1
00:00:01,018 --> 00:00:03,002
.اسمش "آرچي دكاست" ـه
2
00:00:03,015 --> 00:00:06,312
.22سالشه، هفت سال رو توي دبيرستان گذرونده
3
00:00:06,330 --> 00:00:08,246
.نمره ي آزمون ورودي به دانشگاه: صفر
4
00:00:08,288 --> 00:00:11,335
...و اخيرا به دليل فروش ماريجوآنا
5
00:00:11,354 --> 00:00:13,968
.به يه افسر پليس در پاسگاه پليس، بازداشت شده
6
00:00:13,980 --> 00:00:16,579
...پس از ما ميخواي بهت كمك كنيم اين احمق رو
7
00:00:16,585 --> 00:00:19,262
به جاي يه دانشجوي برگزيده يا
نخبه ي علمي جذب گرينديل كنيم؟
8
00:00:19,275 --> 00:00:20,869
هر دو مون به يه گرينديل ميريم؟
9
00:00:20,881 --> 00:00:24,704
.آه، ولي اجازه بديد مزاياي اين مورد رو براتون بگم
10
00:00:24,717 --> 00:00:27,728
.سرمايه خالص خانوادگي: هشت ميليون دلار
11
00:00:27,759 --> 00:00:30,562
...خانوم ها و آقايون، اين همون چيزي ـه كه
12
00:00:30,568 --> 00:00:33,645
در بازي تور كردن دانشجوها
."در كالج كاميونيتي بهش ميگيم "وال
13
00:00:33,663 --> 00:00:36,311
،تركيب فوق العاده اي از هوش پايين
14
00:00:36,330 --> 00:00:39,585
.بسيار تنبل، و با پشتيباني نامحدود از طرف پدر و مادر
15
00:00:39,598 --> 00:00:42,355
...پس، يه پولدار خيلي خنگ كه هيچ وقت فارغ التحصيل نميشه
16
00:00:42,367 --> 00:00:44,837
.و هميشه به دانشگاه پول سرازير ميكنه. گرفتم چي شد
17
00:00:44,874 --> 00:00:46,707
،واقعا اينقدر پول توي اين هست، رئيس
18
00:00:46,722 --> 00:00:50,036
يا اينم مثل قراردادي كه با
بيايد چيپس بزنيم" امضا كردي ـه؟"
19
00:00:50,048 --> 00:00:52,867
اگه طعم ترد و خوشمزه ي
،بيايد چيپس بزنيم" رو دوست نداري"
20
00:00:52,906 --> 00:00:55,494
.ميتوني بري از اون مارك هاي پر از روغن ديگه بخوري
21
00:00:55,582 --> 00:00:57,479
اسپلينگلس"؟"
.نه خيلي ممنون
22
00:00:57,491 --> 00:00:58,742
.ممنونم، تروي
23
00:00:58,766 --> 00:01:03,619
...و مزاياي اين وال رو با گفتن در مورد كسي كه
24
00:01:03,643 --> 00:01:05,453
.هميشه دور و بر شماست، شرح ميدم
25
00:01:05,485 --> 00:01:08,816
...پيرس هاوثورن" هشتاد درصد كلاس هاي"
26
00:01:08,835 --> 00:01:11,258
.گرينديل رو بيش از دو بار برداشته
27
00:01:11,276 --> 00:01:15,149
...اون تنها دانشجوي گرينديل هست كه براي قفسه ي ويژه
28
00:01:15,168 --> 00:01:17,759
.يا ضمانت هميشگي مداد پول داده
29
00:01:17,799 --> 00:01:19,867
.پيرس" نبايد از اين موضوع با خبر بشه"
30
00:01:19,879 --> 00:01:23,835
اون مثل يه بچه قشقرق راه ميندازه
.وقتي يكي ديگه مركز توجه باشه
31
00:01:23,881 --> 00:01:26,332
يادتونه وقتي "كري استراگ" اومده بود دانشگاه؟
32
00:01:26,351 --> 00:01:27,746
.وحشتناك بود -
.افتضاح بود -
33
00:01:27,771 --> 00:01:30,529
...من بازديد "آرچي" رو براي فردا برنامه ريزي كردم
34
00:01:30,554 --> 00:01:32,513
.كه "پيرس" هيچ كلاسي نداره
35
00:01:32,700 --> 00:01:34,471
،بچه ها، ازتون ميخوام
36
00:01:34,512 --> 00:01:36,475
.به عنوان مسئول مالي گروه قضايي
37
00:01:36,494 --> 00:01:39,127
رئيس گفته ميتونيم بخشي از پول اين وال رو
.براي يه آزمايشگاه تجزيه بدن جديد خرج كنيم
38
00:01:39,151 --> 00:01:40,392
.اممم -
كي كمك ميكنه؟ -
39
00:01:40,411 --> 00:01:41,856
.من هستم. به نظر هيجان انگيزه
40
00:01:41,881 --> 00:01:43,025
.معلومه به پول احتياج داريم
41
00:01:43,056 --> 00:01:46,951
بخش زيست شناسي ده ساله داره
.روي يه خوك كالبدشكافي ميكنه
42
00:01:46,986 --> 00:01:49,947
،اگه ما اين بچه رو جذب كنيم
...ميتونيم صد تا خوك مرده بخريم
43
00:01:49,971 --> 00:01:51,225
.و همه رو خوشحال كنيم
44
00:01:51,243 --> 00:01:53,411
من تا جايي كه بتونم كمك ميكنم، ولي
.تازه يه كلاس تربيت بدني رو شروع كردم
45
00:01:53,435 --> 00:01:56,513
،سه سال از برداشتن اين كلاس طفره رفتم
.ولي براي هميشه كه نميتوني ازش فرار كني
46
00:01:56,562 --> 00:01:57,699
.منم توي كلاس تربيت بدني هستم
47
00:01:57,717 --> 00:01:59,490
.يه جايي رو توي كمد جوايز و نشان هام خالي كردم
48
00:01:59,541 --> 00:02:01,752
،بعد يادم افتاد كلاس هاي ورزش كه مدال و نشان نميدن
49
00:02:01,777 --> 00:02:03,627
.پس به جاش يه تنگ ماهي اونجا گذاشتم
50
00:02:04,057 --> 00:02:05,569
.يه هفته اي ميشه
51
00:02:05,582 --> 00:02:07,866
،پس بقيه ي ما بايد كار رو پيش ببريم
52
00:02:07,878 --> 00:02:10,542
،و آره "جفري"، تو رو خارج از اين كار در نظر ميگيرم
53
00:02:10,579 --> 00:02:14,209
.با توجه به سابقه ي همكاري هاي خيلي خوبت براي دانشگاه
(اشاره به قسمت قبل)
54
00:02:14,223 --> 00:02:16,667
.راستش، توي اين يكي ميتونيد روي من حساب كنيد
55
00:02:16,679 --> 00:02:17,587
چي؟
56
00:02:17,605 --> 00:02:19,417
.وقتي "بدونِ پيرس" باشه من هستم
57
00:02:19,539 --> 00:02:22,000
اين چند وقته همش دور و برم مي چرخه
.كه با هم بگرديم. خيلي عجيبه
58
00:02:22,019 --> 00:02:24,364
.تو فقط ميخواي بخشي از كار باشي
59
00:02:24,382 --> 00:02:27,945
