1
00:00:00,958 --> 00:00:03,425
،و بعد در قسمت آخر فصل
2
00:00:03,646 --> 00:00:05,533
،مشخص ميشه كل ماجرا يه خواب بوده
3
00:00:05,551 --> 00:00:07,006
...وقتي كه بازرس در كنار
4
00:00:07,086 --> 00:00:11,349
.شريل تيگز"ِ بسيار جوان و لخت از خواب بلند ميشه"
(بازيگر و مدل امريكايي)
5
00:00:12,369 --> 00:00:14,022
حتي "پيرس" هم حالا عاشق اين سريال شده؟
6
00:00:14,023 --> 00:00:15,223
.اين "بازرس فضايي" نيست
7
00:00:15,235 --> 00:00:17,292
.نسخه ي امريكايي و يه تقليد مسخره از اونه
8
00:00:17,340 --> 00:00:18,957
،بدون پيچيدگي و جزئيات، كاملا واضح
...داراي تبعيض جنسي، و از نظر زمانبندي
9
00:00:18,976 --> 00:00:21,082
!عزيزم، من رئيسم
(I'm home شبيه: من اومدم)
10
00:00:21,126 --> 00:00:22,583
معلوم هست چه مرگته؟
11
00:00:22,608 --> 00:00:25,608
.اوه "جفري" زياد سخت ميگيري
12
00:00:25,620 --> 00:00:27,883
..."چند روز پيش كه داشتم به سبك "دينا ريد
(دونا ريد" بازيگر قديمي امريكايي كه "دين" اونو "دينا" ميگه")
13
00:00:27,940 --> 00:00:30,932
،خونه رو تميز ميكردم، متوجه شدم كه "اوه خداجون
14
00:00:30,951 --> 00:00:33,532
".خيلي وقته ما يه رقص نداشتيم
15
00:00:33,569 --> 00:00:37,441
...پس، جمعه ي اين هفته قراره به دوران طلايي گرينديل
16
00:00:37,453 --> 00:00:39,703
.با رقص قديمي "ساك هاپ" برگرديم
(رقص خودماني و بدون كفش رايج در دهه 50)
17
00:00:41,034 --> 00:00:42,672
.اداره بهداشت خواسته كفشاتون پاتون باشه
18
00:00:42,975 --> 00:00:44,581
."چه "تصادفيـدين
(جف هم "دين" رو به انتهاي واژه مي چسبونه)
19
00:00:44,675 --> 00:00:47,016
يه مراسم رقص دقيقا در روزي برگزار ميكني
..."كه "مركز كنترل و پيشگيري بيماري ها
20
00:00:47,028 --> 00:00:48,685
.درِ آبخوري ما رو تخته ميكنه
...خب -
21
00:00:48,758 --> 00:00:50,430
.آشتي با دانشجويان با يه مراسم سرگرم كننده
22
00:00:50,480 --> 00:00:51,749
.همون "نون و سيرك" قديمي
23
00:00:51,890 --> 00:00:53,641
...در روم باستان، امپراطور حواس مردم از مشكلاتشون رو
24
00:00:53,660 --> 00:00:56,482
.با اختصاص مبلغي براي سيرك و نون مجاني پرت ميكرد
25
00:00:56,685 --> 00:00:59,385
دارم عمدا سعي ميكنم از اينكه همه چيز رو
.از دريچه ي تلويزيون مي بينم، خلاص بشم
26
00:00:59,403 --> 00:01:01,902
.به اين نتيجه رسيدم وقتشه نشون بدم يه مقدار بزرگ شدم
...سه فصل و نيم گذشته
27
00:01:01,934 --> 00:01:03,043
.منِ قديمي اينو مي گفت
28
00:01:03,068 --> 00:01:03,868
.اوه -
.آوو -
29
00:01:03,885 --> 00:01:06,717
...به هر حال، اين يه رقص "سيدي هاوكينز" ـه
30
00:01:06,748 --> 00:01:09,961
.كه يعني دخترا از پسرا براي رقص دعوت ميكنن
.اوه، از اين مدل خيلي خوشم مياد -
31
00:01:09,992 --> 00:01:13,247
.پس، دخترا بريد اون بيرون و يه كار بدرد بخور بكنيد
32
00:01:13,271 --> 00:01:15,252
...پس داري ميگي فقط يه روز در سال هست كه
33
00:01:15,265 --> 00:01:17,058
.زنها آزادند شريك رقصشون رو انتخاب كنن
34
00:01:17,077 --> 00:01:19,180
مگه چه دوراني ـه؟ عهد غارنشيني ـه؟
35
00:01:19,213 --> 00:01:22,004
،خب من از قبل بنرهاي رقص "سيدي هاوكينز" رو آماده كردم
36
00:01:22,017 --> 00:01:23,848
.پس ديگه تقريبا غير قابل تغيير ـه
37
00:01:23,867 --> 00:01:25,559
،خب پس شايد منم رقص دلخواه خودمو برگزار كنم
38
00:01:25,578 --> 00:01:28,616
.اوني كه با معيارهاي جنسي استبدادي تو مطابقت نداره
39
00:01:28,637 --> 00:01:29,942
.اوه بي خيال
40
00:01:29,973 --> 00:01:33,997
خيال ميكني همينجور الكي ميشه يه مراسم رقص برگزار كرد؟
41
00:01:34,021 --> 00:01:35,941
...خيال ميكني من يهويي تصميم ميگيرم كه
42
00:01:35,947 --> 00:01:38,412
...موضوع جنگل هاي باروني رو پياده كنم و ميرم نخل ميخرم
43
00:01:38,430 --> 00:01:39,606
...و سيستم آبپاش اطفاء حريق رو جوري تنظيم ميكنم كه
44
00:01:39,617 --> 00:01:41,011
.وايسا، بايد اينو بنويسم
45
00:01:41,827 --> 00:01:47,528
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
46
00:01:48,545 --> 00:01:53,102
ترجمه از: محمد
Joey
47
00:01:55,103 --> 00:02:00,103
:فصل چهارم، قسمت هشتم
"روايت فمنيستي تاريخ رقص"
48
00:02:07,960 --> 00:02:10,835
پس "بريتا" حالا ميخواي يه رقص اعتراضي برگزار كني؟
49
00:02:10,860 --> 00:02:12,229
همچين چيزي داريم؟
50
00:02:12,267 --> 00:02:13,411
.از حالا به بعد داريم
51
00:02:13,424 --> 00:02:15,591
،"و به جاي "سيدي هاوكينز
52
00:02:15,659 --> 00:02:18,395
،رقصي كه من ترتيب ميدم، به نام يك شخصيت واقعي فمنيست ـه
(رقص "سيدي هاوكينز" از نام يك كاركتر كاميك گرفته شده)
53
00:02:18,427 --> 00:02:20,145
...كسي كه تمام عمر براي حقوق زنان
54
00:02:20,157 --> 00:02:24,332
."كار و تلاش كرده: "سوفي بي. هاوكينز
(خواننده و آهنگساز امريكايي)
55
00:02:24,774 --> 00:02:26,691
...آه -
...اون واقعا -
56
00:02:26,887 --> 00:02:29,269
.ميدوني چيه "بريتا"، حق با توئه
57
00:02:29,513 --> 00:02:31,232
..."يه رقص "سوفي بي. هاوكينز
58
00:02:31,255 --> 00:02:32,852
،دقيقا همون چيزي ـه كه اين دانشگاه نياز داره
59
00:02:32,977 --> 00:02:34,119
.ممنون، جف
60
00:02:34,164 --> 00:02:38,253
