1
00:00:26,482 --> 00:00:32,082
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

2
00:00:33,113 --> 00:00:37,692
ترجمه از: محمد
<font color=#0080FF>Joey</font>

3
00:00:53,089 --> 00:00:56,167
خيلي خب، اين سكوت اعصاب خورد كن
.الان چند روزه كه ادامه داره

4
00:00:56,191 --> 00:00:58,186
،درسته كه "جفري" وقتي توي خودشه، ديدني ميشه

5
00:00:58,211 --> 00:01:00,166
.ولي اين وضع بايد تموم شه

6
00:01:00,185 --> 00:01:02,513
،من نميدونم چه اتفاقي افتاده

7
00:01:02,537 --> 00:01:05,677
.ولي بايد تكليف اين قضيه رو روشن كنيم

8
00:01:06,031 --> 00:01:07,677
.خيلي خجالت آور ـه

9
00:01:07,708 --> 00:01:08,929
.مي فهمم

10
00:01:08,953 --> 00:01:10,460
،شما نميخوايد در موردش حرف بزنيد

11
00:01:10,497 --> 00:01:12,499
،و مجبور هم نيستيد حرف بزنيد

12
00:01:12,523 --> 00:01:15,438
.اينا به جاي شما حرف ميزنن

13
00:01:16,411 --> 00:01:18,705
چرا اينا رو ساختي، داري، و آوردي؟

14
00:01:18,724 --> 00:01:19,880
.امم -
.نميخواد جواب بدي -

15
00:01:19,892 --> 00:01:21,335
."بهش ميگن "عروسك درماني -
.اهمم -

16
00:01:21,347 --> 00:01:23,378
...جامعه ي روانشناسي اخيرا پس از ديدن اين روش

17
00:01:23,396 --> 00:01:25,099
.اونو پذيرفته  "Law and Order" در
(سريال پليسي جنايي)

18
00:01:25,116 --> 00:01:27,355
.همونطور كه مي بينيد عروسك ها شبيه خودتون ساخته شدن

19
00:01:27,373 --> 00:01:28,549
.عجله اي ساخته شدن

20
00:01:28,578 --> 00:01:31,327
اينجور نبوده كه اينا رو دستم كنم
.و ازشون استفاده هاي شخصي كنم

21
00:01:32,236 --> 00:01:36,116
.ببخشيد. بذار فقط اينو بردارم، اين قطعا يه شلاق نيست

22
00:01:36,732 --> 00:01:38,636
،علاوه بر اينكه خيلي دوست داشتني هستن

23
00:01:38,661 --> 00:01:42,005
من به طور موثق اطلاع دارم كه عروسك درماني
.ميتونه جواب بده و جواب ميده

24
00:01:42,017 --> 00:01:45,388
آه "دين"، "كوين"ِ عروسكي فكر ميكنه
.الان بايد يه شكلات داشته باشم

25
00:01:45,457 --> 00:01:47,638
.نه، ميدوني كه چطور تحريكت ميكنه

26
00:01:47,676 --> 00:01:48,932
.باشه. با هم نصف ميكنيم

27
00:01:48,962 --> 00:01:50,983
خيلي خب. پول داري داداشي؟

28
00:01:51,102 --> 00:01:52,903
!اونجوري كه به نظر ميرسه نيست

29
00:01:52,931 --> 00:01:54,899
صبر كن. "پيرس" كجاست؟

30
00:01:55,132 --> 00:01:57,507
ميدونم با ما نيست، ولي هنوز كه با ما (زنده) ست؟

31
00:01:57,765 --> 00:01:59,165
.مطمئنم حالش خوبه

32
00:01:59,555 --> 00:02:02,425
.هرچند كسي اونو از وقتي توي جنگل خل شد نديده

33
00:02:02,481 --> 00:02:04,181
شما همگي توي جنگل بوديد؟
.اوه

34
00:02:04,215 --> 00:02:05,926
.پس عروسكا دارن جواب ميدن. خيلي خب

35
00:02:05,938 --> 00:02:07,045
...آه

36
00:02:07,122 --> 00:02:09,176
از كجا شروع شد؟ چه اتفاقي افتاد؟

37
00:02:09,201 --> 00:02:11,095
.ما عروسك بازي نميكنيم -
."اوه "جفري -

38
00:02:11,116 --> 00:02:13,554
،رئيس، هر اتفاقي كه افتاده بين خودمون و خدامون ـه

39
00:02:13,625 --> 00:02:14,812
.و خدا خبرچيني نميكنه

40
00:02:14,832 --> 00:02:16,488
.آره، و من براي اينكه از خودم بگم نيازي به عروسك ندارم

41
00:02:16,507 --> 00:02:17,894
.همينجوري هم هرچي بخوام ميگم

42
00:02:17,939 --> 00:02:19,968
...ولي من از طرفداراي اين سبك نمايشي هستم، پس

43
00:02:20,390 --> 00:02:21,634
.بابام سد راهم ميشه

44
00:02:21,700 --> 00:02:23,014
.اوو -
.همم -

45
00:02:23,078 --> 00:02:24,111
.جالبه

46
00:02:24,146 --> 00:02:27,402
بچه ها، قراره تا ابد از نگاه كردن تو چشاي هم طفره بريم؟

47
00:02:27,414 --> 00:02:29,545
مگه كي هستيم؟ "جف" موقع سكس؟ -
هاه؟ -

48
00:02:29,570 --> 00:02:31,895
.بذاريد يه امتحانيش بكنيم و ازش بگذريم

49
00:02:31,935 --> 00:02:32,716
.باشه

50
00:02:32,734 --> 00:02:34,235
،اگه قراره اين بازي رو بكنيم

51
00:02:34,270 --> 00:02:36,205
،"پس، برخلاف سكس با "بريتا

52
00:02:36,233 --> 00:02:39,000
.سريع و خيلي كم شكوه انجامش ميديم

53
00:02:39,019 --> 00:02:40,686
.اه -
.آره -

54
00:02:40,750 --> 00:02:43,272
،جفري"، شكوه اسم وسط منه"

55
00:02:43,297 --> 00:02:45,532
...و اسم كوچيك من

56
00:02:45,553 --> 00:02:49,422
!دين-نوكيو" ـه"

57
00:02:56,686 --> 00:02:58,988
.اووه -
.همه چيز از جمعه شروع شد -

58
00:02:59,109 --> 00:03:01,168
 بريتا" داشت در مورد كمپين هاي جديدي"
.كه عضوشون شده بود حرف ميزد