.اعتراف كن، روز شكرگزاري زير شكم "وينگر" رو نرم تر كرده
60
00:02:27,967 --> 00:02:29,625
.اوق، بريتا
61
00:02:29,931 --> 00:02:33,202
خب پس بيايد بادبان ها رو بكشيم
!و اون وال رو شكار كنيم
62
00:02:33,222 --> 00:02:35,335
.آره -
.هي، بيايد اين كارو بكنيم -
63
00:02:35,341 --> 00:02:36,198
!اوه
64
00:02:36,220 --> 00:02:38,047
.ميدوني كه توي تبليغ چي ميگه
65
00:02:38,059 --> 00:02:40,397
".دستاي لعنتيت رو از چيپس من بكش"
66
00:02:41,177 --> 00:02:47,466
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
67
00:02:48,504 --> 00:02:53,841
ترجمه از: محمد
Joey
68
00:03:09,259 --> 00:03:11,216
.هي، جف، اينجايي
69
00:03:11,576 --> 00:03:14,351
تو اين فكر بودم ما ميتونيم يه سر به اين
.آرايشگاه فوق العاده اي كه من ميشناسم بريم
70
00:03:14,363 --> 00:03:15,740
.يه كم اصلاح نكرده به نظر ميرسي
71
00:03:15,752 --> 00:03:17,983
.و هيچكي مثل يه ايتاليايي با تيغ خوب كار نميكنه
72
00:03:18,094 --> 00:03:21,879
.اونا فرز دستي شون رو از حال دادن به معشوقه هاشون دارن
73
00:03:21,910 --> 00:03:24,992
.ممنون كه در مورد دو تا كليشه ي جديد روشنم كردي
74
00:03:25,029 --> 00:03:26,583
حالا، چطور اينو بگم؟
75
00:03:26,608 --> 00:03:28,854
.نه. نميخوام برم
76
00:03:28,889 --> 00:03:31,990
.نه حالا، نه هيچ وقت ديگه. نه
77
00:03:33,006 --> 00:03:34,373
.عيب نداره
78
00:03:34,969 --> 00:03:36,785
.طبق برنامه تو پيش ميريم
79
00:03:36,879 --> 00:03:38,022
.آه
80
00:03:38,479 --> 00:03:39,957
.مشكلي نيست. "پيرس" رفت -
.همينه -
81
00:03:39,981 --> 00:03:42,508
.مُرده ي متحرك" ساختمون رو ترك كرد"
.كُشنده ترين شكار" رو ادامه ميديم"
(مستندي سريالي در مورد صيد موجودات دريايي)
82
00:03:42,542 --> 00:03:44,741
.آرچي" عاشق اين بنر ميشه"
83
00:03:44,771 --> 00:03:46,552
.اسمش حسابي روش برق ميزنه
84
00:03:46,600 --> 00:03:47,865
.هي، هي، هي
85
00:03:47,890 --> 00:03:50,304
.اعضاي هيئت مديره وارد ميشوند
86
00:03:50,320 --> 00:03:52,350
.ريچي"، "ريچي"، آروم باش"
87
00:03:52,462 --> 00:03:53,608
.سلام رئيس
88
00:03:53,620 --> 00:03:56,415
.فكر كرديم يه سري بزنيم و شكار وال بزرگ رو يه چكي بكنيم
89
00:03:56,440 --> 00:03:59,313
.آه، چه روزي رو براي "آرچي"ِ جوان برنامه ريزي كرديم
90
00:03:59,350 --> 00:04:02,529
...تور كتابخانه، بازديد از آزمايشگاه كامپيوتر
91
00:04:02,535 --> 00:04:04,013
....و اوج كار در
92
00:04:04,044 --> 00:04:06,488
."مهموني "روح گرينديل
93
00:04:06,533 --> 00:04:08,196
.مگنتود" كه باشه كار تمومه"
94
00:04:08,221 --> 00:04:09,509
.اوه، واوو، اون حرف نداره
95
00:04:09,533 --> 00:04:11,854
،با اينكه اين "مگنتود" رو خيلي دوست داريم
96
00:04:11,884 --> 00:04:14,528
...اين تور شما ممكنه يه كم كمبود
97
00:04:14,534 --> 00:04:16,028
.تور مفت نمي ارزه، داداش
98
00:04:16,057 --> 00:04:18,121
چي؟ -
.بايد بزرگ فكر كني -
99
00:04:18,272 --> 00:04:21,806
.فاحشه، ساك، فاحشه
100
00:04:21,876 --> 00:04:23,118
،اين قاطي كرده
101
00:04:23,292 --> 00:04:25,032
.ولي خيلي هم بي راه نميگه
102
00:04:25,044 --> 00:04:26,618
.ما به پول اين وال احتياج داريم
103
00:04:26,637 --> 00:04:28,343
.اين بچه از اسنوبورد خوشش مياد
104
00:04:28,380 --> 00:04:32,763
.شايد بد نباشه بگيم "شان وايت" در ليست اساتيد دانشگاه ـه
(قهرمان امريكايي رشته اسنوبورد)
105
00:04:32,781 --> 00:04:33,791
.اون از مهموني خوشش مياد
106
00:04:33,814 --> 00:04:36,334
.شايد گرينديل يهويي يه كلوب مردونه داره
107
00:04:36,384 --> 00:04:38,558
.به اسم "دلتا كيوبز" يا هرچي
108
00:04:38,576 --> 00:04:40,096
رئيس، تو كه به اين چيزا فكر نميكني، مگه نه؟
109
00:04:40,115 --> 00:04:42,052
.نه، نه، گرينديل روي پاهاي خودش مي ايسته
110
00:04:42,077 --> 00:04:43,371
،نه خبري از فاحشه خواهد بود، نه ساك زدن
111
00:04:43,390 --> 00:04:45,027
."نه كلوب مردونه "شان وايت
112
00:04:45,094 --> 00:04:47,319
.رئيس دانشگاه داره يه كلوب مردونه رو تهديد ميكنه
113
00:04:49,087 --> 00:04:50,888
.هيچ وقت "دلتا كيوبز" رو منحل نميكني
114
00:04:51,090 --> 00:04:53,931
چي؟ -
..."دلتا كيوبز"، "دلتا كيوبز"، "دلتا كيوبز" -
115
00:04:53,963 --> 00:04:56,091
."ببين، تصميمش با خودته، "كريگ
116
00:04:56,109 --> 00:04:58,591
.نذار اين وال در بره
117
00:04:58,790 --> 00:05:01,908
با "اسكيپرز اكسپرس" يه سفر دريايي براي دوباره پر كردن بريم؟
118
00:05:01,952 --> 00:05:04,245
.موافقم
119
00:05:06,440 --> 00:05:08,195
.چند وقته دارم روي خوشحالي بعد از پيروزي م كار ميكنم
120
00:05:08,220 --> 00:05:11,097
،)بسكتبال، فوتبال (امريكايي
121
00:05:11,192 --> 00:05:12,990
.و خرچنگي براي فوتبال
122
00:05:13,008 --> 00:05:14,496
.اين يكي سخت ترينشه
123
00:05:14,548 --> 00:05:16,087
.خب، خيلي خوبه
124
00:05:16,105 --> 00:05:18,301
،هي، وقتي مدرسه ابتدايي بودم
125
