1
00:00:01,261 --> 00:00:04,492
.من نظام هستم
.انسانيت مصرف ميكنم
2
00:00:04,525 --> 00:00:05,750
.هيچ راه فراري هم نيست
3
00:00:05,769 --> 00:00:07,213
!اعتراض دارم
4
00:00:07,669 --> 00:00:10,487
...جف وينگر"، قهرمانِ وكالت"
5
00:00:10,506 --> 00:00:12,674
.بهترين وكيلي كه تو عمرتون ديديد
6
00:00:12,692 --> 00:00:15,433
...قهرمان آزادي، مدافعِ آزادي
7
00:00:15,446 --> 00:00:17,263
..."جنوب خيابانِ چهلم، در "لينكولن
8
00:00:17,283 --> 00:00:19,085
!جاي پاركِ مجاني
"جف"
9
00:00:19,098 --> 00:00:22,412
آيا شما يه انسانِ خوب هستيد كه ازتون شكايت
شده، يا بهتون ظلم شده، يا كُتَكتون زدن؟
10
00:00:22,425 --> 00:00:23,445
...من ميتونم بهتون كمك كنم
11
00:00:23,459 --> 00:00:26,292
.و اين ضمانتِ "وينگر"ـه
12
00:00:26,409 --> 00:00:29,098
...با 555 تماس بگيريد
13
00:00:29,392 --> 00:00:31,926
.شايد بهتر بود پول كمتري بابت جلوه هاي ويژه خرج ميكردي
14
00:00:31,958 --> 00:00:35,307
!هاه، خيلي ممنون، "فرانسيس فوردِ" اسقاطي
(نام يك كارگردان و بازيگر امريكايي)
15
00:00:40,327 --> 00:00:43,713
!"اوه، "جف وينگر
16
00:00:43,733 --> 00:00:45,354
.بازنده در شغل وكالت
17
00:00:45,359 --> 00:00:49,410
.يه اتاق تو يه فروشگاه كوچيك اجاره كرده
18
00:00:49,902 --> 00:00:52,415
.آروم باش
.براي صلح اومدم
19
00:00:52,467 --> 00:00:55,440
.تا جايي كه ميدونم، من باعث شكستت شدم
.و حالا خودم هم شكست خوردم
20
00:00:55,477 --> 00:00:56,804
...ميتونيم گذشته ها رو فراموش كنيم
21
00:00:56,817 --> 00:00:59,668
چون يه مشتري حسابي پيدا كردم
.و ميخوام يه پيشنهاد بهت بدم
22
00:00:59,871 --> 00:01:01,565
درباره ي اون پلِ شمال شهر شنيدي كه فروريخت؟
23
00:01:01,585 --> 00:01:03,566
اگه يه كم انسانيت داشتي اينقدر با
.خوشحالي درباره اش حرف نميزدي
24
00:01:03,572 --> 00:01:06,447
.ماروين هامفريز" رو بهت معرفي ميكنم"
.طراح اون پل
25
00:01:06,481 --> 00:01:09,708
.ميخواد غرامت بگيره -
از چي؟ مدادش؟ -
26
00:01:09,727 --> 00:01:13,251
از تنها كالجي كه اينقدر بي ملاحظه ست
.كه بهش مدرك مهندسي بده
27
00:01:13,271 --> 00:01:17,458
.كالج دولتي، با جيب هاي پُر از پولِ دولت
28
00:01:17,485 --> 00:01:19,145
.شايد اسمش رو شنيده باشي
29
00:01:19,169 --> 00:01:21,622
."كالج اجتماعي "گرينديل
30
00:01:21,858 --> 00:01:24,248
.مدركِ كارداني روي ديوار، خيلي عجيبه
31
00:01:24,268 --> 00:01:27,036
ميخواي از كالج سابق من شكايت كني، چرا به من ميگي؟
32
00:01:27,063 --> 00:01:28,576
.تو به اونجا دسترسي داري
33
00:01:28,605 --> 00:01:32,430
بايد مدارك "ماروين" رو پيدا كنم تا بتونم ثابت
.كنم كه شايسته ي فارغ التحصيلي نبوده
34
00:01:32,436 --> 00:01:33,824
خب چرا احضاريه نميفرستي؟
35
00:01:33,843 --> 00:01:37,059
.آره! تا همه ي مدارك رو از بين ببرن
36
00:01:37,072 --> 00:01:39,883
."ميبيني، فرق تو و "گرينديل" همينه "الن
37
00:01:39,896 --> 00:01:41,410
.اونا مدارك رو از بين نميبرن
38
00:01:41,434 --> 00:01:44,534
.اونجا يه جاي خوب براي آدم هاي خوبه -
!اونجا ديپلمكَده ست -
39
00:01:44,568 --> 00:01:47,028
...احمق ها رو تبديل به خراب كننده ي پل
40
00:01:47,034 --> 00:01:50,899
و "جف وينگر" رو تبديل به وكيلي ميكنه