59
00:03:01,236 --> 00:03:03,106
،اين يكي براي محافظت از حيوانات گرينديل ـه

60
00:03:03,118 --> 00:03:05,968
،اين يكي براي گرمايش جهاني
،اين يكي براي سرمايش جهاني

61
00:03:05,985 --> 00:03:08,086
...و اين يكي براي مقدار پلاستيكي كه حروم شده

62
00:03:08,096 --> 00:03:09,918
.تا اين دستبندهاي مسخره ساخته بشه

63
00:03:09,936 --> 00:03:11,246
،بهش ميگن ضايعات پلاستيكي

64
00:03:11,252 --> 00:03:12,721
.و يه مسئله ي واقعا مهمه

65
00:03:12,746 --> 00:03:14,408
!چشاتونو باز كنيد، مردم

66
00:03:14,445 --> 00:03:15,977
".بريتا گفت "چشاتونو باز كنيد، مردم

67
00:03:16,002 --> 00:03:17,215
.مربع -
.ايول -

68
00:03:17,240 --> 00:03:18,483
شما دو تا داريد چي كار مي كنيد؟ -
.اوه -

69
00:03:18,489 --> 00:03:19,813
.داريم "بينگوي گروه مطالعه" بازي ميكنيم

70
00:03:19,831 --> 00:03:20,988
بينگوي گروه مطالعه؟

71
00:03:21,006 --> 00:03:22,290
،ما چهار ساله كه دوستاي صميمي هم هستيم

72
00:03:22,315 --> 00:03:24,517
به خاطر همين مدام يه سري الگوي
.مشخص و تكراري رو انجام ميديم

73
00:03:24,541 --> 00:03:26,803
،"Three's Company" مثل سوء تفاهم هاي خنده دار
(سيتكام قديمي امريكايي)

74
00:03:26,825 --> 00:03:28,790
."Gossip Girl" يا خاله زنك بازي دخترا در
(سريال امريكايي)

75
00:03:28,849 --> 00:03:30,692
،پس براي اينكه هيجانشو زياد كنيم
...من و "تروي" اين جدول هاي بينگو رو

76
00:03:30,710 --> 00:03:32,086
.از چيزاي قابل پيش بيني كه ميگيم، ساختيم

77
00:03:32,098 --> 00:03:33,802
.اين بازي همجنسگرايانه است

78
00:03:33,814 --> 00:03:35,569
.مربع -
داريد مسخره مون مي كنيد؟ -

79
00:03:35,609 --> 00:03:37,383
.خدا خيلي از اين كارا خوشش نمياد

80
00:03:37,395 --> 00:03:38,361
.مربع -
.اوه -

81
00:03:38,372 --> 00:03:39,572
ميشه حالا برگرديم سر درس خوندن؟

82
00:03:39,593 --> 00:03:41,983
.مربع -
.از اين بازي خوشم نمياد -

83
00:03:41,995 --> 00:03:43,228
.منم همينطور -
.به نظرم اهانت آميزه -

84
00:03:43,250 --> 00:03:44,563
.هيچ فايده اي نداره -
.آره، توهين آميزه -

85
00:03:44,581 --> 00:03:46,454
.خيلي خب، بس كنين -
.مربع -

86
00:03:47,460 --> 00:03:48,321
.عابد راست ميگه

87
00:03:48,341 --> 00:03:50,743
.ما همين بحث رو ميليون ها بار داشتيم

88
00:03:50,763 --> 00:03:52,497
...به نظرم يه جورايي گير كرديم توي

89
00:03:52,526 --> 00:03:53,860
چاله؟
.آره -

90
00:03:53,894 --> 00:03:56,650
،ولي اگه منصف باشيم
.چيزاي خيلي زيادي نيست كه بشه توش گير كرد

91
00:03:56,669 --> 00:03:57,925
.آسانسور -
.ازدواج ناموفق -

92
00:03:57,943 --> 00:03:59,578
.يه لجن زار -
.توي صندلي وسط هواپيما -

93
00:03:59,590 --> 00:04:00,973
.حلقه هاي زماني -
.ته يه چاه -

94
00:04:00,985 --> 00:04:02,441
.توي احساسات خودت -
.شن روان -

95
00:04:03,924 --> 00:04:05,761
!خيلي خب، بسه -
.مربع -

96
00:04:05,801 --> 00:04:07,735
چطور اينقدر قابل پيش بيني شديم؟

97
00:04:07,758 --> 00:04:11,261
...و اينجا كتابخونه ي مدرن ماست، ساخت 1989

98
00:04:11,288 --> 00:04:12,527
!كه... اوه، ببينيد

99
00:04:12,545 --> 00:04:14,363
.اين گروه مطالعه ي مورد علاقه ي منه

100
00:04:14,393 --> 00:04:16,699
...اين بچه ها واقعا نماينده ي تنوعي هستن كه

101
00:04:16,712 --> 00:04:18,458
.ما اينجا توي گرينديل داريم

102
00:04:18,478 --> 00:04:20,712
،آه،‌ يه سرگروه بسيار خوش تيپ

103
00:04:21,493 --> 00:04:22,933
،يه مامان، يه فعال سياسي-اجتماعي

104
00:04:22,964 --> 00:04:25,383
،يه دانشجوي نمونه
،يه دانشجوي مادام العمر

105
00:04:25,389 --> 00:04:27,274
."يه دوست صميمي، و "عابد

106
00:04:27,323 --> 00:04:29,395
...عشق بازي كافيه. وقتشه اين تور رو براي ملاقات با

107
00:04:29,413 --> 00:04:32,356
.دوست خوبم "مگنتود" ادامه بديم

108
00:04:32,375 --> 00:04:34,578
.آره، آماده ي "پاپ پاپ" شدن باشيد

109
00:04:34,594 --> 00:04:36,039
.اون يه گنج ملي ـه

110
00:04:36,057 --> 00:04:38,023
.ببينيد، مشكل از ما نيست

111
00:04:38,042 --> 00:04:39,310
.ما حرف نداريم

112
00:04:39,332 --> 00:04:41,297
.مشكل از گرينديل ـه

113
00:04:41,384 --> 00:04:43,251
.كنترل ما رو در دست گرفته
.ما به يه تفريح و استراحت نياز داريم

114
00:04:43,272 --> 00:04:45,407
.آره، "فيرس بولر"ِ درون ما يه روز تعطيل لازم داره
("اشاره به فيلم "روز تعطيل فيرس بولر)

115
00:04:45,430 --> 00:04:47,247
هي، باباي كدوماتون يه فراري قديمي داره؟

116
00:04:47,278 --> 00:04:50,099
عابد"، ارجاع به يه اثر عامه پسند"
.كه بازم يه كار تكراري ـه