.تا "سوفي بي. هاوكينز" و تمام دستاوردهاشو جشن بگيريم
61
00:02:38,284 --> 00:02:40,628
خدايا "وينگر"، تو داري اين رقص رو برگزار ميكني يا من؟
62
00:02:40,653 --> 00:02:44,161
،ام، "بريتا"، فكر كنم منظورت "سوزان بي. آنتوني" بود
(فعال برجسته ي حقوق زنان در قرن 19)
63
00:02:44,189 --> 00:02:45,783
."نه "سوفي بي. هاوكينز
64
00:02:45,829 --> 00:02:47,580
.بريتا" سوتي داد"
65
00:02:47,804 --> 00:02:49,581
مگه يه گربه به اسم "سوزان بي. آنتوني" نداشتي؟
66
00:02:49,599 --> 00:02:50,819
چطور به اين يكي هم "بريتا" زدي؟
67
00:02:50,837 --> 00:02:53,766
.من به چيزي "بريتا" نزدم
.همون "سوفي بي. هاوكينز" منظورم بود
68
00:02:53,797 --> 00:02:56,640
...واقعا؟ برنامه ات اين بود كه يه مراسم رقص به قدرداني از
69
00:02:56,671 --> 00:02:59,679
خواننده ي آهنگِ "لعنت، كاش معشوقهي تو بودم" ترتيب بدي؟
70
00:02:59,704 --> 00:03:00,652
،"و آهنگ "وقتي دراز ميكشم
71
00:03:00,677 --> 00:03:02,789
.كه به نظرم خيلي آهنگ بهتري ـه
72
00:03:02,814 --> 00:03:04,089
.اوه، اون آهنگ خوبيه -
.آره -
73
00:03:04,149 --> 00:03:05,553
.آره
74
00:03:05,720 --> 00:03:08,979
.من رقص "سوفي بي. هاوكينز" رو برگزار ميكنم
75
00:03:09,653 --> 00:03:12,089
،و قراره خيلي تماشايي بشه
76
00:03:12,114 --> 00:03:14,712
:و وقتي مردم ميان، با خودشون ميگن
77
00:03:14,737 --> 00:03:17,746
"!لعنت! اون واقعا «بريتا»ـيش كرد"
78
00:03:17,758 --> 00:03:21,072
،چونكه، آره درست فهميديد
!نام "بريتا" رو دوباره زنده ميكنم
79
00:03:25,782 --> 00:03:27,470
واقعا داري اين كارو ميكني؟
80
00:03:27,540 --> 00:03:29,715
،ببين، به عنوان كسي كه هفت سال وكيل قلابي بوده
81
00:03:29,739 --> 00:03:31,506
،سماجتت رو تحسين ميكنم
82
00:03:31,524 --> 00:03:33,287
.ولي فقط كافيه اقرار كني اشتباه كردي
83
00:03:33,300 --> 00:03:34,468
كه تو بتوني بگي من "بريتا" زدم بهش؟
84
00:03:34,497 --> 00:03:36,495
.آره، پس چي. اينكه نگفته هم معلومه
85
00:03:36,537 --> 00:03:38,778
.ولي بي خيال، اين فقط يه اشتباه كوچيك بود
86
00:03:38,790 --> 00:03:42,046
.قبل از اينكه به يه "فاجعهي بريتايي" تبديل شه بي خيالش شو
87
00:03:42,089 --> 00:03:43,467
.اصطلاح جديد ساختم -
،جف -
88
00:03:43,530 --> 00:03:44,872
...اگه نميخواي به مراسم رقص من بياي
89
00:03:44,884 --> 00:03:46,957
،آزادي كه به رقص "سيدي هاوكينز" بري
90
00:03:46,971 --> 00:03:50,656
.كه همون موقع اونطرف كافه تريا در حال برگزاري ـه
91
00:03:50,989 --> 00:03:54,353
.دانشگاهمون محدوديت محل اجرا داره -
.اوه، از دستش نميدم -
92
00:03:54,757 --> 00:03:57,313
...اوه، يه چيز ديگه... تو ميدوني كه
93
00:03:57,331 --> 00:03:59,685
...اگه اسم رقصت رو "سوفي بي. هاوكينز" بذاري
94
00:03:59,704 --> 00:04:03,535
مردم انتظار دارن "سوفي بي. هاوكينز" واقعا اونجا باشه، آره؟
95
00:04:05,420 --> 00:04:06,984
.آره
96
00:04:07,232 --> 00:04:09,926
:و وقتي اون بياد، من خواهم گفت
97
00:04:09,945 --> 00:04:13,093
".يادم ميمونه كه بهم شك داشتي"
98
00:04:13,204 --> 00:04:15,439
.اين آهنگ از "سارا مكلاكلن" ـه
99
00:04:17,336 --> 00:04:20,555
...خب "عابد"، داشتم در مورد اون قضيه كه گفتي
100
00:04:20,584 --> 00:04:22,744
،ميخوام نشون بدم بزرگ شدم، فكر ميكردم
101
00:04:22,763 --> 00:04:25,727
،و به نظرم رسيد شايد يه راه براي اين كار
... آشنا شدن با افراد جديد ـه و
102
00:04:25,732 --> 00:04:27,390
.اصل حرفتو بگو -
...ميتونم برات يه قرار براي -
103
00:04:27,418 --> 00:04:29,446
روز رقص "سيدي هاوكينز" هماهنگ كنم؟
.يه قرار با يه ناشناس -
104
00:04:29,488 --> 00:04:31,764
هميشه فكر ميكردم بيشتر آدمي هستم كه بايد
...يه مدت با كسي باشم تا ازش خوشم بياد... ولي
105
00:04:31,965 --> 00:04:32,747
.باشه
106
00:04:32,765 --> 00:04:34,208
،اوه، اگه حاضر به قرار با كسي هستي
107
00:04:34,226 --> 00:04:36,026
...چند تا دختر جوون مناسب
108
00:04:36,045 --> 00:04:37,501
.در كليساي من هستن
!"شرلي" -
109
00:04:37,518 --> 00:04:39,475
.همين الان قرار شد من براي عابد يه قرار جور كنم
110
00:04:39,524 --> 00:04:41,028
.من اول ازش خواستم -
...دليلي نداره هر دو مون نتونيم -
111
00:04:41,040 --> 00:04:43,474
.به "عابد" كمك كنيم كه يكي رو پيدا كنه
...چطوره هركدوم يه دختر جور كنيم
112
00:04:43,493 --> 00:04:46,189
،و بعد اجازه بديم "عابد" خودش تصميم بگيره
.به جاي اينكه بخوايم سرش باهم مسابقه بديم
113
00:04:46,268 --> 00:04:47,267
.اين كه گفتي دقيقا يه مسابقه است
114
00:04:47,285 --> 00:04:49,193
.پس مسابقه است -
.فقط براي بازنده -
115
00:04:51,656 --> 00:04:52,669
.من كامپيوتر رو لازم دارم
116
00:04:52,688 --> 00:04:54,687
.پيرس"، ده دوازده تا كامپيوتر اينجاست"
117
00:04:54,706 --> 00:04:56,125
.آره، ولي ايميل من توي اينه
118
00:04:56,194 --> 00:04:58,745
!"پيرس" -
خدايا، معلوم هست چته؟ -
119
00:04:58,854 --> 00:05:01,373
،من شايد امروز صبح در مورد ملاقات با "سوفي بي. هاوكينز" دروغ گفتم
120
00:05:01,398 --> 00:05:03,293
،چون نميخواستم "جف" مسخره م كنه
121
00:05:03,312 --> 00:05:05,109
،و بعد براي اينكه دروغم رو بپوشونم شايد يه دروغ ديگه گفتم