00:05:18,326 --> 00:05:21,770
،تربيت بدني بود و ياركشي و اينكه كي آخر برداشته ميشه
126
00:05:21,838 --> 00:05:23,867
ولي، تو منو توي تيمت ميذاري، درسته؟
127
00:05:23,878 --> 00:05:26,025
.درسته، ولي در عين حال غلطه -
.آه -
128
00:05:26,068 --> 00:05:27,749
.تربيت بدني در مورد بقاي بهترين گونه است
129
00:05:28,565 --> 00:05:30,236
.به خط بشيد، بچه ها
130
00:05:32,002 --> 00:05:34,746
،به كلاس "تربيتِ تربيت بدني" خوش اومديد
.من مربي "جيسون چپمن" هستم
131
00:05:34,771 --> 00:05:36,476
تربيتِ تربيت بدني"؟"
132
00:05:36,500 --> 00:05:38,870
.فكر كردم اشكال تايپي توي بروشور ليست درس ها بوده
(به معني ادرار رو تشكيل داده pee مخفف به كار رفته واژه)
133
00:05:38,888 --> 00:05:40,455
،اولش اشكال تايپي بود
134
00:05:40,482 --> 00:05:42,076
...ولي بعد به يكي از موفق ترين
135
00:05:42,088 --> 00:05:43,903
.برنامه هاي گرينديل تبديل شد
136
00:05:44,022 --> 00:05:45,461
.تربيت بدني رو كه هركسي ميتونه برداره
137
00:05:45,542 --> 00:05:48,014
.من جوري آموزش ميدم كه شاگردام خودشون مربي تربيت بدني بشن
138
00:05:50,029 --> 00:05:52,157
چيز خنده داري هست، مربي "بارنز"؟ -
...نه، فقط همين كه -
139
00:05:52,783 --> 00:05:54,631
.شما بهمون ياد ميديد چطور معلم ورزش بشيم
140
00:05:54,655 --> 00:05:55,994
معلم ورزش؟
141
00:05:56,082 --> 00:05:58,215
،سالن ورزش يه ساختمونه
142
00:05:58,454 --> 00:06:00,803
...يه ساختمون ساخت بشر كه درونش
143
00:06:00,822 --> 00:06:02,509
...مربيان تربيت بدني
144
00:06:02,547 --> 00:06:05,784
.تربيت بدني رو به دانشجويان تربيت بدني ياد ميدن
145
00:06:05,812 --> 00:06:07,017
،"يه امتحان آني، مربي "بارنز
146
00:06:07,041 --> 00:06:09,242
.يكي از دانشجوها داره با توپ گلف پلاستيكي خفه ميشه
147
00:06:09,260 --> 00:06:10,417
چي كار ميكني؟ -
...من -
148
00:06:10,469 --> 00:06:13,824
چند تا مانع مخروطي براي چيدن در يه زمين فوتبال قانوني لازمه؟
149
00:06:13,893 --> 00:06:16,233
اگه دانشجوها موقع نرمش باهم حرف بزنن، بايد چي كار كرد؟
150
00:06:16,715 --> 00:06:18,623
،وقتي بچه هاي من بعد از وقت خواب باهم حرف ميزنن
151
00:06:18,647 --> 00:06:20,514
...من از حالت صداي عصبانيم استفاده ميكنم، و ميگم
152
00:06:20,532 --> 00:06:23,412
".پچ پچ بعدي كه بشنوم آخريش خواهد بود"
.و بعد يكي از اين قيافه ها براشون در ميارم
153
00:06:23,928 --> 00:06:25,361
."بد نبود، مربي "بنت
154
00:06:26,093 --> 00:06:28,061
داري منو؟ -
.دارمت -
155
00:06:31,024 --> 00:06:32,403
دو ساعت تاخير؟
156
00:06:32,419 --> 00:06:35,214
اين دقيقا همون عدم توانايي در پايان دادني ـه كه
،باعث ميشه "آرچي" اينقدر برامون خواستني باشه
157
00:06:35,226 --> 00:06:37,794
ولي با اين حال، حداقل يه پيامكي بزن كه دير ميام، نه؟
158
00:06:37,898 --> 00:06:41,186
.عابد، بهت گفتم كه ايده ي كلوب مردونه رو انجام نميديم
159
00:06:41,199 --> 00:06:42,795
.دلتا كيوبز" هيچ وقت نابود نميشه"
160
00:06:42,824 --> 00:06:44,267
.نبرد ما تازه شروع شده
161
00:06:44,279 --> 00:06:46,090
.تو همين ديروز شروع كردي
162
00:06:46,417 --> 00:06:48,000
.اوه وال! همگي آماده باشيد
163
00:06:48,018 --> 00:06:49,748
هي، شماها همگي اين بيرون چي كار مي كنيد؟
164
00:06:49,766 --> 00:06:51,995
.اوه، نه! "پيرس" همه چيز رو خراب ميكنه
165
00:06:52,014 --> 00:06:53,984
آرچي" ديگه چيه؟ چرا براش بنر زديد؟"
166
00:06:54,011 --> 00:06:56,411
.جف! يه كاري بكن
167
00:06:57,657 --> 00:06:58,471
!اوه
168
00:06:59,812 --> 00:07:01,445
.اوق
169
00:07:02,696 --> 00:07:03,965
."اينجايي، "پيرس
170
00:07:03,985 --> 00:07:05,584
.فكر كردم قرارمون كنسل شده
171
00:07:05,624 --> 00:07:07,605
قرار؟ -
...اينكه كل روز رو باهم -
172
00:07:07,630 --> 00:07:10,011
.دور از بقيه بگذرونيم
173
00:07:10,409 --> 00:07:12,850
.اوه، آره! اون قرار
174
00:07:14,018 --> 00:07:14,943
.دلتون بسوزه احمقا
175
00:07:14,967 --> 00:07:16,681
.بچه باحال ها دارن شما رو مي پيچونن
176
00:07:16,706 --> 00:07:18,311
.اوه، چه روزي ما داشته باشيم
177
00:07:18,316 --> 00:07:20,422
.به محض اينكه ميتونم بپيچونمش بهم پيامك بزن
178
00:07:20,548 --> 00:07:22,414
!اوه -
.سلام، بچه ها -
179
00:07:22,435 --> 00:07:23,448
.دانشگاه قشنگيه
180
00:07:23,454 --> 00:07:25,321
.به گرينديل خوش اومديد. من "بين پلتون" هستم
181
00:07:25,333 --> 00:07:27,185
بين پلتون"؟"
."دين پلتون"
182
00:07:27,202 --> 00:07:28,580
.خداجون، حول شدم
183
00:07:28,598 --> 00:07:30,485
.لطفا در دانشگاه ما ثبت نام كن. لطفا، لطفا
184
00:07:30,514 --> 00:07:32,577
."موتور قشنگيه، "آرچي
185
00:07:32,589 --> 00:07:34,502
.آره، "كالج شهر" بهم هديه داده
186
00:07:34,515 --> 00:07:35,781
كالج شهر"؟" -
.اهممم -
187
00:07:35,789 --> 00:07:37,065
كالج شهر" برات يه وسپا خريده؟"
188
00:07:37,095 --> 00:07:39,065