117
00:04:50,134 --> 00:04:51,835
.ما بايد يه كار درست و حسابي بكنيم

118
00:04:51,875 --> 00:04:53,242
!ما يه ماجراجويي لازم داريم

119
00:04:53,264 --> 00:04:56,033
.ايده ي خوبيه "اني"، فقط يه مشكلي هست

120
00:04:56,060 --> 00:04:57,345
كجا بريم؟

121
00:05:00,835 --> 00:05:03,538
♪ كجا، كجا بريم؟ ♪

122
00:05:03,569 --> 00:05:06,775
♪ هرجايي كه بشناسيد مي تونيم بريم ♪

123
00:05:06,802 --> 00:05:08,752
♪ مي تونيم در زمان سفر كنيم؟ ♪

124
00:05:08,797 --> 00:05:10,630
♪ يا بريم فرانسه رو ببينيم؟ ♪

125
00:05:10,647 --> 00:05:13,760
♪ يا هرجاي ديگه اي كه خانوماي لخت مي رقصن ♪

126
00:05:13,772 --> 00:05:16,064
♪ مي تونيم توي يه باجه تلفن پرواز كنيم ♪

127
00:05:16,091 --> 00:05:20,832
♪ مي تونيم به كمپ كليسا بريم؟ ♪

128
00:05:20,844 --> 00:05:23,137
♪ ترجيح ميدم توي گرينديل بمونم ♪

129
00:05:23,160 --> 00:05:25,004
♪ ...مي تونيم سوار ♪

130
00:05:25,025 --> 00:05:29,148
♪ يه بالن بشيم؟ ♪

131
00:05:29,316 --> 00:05:31,915
♪ آره. به اين ميگن يه ماجراجويي ♪

132
00:05:31,955 --> 00:05:33,809
♪ خب، بايد زودتر بريم ♪

133
00:05:33,834 --> 00:05:36,396
♪ با يه بالن مي تونيم هرجايي بريم ♪

134
00:05:36,411 --> 00:05:38,991
♪ آره. به اين ميگن يه ماجراجويي ♪

135
00:05:39,010 --> 00:05:40,886
♪ مي تونيم بريم بالا ♪

136
00:05:40,935 --> 00:05:43,650
♪ مي تونيم اون بالا از آسمون هر چيزي رو ببينيم ♪

137
00:05:43,669 --> 00:05:46,252
♪ آره. به اين ميگن يه ماجراجويي ♪

138
00:05:46,271 --> 00:05:47,969
♪ پيرس" دندون مصنوعيت رو بردار" ♪

139
00:05:47,987 --> 00:05:51,487
♪ همگي خيلي هيجان زده ايم چون بزودي ♪

140
00:05:51,510 --> 00:05:55,213
♪ توي يه بالن خواهيم بود ♪

141
00:05:55,228 --> 00:05:58,480
♪ آه، آه، آه ♪

142
00:05:58,692 --> 00:06:00,760
♪ آه، آه، آه ♪

143
00:06:00,825 --> 00:06:03,950
♪ سلام، بچه ها. من راهنماي بالن هستم ♪

144
00:06:03,974 --> 00:06:07,533
♪ قبل از اينكه پرواز كنيم، گره‌هاي بالن رو چك ميكنم ♪

145
00:06:07,551 --> 00:06:11,036
♪ يه نگاهي به مشعل بالن ميندازم، اتاقك بالن رو چك ميكنم ♪

146
00:06:11,196 --> 00:06:14,371
♪ اگه سوالي داريد مي تونيد بپرسيد ♪

147
00:06:14,377 --> 00:06:16,596
♪ مي تونيم به فضا بريم؟ ♪

148
00:06:16,614 --> 00:06:21,288
♪ مي تونيم به بهشت پرواز كنيم؟ ♪

149
00:06:21,307 --> 00:06:23,307
♪ من ترجيح ميدم به "لاس وگاس" پرواز كنم ♪

150
00:06:23,326 --> 00:06:25,402
♪ ...ديگه داره وقت ♪

151
00:06:25,420 --> 00:06:29,635
♪ پرواز با بالن ميشه ♪

152
00:06:29,785 --> 00:06:32,368
♪ آره، به اين ميگن ماجراجويي ♪

153
00:06:32,387 --> 00:06:34,138
♪ به زودي راه ميفتيم ♪

154
00:06:34,152 --> 00:06:37,054
♪ قراره با بالون به همه جا سفر كنيم ♪

155
00:06:37,081 --> 00:06:39,513
♪ آره، به اين ميگن ماجراجويي ♪

156
00:06:39,531 --> 00:06:41,352
♪ داريم شروع به پرواز مي كنيم ♪

157
00:06:41,364 --> 00:06:44,733
♪ مي تونيم اينجا توي آسمون هر چيزي رو ببينيم ♪

158
00:06:44,911 --> 00:06:46,665
♪ به اين ميگن ماجراجويي ♪

159
00:06:46,681 --> 00:06:50,584
♪ هواي اين بيرون خيلي خوبه ♪

160
00:06:50,600 --> 00:06:51,930
♪ و ما مشكلي نداريم ♪

161
00:06:51,954 --> 00:06:56,317
♪ تا وقتي كه يه راهنماي بالن داريم ♪

162
00:06:56,368 --> 00:06:57,549
...اوه -
!اوه، نه -

163
00:06:59,311 --> 00:07:00,431
.اوه، پسر

164
00:07:00,456 --> 00:07:03,531
.از حالا به بعد، آواز خوندن توي بالن ممنوع

165
00:07:03,914 --> 00:07:06,149
از دستش دادم؟ -
چي رو؟ -

166
00:07:06,246 --> 00:07:08,192
مگه كسي در مورد يه بالن بدون كنترل چيزي گفته؟

167
00:07:08,237 --> 00:07:10,940
.خيلي خب، بذار پردازشش كنم

168
00:07:12,930 --> 00:07:14,694
!نه

169
00:07:14,712 --> 00:07:16,150
.اوه، خداجون -
.وواو، وواو -

170
00:07:16,181 --> 00:07:18,063
.خيلي ارتفاع گرفتيم -
.من خيلي از ارتفاع مي ترسم -

171
00:07:18,082 --> 00:07:20,409
بچه ها، چي كار كنيم؟

172
00:07:20,478 --> 00:07:22,379
.يه بار خواب ديده بودم كه كارمون اينجوري تموم ميشه