122
00:05:05,127 --> 00:05:06,589
...و حالا در اعماق
123
00:05:07,072 --> 00:05:08,072
.دروغ ها به سر مي برم
124
00:05:08,125 --> 00:05:10,971
.خب كه چي؟ يه دروغ گفتي، اينكه مهم نيست
125
00:05:11,009 --> 00:05:13,766
.نكته ي مهمش اينه كه هيچ وقت بهش اقرار نكني
126
00:05:13,791 --> 00:05:15,622
.راستش تو اين فكر بودم كه حقيقتش رو بگم
127
00:05:15,677 --> 00:05:17,488
و "وينگر" رو راضي و خشنود كني؟
128
00:05:17,526 --> 00:05:18,971
.به هيچ وجه
129
00:05:18,995 --> 00:05:21,620
.تازه، از حالا تا زمان رقص هر چيزي ممكنه اتفاق بيفته
130
00:05:21,638 --> 00:05:23,114
.ممكنه يه سيارك به زمين بخوره
131
00:05:23,147 --> 00:05:26,685
ميخواي اون احمقي باشي كه درست قبل از
تموم شدن دنيا ميره عذرخواهي ميكنه؟
132
00:05:26,913 --> 00:05:29,939
.يه جورايي حرفت منطقي ـه. ممنون
133
00:05:30,013 --> 00:05:31,089
.معلومه كه منطقي ـه
134
00:05:31,107 --> 00:05:33,518
.تو داري با خردمندترين آدم دانشگاه صحبت ميكني
135
00:05:33,794 --> 00:05:35,667
.حالا بي شوخي، بايد برم توي ايميلم
136
00:05:35,685 --> 00:05:37,418
.اداره پست الاناست كه ببنده
137
00:05:37,743 --> 00:05:38,668
!"پيرس"
138
00:05:38,693 --> 00:05:41,507
"بچه ها، مراسم رقص "سوفي بي. هاوكينز
.كه دوستم "بريتا" ترتيب داده رو ببينيد
139
00:05:41,535 --> 00:05:43,404
،من آهنگ هاي معروفي از ديروز و امروز براتون پخش ميكنم
140
00:05:43,429 --> 00:05:45,918
،كه اساسا از نظر من هيچ فرقي باهم ندارن
.چون من "چنگزايمر" دارم
141
00:05:46,069 --> 00:05:47,020
.اين يارو مثل تفلون ميمونه
142
00:05:47,038 --> 00:05:49,242
،مهم نيست چقدر كاراي وحشتناك انجام بده
.هميشه يه شانس مجدد نصيبش ميشه
143
00:05:49,267 --> 00:05:51,817
.آره، اون مثل "كالين فرل"ِ مردم ميمونه
(بازيگر ايرلندي)
144
00:05:52,213 --> 00:05:53,813
ميخواي توي رقص "بريتا" كمكم كني؟
145
00:05:53,840 --> 00:05:55,951
.ميتونه شانسي براي شيطوني هاي قديمي "تروي و عابد"ي باشه
146
00:05:55,976 --> 00:05:57,814
،بخاطر اينكه ميخوام نشون بدم بزرگ شدم
،دارم سعي ميكنم از شيطوني دوري كنم
147
00:05:57,845 --> 00:05:59,846
.همينطور از شادمانه به هوا پريدن، جيغ و داد، و كارهاي قهرمانانه
148
00:06:00,026 --> 00:06:01,718
.ماجراجويي حالت بينابيني داره
149
00:06:01,743 --> 00:06:04,316
.عابد". ايشون "كت" هستن"
150
00:06:04,328 --> 00:06:05,681
.سلام "كت". از آشنايي باهات خوشبختم
151
00:06:05,863 --> 00:06:08,264
.ميخواد ازت يه چيزي بپرسه
152
00:06:09,104 --> 00:06:10,871
به نظرت كاملا مناسب "عابد" نيست؟
153
00:06:10,895 --> 00:06:12,822
.مثل اين دخترهاي عجيب توي فيلم ها ميمونه
154
00:06:12,847 --> 00:06:16,208
.توي غذاخوري ديدمش كه ميخواست با يه آواز پول ناهار رو بده
155
00:06:20,841 --> 00:06:22,670
...از توي بادكنك ازت پرسيدم
156
00:06:22,688 --> 00:06:24,661
.همراهم به رقص "سيدي هاوكينز" مياي
157
00:06:24,686 --> 00:06:25,870
تونستي بشنوي؟
158
00:06:25,889 --> 00:06:27,408
.معلومه، خوشحال ميشم همراهت بيام
159
00:06:27,783 --> 00:06:29,680
!بسي عالي جنابعالي
160
00:06:33,852 --> 00:06:34,990
.چه باحال
161
00:06:35,071 --> 00:06:37,365
.پس دختري كه من پيدا كردم رو انتخاب كردي
162
00:06:37,588 --> 00:06:38,174
.خيلي خوبه
163
00:06:38,193 --> 00:06:40,272
.نه به خاطر اينكه رقابتي يا چيزي بوده
164
00:06:40,803 --> 00:06:43,936
.فقط خيلي مودبانه به "شرلي" بگو كه باخته
165
00:06:44,162 --> 00:06:45,406
يا ميخواي من بهش بگم؟
166
00:06:45,453 --> 00:06:47,287
.نه نميخواد. خودم ميگم
167
00:06:49,158 --> 00:06:50,680
...خب، اين دختره يه موجود فضايي بود
168
00:06:50,700 --> 00:06:52,777
يا يه بچه ي تازه به راه افتاده با مشكل رشد؟
169
00:06:52,981 --> 00:06:54,465
."سلام "عابد
170
00:06:54,524 --> 00:06:56,145
...با يه دختر دوست داشتني توي كليسامون حرف زدم
171
00:06:56,176 --> 00:06:58,225
.و خوشحال ميشه با تو به مراسم رقص بياد
172
00:06:58,244 --> 00:06:59,285
...ممنونم "شرلي"، ولي من
173
00:06:59,302 --> 00:07:00,786
،اميدوارم حداقل بهش فكر كني
174
00:07:00,799 --> 00:07:03,305
"و نه فقط به اين خاطر كه جواب "نه
،اين دختر بيچاره رو داغون ميكنه
175
00:07:03,356 --> 00:07:06,484
بلكه به خاطر اينكه نميخوام اين فرصت
.تكرارنشدني در تمام عمر رو از دست بدي
176
00:07:06,979 --> 00:07:08,062
.حق با توئه
177
00:07:08,110 --> 00:07:09,277
.خيلي دوست دارم همراهش به رقص "بريتا" برم
178
00:07:09,311 --> 00:07:11,312
.اوه، جانمي! هماهنگش ميكنم
179
00:07:11,333 --> 00:07:14,503
.اوه، اميدوارم "اني" از اين موضوع ناراحت نشه
180
00:07:14,522 --> 00:07:15,833
.شايد بهتر باشه برم بهش بگم
181
00:07:15,908 --> 00:07:17,198
.نيازي نيست. خودم ميگم
182
00:07:17,217 --> 00:07:20,234
.اوه، باشه. خدافظ
183
00:07:20,930 --> 00:07:23,006
،با توجه به ريسك لو رفتن دو زندگي موازي
184
00:07:23,025 --> 00:07:24,111
،"Awake" مثل اون يارو در
(سريال تلويزيوني)
185
00:07:24,136 --> 00:07:25,576
مگه از قبل يه قرار براي رقص نداري؟
186
00:07:25,601 --> 00:07:27,259