.صفر كيلومتر
189
00:07:40,107 --> 00:07:42,127
...خب، "آرچي"، در مورد كلاس هاي
190
00:07:42,146 --> 00:07:45,710
پيپ نصفه" و "پيپ حشيش" ما كه توسط"
پروفسور "شان وايت" تدريس ميشه چيزي شنيدي؟
(شكل ورزش اسنوبورد U پيپ نصفه: مسيرهاي)
191
00:07:45,734 --> 00:07:47,322
چي؟ -
...آره، بذار توي بخش مشروب هاي خنك -
192
00:07:47,346 --> 00:07:49,578
.شبنم كوهستان" ـمون برات در موردش بگم"
(نوعي ويسكي اسكاتلندي قوي)
193
00:07:49,730 --> 00:07:51,681
يه مشروب جور كنيد، روش بنويسيد
.شبنم كوهستان" و سردش كنيد"
194
00:07:51,692 --> 00:07:54,711
.آه، ميريم كه داشته باشيم
.بذار بريم جلو. اين كتابخونه ي ماست
195
00:07:57,565 --> 00:07:58,918
.خيلي خب
196
00:07:58,949 --> 00:08:01,963
...آرچي" چرا نميري توي وب يه چرخي بزني"
197
00:08:02,162 --> 00:08:04,401
،تا من در مورد كار صحبت ميكنم
و ميدوني چيه؟
198
00:08:04,421 --> 00:08:05,620
.اين كامپيوتر اصلا مال خودت
199
00:08:05,638 --> 00:08:06,961
!وواو! چه توپ
200
00:08:06,999 --> 00:08:08,982
.من و دوستام ميتونيم اينو از روي يه پل هوايي پرت كنيم پايين
201
00:08:09,012 --> 00:08:10,910
.آه، نبايد اينو مي شنيدم
202
00:08:10,940 --> 00:08:13,384
رئيس، تو كامپيوترهاي ما رو به اين ميدي؟
203
00:08:13,403 --> 00:08:17,559
اين يه هميشه نئشه ي 22ساله است
.كه پدر و مادرش براش يه مدرك ديپلم خريدن
204
00:08:17,596 --> 00:08:19,111
فكر ميكني كدوم دانشگاه رو انتخاب ميكنه؟
205
00:08:19,129 --> 00:08:22,297
،دانشگاهي كه وسپا ميده
يا دانشگاه "اوه، كتابخونهمون رو ببين"؟
206
00:08:22,312 --> 00:08:24,212
.حق با بچه هاي هيئت مديره بود
207
00:08:24,257 --> 00:08:26,616
بريتا، از كجا مواد جور كنيم؟ -
واقعا؟ -
208
00:08:26,719 --> 00:08:28,418
.ببين كي توي جاده اصلي داره ليز ميخوره
209
00:08:28,432 --> 00:08:29,898
.اين يه سراشيبي لغزنده است
(اين كار عاقبت نداره)
210
00:08:29,938 --> 00:08:32,945
،خب "كالج شهر" اين سراشيبي رو ليز كرد
.وقتي با اون موتور گولش زدن
211
00:08:32,976 --> 00:08:36,460
.ولي مطمئنا اشتباه كردن كه گذاشتن پاشو تو خاك ما بذاره
212
00:08:37,227 --> 00:08:39,783
!سه، دو، يك
213
00:08:41,133 --> 00:08:43,056
!تمام
214
00:08:43,452 --> 00:08:45,706
مربي "بارنز"، به نظر ميرسه گذاشتن
...توپ هاي بازي وسطي توي قفسه
215
00:08:45,718 --> 00:08:47,461
،خيلي جزء مهارت هاي شما نيست
216
00:08:47,483 --> 00:08:48,933
.مثل آماده كردن تنيس روي ميز
217
00:08:50,256 --> 00:08:52,072
."كارِت عالي بود، مربي "بنت
218
00:08:52,121 --> 00:08:55,133
،تو مهارت هاي فكري-حركتي "كوين ميلر" جوان رو داري
219
00:08:55,332 --> 00:08:57,465
.يه مربي تربيت بدني خيلي خوب كه مي شناسم
220
00:08:57,549 --> 00:09:01,081
.مهارت رتبه بندي ديگران براساس توانايي ها خيلي مهمه
221
00:09:01,243 --> 00:09:04,107
...در اين تمرين بعدي، دو تا دانشجوي مربي برتر ما
222
00:09:04,142 --> 00:09:06,022
.بقيه ي كلاس رو ياركشي ميكنن
223
00:09:06,065 --> 00:09:07,224
."مربي "بنت"، مربي "نيل
224
00:09:07,254 --> 00:09:08,765
!ايول -
.تيمتون رو بكشيد -
225
00:09:08,801 --> 00:09:10,677
."مربي "دانون -
."مربي "گولدمن -
226
00:09:10,698 --> 00:09:12,206
."مربي "مكنا -
."مربي "كاتلر -
227
00:09:12,224 --> 00:09:14,130
."مربي "وينستن -
."اوه، مربي "دورنتو -
228
00:09:14,155 --> 00:09:16,167
."مربي "گست -
."مربي "پانوس -
229
00:09:16,474 --> 00:09:17,424
.اوه
230
00:09:17,448 --> 00:09:18,859
.با دقت انتخاب كن
231
00:09:19,061 --> 00:09:22,955
.يك تصميم تا پيروزي يا شكست فاصله داري
232
00:09:24,364 --> 00:09:25,767
...مربي
233
00:09:26,284 --> 00:09:27,167
."مارزك"
234
00:09:27,173 --> 00:09:28,619
!اوه، هورا
235
00:09:28,638 --> 00:09:29,982
."خوب يار كشيدي، مربي "بنت
236
00:09:30,000 --> 00:09:31,940
!تيم تو برنده است
237
00:09:31,974 --> 00:09:33,714
!اوه، ما برديم! چه عالي
238
00:09:33,752 --> 00:09:35,857
.آه، آرايشگاه
239
00:09:35,958 --> 00:09:39,005
،يادآور دوران قديم، وقتي مردها مرد بودن
240
00:09:39,017 --> 00:09:42,094
.و زن ها آشپزهاي جنسي بودن كه رخت ها رو مي شستن
241
00:09:42,119 --> 00:09:44,085
.دهه هاست براي اصلاح روزانه صورت ميام اينجا
242
00:09:44,097 --> 00:09:47,285
.و ظاهرا همين هشت تا مجله رو هم هميشه ميخوني
243
00:09:47,303 --> 00:09:49,152
...آره، مجله هاي "نشنال جئوگرافيك" يه سري عكس از
244
00:09:49,164 --> 00:09:51,480
.پستون زنان قبيله اي داره كه خيلي عالين
245
00:09:51,501 --> 00:09:53,011
...يه چيز غريبي در مورد پستوني كه هيچ وقت
246
00:09:53,035 --> 00:09:55,127
.با دستاي يه سفيد پوست لمس نشده وجود داره
247
00:09:55,406 --> 00:09:57,442
.تو آدم پيچيده اي هستي
248
00:09:57,558 --> 00:10:01,461
.سلويو"، "عدد شانس، هفت" رو بذار"
[پيامك جف به اني: كِي اين جهنم تموم ميشه؟]
249
00:10:05,283 --> 00:10:07,650
ميدوني چيه؟
،اين حس خوبي داره