173
00:07:22,513 --> 00:07:24,744
اوه "جفري"، تو توي يه بالن بدون كنترلي؟

174
00:07:24,762 --> 00:07:27,166
.ممكن بود بميري. ممكن بود بميري

175
00:07:27,172 --> 00:07:28,626
چطور گذاشتيد تا لبه ي مرگ پيش بره؟

176
00:07:28,680 --> 00:07:31,181
.همه ي ما تا لبه ي مرگ پيش رفتيم، ولي هيچكدوم نمرديم

177
00:07:31,221 --> 00:07:32,674
...به علاوه، ميدوني، يه تجربه ي نزديك به مرگ

178
00:07:32,692 --> 00:07:34,609
.ما رو فقط به هم نزديك تر كرده بود

179
00:07:34,625 --> 00:07:36,134
.به نكته ي خوبي اشاره كردي

180
00:07:36,329 --> 00:07:38,215
،تازه بعدش حسابي ترسناك شد

181
00:07:38,235 --> 00:07:40,170
.به خصوص وقتي "پيرس" خواست كمك كنه

182
00:07:40,211 --> 00:07:43,025
.خيلي خب، همگي همزمان همراه من به پايين هل بديد

183
00:07:43,068 --> 00:07:45,489
!يك، دو، سه

184
00:07:47,068 --> 00:07:49,369
.يالا، بچه ها. تنهايي كه نميتونم اين كارو بكنم

185
00:07:49,416 --> 00:07:51,417
.هيچ جوري نميتوني اين كارو بكني

186
00:07:51,441 --> 00:07:53,097
.اوه، ببينيد. يه دسته ي پايين برنده

187
00:07:53,754 --> 00:07:55,310
!پيرس"، نه"

188
00:07:55,329 --> 00:07:58,172
!وواو

189
00:07:58,185 --> 00:07:59,338
،اگه به بهشت پر كشيديم

190
00:07:59,350 --> 00:08:01,920
.لطفا به بابابزرگم چيزي در مورد من و "بريتا" نگيد

191
00:08:08,786 --> 00:08:10,786
.اصلا وضعيت خوبي نيست

192
00:08:11,017 --> 00:08:13,321
!كلي ابر اينجاست. خيلي تاريكه

193
00:08:13,348 --> 00:08:15,524
،حتي نميتونم باند فرود رو ببينم

194
00:08:15,572 --> 00:08:17,134
.يا هيچكدوم از بارهاي لختي ديگه رو
(nudie و  strip بازي كلامي با)

195
00:08:17,154 --> 00:08:18,989
.اوه، خداوندا، كمكمون كن

196
00:08:19,011 --> 00:08:21,167
.يه مايلي بايد بالاتر از سطح زمين باشيم

197
00:08:21,194 --> 00:08:22,985
.اين كه يعني فضاي هوايي بين المللي

198
00:08:22,997 --> 00:08:24,880
.ما به معناي واقعي كلمه، فراتر از قانونيم

199
00:08:24,970 --> 00:08:26,644
.جف" ميتونه با هر مردي كه بخواد ازدواج كنه"

200
00:08:26,662 --> 00:08:27,950
.يه لحظه صبر كنيد، بچه ها

201
00:08:27,987 --> 00:08:29,888
.به نظرم داريم ميريم پايين

202
00:08:30,018 --> 00:08:31,699
.مي بيني؟ دعا جواب داد

203
00:08:31,725 --> 00:08:33,420
."همينطور جاذبه، "شرلي

204
00:08:33,439 --> 00:08:35,495
و ميدوني كه چه كسي جاذبه رو خلق كرده، آره؟

205
00:08:35,536 --> 00:08:37,670
.اوه -
!ووا -

206
00:08:37,704 --> 00:08:41,259
بچه ها، بحث رمز و رازهاي جهان رو
.بذاريد براي بعد از اينكه فرود اومديم

207
00:08:41,382 --> 00:08:42,778
.كه زودتر از اوني كه فكرشو ميكرديم خواهد بود

208
00:08:42,810 --> 00:08:44,246
.داره سرعتمون زياد ميشه، بچه ها

209
00:08:44,258 --> 00:08:45,658
!اوه! محكم بشينيد

210
00:08:45,682 --> 00:08:48,335
!اوه، لعنت به تو جاذبه -
!لعنت به تو دعا -

211
00:08:48,353 --> 00:08:49,625
!"لعنت به تو "ويكي

212
00:08:52,836 --> 00:08:54,163
..."كس ديگه اي هم توجه كرده كه پروفسور "دانكن

213
00:08:54,188 --> 00:08:55,955
خيلي وقته پيداش نيست؟

214
00:08:59,633 --> 00:09:01,264
.شايد بتونم كاري كنم نرم تر فرود بيايم

215
00:09:01,276 --> 00:09:02,413
!پيرس"، نه"

216
00:09:03,826 --> 00:09:06,357
.كمكم كنيد اين پيرمرد اندازه ي يه ميمون زور داره

217
00:09:10,962 --> 00:09:12,124
.خيلي خب

218
00:09:12,382 --> 00:09:15,095
.خيلي خب، بي شك خيلي ترسناك بوده

219
00:09:15,108 --> 00:09:17,559
،فشار رواني بعد از حادثه مسئله مهميه

220
00:09:17,577 --> 00:09:20,589
،ولي با كمك اين عروسك ها كه باعث بيان احساساتمون ميشن

221
00:09:20,632 --> 00:09:23,034
.ميتونيم بهتر بشيم
.هي، بلند شو -

222
00:09:23,058 --> 00:09:26,077
.اين يه فرايند طولاني و سخت ـه

223
00:09:26,107 --> 00:09:27,274
.هنوز مونده

224
00:09:27,302 --> 00:09:28,886
...هي، خب خيلي ببخشيد "دين" رو كه

225
00:09:28,910 --> 00:09:31,925
.به سكوت طبيعي ميون قصه ي شما واكنش نشون ميده

226
00:09:32,253 --> 00:09:33,519
.خيلي عذر ميخوام

227
00:09:33,828 --> 00:09:37,106
.ناراحتي شما، ناراحتي منه

228
00:09:38,065 --> 00:09:38,999
بعدش چي شد؟

229
00:09:39,033 --> 00:09:40,133
.وواو

230
00:09:40,167 --> 00:09:41,834
.موفق شديم -
همه حالشون خوبه؟ -

231
00:09:41,850 --> 00:09:43,234
.من كه زنده ام -
.مربع -

232
00:09:43,249 --> 00:09:45,305
.بچه ها، تمومش كنيد -
خب، هنوز زنده ايم؟ -

233
00:09:45,317 --> 00:09:47,192
.خيلي خب، همگي سالميم

234
00:09:47,305 --> 00:09:49,858
.فقط بايد بفهميم چطور به گرينديل برگرديم

235
00:09:50,900 --> 00:09:52,387
.ولي ما ميون جنگليم

236
00:09:52,412 --> 00:09:53,497
از كجا شروع كنيم؟

237
00:09:53,518 --> 00:09:55,869
:بايد به دو گروه تقسيم بشيم
.نجات يافته ها و ديگران