...آره. حالا دو تا دارم. كه يعني
187
00:07:27,280 --> 00:07:29,925
.ميتونم كليشهي سيتكامي قديمي دو قرار در يك شب رو اجرا كنم
188
00:07:30,087 --> 00:07:31,832
.دو دست لباس مي پوشم
.اسم دخترا رو با هم قاطي مي كنم
189
00:07:31,859 --> 00:07:33,963
.شايد زير يه ميز قايم بشم -
پس بزرگ شدن چي ميشه؟ -
190
00:07:33,981 --> 00:07:35,294
،سعي كردم يه مسير جدي تر رو پيش بگيرم
191
00:07:35,313 --> 00:07:37,898
.ولي باز از يه موقعيت به شكل باورنكردني خنده دار سر در آوردم
192
00:07:38,241 --> 00:07:39,240
،مثل همون حرفيه كه "شرلي" زد
193
00:07:39,259 --> 00:07:41,615
.اين يه فرصت تكرارنشدني در تمام عمر براي شيطوني ـه
194
00:07:41,671 --> 00:07:42,643
.نميتونم از دستش بدم
195
00:07:42,655 --> 00:07:44,880
.به نظر همين الانشم يه فرصت عالي براي شيطوني رو از دست دادي
196
00:07:44,911 --> 00:07:45,648
جداً؟
197
00:07:45,679 --> 00:07:47,382
آه، حواست كجاست؟ رقص "بريتا"؟
198
00:07:47,435 --> 00:07:48,906
فكر ميكني دو تا قرار خيلي باحاله؟
199
00:07:48,922 --> 00:07:52,435
.برنامه ريزي براي يه رقص يعني شيطنت آباد، يعني كلي شيطوني
200
00:07:52,644 --> 00:07:54,507
.تروي"، به كمكت احتياج دارم"
201
00:07:54,644 --> 00:07:56,690
يه كم يخ ميگيري؟
202
00:07:57,020 --> 00:08:00,389
.يخ هاي عجيب غريب
.يخ ها عجيب غريب خواهند بود
203
00:08:08,290 --> 00:08:10,024
.ممنون به خاطر دستبند گلي
204
00:08:10,059 --> 00:08:12,912
.اوه، اين با گل ميخك شما هماهنگه. چه دوست داشتني
205
00:08:12,942 --> 00:08:14,040
.اوه، خوشحالم كه خوشت اومده
206
00:08:14,060 --> 00:08:15,809
.مي ترسيدم فكر كني از مد افتاده است
207
00:08:15,921 --> 00:08:19,690
.من از سبك هاي قديمي خوشم مياد
.به نظرم باعث تنوع و نشاط ميشه
208
00:08:20,230 --> 00:08:22,599
.صحبت از تنوع و نشاط شد، ميرم يه مقدار نوشيدني بيارم
209
00:08:22,633 --> 00:08:24,784
.زودي بر ميگردم -
!اوه -
210
00:08:27,038 --> 00:08:28,447
.سلام، من "كوين" هستم
211
00:08:28,472 --> 00:08:30,661
.اينطور كه پيداست ديجي امشبتون منم
212
00:08:30,673 --> 00:08:33,689
...اوه، من واقعا نميدونم دارم چي كار ميكنم، پس
213
00:08:33,717 --> 00:08:36,249
.اگه آهنگ درخواستي داريد، لطفا اسم دقيقشو بگيد
214
00:08:36,280 --> 00:08:37,287
.من "چنگزايمر" دارم
215
00:08:42,919 --> 00:08:44,017
ميتونم كمكتون كنم؟
216
00:08:44,041 --> 00:08:45,402
.اوه، فقط ميخوام يه دست لباس ديگه رو امتحان كنم
217
00:08:45,414 --> 00:08:47,006
،من خيلي تو تصميم گيري مشكل دارم
،پس ممكنه چند بار ديگه اينجا برگردم
218
00:08:47,024 --> 00:08:48,239
.اگه اشكالي نداشته باشه
219
00:08:48,257 --> 00:08:49,899
.اهممم -
.عاليه -
220
00:08:50,048 --> 00:08:52,330
..."به علاوه لازمه يه نگاهي به اين كتاب مقدس "گيدئون
221
00:08:52,581 --> 00:08:54,916
.و اين زيبابين پاستيلي بندازم
222
00:08:55,483 --> 00:08:57,125
.همينجوري براي عوض شدن فضا گفتم -
.ام -
223
00:08:57,785 --> 00:08:59,659
هي "بريتا". "سوفي بي." كجاست؟
224
00:08:59,690 --> 00:09:02,604
پشت صحنه داره "زيما" ميخوره و عروسكاي پشمالوشو ميشمره؟
(نوعي نوشيدني الكلي)
225
00:09:02,617 --> 00:09:04,357
.ببخشيد، نميتونم بگم
226
00:09:04,388 --> 00:09:05,920
.ستاره ها و حريم خصوصي شون، ميدوني كه
227
00:09:05,932 --> 00:09:07,875
ولي اون قطعا مياد ديگه؟
228
00:09:07,926 --> 00:09:09,680
.اوه، آره. "سوفي" مياد
229
00:09:09,705 --> 00:09:12,395
...پس فقط تصادفي يه نفر يه ساعت پيش
230
00:09:12,413 --> 00:09:14,188
...توي "كريگزليست" آگهي داده كه
(سايتي جهت درج آگهي و خدمات تبليغاتي)
231
00:09:14,220 --> 00:09:17,131
...دنبال سوفي بي. هاوكينز"
232
00:09:17,155 --> 00:09:19,619
...يا كسي كه بتونه به شكل قانع كننده اي خودشو جاي اون جا بزنه
233
00:09:19,660 --> 00:09:22,358
.براي اجرا در مراسم رقص امشب كالج كاميونيتي هستيم
234
00:09:22,394 --> 00:09:23,812
".با دستمزدي اندك
235
00:09:24,058 --> 00:09:26,230
.عجيبه كه چقدر عاجزانه دنبالشه
236
00:09:26,443 --> 00:09:28,605
.چه خوب كه ما زودتر اونو رزرو كرديم
237
00:09:29,341 --> 00:09:31,393
.بريتا"، چيپسمون داره تموم ميشه"
238
00:09:31,412 --> 00:09:32,243
.ميگم اين كارو بكنيم
239
00:09:32,268 --> 00:09:33,795
..."من ميرم اونطرف توي محوطه رقص "سيدي هاوكينز
240
00:09:33,814 --> 00:09:35,903
،خودمو بازرس تنقلات جا ميزنم
،به صورت تصادفي چند تا رو چك ميكنم
241
00:09:35,915 --> 00:09:37,315
.و چيپس هاشون رو توقيف ميكنم
242
00:09:37,333 --> 00:09:39,315
.فقط بايد تغيير قيافه بدم
243
00:09:39,340 --> 00:09:41,664
...يا راحت ميتوني بري از آبدارخونه
244
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
.يه مقدار چيپس ديگه بگيري
245
00:09:42,714 --> 00:09:45,774
.باشه، ولي بازم احتمالا لازمه سيبيل رو بذارم
246
00:09:49,770 --> 00:09:51,154
...بفرماييد، به جاي گل
247
00:09:51,188 --> 00:09:53,173
.اينو براتون آوردم. ويژه است
248
00:09:53,319 --> 00:09:54,536
!ممنون، رئيس
249
00:09:54,570 --> 00:09:57,472
.توي كيف نامرئيم ميذارمش
250
00:09:59,054 --> 00:10:00,872