250
00:10:07,669 --> 00:10:09,441
.اينو اعتراف ميكنم
251
00:10:10,295 --> 00:10:11,754
...حالا، اين جام نوشابه
252
00:10:11,766 --> 00:10:14,047
،بهت اجازه ي پر كردن رايگان دوباره رو در كافه تريا ميده
253
00:10:14,071 --> 00:10:17,356
،و طرحش توسط "اد هاردي" از اساتيد ما كشيده شده
(هنرمند امريكايي)
254
00:10:17,368 --> 00:10:19,217
!وواو -
.كه استاد كلاس بيكيني ـه -
255
00:10:19,248 --> 00:10:20,886
!اوه، ايول
256
00:10:21,622 --> 00:10:23,617
!واوو، اين گردنبند رو ببين
257
00:10:23,661 --> 00:10:25,198
.ميخوامش
258
00:10:25,218 --> 00:10:27,951
!"شنيدني كه چي گفت، "اني
!شاه رو جواهر نشان كن
259
00:10:27,967 --> 00:10:29,385
.آره، درش بيار
260
00:10:29,403 --> 00:10:30,788
.بفرماييد -
.مرسي -
261
00:10:30,794 --> 00:10:32,048
!"دلتا كيوبز"
262
00:10:32,075 --> 00:10:34,182
!آماده براي تحقير
263
00:10:34,194 --> 00:10:36,042
!پستونك ها به لب
264
00:10:36,484 --> 00:10:37,493
...شروع
265
00:10:37,625 --> 00:10:38,576
!وضعيت رئيس! وضعيت رئيس
(مشابه وضعيت قرمز)
266
00:10:38,594 --> 00:10:41,696
!"خدا چيكارت نكنه، "عابد
.بهت گفتم كلوب بي كلوب
267
00:10:42,951 --> 00:10:44,761
!نوشابه ريخت روي كفشم
268
00:10:44,780 --> 00:10:47,845
.بريتا"، شالت رو بده "آرچي" تا كفششو پاك كنه"
269
00:10:47,864 --> 00:10:49,677
.كفششو پاك كن، بريتا. با آخرين توان
270
00:10:49,695 --> 00:10:52,204
!نه! از خط قرمز رد شديم
271
00:10:52,582 --> 00:10:54,753
من اگه ميخواستم به دست و پاي
،يه مرد پولدار بيفتم و پيشخدمتيشو بكنم
272
00:10:54,778 --> 00:10:58,178
مي رفتم "دبي" پيش اون شيخي كه
.توي "تريدر جوز" باهاش آشنا شدم
(نام يك مجموعه سوپرماركت زنجيره اي در امريكا)
273
00:10:59,028 --> 00:11:01,104
."بي خيال اون، "آرچي
274
00:11:01,124 --> 00:11:04,859
!"پيش به سوي "تالار پيتزا و آبجوي خونگي
275
00:11:05,049 --> 00:11:08,522
به نظرم تمام چيزي كه يه مرد توي زندگي
،لازم داره يه اصلاح صورت عالي، يه آبجوي خنك
276
00:11:08,553 --> 00:11:10,986
.و ميدوني، شايد يه سگ با وفا
277
00:11:11,011 --> 00:11:14,177
."همم، وقتي بچه بودم يه "چاكلت لب" داشتم به اسم "رُزي
(نوعي نژاد سگ)
278
00:11:14,196 --> 00:11:15,271
.اوه
279
00:11:15,448 --> 00:11:17,915
.هر روز صبح عادت داشت با ليسيدن پاهام از خواب بيدارم كنه
280
00:11:17,946 --> 00:11:20,459
."اسم سگ من "والتر" بود. يه "سگ پليس
281
00:11:20,593 --> 00:11:22,510
.هر روز دنبالم ميومد مدرسه
282
00:11:22,547 --> 00:11:25,543
...از پنجره نگاه ميكردم، و اون اونجا بود
283
00:11:25,684 --> 00:11:28,473
.و داشت يه دونه از اون گنده هاي پر بخار رو توي چمن ها مينداخت
284
00:11:28,504 --> 00:11:32,150
...ميشه يكي به من بگه چرا من در تمام اين سالها
285
00:11:32,181 --> 00:11:34,247
صورتم رو مثل يه ناشي مي تراشيدم؟
286
00:11:37,244 --> 00:11:39,697
،"اين نوآوري جديد، "رختكن ساختگي
287
00:11:39,703 --> 00:11:42,381
،يا "اتاق تمسخر كننده" هست
...شرايط يه رختكن واقعي رو
288
00:11:42,405 --> 00:11:43,871
.شبيه سازي ميكنه
289
00:11:43,893 --> 00:11:45,683
مگه رختكن واقعي نداريم؟
290
00:11:45,707 --> 00:11:47,335
فكر ميكني براي اون آماده اي، مربي "بارنز"؟
291
00:11:49,049 --> 00:11:50,949
...در تمرين بعديمون، دانشجويان تئاتر ما
292
00:11:50,957 --> 00:11:52,811
،نقش دانشجويان تربيت بدني رو بازي ميكنن
293
00:11:52,823 --> 00:11:55,562
و هركدوم از شما اونا رو در حالي كه مشغول
.تمسخر و شيطنت هستند، مديريت مي كنيد
294
00:11:55,580 --> 00:11:58,272
.كاركتر من تازه اولين پريودش رو داشته
295
00:11:58,291 --> 00:11:59,688
.كاركتر من اگزما داره
(بيماري پوستي)
296
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
مربي "بنت"، ميخواي اول شروع كني؟
297
00:12:01,382 --> 00:12:02,629
!آره
298
00:12:05,346 --> 00:12:07,253
!دستات رو بكش
299
00:12:07,272 --> 00:12:09,240
!ادامه بدي بايد پنج بار دور سالن بدويي، جناب
300
00:12:09,335 --> 00:12:10,501
!اوو -
!جويي -
301
00:12:10,520 --> 00:12:13,503
!ميام زير اون دوش و حالتو جا ميارم
302
00:12:13,515 --> 00:12:14,728
."ببخشيد، مربي "بنت
303
00:12:14,747 --> 00:12:17,825
.هيچ وقت چنين مهارت ذاتي اي در نظم بخشي نديده بودم
304
00:12:17,862 --> 00:12:19,252
."بعدي تويي، مربي "بارنز
305
00:12:19,304 --> 00:12:21,005
.با بي عرضگيت سرگرممون كن
306
00:12:24,634 --> 00:12:26,453
ماشين كف ساز در چه وضعه، "لئونارد"؟
307
00:12:26,478 --> 00:12:28,619
.امشب شب خاطره انگيزي خواهد بود
308
00:12:28,637 --> 00:12:29,427
!"دستيني"
309
00:12:29,448 --> 00:12:31,196
.اوه، ممنون كه توي اين زمان كوتاه خودت رو رسوندي
310
00:12:31,229 --> 00:12:32,930
.آره، كارت تبريك كريسمست بدستم رسيد
311
00:12:32,961 --> 00:12:35,460
،ببين... نه، پس... نه، نه
.براي مراسم قبل از مهموني وقت نداريم
312
00:12:35,501 --> 00:12:38,275