238
00:09:55,894 --> 00:09:56,795
ليست مسافرا كجاست؟

239
00:09:56,813 --> 00:09:58,669
.اوه، بس كن تو هم با اون ارجاعات "لاست" ـيت
(Lost سريال)

240
00:09:58,685 --> 00:10:00,037
.ما بايد برگرديم خونه

241
00:10:00,049 --> 00:10:01,437
اگه اينجا گير بيفتيم چي؟

242
00:10:01,483 --> 00:10:03,057
.بايد سيستم زندان رو پيش بگيريم

243
00:10:03,076 --> 00:10:04,820
،ما تا ابد اينجا گير ميفتيم

244
00:10:04,841 --> 00:10:06,209
!و من هيچ وقت "گروه مردان آبي" رو نديدم
(يك گروه نمايشي تئاتر)

245
00:10:06,236 --> 00:10:08,298
،بچه ها، بچه ها
.ما خودمونو از اينجا خلاص ميكنيم

246
00:10:08,317 --> 00:10:10,015
.بايد آرامشمونو حفظ كنيم. هيچيمون نميشه

247
00:10:10,230 --> 00:10:11,537
!آه

248
00:10:11,554 --> 00:10:12,439
اون چيه؟

249
00:10:12,451 --> 00:10:14,152
،فقط ميخوام بگم، اگه قراره بميريم

250
00:10:14,158 --> 00:10:14,946
.خيلي دوستون دارم بچه ها

251
00:10:14,959 --> 00:10:17,671
.منم همه شما رو خيلي دوست دارم -
.من "گروه مردان آبي" رو ديدم -

252
00:10:17,689 --> 00:10:18,984
.فقط دركشون نكردم

253
00:10:19,002 --> 00:10:21,164
چرا نميتونن حرف بزنن؟
.اشتراكات خيلي زيادي باهم دارن

254
00:10:25,308 --> 00:10:26,574
!ديگران -
هاه؟ -

255
00:10:28,105 --> 00:10:29,061
!اوه

256
00:10:29,100 --> 00:10:30,331
.خيلي ببخشيد

257
00:10:31,313 --> 00:10:32,721
.نمي خواستم كسي رو بترسونم

258
00:10:33,595 --> 00:10:35,241
.منو باش فكر ميكردم موهاي من شبيه كلاه گيسه

259
00:10:35,266 --> 00:10:38,196
.اوه، شماها اين همه راه رو از گرينديل اومديد

260
00:10:38,210 --> 00:10:40,239
از كجا فهميدي از گرينديل اومديم؟

261
00:10:40,299 --> 00:10:41,595
."اوه، از پيرهن "پيرس

262
00:10:41,630 --> 00:10:43,393
از كجا فهميدي اسمم "پيرس" ـه؟

263
00:10:43,417 --> 00:10:45,278
...اسمت روي پيرهن گريندليت كه

264
00:10:45,295 --> 00:10:46,703
.از فروشگاه دانشجويان گرفتي، گلدوزي شده

265
00:10:46,734 --> 00:10:48,675
از كجا فهميدي اينو از فروشگاه دانشجويان گرفتم؟

266
00:10:48,687 --> 00:10:51,033
.من يه سري قدرت هاي ذهني دارم -
.اوه! هاه. همم -

267
00:10:51,055 --> 00:10:53,275
،بگذريم، منم مثل شماها قبلا به گرينديل مي رفتم

268
00:10:53,298 --> 00:10:55,205
.قبل از اينكه بيام اينجا تا آزاد باشم

269
00:10:55,242 --> 00:10:58,009
،پس فارغ التحصيلان گرينديل عاقبتشون اين ميشه

270
00:10:58,022 --> 00:11:00,089
.كوهنشينان دوره گرد

271
00:11:00,150 --> 00:11:02,122
.هاه. به اون بدي كه فكر ميكردم نيست

272
00:11:02,156 --> 00:11:04,023
ولي دلت براي زندگي شهري تنگ نشده؟

273
00:11:04,081 --> 00:11:07,050
.اين بيرون، هر چيزي كه بخوايد در اختيارتون ـه

274
00:11:07,104 --> 00:11:09,772
.و شما مي تونيد هركسي كه ميخوايد، باشيد

275
00:11:09,807 --> 00:11:11,041
.هاه -
.اوه -

276
00:11:11,075 --> 00:11:12,909
♪ اينجا توي جنگل ♪

277
00:11:12,931 --> 00:11:14,714
♪ شما كاملا آزاديد ♪

278
00:11:14,734 --> 00:11:16,558
♪ مي تونيد از زمين تغذيه كنيد ♪

279
00:11:16,570 --> 00:11:18,626
♪ و هركسي كه ميخوايد باشيد ♪

280
00:11:18,730 --> 00:11:20,749
♪ ميتونيم آدماي مستقلي باشيم ♪

281
00:11:20,777 --> 00:11:23,011
♪ و من به نمره ي بيست نيازي ندارم ♪

282
00:11:23,038 --> 00:11:27,006
♪ فشار بهترين مادر بودن، كاملا از روم برداشته ميشه ♪

283
00:11:27,290 --> 00:11:29,221
♪ گرينديل يه جاي احمقانه است ♪

284
00:11:29,239 --> 00:11:31,499
♪ پس گوزن شمالي كه ميگن اينه ♪
."سلام "تروي -

285
00:11:31,511 --> 00:11:35,249
♪ گرينديل آدما رو به گند ميكشونه، پس از دستش رها شو ♪

286
00:11:35,332 --> 00:11:39,008
♪ راستشو بخوايد ما هم از اين قضيه مستثنا نيستيم ♪

287
00:11:39,027 --> 00:11:41,342
♪ به خاطر همينه كه جنگل يه جاي فوق العاده است ♪

288
00:11:41,366 --> 00:11:43,152
♪ براي همه ي شما ♪

289
00:11:43,176 --> 00:11:47,022
♪ به روز و آگاه بودن از اجتماع ميتونه واقعا كار سختي باشه ♪