.خيلي خب، ميرم يه مقدار نوشيدني بيارم
251
00:10:04,837 --> 00:10:05,775
!هي
252
00:10:05,803 --> 00:10:07,603
اوضاع بين تو و "جسيكا" چطور پيش ميره؟
253
00:10:07,615 --> 00:10:10,248
همونجور كه توي تلويزيون ميگن، باهم مرتبط شديد؟
254
00:10:10,297 --> 00:10:12,919
،مگه اينكه منظور از مرتبط شدن، سكس باشه
.كه در اينصورت اميدوارم مرتبط نشده باشيد
255
00:10:13,061 --> 00:10:14,007
.همه چيز عاليه
256
00:10:14,119 --> 00:10:16,053
.راستش "جسيكا" گفت سردش شده
257
00:10:16,091 --> 00:10:17,226
ميتوني ژاكتت رو بهش قرض بدي؟ -
.اوه -
258
00:10:17,250 --> 00:10:19,128
.شايد همون ارغوانيه كه هفته ي پيش پوشيده بودي
،نديدم وقتي ميري خونه تنت باشه
259
00:10:19,153 --> 00:10:20,709
.پس فكر كنم هنوز توي قفسه ت كنار چترت باشه
260
00:10:20,734 --> 00:10:22,872
.فكر كنم بتونم يه نگاه بندازم -
ميشه؟ -
261
00:10:22,891 --> 00:10:25,232
.خيلي خوب ميشه -
.باشه -
262
00:10:26,930 --> 00:10:27,893
.سلام، همخونه
263
00:10:27,938 --> 00:10:28,975
نظرت در مورد "كت" چيه؟
264
00:10:28,981 --> 00:10:30,886
بهت گفت كه ارّه ميزنه؟
(ارّه موسيقي؛ ارّه اي كه به عنوان ساز استفاده مي شود)
265
00:10:30,929 --> 00:10:32,660
فكر ميكردم عضو يه گروه موسيقي دخترونه "كازو"ـزني باشه؟
(نوعي ساز بادي)
266
00:10:32,679 --> 00:10:34,870
.يه بخش ريتميك (ضربي) هم ميخوان ديگه
267
00:10:34,927 --> 00:10:37,385
.خب، منو در جريان بذار. ميرم يه سلامي به "بريتا" كنم
268
00:10:37,473 --> 00:10:38,698
!نه، نرو
269
00:10:39,030 --> 00:10:40,423
.آخه يه چيزي روي دندونات ـه
270
00:10:40,454 --> 00:10:41,318
.خيلي زياده
271
00:10:41,361 --> 00:10:43,118
جداً؟ چيه؟
272
00:10:43,149 --> 00:10:45,135
.اوه، توي اين نور نميتونم بگم. ولي قطعا يه چيزي هست
273
00:10:45,154 --> 00:10:46,524
.احتمالا بهتره بري دستشويي يه نگاهي بندازي
274
00:10:46,543 --> 00:10:47,877
.شايد دستشويي طبقه دوم بهتر باشه. نورش بهتره
275
00:10:47,889 --> 00:10:49,560
.ميرم. ممنون
276
00:10:49,763 --> 00:10:51,714
.تو يه دوست خوبي
277
00:11:00,703 --> 00:11:02,336
."سلام "جفري
278
00:11:02,853 --> 00:11:04,635
از رقص "ساك هاپ" لذت مي بري؟
279
00:11:04,735 --> 00:11:07,246
،رقص "ساك هاپ"ـي كه "بريتا" تقريبا "بريتا" زد بهش
280
00:11:07,386 --> 00:11:09,225
.با "بريتا" نزدن به رقص خودش
281
00:11:09,249 --> 00:11:10,766
.خب، شب دراز است و قلندر بيدار
282
00:11:10,791 --> 00:11:11,661
.امم -
،راستي -
283
00:11:11,689 --> 00:11:13,502
تعجب كردم بهش اجازه دادي
.از محوطه غذاخوري مشتركا استفاده كنيد
284
00:11:13,521 --> 00:11:15,872
...اوه، نميخواستم. ولي وقتي حضور يه فرد خاصي رو
285
00:11:15,890 --> 00:11:18,067
.تضمين كرد، نمي تونستم نه بگم
286
00:11:19,137 --> 00:11:21,368
... "از من ميشنوي خيلي اميدوار نباش "سوفي بي
287
00:11:21,721 --> 00:11:24,356
.اوه، منظورت منم -
ميشه باهم برقصيم؟ -
288
00:11:26,524 --> 00:11:28,347
داري كتاب مقدس ميخوني؟ -
.اسپويل نكني -
289
00:11:28,372 --> 00:11:31,152
.واقعا اميدوارم اوضاع اين "ايوب" تغيير كنه
290
00:11:31,927 --> 00:11:33,589
خب، ظاهرم چطوره؟
291
00:11:33,664 --> 00:11:35,686
.خوبه. فقط بايد كلاه رو برداري
292
00:11:35,726 --> 00:11:37,742
.كلاه با دختر كليسايي هماهنگ نيست
293
00:11:41,534 --> 00:11:42,510
.تو ميدوني من دارم چي كار ميكنم
294
00:11:42,535 --> 00:11:44,606
.آره. همزمان سر دو تا قرار هستي
295
00:11:44,623 --> 00:11:46,223
.از وقتي اومدي زير نظرت دارم
296
00:11:46,332 --> 00:11:47,918
.توي فهميدن حالت چهره خيلي خوب نيستم
...اين يه چهره ي انتقادي ـه
297
00:11:47,936 --> 00:11:50,359
يا يه چهره ي خوشحال ـه؟
.به نظرم فوق العاده است -
298
00:11:50,365 --> 00:11:53,398
.(اين از بخش هاي مورد علاقه ي منه (در فيلم و سريال ها
،مثل وقتي كه يه سگ حالت خجالت زده به خودش ميگيره
299
00:11:53,449 --> 00:11:54,937
...يا وقتي كه پسره دنبال دختره ميگرده
300
00:11:54,949 --> 00:11:57,106
.و بعد ميون كلي جمعيت بهش ابراز عشق ميكنه
301
00:11:57,275 --> 00:11:59,725
اون واقع گرايانه نيست. استفاده از يه موضوع خصوصي
.و تبديل كردنش به يه نمايشه
302
00:11:59,743 --> 00:12:00,988
.خب، فكر كنم سگه آموزش ديده
303
00:12:01,007 --> 00:12:03,325
.نه، داشتم در مورد ابراز عشق ميون جمعيت حرف ميزدم
304
00:12:03,875 --> 00:12:06,651
.اوه، داري سر به سرم ميذاري -
.آره -
305
00:12:06,937 --> 00:12:09,818
خب اين قضيه داره يه كم سخت تر از اوني كه
فكر ميكردم ميشه. دوست داري كمكم كني؟
306
00:12:09,830 --> 00:12:11,649
...دوست دارم، ولي هنوز يه چيزي حدود
307
00:12:11,680 --> 00:12:13,994
...1200صفحه از اين كتاب مقدس مونده
.آره، معلومه كمك ميكنم
308
00:12:14,018 --> 00:12:15,700
.عاليه
.عاليه، عاليه، عاليه
309
00:12:15,776 --> 00:12:17,090
..."رقص امشب "سيدي هاوكينز
310
00:12:17,109 --> 00:12:19,820
.از طرف "دستمال هاوثورن" به شما تقديم ميشه
311
00:12:19,872 --> 00:12:22,307
.براي اون خانوم كوچولويي كه ميدونه جاش توي آشپزخونه است
312
00:12:22,411 --> 00:12:24,884
... "و رقص امشب "سوفي بي. هاوكينز
313