.تو و دخترا در موقعيت قرار بگيريد و منتظر علامت من باشيد
313
00:12:38,362 --> 00:12:39,348
رقاص هاي لختي؟
314
00:12:39,373 --> 00:12:40,671
.آه، كلي
315
00:12:40,708 --> 00:12:42,742
.اين براي دانشگاه خوبه -
.اهممم -
316
00:12:43,063 --> 00:12:45,143
.وال اينجاست. بادكنك ها رو رها كنيد
317
00:12:49,430 --> 00:12:50,636
.اينجايي
318
00:12:50,642 --> 00:12:52,559
.فاحشه ها رو بفرستيد بيان
319
00:12:52,582 --> 00:12:55,383
.اوه، آره -
!ايول -
320
00:12:58,090 --> 00:12:59,649
."پيرس"
321
00:13:00,100 --> 00:13:02,054
.در مورد اين آرايشگاه اشتباه ميكردم
322
00:13:02,235 --> 00:13:04,095
.اينجا واقعا ويژه است
323
00:13:04,114 --> 00:13:06,529
خب، اگه اينقد از اينجا خوشت اومده
چرا باهاش ازدواج همجنسانه نميكني؟
324
00:13:13,689 --> 00:13:15,161
،"احتمالا متوجه نشدي "جف
325
00:13:15,180 --> 00:13:17,980
ولي من با زيركي سعي داشتم
.يه فرصتي پيش بيارم كه با هم خلوت كنيم
326
00:13:18,019 --> 00:13:19,919
.احتمالا متوجه منظورت شده بودم
327
00:13:20,122 --> 00:13:22,640
،من با مسائل پدر فرزندي خيلي غريبه نيستم
328
00:13:22,658 --> 00:13:25,026
،پس ميدونم روبرو شدن با پدرت برات راحت نبوده
329
00:13:25,057 --> 00:13:27,906
و فقط ميخوام بگم
.بهت افتخار ميكنم
330
00:13:28,267 --> 00:13:29,901
...خب
331
00:13:30,371 --> 00:13:32,739
...اگه اينقد افتخار ميكني
332
00:13:33,081 --> 00:13:34,885
چرا باهام ازدواج همجنسانه نميكني؟
333
00:13:37,456 --> 00:13:39,130
!شماها، با ادب باشيد
334
00:13:39,328 --> 00:13:41,947
!بريد دوش بگيريد! همگي زير دوش
335
00:13:41,960 --> 00:13:43,552
!لطفا همديگه رو نزنيد
336
00:13:43,577 --> 00:13:46,127
!بريد دوش بگيريد
!كات! صحنه رو نگه داريد
337
00:13:46,405 --> 00:13:47,374
.شرلي"، كمك"
338
00:13:47,393 --> 00:13:49,827
.من اين دانشجوهاي تئاتر يا كاركترهاشون رو نميتونم كنترل كنم
339
00:13:50,119 --> 00:13:51,628
!نه! نه
340
00:13:51,653 --> 00:13:53,719
."تربيت بدني در مورد بقاي بهترين گونه است، "تروي
341
00:13:58,076 --> 00:14:00,113
.هي، گوشيت داره زنگ ميخوره
342
00:14:00,140 --> 00:14:03,566
.اوه، "اني" ـه
.اي آب زير كاه
343
00:14:03,590 --> 00:14:07,286
".يه كم بيشتر زمان لازم داريم. پيرس رو مشغول نگه دار"
344
00:14:07,444 --> 00:14:08,701
منو مشغول نگه داري؟
345
00:14:08,714 --> 00:14:12,896
،ببين، گروه دارن يه آدم كله گنده رو تو دانشگاه مي گردونن
346
00:14:12,933 --> 00:14:15,451
.و اين وظيفه ي منه كه تو رو سرگرم نگه دارم
347
00:14:15,463 --> 00:14:16,979
.خودت ميدوني كه چطور حسودي ميكني
348
00:14:17,034 --> 00:14:19,076
پس به خاطر اين بود كه امروز رو با من گذروندي؟
349
00:14:19,094 --> 00:14:20,712
.قسمت سخت كار به دوش تو افتاد
350
00:14:20,721 --> 00:14:22,310
،خب، شروعش اينطور بود
351
00:14:22,322 --> 00:14:25,152
.ولي در پايان واقعا اوقات خوشي رو سپري كردم
352
00:14:25,164 --> 00:14:29,313
آره، قبلا حسرت ميخوردم كه
.پسري ندارم كه همراه خودم بيارم اينجا
353
00:14:29,325 --> 00:14:30,826
.خوشحالم كه بچه ندارم
354
00:14:30,959 --> 00:14:34,582
.آخرش فقط باعث دلسردي آدم ميشن
355
00:14:41,404 --> 00:14:43,410
خب "آرچي"، خوش ميگذره كه؟
356
00:14:43,556 --> 00:14:45,754
حسابي تو اين كلوب حال كردي؟
357
00:14:45,772 --> 00:14:47,426
!از هميشه بيشتر، داداش
358
00:14:47,444 --> 00:14:48,931
.من تصميمم رو گرفتم، رئيس
359
00:14:48,948 --> 00:14:51,295
.ميخوام در گرينديل بمونم
360
00:14:52,076 --> 00:14:53,522
!ووهوو
361
00:14:54,192 --> 00:14:56,134
!همگي توجه كنيد، رسما اعلام ميشه
362
00:14:56,139 --> 00:14:58,546
،به جديدترين دانشجوي گرينديل
363
00:14:58,564 --> 00:15:00,161
.آرچي دكاست" سلام كنيد"
364
00:15:02,055 --> 00:15:03,367
!"پاپ پاپ"
365
00:15:03,386 --> 00:15:05,025
!"پاپ پاپ"
366
00:15:05,050 --> 00:15:07,293
.ميخوام اين تكه كلام من باشه
367
00:15:08,275 --> 00:15:10,743
.فكر نكنم بتوني اين كارو بكني
368
00:15:12,799 --> 00:15:16,622
.مگنتود"، ديگه هيچ وقت "پاپ پاپ" نميگي"
369
00:15:16,967 --> 00:15:18,544
پاپ بي پاپ؟
370
00:15:18,567 --> 00:15:20,252
.درسته. يه چيز ديگه پيدا كن
371
00:15:20,427 --> 00:15:21,315
.از اينجا ببرش بيرون
372
00:15:21,333 --> 00:15:23,809
!آه! خب دوباره شروع ميكنيم
373
00:15:26,405 --> 00:15:28,039
♪ سكسي شو ♪
374
00:15:28,310 --> 00:15:30,043
♪ سكسي شو ♪
375
00:15:30,252 --> 00:15:32,052
♪ سكسي شو ♪
376
00:15:32,091 --> 00:15:32,790
♪ سكسي شو ♪
377
00:15:32,811 --> 00:15:36,112
!"پاپ پاپ"
378
00:15:36,255 --> 00:15:38,656
♪ اون يه دختر سكسي ـه ♪
379
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
.خب، انجامش داديم
،كاري كه بايد ميكرديم رو كرديم
380
00:15:44,373 --> 00:15:45,866
.و احساس خيلي خوبي از اين بابت دارم
381
00:15:45,933 --> 00:15:48,341