290
00:11:47,045 --> 00:11:48,993
♪ ...اينجا توي جنگل ♪

291
00:11:49,005 --> 00:11:51,508
♪ ميتوني تموم اونا رو فراموش كني ♪

292
00:11:51,531 --> 00:11:53,565
♪ ...من از فشاري كه روم هست تا ♪

293
00:11:53,593 --> 00:11:55,827
♪ هميشه آدم باحال و كاردرستي باشم، خوشم نمياد ♪

294
00:11:55,855 --> 00:11:57,314
♪ من ميخواستم اينو به آواز بخونم ♪

295
00:11:57,336 --> 00:11:59,637
♪ ولي حالا ديگه قافيه اي براش پيدا نميكنم ♪

296
00:11:59,659 --> 00:12:01,482
♪ ما همه بهترين تلاشمون رو مي كنيم ♪

297
00:12:01,504 --> 00:12:03,467
♪ ...ولي فشاري كه توي دانشگاه روي ماست ♪

298
00:12:03,479 --> 00:12:05,552
♪ بعضي اوقات خيلي بيش از حد ميشه ♪

299
00:12:05,574 --> 00:12:07,609
♪ ...خيلي عالي ميشه كه ♪

300
00:12:07,643 --> 00:12:11,469
♪ ...آزاد در جايي خيلي دور ♪

301
00:12:11,613 --> 00:12:15,564
♪ از گرينديل باشي ♪
.امم، اووه، چه خوشمزه س -

302
00:12:16,105 --> 00:12:18,083
♪ از اين توت ها خيلي خوشم مياد ♪

303
00:12:18,110 --> 00:12:20,618
♪ از كجا اومدن؟ ♪

304
00:12:20,793 --> 00:12:23,261
♪ دستم همين الان يه رنگين كمون ساخت ♪

305
00:12:23,290 --> 00:12:25,377
♪ ... و ♪ -
♪ جادو، جادو ♪ -

306
00:12:25,412 --> 00:12:28,363
♪ ...خب، اين توت هاي جادويي ♪

307
00:12:28,388 --> 00:12:30,388
♪ ...داره ما رو كش ميده ♪

308
00:12:30,422 --> 00:12:32,422
♪ باعث ميشن همه چيز بچرخن ♪

309
00:12:32,434 --> 00:12:35,208
♪ وواو، اون بوته مثل "شرلي" مي‌مونه ♪

310
00:12:35,227 --> 00:12:37,239
♪ و حالا ما آزاديم ♪

311
00:12:37,286 --> 00:12:40,014
♪ بسيار دور ♪

312
00:12:40,277 --> 00:12:42,958
♪ از گرينديل ♪

313
00:12:42,984 --> 00:12:44,923
.آزاد باشيد، دوستان من

314
00:12:44,935 --> 00:12:48,139
♪ از گرينديل ♪ -
.آزاد باشيد -

315
00:12:51,778 --> 00:12:53,197
.واقعا جالب توجهه

316
00:12:53,209 --> 00:12:55,075
.ده دقيقه ي پيش، شما حتي حرفم نمي زديد

317
00:12:55,094 --> 00:12:57,226
...و حالا اعتراف كرديد كه يه مرد غريبه

318
00:12:57,258 --> 00:12:59,327
.توت هاي روان گردان به دهنتون گذاشت

319
00:12:59,339 --> 00:13:01,227
...اين عروسك درماني ـه كه داره جواب -
!رئيس -

320
00:13:01,255 --> 00:13:04,424
.يه آتيش سوزي توي غذاخوري رخ داده -
!گرت"، الان نه" -

321
00:13:07,286 --> 00:13:09,176
كجا بودم؟
.آه! داشتم درمانتون ميكردم

322
00:13:09,208 --> 00:13:10,642
همم؟
.ادامه بديد

323
00:13:10,677 --> 00:13:15,463
...خب، اون توت هاي شيطاني ذهن ما رو آزاد

324
00:13:15,481 --> 00:13:18,634
.و زبون ما رو باز كرد

325
00:13:19,678 --> 00:13:23,671
...پوستت خيلي زيبا

326
00:13:23,755 --> 00:13:25,589
.و نرم ـه

327
00:13:25,699 --> 00:13:27,422
.مثل پشم مي‌مونه

328
00:13:30,909 --> 00:13:32,316
،اينجا خيلي احساس آزادي ميكنم

329
00:13:32,356 --> 00:13:33,732
.انگار كه يه آدم كاملا مستقلم

330
00:13:33,744 --> 00:13:35,633
،اگه "جف" مي گفت اينجا زندگي كنيم

331
00:13:35,655 --> 00:13:37,420
.كاملا قبول ميكردم

332
00:13:37,438 --> 00:13:39,132
.منم همينطور

333
00:13:39,238 --> 00:13:40,745
بچه ها ميتونم يه رازي رو بهتون بگم؟

334
00:13:40,763 --> 00:13:44,006
.آره، حتما

335
00:13:44,056 --> 00:13:46,122
،من همراه بچه هام توي سوپرماركت بودم

336
00:13:46,140 --> 00:13:49,591
.و فكر كردم "آندره" رو ديدم كه داره با يه زن ديگه قدم ميزنه

337
00:13:49,665 --> 00:13:51,766
.من عاشق زن ها هستم

338
00:13:51,825 --> 00:13:53,425
.امم

339
00:13:53,464 --> 00:13:55,372
.ميرم يه بطري آبجو بيارم

340
00:13:55,424 --> 00:13:58,398
،به هر حال، تصميم گرفتم "آندره" و اون زن رو تعقيب كنم

341
00:13:58,417 --> 00:14:00,330
...پس بچه هام رو كنار دكه ي مجله ها رها كردم

342
00:14:00,361 --> 00:14:02,175
...تا يه دقيقه اي برگردم، ولي نميدونم چي شد كه

343
00:14:02,200 --> 00:14:04,395
...حساب وقت از دستم در رفت و آخر سر در حال تعقيب اونا

344
00:14:04,414 --> 00:14:06,103
.به سمت خارج شهر بودم

345
00:14:06,119 --> 00:14:08,220
.اون حتي "آندره" هم نبود

346
00:14:08,535 --> 00:14:11,628
بخش وحشتناكش اينجاست كه
...من بچه هام رو فراموش كردم