00:12:24,903 --> 00:12:27,605
.از طرف "دستمال هاوثورن" به شما تقديم ميشه
314
00:12:27,626 --> 00:12:30,633
.كاملا مناسب پاك كردن داشبورد "سوبارو"ي مدل 92 شما
315
00:12:32,261 --> 00:12:35,649
."آه، چه جمعيتي "بريتا
316
00:12:35,716 --> 00:12:39,096
.آره. نميدونستم "سوفي بي. هاوكينز" اينقدر توي گرينديل طرفدار داره
317
00:12:39,115 --> 00:12:41,916
...اوه، آره. درصد بالايي از دانشجويان گرينديل
318
00:12:41,922 --> 00:12:44,512
،يه جورايي در ميونه ي دهه نود از زندگي نااميد شدن
319
00:12:44,530 --> 00:12:45,763
...پس براي خيلي از اونا
320
00:12:45,788 --> 00:12:48,635
.سوفي بي. هاوكينز" تازه ترين موسيقي اي هست كه به ياد دارن"
321
00:12:48,647 --> 00:12:52,512
.ميخوام بگم، اومدنش روحيه شون رو خيلي بالا ميبره
322
00:12:52,543 --> 00:12:53,425
.عاليه
323
00:12:53,451 --> 00:12:56,288
...در حالي كه، نيومدنش
324
00:12:56,350 --> 00:12:58,878
...كافيه تا اين آدما
325
00:12:58,910 --> 00:13:00,791
به چنان منطقه ي تاريكي كشونده بشن كه
...واقعا اين سوال رو از خودشون بپرسن كه
326
00:13:00,828 --> 00:13:04,307
آيا زندگي اصلا ارزش ادامه دادن رو داره؟
327
00:13:05,065 --> 00:13:07,380
.خيلي خب، خدافظ
328
00:13:08,032 --> 00:13:10,904
خب، چند وقته كه روي كتاب مقدس مطالعه ميكني؟
329
00:13:11,570 --> 00:13:13,235
منظورم، ساختن كلاه هاي تزئيني با نوار چسب ـه؟
330
00:13:13,260 --> 00:13:15,827
...اوه، كلاه هاي نوار چسبي
!اوه
331
00:13:18,477 --> 00:13:19,165
!آه
332
00:13:19,184 --> 00:13:20,906
پس اصلا هيچ كدوم از فيلم هاي "جنگ ستارگان" رو نديدي؟
333
00:13:20,930 --> 00:13:22,774
.به ما ياد دادن فيلم هاي مشهور ساخته ي شيطان هستن
334
00:13:22,793 --> 00:13:24,343
،خب، اگه داري در مورد "تهديد شبح" حرف ميزني
(چهارمين فيلم مجموعه جنگ ستارگان)
335
00:13:24,355 --> 00:13:25,943
.بهتون درست ياد دادن
336
00:13:26,130 --> 00:13:29,264
.پيغام داريد -
.اووه، اين فوري ـه -
337
00:13:29,312 --> 00:13:30,799
.زودي بر ميگردم
338
00:13:32,272 --> 00:13:34,651
.پيرس"، "سوفي بي. هاوكينز" نمياد"
339
00:13:34,670 --> 00:13:36,043
.همه مي فهمن كه من يه دروغگوئم
340
00:13:36,068 --> 00:13:38,346
.كمكم كن -
."اوه "بريتا -
341
00:13:38,428 --> 00:13:40,180
...بذار داستاني در مورد يكي از دوستام بهت بگم
342
00:13:40,198 --> 00:13:41,852
.كه همه دروغگو صداش ميكردن
343
00:13:42,026 --> 00:13:43,526
.اسمش "برني ميداف" بود
(ملقب به بزرگترين كلاهبردار مالي جهان)
344
00:13:43,568 --> 00:13:45,160
.پيرس"! اون يه دروغگو بود"
345
00:13:45,184 --> 00:13:47,857
.بيليون ها دلار از مشتري هاش كلاهبرداري كرد
346
00:13:48,280 --> 00:13:50,665
اين موضوع تاييد شده؟
347
00:13:50,914 --> 00:13:54,053
.اوه، خدا جون
.من "بريتا" زدم بهش
348
00:13:56,429 --> 00:13:58,028
برني"؟"
349
00:13:58,825 --> 00:14:01,878
."اوه، سلام "شرلي -
."سلام "اني -
350
00:14:01,974 --> 00:14:05,427
.ظاهرا به "عابد" داره خوش ميگذره، كه فقط همين مهمه
351
00:14:05,445 --> 00:14:06,629
.حق با توئه
352
00:14:06,656 --> 00:14:08,388
.به نظر مياد انتخاب درستي كرد
353
00:14:08,407 --> 00:14:10,107
.حتما همينطوره
354
00:14:10,144 --> 00:14:12,657
.پس، هر دو موافقيم. اوني كه بهتر بود برنده شد
355
00:14:12,681 --> 00:14:15,112
.حتما همينطوره
356
00:14:15,833 --> 00:14:17,283
اون سر دو تا قرار ـه، مگه نه؟
357
00:14:17,505 --> 00:14:19,623
.حتما همينطوره
358
00:14:20,594 --> 00:14:23,392
.تا حالا سر يه كار دانشجويي اينقدر بهم خوش نگذشته بود
359
00:14:23,427 --> 00:14:25,015
،و من قبلا مسئول ماشين بستني ساز بودم
360
00:14:25,040 --> 00:14:26,477
.قبل از اينكه اون پيرمرد خرابش كنه
(پيرس در انتهاي قسمت يازده فصل سه)
361
00:14:26,510 --> 00:14:27,530
.چند بار نزديك بود گير بيفتم
362
00:14:27,542 --> 00:14:29,336
،مدام جزئيات يادم ميره، اسماشون رو اشتباه ميگم
363
00:14:29,356 --> 00:14:31,781
.مجبور شدم پشت گل ها قائم شم
!آه
364
00:14:31,812 --> 00:14:33,043
.امشب فوق العاده بوده
365
00:14:33,072 --> 00:14:34,669
اوه، ديگه توي ليست چي داريم؟
366
00:14:34,869 --> 00:14:37,087
!اوه
.ببخشيد -
367
00:14:41,870 --> 00:14:45,939
،اگه اين يه فيلم بود
.اينجا بخشي بود كه همديگه رو مي بوسيديم
368
00:14:46,711 --> 00:14:47,843
.درسته
369
00:14:48,087 --> 00:14:50,851
به جز اينكه ما داريم يه ايده ي مرسوم سيتكامي رو
.اجرا مي كنيم، پس همچين چيزي كاملا خارج از موضوعه
370
00:14:50,877 --> 00:14:53,315
،وقتشه برم گير بيفتم و از دختري كه واقعا دوسش دارم
.يه عذرخواهي پر شور و احساسي كنم
371
00:14:53,334 --> 00:14:54,384
.فكر كنم "جسيكا" رو انتخاب كنم
372
00:14:54,402 --> 00:14:55,571
.به نظر مياد بيننده ها اونو ترجيح ميدن
373
00:14:55,607 --> 00:14:57,461
.خيلي خب، خدافظ
374
00:15:04,932 --> 00:15:05,671
.او-او
375
00:15:05,683 --> 00:15:07,552
واقعا فكر كردي ميتوني اينجوري از زيرش در بري؟
376
00:15:07,577 --> 00:15:09,549
.اجازه بديد توضيح بدم -
پس ميخوام بزرگ بشم چي شد؟ -
377
00:15:09,574 --> 00:15:13,693
يا اونم فقط يه دروغ بود كه بتوني يكي ديگه از