.همه ي اين كارا به خاطر گرينديل انجام شد -
.همه به خاطر گرينديل -
382
00:15:48,353 --> 00:15:51,091
...اوه، به عنوان كسي كه حالا گروه قضاييش ميتونه از عهده هزينه
383
00:15:51,115 --> 00:15:53,093
،اون آزمايشگاه تجزيه بدن جديد بر بياد
.زيادي ناراحت به نظر ميرسي
384
00:15:53,111 --> 00:15:53,924
!اممم
385
00:15:53,943 --> 00:15:55,372
.از همين الان ميتونم بوي اجساد رو حس كنم
386
00:15:55,384 --> 00:15:56,806
هيچكدوم از اينا تو رو ناراحت نميكنه؟
387
00:15:57,553 --> 00:15:58,248
!معلومه
388
00:15:58,253 --> 00:16:00,659
.تنها چيزي كه ناراحتم ميكنه خروارها و خروارها پول وال ـه
389
00:16:00,678 --> 00:16:02,966
."آه، "جفري -
هي. يه وال گرفتيد، آره؟ -
390
00:16:03,000 --> 00:16:05,554
...آره، ولي يه جورايي احساس ميكنم شايد ما
391
00:16:05,579 --> 00:16:07,117
.خب "آرچي" حالا به گرينديل مياد
392
00:16:07,135 --> 00:16:08,309
."بي خيالش ديگه "اني
393
00:16:08,315 --> 00:16:09,691
.همگي ما هزينه شو داديم
394
00:16:09,709 --> 00:16:11,040
،ببين "جفري" هيچ غر و لندي نميكنه
395
00:16:11,070 --> 00:16:13,037
.با اينكه كل روز رو با "مرده ي متحرك" گذرونده
396
00:16:13,049 --> 00:16:14,397
.خب، راست ميگي -
ميدونيد چيه؟ -
397
00:16:14,416 --> 00:16:16,370
.باورم نميشه ميخوام اينو بگم
398
00:16:16,508 --> 00:16:18,436
.در مورد "پيرس" اينجوري حرف نزنيد
399
00:16:18,467 --> 00:16:21,172
...ببينيد، شايد تنها دليلي كه اون اينقدر نچسب ـه
400
00:16:21,191 --> 00:16:23,310
.اينه كه خود ما ازش انتظار داريم اينجوري باشه
401
00:16:23,392 --> 00:16:25,787
...اگه ما باهاش مثل يه عوضي رفتار نكنيم
402
00:16:25,874 --> 00:16:28,042
،خب، احتمالا در 98درصد موارد بازم هيچ فرقي نميكنه
403
00:16:28,073 --> 00:16:30,411
،ولي در 2درصد موارد قابل تحمله
404
00:16:30,551 --> 00:16:32,318
.كه ممكنه ارزششو داشته باشه
405
00:16:34,976 --> 00:16:36,994
خب، كي توي صبحونه ي اين نمك ريخته، ها؟
406
00:16:37,650 --> 00:16:40,784
ببين، من به شخصه هنوزم به كاري كه
.براي گرينديل انجام داديم، افتخار ميكنم
407
00:16:43,111 --> 00:16:47,072
.من تموم شب رو بيدار بودم كه يه تكه كلام جديد پيدا كنم
408
00:16:49,685 --> 00:16:51,486
ديگيدي دوو"؟"
409
00:16:52,623 --> 00:16:54,858
خدايا، چه كرديم ما؟
410
00:16:55,774 --> 00:16:58,415
.فكر كردم "تربيتِ تربيت بدني" رو حذف كردي
411
00:16:58,433 --> 00:17:01,533
حذف كردم، ولي دسته كليدم رو
.توي رختكن ساختگي گم كردم
412
00:17:01,552 --> 00:17:04,196
مجبور شدم سر خيابون وايسم
.و با يه كاميون مواد غذايي برم خونه
413
00:17:04,305 --> 00:17:05,890
.اونقدري كه به نظر مياد جالب نيست
414
00:17:06,008 --> 00:17:08,195
.بابت رفتارم توي كلاس عذر ميخوام
415
00:17:08,213 --> 00:17:11,173
.عذرخواهي نكن. تو گونه ي بهتر بودي و نجات پيدا كردي
416
00:17:11,377 --> 00:17:13,846
...با اين حال، هيچكي سزاوار اين نيست كه با حبس شدن توي قفسه
417
00:17:13,874 --> 00:17:16,246
.توي يه رختكن ساختگي مورد تمسخر قرار بگيره
418
00:17:16,366 --> 00:17:18,899
.كسايي كه باهم دوستن بايد براي نجات به هم كمك كنن
419
00:17:18,911 --> 00:17:20,321
!آه! اوه، خدايا
420
00:17:20,351 --> 00:17:23,196
.سلام
!آه، آه، آه
421
00:17:23,214 --> 00:17:25,365
...براي همين، ميخوام بهت كمك كنم ياد بگيري
422
00:17:25,388 --> 00:17:28,015
.كه به نفهمترين دانشجوي اينجا آموزش بدي
423
00:17:29,301 --> 00:17:31,788
♪ معلم ها درس ميدن تا درس بدن ♪
424
00:17:31,819 --> 00:17:34,220
♪ مربي ها مربيگري ميكنن تا مربيگري كنن ♪
425
00:17:34,452 --> 00:17:37,086
♪ تو بايد سخت تلاش كني ♪
426
00:17:37,107 --> 00:17:39,519
♪ كه ثابت كني بيش از هرچيز اونو ميخواي ♪
427
00:17:39,713 --> 00:17:43,817
♪ آموزشِ تربيت بدني ت رو شروع كن ♪
428
00:17:43,845 --> 00:17:48,848
♪ توي سالن ورزش جايي براي ترديد نيست ♪
429
00:17:49,507 --> 00:17:51,909
♪ تربيتِ تربيت بدني" با "تربيت بدني" يكي نيست" ♪
430
00:17:51,921 --> 00:17:54,692
♪ فلسفه ي كاملا متفاوتي نسبت به اون داره ♪
431
00:17:54,704 --> 00:17:59,612
♪اون آموزشِ تربيت بدني ـه ♪
432
00:17:59,911 --> 00:18:01,635
."كارِت عالي بود، مربي "بارنز -
.نفسم بالا نمياد -
433
00:18:01,668 --> 00:18:03,134
."همينطور شما، مربي "بنت
434
00:18:03,423 --> 00:18:05,626
...ميدونيد، من قرار بود به شما دو تا ياد بدم
435
00:18:05,645 --> 00:18:06,913
،كه به ديگران ياد بديد
436
00:18:06,932 --> 00:18:07,991
،ولي در عوض
437
00:18:08,024 --> 00:18:09,719
.در نهايت شما داريد به من درس ميديد
438
00:18:09,731 --> 00:18:11,125
.اوه
439
00:18:11,340 --> 00:18:13,104
!موفق شدم
440
00:18:13,280 --> 00:18:15,248
.تونستم از دستگاه آبخوري آب بخورم
441
00:18:17,867 --> 00:18:19,739
!آرچي"، پاشو"
442
00:18:19,837 --> 00:18:22,438
.بي خيال آروم داداش. هنوز ظهرم نشده
443
00:18:22,453 --> 00:18:24,808