347
00:14:11,647 --> 00:14:15,534
.و كل شب اونا رو توي سوپرماركت تنها گذاشتم

348
00:14:25,757 --> 00:14:29,569
،خب، همگي بفرماييد، بهم اون مدلي نگاه كنيد

349
00:14:29,749 --> 00:14:31,594
،مثل "يهودا" باهام رفتار كنيد

350
00:14:31,618 --> 00:14:33,818
.مثل "جودي" در موردم قضاوت كنيد

351
00:14:34,469 --> 00:14:37,647
.ميدونيد كه، "قاضي جودي" رو ميگم. زنه كه قضاوت ميكنه
(نام يك سريال تلويزيوني)

352
00:14:37,709 --> 00:14:40,400
...شرلي"، اين اولين بار بود كه شنيدم تو"

353
00:14:40,418 --> 00:14:42,388
.بچه هات رو توي سوپرماركت رها كردي

354
00:14:42,412 --> 00:14:43,275
.منم همينطور

355
00:14:43,310 --> 00:14:44,678
.اصلا يادم نمياد همچين حرفي زده باشي

356
00:14:44,696 --> 00:14:45,914
،خب، اگه شما راز منو نمي دونيد

357
00:14:45,939 --> 00:14:48,066
چرا همگي اينقدر كنار هم احساس ناراحتي مي كرديم؟

358
00:14:48,087 --> 00:14:50,295
.من فكر ميكردم همه راز منو شنيدن

359
00:14:50,351 --> 00:14:52,324
.من اصلا نشنيدم تو چيزي بگي

360
00:14:52,414 --> 00:14:55,218
...پس هيچكس ديگه اي راز وحشتناك منو نشنيده

361
00:14:55,231 --> 00:14:57,780
...در مورد اينكه چطور من

362
00:14:58,125 --> 00:15:01,160
.گاهي اوقات موقع حرف زدن ساكت ميشم

363
00:15:01,332 --> 00:15:03,166
همه يه راز در ميون گذاشتن؟

364
00:15:03,201 --> 00:15:04,267
.اهممم

365
00:15:04,291 --> 00:15:07,750
و هيچكي راز بقيه رو به ياد نمياره، از جمله مال منو؟

366
00:15:07,781 --> 00:15:09,090
.اهممم

367
00:15:09,140 --> 00:15:11,646
...اون توت ها واقعا ما رو به حرف آوردن، ولي

368
00:15:11,839 --> 00:15:13,239
.اصلا شنونده نكردن

369
00:15:13,268 --> 00:15:16,151
...پس اگه هيچكي حرفايي كه بقيه زدن رو

370
00:15:16,184 --> 00:15:18,553
...نشنيده يا اصلا يادش نمياد

371
00:15:18,581 --> 00:15:20,194
.ما مشكلي نداريم

372
00:15:20,218 --> 00:15:21,919
♪ .ما مشكلي نداريم ♪ -
!من يه نابغه ام -

373
00:15:21,953 --> 00:15:23,562
♪ما مشكلي نداريم ♪ -
!آره -

374
00:15:23,580 --> 00:15:26,855
♪ ما مشكلي نداريم ♪

375
00:15:27,452 --> 00:15:30,158
ام، بچه ها؟

376
00:15:42,523 --> 00:15:44,617
.ام، بي خيالِ من

377
00:15:44,846 --> 00:15:47,304
مطمئنم شماها ميتونيد زندگي تون رو
...بدون بدترين مادري كه تا حالا وجود داشته

378
00:15:47,323 --> 00:15:49,792
.پيش ببريد

379
00:15:53,497 --> 00:15:55,005
به نظر فكر خوبيه. كسي پايه است بريم يه فيلم ببينيم؟

380
00:15:55,045 --> 00:15:56,579
.عابد"، بشين"

381
00:15:56,943 --> 00:15:59,562
.شرلي"، دليلي براي اينكه شرمنده باشي نيست"

382
00:15:59,581 --> 00:16:02,201
.هيچكي فكر نميكنه تو مامان بدي هستي

383
00:16:02,517 --> 00:16:05,839
...ممنون، جف، ولي من
.الان فقط ميخوام برم خونه

384
00:16:05,884 --> 00:16:07,285
.شرلي"، صبر كن"

385
00:16:07,400 --> 00:16:10,802
.فكر كنم بدونم چطور ميشه حال خرابت رو يه كم بهتر كرد

386
00:16:10,837 --> 00:16:12,971
.از نقشه اي كه داري خوشم مياد
خب، كي همراش آورده؟

387
00:16:12,989 --> 00:16:13,827
،من چهار تا از اون توت ها دارم

388
00:16:13,854 --> 00:16:15,599
.ولي براي "ليزر فلويد" نگهشون ميدارم

389
00:16:15,624 --> 00:16:18,647
نه، همگي بايد رازهامون رو دوباره
.در حالت هوشياري به هم بگيم

390
00:16:18,665 --> 00:16:19,841
.اوه، خداجون

391
00:16:19,871 --> 00:16:22,349
،ببينيد، قبل از اين همگي احساس ناراحتي ميكرديم

392
00:16:22,355 --> 00:16:24,224
.ولي حداقل همگي با هم ناراحت بوديم

393
00:16:24,276 --> 00:16:26,036
.شرلي" حالا تنهاست"

394
00:16:26,068 --> 00:16:28,216
،اين تنها راهيه كه خودمون رو هم سطح كنيم

395
00:16:28,240 --> 00:16:30,695
...و اگه ذره اي باعث ميشه اين كار آسون تر بشه

396
00:16:30,805 --> 00:16:31,941
.مي تونيم از اين عروسك ها استفاده كنيم

397
00:16:31,974 --> 00:16:33,374
!آه، ايول -
.خفه -

398
00:16:33,413 --> 00:16:35,041
.خيلي خب

399
00:16:36,554 --> 00:16:38,659
،من دختري كه كاملا مناسبم بود رو پيدا كردم

400
00:16:38,743 --> 00:16:40,409
.و بعد، با بچه ش آشنا شدم

401
00:16:40,450 --> 00:16:43,112
♪ گفتم مشكلي با اين قضيه ندارم ♪

402
00:16:43,137 --> 00:16:46,106
♪ ولي در حقيقت داشتم ♪

403
00:16:46,177 --> 00:16:48,243
♪ ...به پسرش قول دادم خودمو مي رسونم ♪

404
00:16:48,272 --> 00:16:51,526
♪ براي ديدن بازي بيسبالي كه داشت ♪

405
00:16:51,601 --> 00:16:54,450
♪ ولي من رفتم و ديگه هيچ وقت زنگ نزدم ♪

406
00:16:54,474 --> 00:16:58,612
♪ و حالا من دقيقا مثل بابام هستم ♪

407
00:17:04,419 --> 00:17:06,709
♪ من يه فعال سياسيم ♪

408
00:17:06,740 --> 00:17:09,660
♪ چيزي كه هميشه خواسته ام باشم ♪

409
00:17:09,744 --> 00:17:11,885
♪ واقعيت اينه كه من هيچ وقت راي ندادم ♪

410
00:17:11,904 --> 00:17:14,843
♪ رو مي بينم  "The Voice" به جز وقتي كه ♪
(مسابقه تلويزيوني آوازخواني كه برنده با راي بينندگان مشخص مي شود)

