعي ديدم كه
438
00:18:05,127 --> 00:18:06,277
.خيلي شبيه موهاي خودم بود
439
00:18:06,306 --> 00:18:07,898
.پس چند تا سوال برام پيش اومد
440
00:18:07,956 --> 00:18:09,647
.اوه، خدايا -
،اوليش -
441
00:18:09,678 --> 00:18:11,788
،اون واقعا موي منه؟ و اگه اينطوره
442
00:18:11,805 --> 00:18:13,118
خودش به طور طبيعي ريخته؟
443
00:18:13,139 --> 00:18:15,155
،چون اگه اينطور باشه، لازمه همين الان بهم بگي
444
00:18:15,179 --> 00:18:16,654
.براي اينكه بايد برم پيش دكتر
445
00:18:16,736 --> 00:18:19,437
به علاوه، معلوم هست اصلا چه خبره؟
446
00:18:20,049 --> 00:18:22,124
...خيلي خب، من شايد داشتم اداي اينو در مياوردم كه
447
00:18:22,149 --> 00:18:23,643
...ما با هم ازدواج كرديم، و بعد خدمتكار فكر كرد
448
00:18:23,662 --> 00:18:26,094
،تو داري خيانت ميكني
.و منم مجبور شدم ظاهر قضيه رو حفظ كنم
449
00:18:26,567 --> 00:18:28,148
بايد نسبت به اين موضوع نگران بشم؟
450
00:18:28,197 --> 00:18:30,737
.نه، فقط داشتم واسه خودم خيالپردازي ميكردم
451
00:18:30,755 --> 00:18:33,737
.من تا حالا حداقل شيش دفعه با تو ازدواج كردم
452
00:18:33,755 --> 00:18:36,490
."و با "تروي". و با "زك افران
(بازيگر امريكايي)
453
00:18:36,709 --> 00:18:38,010
."بيشتر "زك افران
454
00:18:38,030 --> 00:18:40,565
روي صورت "زك" هم نوشيدني ريخته شد؟
455
00:18:43,465 --> 00:18:45,447
.نميدونم چرا اينكارو كردم
...فكر كنم يه خورده دلم شكست
456
00:18:45,469 --> 00:18:46,970
.از اينكه منو رها كردي
457
00:18:46,982 --> 00:18:49,628
ناسلامتي ما با هم دوستيم، مگه نه؟
458
00:18:49,755 --> 00:18:52,807
اينكه با هم وقت بگذرونيم اينقدر سخت و عذاب آوره؟
459
00:18:52,938 --> 00:18:56,778
.خب، يه جاي خيال پردازيت رو مي تونم بگم كه اشتباه بود
460
00:18:56,967 --> 00:18:59,230
...اگه ما باهم ازدواج كرده بوديم، منو در حالي كه
461
00:18:59,255 --> 00:19:01,790
.با يه زن ديگه در بار هتل دارم لاس ميزنم، پيدا نميكردي
462
00:19:02,626 --> 00:19:05,982
...ولي خيلي چيزها هست كه تو فكر ميكني باحاله
463
00:19:06,006 --> 00:19:07,966
...كه من نميخوام انجامشون بدم، چونكه
464
00:19:07,997 --> 00:19:09,898
بزرگتري؟ -
.مسخره نيستم -
465
00:19:11,271 --> 00:19:13,196
حالا ميخواي با هم وقت بگذرونيم؟
466
00:19:13,436 --> 00:19:16,446
ميتونم يه نوشيدني مهمونت كنم؟ چي ميخوري؟
467
00:19:17,412 --> 00:19:18,481
."يه "اپلتيني
(مارتيني سيب، نوعي مشروب)
468
00:19:18,516 --> 00:19:21,617
.اوه، خدا جون، مجبورم نكن اينو سفارش بدم
469
00:19:22,203 --> 00:19:24,397
لطفا؟ -
لطفا؟ -
470
00:19:30,143 --> 00:19:31,418
."اپلتيني"
471
00:19:32,534 --> 00:19:34,450