.من نه بي خيال ميشم نه آروم
444
00:18:24,826 --> 00:18:28,098
.تموم اين جشن و هياهوها ماهيت حقيقي گرينديل نيست
445
00:18:28,366 --> 00:18:30,898
.گرينديل يعني يه محيط سالم و دلپذير
446
00:18:30,923 --> 00:18:33,464
.گرينديل يعني كافه ترياي بدون حباب و كف
447
00:18:33,489 --> 00:18:38,312
."و گرينديل يعني "مگنتود" كه ميگه "پاپ پاپ
448
00:18:38,424 --> 00:18:40,232
،درسته من خيلي اهل مقررات و اينا نيستم
449
00:18:40,251 --> 00:18:43,774
و اجازه ميدم دانشجوها در اين دانشگاه
،عملا از زير هر چيزي در برن
450
00:18:43,797 --> 00:18:46,565
...ولي اجازه نميدم گرينديل
451
00:18:46,705 --> 00:18:49,141
.چيزي كه اونو تبديل به گرينديل ميكنه رو از دست بده
452
00:18:49,203 --> 00:18:51,561
آرچي" من خيلي دوست دارم"
،تو در دانشگاهم ثبت نام كني
453
00:18:51,573 --> 00:18:53,531
.ولي به خاطر تو تغييرش نميدم
454
00:18:53,838 --> 00:18:56,926
،گرينديل همون گرينديل باقي ميمونه
455
00:18:57,316 --> 00:18:59,083
.در هر شرايطي
456
00:19:00,701 --> 00:19:01,673
ميدوني چيه؟
457
00:19:01,698 --> 00:19:05,687
،همه پاچه خواري منو ميكنن چون بابام پولداره
458
00:19:05,882 --> 00:19:07,864
،و همش بهم چيزاي مجاني ميدن
459
00:19:07,907 --> 00:19:09,705
،مثل اون جت اسكي كه زدم داغون كردم
460
00:19:09,778 --> 00:19:11,277
...ولي اين خيلي دوست داشتني ـه اگه
461
00:19:11,397 --> 00:19:13,183
.باهات مثل يه آدم معمولي رفتار كنن
462
00:19:13,971 --> 00:19:15,274
.پس مي مونم
463
00:19:17,470 --> 00:19:18,496
."مگنتود"
464
00:19:18,521 --> 00:19:20,421
...تو معمولا تركيب فوق العاده اي از
465
00:19:20,433 --> 00:19:24,753
ايجاز و بذله گويي داري كه
.تموم كننده ي موقعيت هايي مثل اينه
466
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
!"پاپ پاپ"
467
00:19:26,230 --> 00:19:27,451
!هورا
468
00:19:27,463 --> 00:19:29,031
!اوه، اين خيلي خوبه
469
00:19:29,043 --> 00:19:30,054
!خيلي خوبه
470
00:19:30,060 --> 00:19:34,855
فكر ميكنم همگي ما امروز ياد گرفتيم
.كه همه ي آدما لايق عزت نفس هستند
471
00:19:35,832 --> 00:19:37,796
!"دلتا كيوبز"! "دلتا كيوبز"
472
00:19:37,814 --> 00:19:41,878
!"دلتا كيوبز"! "دلتا كيوبز"
!"دلتا كيوبز"! "دلتا كيوبز"
473
00:19:42,337 --> 00:19:44,482
!دلتا كيوبز"، عمليات حمله ي شلواري"
474
00:19:44,495 --> 00:19:45,426
حمله ي شلواري؟
475
00:19:45,463 --> 00:19:47,342
!آه
476
00:19:47,919 --> 00:19:49,624
!"دلتا كيوبز"! "دلتا كيوبز"
477
00:19:49,636 --> 00:19:51,554
،"اين خط و اين نشون، "دلتا كيوبز
478
00:19:51,581 --> 00:19:54,215
!تاوان اين كارو ميديد
479
00:19:57,583 --> 00:20:01,286
♪ من حتي در بهشت بوده ام ♪
480
00:20:03,038 --> 00:20:04,338
جاي كسي ـه؟
481
00:20:04,378 --> 00:20:06,070
.كشور آزادي ـه
482
00:20:08,140 --> 00:20:11,784
♪ ...كريستف كلمب شايد رسيد به ♪
483
00:20:11,812 --> 00:20:13,962
...ميدوني، تو اين فكر بودم كه
484
00:20:14,450 --> 00:20:16,643
.شايد از اين به بعد بيشتر بيام اينجا
485
00:20:18,408 --> 00:20:20,242
.از جو اينجا خوشم مياد
486
00:20:22,687 --> 00:20:25,452
ميدوني چه ورزشي رو هيچ وقت ازش سر در نياوردم؟
487
00:20:25,626 --> 00:20:27,159
.گلف
488
00:20:28,568 --> 00:20:30,081
.بحثي توش نيست
489
00:20:30,131 --> 00:20:32,179
.منو همون اول كه لباساي مسخره م رو ديدن كنار گذاشتن
490
00:20:32,205 --> 00:20:34,393
.ميدوني، من توي دوجين از كلوب هاي ورزشي عضوم
491
00:20:34,418 --> 00:20:35,511
.ولي هيچ وقت بازي نكردم
492
00:20:35,557 --> 00:20:37,687
همه ي وقتي كه توي كلوب هستم رو
.صرف زدن مخ زنهاي پيشخدمت ميكنم
493
00:20:37,749 --> 00:20:40,134
...يه چيز غريبي در مورد زنهاي پيشخدمت كلوبهاي ورزشي هست
494
00:20:40,146 --> 00:20:43,206
.كه وادارت ميكنه هر سال حق عضويتت رو پرداخت كني
495
00:20:44,996 --> 00:20:46,931
♪ بيايد چيپس بزنيم ♪
496
00:20:47,227 --> 00:20:48,993
♪ بيايد همين الان بخوريمش ♪
497
00:20:49,383 --> 00:20:51,735
♪ بيايد تُردي رو با صدا و طعمش بچشيم ♪
498
00:20:51,754 --> 00:20:53,746
♪ با تمام وجود ♪
499
00:20:53,919 --> 00:20:56,086
♪ بيايد يه بسته شو برداريم ♪
500
00:20:56,109 --> 00:20:57,933
♪ بيايد يه گاز بزنيم ♪
501
00:20:58,239 --> 00:21:00,960
♪ بيايد چيپس بزنيم ♪
♪ بيايد همين الان بخوريمش ♪
502
00:21:00,980 --> 00:21:03,611
!دست لعنتيت رو از چيپس من بكش
503
00:21:06,263 --> 00:21:08,164
خدايي بعد از همه ي اينا، هنوزم "اسپلينگلس" ميخوري؟
504
00:21:08,176 --> 00:21:09,463
."اوه، آره "تروي
505
00:21:09,481 --> 00:21:11,411
.اسپلينگلس" سي درصد چربي كمتر داره"
506
00:21:11,488 --> 00:21:13,521
.اينا چيپس هاي سالمتري هستن
507
00:21:14,218 --> 00:21:16,871
.ميدوني، يه جورايي سردرد شدم
.شايد بهتر باشه بري خونه
508
00:21:17,474 --> 00:21:22,764
© TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.iNFO :.