411
00:17:15,003 --> 00:17:17,599
♪ من توي درس تاريخ مشكل داشتم ♪

412
00:17:17,630 --> 00:17:20,337
♪ من معمولا توي درس ها بهترين هستم ♪

413
00:17:20,628 --> 00:17:23,093
♪ من اجازه دادم "كورنواليس" پاهام رو بماله ♪

414
00:17:23,118 --> 00:17:28,073
♪ تا جواب تمام سوالات يه امتحان رو بهم بده ♪

415
00:17:28,972 --> 00:17:31,114
♪ ...من باعث ♪

416
00:17:31,131 --> 00:17:35,489
♪ ...آتيش سوزي گرينديل ♪

417
00:17:35,499 --> 00:17:39,854
♪ در سال 2003 شدم ♪

418
00:17:39,914 --> 00:17:42,275
♪ 222متر مربع ♪

419
00:17:42,287 --> 00:17:45,294
♪ به آتيش كشيده شد ♪

420
00:17:45,387 --> 00:17:50,197
♪ فقط به خاطر اينكه من يه لونه ي مورچه رو آتيش زدم ♪

421
00:17:50,344 --> 00:17:53,135
♪ ...اين راز بي شك ♪

422
00:17:53,149 --> 00:17:55,684
♪ درون من محبوس بود ♪

423
00:17:55,925 --> 00:18:02,868
♪ و حالا بدترين راز من آشكار شده ♪

424
00:18:02,891 --> 00:18:04,625
.اينجاييد شما

425
00:18:04,660 --> 00:18:06,690
.زود باشيد، بچه ها

426
00:18:07,152 --> 00:18:12,084
♪ من هيچ وقت با "ارثا كيت"ِ بزرگ نخوابيدم ♪
(خواننده، بازيگر و رقصنده مشهور امريكايي)

427
00:18:12,316 --> 00:18:17,587
♪ ما از روي شلوار به هم ماليديم، توي اتوبوس تورش ♪

428
00:18:17,740 --> 00:18:20,443
♪ ...اين راز بي شك ♪

429
00:18:20,461 --> 00:18:22,937
♪ درون من محبوس بود ♪

430
00:18:23,424 --> 00:18:30,519
♪ و حالا بدترين راز من آشكار شده ♪

431
00:18:35,060 --> 00:18:37,169
...ميخوام از همه‌تون به خاطر اينكه اينقدر شفاف

432
00:18:37,194 --> 00:18:40,342
،و رو راست بودين
.و حركات دهن و دستتون رو باهم هماهنگ كردين، تشكر كنم

433
00:18:40,425 --> 00:18:43,292
.و حالا، نوبت بدترين راز منه

434
00:18:43,874 --> 00:18:45,908
...من چيزي كه شما به طور مرسوم منو صدا ميكنيد،‌ نيستم

435
00:18:45,943 --> 00:18:48,222
.صبر كن، "عابد"، تو هيچ وقت رازت رو به ما نگفتي

436
00:18:48,260 --> 00:18:49,560
.اوه -
.درسته -

437
00:18:49,602 --> 00:18:50,681
.من اون شب رازي نگفتم

438
00:18:50,700 --> 00:18:51,766
،بعد از اينكه از جنگل برگشتيم

439
00:18:51,778 --> 00:18:53,949
.همه ساكت بودن و توي چشاي هم نگاه نميكردن

440
00:18:53,980 --> 00:18:56,468
،من نميدونستم دليلش چيه
.به خاطر همين منم مثل شما رفتار كردم

441
00:18:56,491 --> 00:18:57,591
.اوه

442
00:18:57,613 --> 00:18:59,297
.امم

443
00:18:59,447 --> 00:19:00,961
.ممنون، جف

444
00:19:00,995 --> 00:19:03,251
.و من فكر نميكنم تو به هيچ وجه شبيه پدرت باشي

445
00:19:03,360 --> 00:19:06,176
من كه موندم چطور از پس مراقبت
.يه بچه بر مياي، چه برسه به سه تا

446
00:19:06,222 --> 00:19:08,810
.آوو. لطف داري

447
00:19:09,066 --> 00:19:11,768
پس هيچكي فكر نميكنه من يه متقلب هرزه ام؟

448
00:19:11,802 --> 00:19:13,254
.نه

449
00:19:13,295 --> 00:19:15,374
يا منو يه مجرم نميدونه؟ -
.نه -

450
00:19:16,138 --> 00:19:20,092
هيچكي احترام كمتري براي من
به عنوان يه فعال سياسي قائل نيست، درسته؟

451
00:19:20,855 --> 00:19:22,983
...خب، آه

452
00:19:25,583 --> 00:19:27,417
...ميزاني كه ما براي تو

453
00:19:27,451 --> 00:19:30,567
.به عنوان يه فعال سياسي احترام قائليم، قطعا تغييري نكرده

454
00:19:30,592 --> 00:19:31,436
.درسته

455
00:19:31,462 --> 00:19:32,742
.منم همينجوري ميخواستم بگم -
.دقيقا -

456
00:19:32,765 --> 00:19:34,190
.وواو
.خدافظ رئيس

457
00:19:34,211 --> 00:19:36,012
.خدافظ -
.خدافظ، رئيس -

458
00:19:38,798 --> 00:19:40,996
.آگاهي لذت بخشه

459
00:19:41,582 --> 00:19:44,511
،يه بار ديگه كمك كردم مشكل همه حل بشه

460
00:19:44,523 --> 00:19:46,977
.تا خودم تنها برم خونه

461
00:19:47,002 --> 00:19:50,154
كي گفته مجبوري تنها باشي؟

462
00:19:52,179 --> 00:19:53,509
."جفري"

463
00:20:04,510 --> 00:20:19,510
"Daybreak" by "Michael Haggins"
(از آهنگ هاي مورد علاقه ي عابد)

464
00:20:33,273 --> 00:20:37,273
<font face="century gothic" color="#f26522">© TvWorld Interpreters Group</font>
.: <font face="century gothic" color="#01867e">TvWorld.iNFO</font> :.