ماجراجويي هاي مشهور تلويزيوني عابد رو اجرا كني؟
378
00:15:13,712 --> 00:15:15,274
.اينا آدماي واقعين كه داري سر به سرشون ميذاري
379
00:15:15,306 --> 00:15:17,803
.كت" تنهايي داره اونطرف هولاهوپ مي چرخونه"
380
00:15:17,842 --> 00:15:21,548
.عابد"، توي دنياي واقعي آدما ممكنه واقعا ناراحت بشن"
381
00:15:23,899 --> 00:15:28,430
.اوه، ايول
:خب، يه موسيقي درخواستي دارم
382
00:15:28,471 --> 00:15:30,978
".كارت افتضاحه. از روي سن بيا پايين"
383
00:15:31,009 --> 00:15:33,143
.خب، من نميدونم اين اسم گروهه يا آهنگ
384
00:15:33,207 --> 00:15:36,632
.دوباره عذر ميخوام. "چنگزايمر" دارم
385
00:15:36,911 --> 00:15:38,656
،خب، عاقبتِ كارام رو ديدم
386
00:15:38,694 --> 00:15:41,080
.با يه مقدار تفاوت نسبت به اوني كه تو ذهن داشتم
387
00:15:41,524 --> 00:15:43,954
ميتونم كمكتون كنم؟ -
ريچل" كجاست؟" -
388
00:15:43,985 --> 00:15:45,876
.گفت بايد بره -
كجا؟ -
389
00:15:45,903 --> 00:15:47,421
.نميدونم. به نظر ناراحت ميومد
390
00:15:47,452 --> 00:15:49,143
.از اينجا زد بيرون، بدون اينكه نصف اين لباس ها رو برچسب بزنه
391
00:15:49,161 --> 00:15:50,926
آخه از كجا بفهمم اين بازوبند شنا مال كيه؟
392
00:15:52,211 --> 00:15:53,517
!برگرد اينجا
393
00:15:53,538 --> 00:15:55,456
.بي خيال فهميدم
394
00:16:05,082 --> 00:16:06,083
.ببخشيد
395
00:16:06,114 --> 00:16:07,469
.چيزي كه راجع به بزرگ شدن گفتم، جدي بود
396
00:16:07,500 --> 00:16:10,681
ولي بعد هر دوي شما خيلي مصمم بوديد كه برام
.قرار رديف كنيد، كه ديگه كنترل از دستم خارج شد
397
00:16:10,826 --> 00:16:12,471
.كار اشتباهي بود، و باعث ناراحتي شد
398
00:16:12,508 --> 00:16:13,609
.حالا متوجه ميشم
399
00:16:13,738 --> 00:16:16,607
.خب، شايد ترتيب دادن قرار ايده ي خوبي نبود
400
00:16:16,779 --> 00:16:19,779
آره، فكر ميكنم هيچكدوم از دخترايي كه
.ما انتخاب كرديم، واقعا مناسب تو نبودن
401
00:16:19,849 --> 00:16:22,715
بدترين بخش ماجرا اينه كه امشب
.با دختري آشنا شدم كه واقعا ازش خوشم مياد
402
00:16:22,736 --> 00:16:25,417
ولي اونقدر سرگرم دنبال كردن يه كليشه سريالي بودم
...كه كليشه "درست جلوي چشام" رو فراموش كردم
403
00:16:25,461 --> 00:16:27,880
،دختري كه تمام اين مدت ازش خوشم ميومد
.درست جلوي چشام بود
404
00:16:28,142 --> 00:16:30,342
.و حالا به همه چيز گند زدم
.نميدونم ميتونم درستشون كنم يا نه
405
00:16:30,373 --> 00:16:31,224
.آووو
406
00:16:31,242 --> 00:16:33,152
صبر كن. اين يكي ديگه واقعيه، آره؟
407
00:16:33,169 --> 00:16:33,986
.آره، واقعا حالم گرفته است
408
00:16:34,010 --> 00:16:35,249
.آووو
409
00:16:35,497 --> 00:16:37,385
.خب، برو پيداش كن خنگول
410
00:16:37,433 --> 00:16:39,560
آره، مگه تا حالا فيلم نديدي؟
411
00:16:40,496 --> 00:16:44,037
!"سوفي"! "سوفي"! "سوفي"
412
00:16:44,057 --> 00:16:46,437
!"سوفي"! "سوفي"! "سوفي"
413
00:16:46,468 --> 00:16:48,485
،"متنفرم از گفتن "بهت كه گفته بودم
414
00:16:48,515 --> 00:16:50,356
.ولي ميخوام مستقيم به "بريتا" بگم
415
00:16:50,438 --> 00:16:53,109
!"سوفي"! "سوفي"! "سوفي"
416
00:16:53,121 --> 00:16:54,968
ماهيت اميد چيه؟
417
00:16:54,981 --> 00:16:56,902
!سوفي" نمياد، بچه ها"
418
00:16:59,464 --> 00:17:01,302
!هو! هو
419
00:17:01,327 --> 00:17:03,062
...انگاري يه نفر مدت زماني كه براي ترتيب دادن
420
00:17:03,081 --> 00:17:05,086
.يه رقص لازمه رو دست كم گرفته
421
00:17:06,897 --> 00:17:08,914
!هي، هي، هي! اونجارو
!اين "سوفي بي. هاوكينز" ـه
422
00:17:19,771 --> 00:17:23,089
.عصر بخير. من "سوفي بي. هاوكينز" هستم
423
00:17:23,475 --> 00:17:24,970
.فكر كنم اين آهنگ رو بشناسيد
424
00:17:25,279 --> 00:17:27,317
.اوه، پسر
425
00:17:27,459 --> 00:17:31,589
♪ اون سگ پير تو رو كاملا به بند كشيده ♪
426
00:17:32,466 --> 00:17:34,554
♪ هرچي لازم داري بهت ميده ♪
427
00:17:34,572 --> 00:17:37,424
♪ تا درون يه قفس پر پيچ و خم زندگي كني ♪
428
00:17:37,443 --> 00:17:39,449
♪ در كنار يه خشم پوچ بخواب بري ♪
429
00:17:39,470 --> 00:17:40,715
تو اين كارو كردي؟
430
00:17:40,820 --> 00:17:42,699
...اگه با آرزو كردن چيزي
431
00:17:42,711 --> 00:17:45,252
،بشه اونو تحقق بخشيد
.اونوقت آره، من اين كارو كردم
432
00:17:45,625 --> 00:17:49,878
♪ لعنت، كاش من معشوقه ي تو بودم ♪
433
00:17:49,909 --> 00:17:52,637
♪ تا صبح حسابي سر حالت مياوردم ♪
434
00:17:52,674 --> 00:17:55,847
♪مطمئن ميشدم كه خوشحالي و گرمي ♪
435
00:17:55,880 --> 00:17:57,663
♪ هرچي بخواي همونم ♪
436
00:17:57,688 --> 00:17:59,866
♪ امشب مثل مادرت ازت مراقبت ميكنم ♪
437
00:17:59,891 --> 00:18:02,803
♪ هركاري بتونم ميكنم كه دردت آروم بشه ♪
438
00:18:02,832 --> 00:18:06,218
♪ كافيه ذهنت رو آزاد كني و اونوقت ديگه خجالتي نميكشي ♪
439
00:18:06,226 --> 00:18:08,329
♪ اوه ♪
440
00:18:08,945 --> 00:18:10,429
."عذر ميخوام "سوفي
441
00:18:10,475 --> 00:18:12,875
.يه چيزي هست كه بايد بگم
442
00:18:14,449 --> 00:18:17,731
.يه دختري امشب اينجا بود. اسمش "ريچل" بود
443
00:18:18,353 --> 00:18:19,954