.اين خيلي باحاله
472
00:19:34,511 --> 00:19:36,734
.و من يه سورپرايز براي شماها دارم
473
00:19:38,395 --> 00:19:40,563
.واقعا داري وادارم ميكني يه چي بگم -
.همون عابد قبلي شد -
474
00:19:41,075 --> 00:19:42,938
اشكالي نداره ما اين جشن رو به هم بريزيم؟
475
00:19:43,028 --> 00:19:44,683
.كه تا همين الانم به هم ريختيم
476
00:19:44,701 --> 00:19:46,468
.پيرس"، "شرلي"، خوشحالم كه اومديد"
477
00:19:46,490 --> 00:19:48,080
.جسارت من بود كه شما رو دعوت نكردم
478
00:19:48,097 --> 00:19:50,516
.معذرت ميخوام -
...فقط يادت باشه، عابد -
479
00:19:50,621 --> 00:19:51,888
.من بهترين تلاشمو كردم
480
00:19:52,081 --> 00:19:53,734
.هر دو كرديم
481
00:19:54,304 --> 00:19:55,471
.قابلي نداشت
482
00:19:55,508 --> 00:19:57,100
.خب، فكر كنم ما ديگه داريم ميريم
483
00:19:57,202 --> 00:19:59,452
.راستش، دوست دارم يه كم بيشتر بمونم
484
00:19:59,475 --> 00:20:01,048
واقعا؟ -
.واقعا -
485
00:20:01,147 --> 00:20:02,879
.مجبور نيستي به خاطر من اين كارو بكني
486
00:20:03,091 --> 00:20:05,347
خب، كي گفته فقط به خاطر توئه؟
487
00:20:05,478 --> 00:20:06,955
،بچه ها، گوشي هاتون رو آماده كنيد
488
00:20:07,007 --> 00:20:09,531
.چونكه اينو فقط يه بار قراره ببينيد
489
00:20:16,556 --> 00:20:19,692
.به احترام توراكسيس تعظيم كنيد
490
00:20:24,054 --> 00:20:26,955
مي بيني، به خاطر اينه كه من
.آخر هفته ها با شما رفقا نمي گردم
491
00:20:36,064 --> 00:20:39,640
.رسيديدم، دهه ي 1960
492
00:20:40,026 --> 00:20:43,550
...بزرگترين و بهترين دوره ي كل تاريخ
493
00:20:43,581 --> 00:20:46,091
.در كل عالم
494
00:20:46,920 --> 00:20:49,650
،من خوش شانسم كه تونستم مكاني مثل اينجا رو ببينم
495
00:20:49,662 --> 00:20:53,732
،چراكه من ميتونم در زمان و مكان سفر كنم
496
00:20:54,187 --> 00:20:56,042
.ولي نه در هر دو به طور همزمان
497
00:20:56,139 --> 00:20:58,750
ميدوني چرا اينجوريه، "انسين"؟
498
00:20:59,643 --> 00:21:01,772
،چونكه، بازرس فضايي
499
00:21:01,866 --> 00:21:05,935
.مغز ما از اختلال زمان/مكان ميتركه
500
00:21:05,976 --> 00:21:07,431
.درسته
501
00:21:07,605 --> 00:21:10,838
،و حالا من بايد با سكسي ترين زن حاضر در اينجا بخوابم
502
00:21:11,024 --> 00:21:13,347
،كه مادربزرگم هم هست
503
00:21:13,532 --> 00:21:15,476
.يا اينكه ديگه وجود نخواهم داشت
504
00:21:15,670 --> 00:21:17,437
از كجا ميدوني من مادربزرگت نيستم؟
505
00:21:17,674 --> 00:21:19,794
.فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
506
00:21:22,004 --> 00:21:23,598
.ازت متنفرم
507
00:21:23,880 --> 00:21:27,880
© TvWorld.iNFO