.باهاش آشنا شدم، و خيلي آشنايي دلپذيري بود
444
00:18:20,413 --> 00:18:22,564
.و يه اشتباه كردم
445
00:18:24,726 --> 00:18:27,295
.و حالا خيلي دوست دارم اين گفتگو رو خصوصي ادامه بدم
446
00:18:27,768 --> 00:18:30,030
.واوو، زنده باد عشق گمشده
447
00:18:34,539 --> 00:18:37,072
♪ كاش من معشوقه ي تو بودم ♪
448
00:18:37,102 --> 00:18:39,219
♪ تا صبح حسابي سر حالت مياوردم ♪
449
00:18:39,250 --> 00:18:42,434
.تو برگشتي -
.خيلي خجالت آور بود -
450
00:18:42,459 --> 00:18:44,448
...مجبور شدم -
.همم -
451
00:18:44,492 --> 00:18:46,921
.آره. ولي خوشحالم كه اين كارو كردم
452
00:18:46,939 --> 00:18:49,398
پس، دوست داري يه وقتي قرار بذاريم بريم بيرون؟
453
00:18:49,555 --> 00:18:50,675
.آره دوست دارم
454
00:18:50,723 --> 00:18:53,032
ميخواي جوري وانمود كني كه انگار
فقط سر يه شرط بندي با من قرار گذاشتي؟
455
00:18:53,057 --> 00:18:54,695
.اوه، از اين خيلي خوشم مياد -
.اهممم -
456
00:18:54,719 --> 00:18:56,251
ولي شايد بهتر باشه اول
.حالت عادي رو امتحان كنيم
457
00:18:56,289 --> 00:18:59,211
.حتما -
!اوه
458
00:19:01,030 --> 00:19:03,881
.من آهنگ "وقتي دراز ميكشم" رو بيشتر دوست دارم -
.منم همينطور -
459
00:19:06,476 --> 00:19:08,110
.باورم نميشه كه موفق شد
460
00:19:08,128 --> 00:19:09,228
.ميدونم
461
00:19:09,262 --> 00:19:11,890
.طبق قوانين رئيسانه، حالا بايد گردنبند ضد بلاي خودمو بهش بدم
462
00:19:12,393 --> 00:19:14,263
چي؟ -
هان؟ -
463
00:19:14,910 --> 00:19:18,262
...خب، اون يه كمك كوچولو از طرف يه پيرمرد خردمند
464
00:19:18,294 --> 00:19:20,450
...كه تامين كننده ي رسمي دستمال مرطوب
465
00:19:20,474 --> 00:19:23,860
.براي "ليليث فير" طي سال هاي 1997 تا 1999 بوده، داشته
(نام يك تور موسيقي)
466
00:19:23,890 --> 00:19:25,860
.ميدونستم. جات امن ـه
467
00:19:28,035 --> 00:19:29,738
تو اين كارو كردي؟ ولي براي چي؟
468
00:19:29,755 --> 00:19:32,459
،چون با وجود اينكه منطق كاملا حكم ميكرد
469
00:19:32,519 --> 00:19:35,481
.بريتا" بازم كنار نكشيد"
.اين كه اصلا منطقي نيست -
470
00:19:35,493 --> 00:19:37,798
به علاوه، از اين مدلي كه تو با اون مثل
.يه عوضي رفتار ميكردي خوشم نمي اومد
471
00:19:37,817 --> 00:19:38,808
.خب، داشت غير منطقي رفتار ميكرد
472
00:19:38,827 --> 00:19:40,680
آره، ولي چه كار ديگه اي مي تونست بكنه؟
473
00:19:40,717 --> 00:19:43,969
.تو مسخره ش ميكني، اسمشو مترادف "گند زدن" به كار ميبري
474
00:19:44,023 --> 00:19:46,073
."يه كم راحتش بذار، "جف
475
00:19:46,120 --> 00:19:48,421
.اون كمكت كرد دوباره با پدرت آشتي كني
476
00:19:48,676 --> 00:19:51,277
.تو رو خدا، بذار خوشحال باشه
477
00:19:54,798 --> 00:19:59,850
♪ اين صبح فبريه، حس بهار رو داره ♪
478
00:19:59,882 --> 00:20:04,437
♪ توي حياط پرنده ها دارن ميخونن و از خوبي تو ميگن ♪
479
00:20:05,970 --> 00:20:08,994
...ميدونم كه احتمالا خوندن پيامك من"
480
00:20:09,019 --> 00:20:11,730
...بدون اينكه كنايه آميز حس بشه، غيرممكنه، ولي
481
00:20:11,749 --> 00:20:14,998
:بهت اطمينان ميدم، اين يكي كاملا از ته قلبم ـه
482
00:20:15,141 --> 00:20:18,005
.تبريك ميگم به خاطر يه رقص فوق العاده
483
00:20:18,017 --> 00:20:20,672
".تو حسابي «بريتا»ـيش كردي
484
00:20:20,987 --> 00:20:22,980
♪ اين آرزوي منه ♪
485
00:20:23,021 --> 00:20:26,514
♪ كه منو در بر بگيري، عزيزم ♪
486
00:20:27,603 --> 00:20:32,891
♪ وقتي دراز ميكشم تا به خواب برم ♪
487
00:20:32,915 --> 00:20:34,832
♪ اين آرزوي منه ♪
488
00:20:34,941 --> 00:20:38,164
♪ كه منو در بر بگيري، عزيزم ♪
489
00:20:38,472 --> 00:20:40,190
♪ با اينكه ازت خيلي دورم ♪
490
00:20:40,222 --> 00:20:44,730
♪ اسم تو رو نجوا ميكنم ♪
491
00:20:44,774 --> 00:20:46,708
♪ با آسمان ♪
492
00:20:50,364 --> 00:20:52,703
ميتوني جوري بخونيش كه انگار
آرزو داري يه بستني داشته باشي؟
493
00:20:52,865 --> 00:20:55,650
♪ لعنت، كاش يه خورده بستني داشتم ♪
494
00:20:55,687 --> 00:20:57,138
.خيلي خوبه
495
00:20:57,163 --> 00:21:00,004
خيلي خب، ميتوني جوري بخونيش
كه انگار آرزو داري من بتمن باشم؟
496
00:21:00,047 --> 00:21:02,641
.باشه. ولي اين ديگه آخريشه
497
00:21:02,910 --> 00:21:06,113
♪ لعنت، كاش عابد بتمن بود ♪
498
00:21:06,139 --> 00:21:07,712
!خيلي عاشقتم -
!خيلي باحاله -
499
00:21:07,736 --> 00:21:10,508
خيلي خب بسه ديگه. شماها داريد از
.خانوم "سوفي هاوكينز" سو استفاده مي كنيد
500
00:21:10,533 --> 00:21:13,428
...ولي... ميخواستم -
.نه. ديگه ولي نداره. اون يه هنرمند ـه -
501
00:21:13,465 --> 00:21:15,962
.اينجا نيومده كه اوامر شما رو اجابت كنه
502
00:21:15,987 --> 00:21:17,376
.بابت اين موضوع عذر ميخوام
503
00:21:17,419 --> 00:21:20,508
:حالا اگه فقط امكان داشته باشه اينو بخوني
"رئيس، كاش معشوقه ي تو بودم"
504
00:21:20,544 --> 00:21:23,103
.با اين ترانه ي جديد. براي صندوق صوتي م ميخوام
505
00:21:23,128 --> 00:21:24,956
جف وينگر" كيه؟" -
.فقط آهنگ لعنتي رو بخون -
506
00:21:25,001 --> 00:21:28,822
© TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.iNFO :.