...كه فكر ميكرد ميتونه مردم رو
41
00:01:50,924 --> 00:01:53,249
كمك كنه؟
42
00:01:53,603 --> 00:01:56,365
...جف"، يه بار يه قرباني كه خونه اش رو آتيش زده بودن رو"
43
00:01:56,391 --> 00:01:58,698
متقاعد كردي كه خونه ي سوخته
.شده اش رو بيشتر دوست داره
44
00:02:00,089 --> 00:02:02,929
.خدا، ببين اون كالج باهات چي كار كرده
45
00:02:02,976 --> 00:02:05,456
.تمام پولت رو گرفت
.چهار سال از زندگيت رو گرفت
46
00:02:05,475 --> 00:02:08,147
.و ازهمه بدتر، تكنيك هاي "وينگر"ـي رو ازت گرفت
47
00:02:08,175 --> 00:02:09,831
.من هنوز هم تكنيك هاي خودم رو دارم
48
00:02:09,851 --> 00:02:12,169
.ثابتش كن. مدارك "هامفريز" رو گير بيار
49
00:02:12,196 --> 00:02:14,198
...چون موقعيت بعدي اي كه برات پيش مياد
50
00:02:14,218 --> 00:02:16,412
.ممكنه تو زيپِ يه همجنس باز تو يه خراب شده باشه
51
00:02:16,439 --> 00:02:18,846
.و معلوم نيست كه از طرف من بهت پيشنهاد بشه يا نه
52
00:02:18,867 --> 00:02:21,400
،ببين، شايد ورشكست و بدبخت شده باشم
...و تقريبا بي خانمان شده باشم
53
00:02:21,425 --> 00:02:24,564
...ولي هنوز يه چيز در درونم دارم كه بهم نيرو
54
00:02:24,589 --> 00:02:26,749
.همين بود
.تنها چيزي كه داشتم همين بود
55
00:02:27,684 --> 00:02:31,684
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
56
00:02:31,685 --> 00:02:36,685
مـحـمـد :ترجمه از
Achillies
57
00:02:36,686 --> 00:02:41,686
Repilot
بازسازي
58
00:02:52,404 --> 00:02:54,217
.خوش اومديد انسان ها
59
00:02:54,236 --> 00:02:57,752
رئيس "پلتون" يه سالِ جادوييِ ديگه تو
.گرينديل" رو براتون آرزو ميكنه"
60
00:02:57,776 --> 00:03:00,507
...دومين كالج اجتماعيِ برتر امريكا
61
00:03:00,534 --> 00:03:03,107
."انتخاب شده توسط سايت "گرينديل دات كام
62
00:03:03,118 --> 00:03:07,499
...به خاطر فاجعه ي غم انگيزِ فروريختن پل
63
00:03:07,519 --> 00:03:10,072
...يك دقيقه الان سكوت ميكنيم
64
00:03:10,088 --> 00:03:13,220
.و بعدش چهار سال در برابر مطبوعات سكوت ميكنيم
65
00:03:13,542 --> 00:03:15,002
.گفته بودم برميگردي
66
00:03:15,023 --> 00:03:18,693
.خفه شو "لئونارد". من اينجا نيستم
.توِ ديوونه داري منُ تصور ميكني
67
00:03:26,564 --> 00:03:27,865
سلام
68
00:03:28,302 --> 00:03:31,282
ميتونم مدارك يكي از دانشجوهاي سابق رو داشته باشم؟
69
00:03:31,301 --> 00:03:34,536
چرا فكر ميكني يه غريبه ميتونه همينجوري
سرش رو بندازه پايين و مدارك بقيه رو بگيره؟
70
00:03:34,688 --> 00:03:36,851
تو، آه، "ريتا"ـيي؟ -
"راندا" -
71
00:03:36,877 --> 00:03:42,012
هميشه حسرت ميخوردم كه چرا بهت
.نگفتم كه منُ ياد عمه ام ميندازي
72
00:03:44,486 --> 00:03:47,069
.حرفم قشنگ تر از اون چيزيه كه به نظر مياد
73
00:03:47,091 --> 00:03:49,821
.عمه ي من خيلي جذابه
74
00:03:50,051 --> 00:03:51,684
..."راندا"، چرا لباس "جف وينگر"
75
00:03:53,207 --> 00:03:54,480
"جفري"
76
00:03:54,518 --> 00:03:57,450
دنبال دوست هات ميگردي؟
.ديگه اينجا نميان
77
00:03:57,477 --> 00:03:58,510
...شايد دنبال يه چيزي هستي
78
00:03:58,522 --> 00:04:00,249
.كه تمام مدت رو به روت بود
79
00:04:00,265 --> 00:04:02,132
...دنبال مداركِ يكي از
80
00:04:02,454 --> 00:04:04,344
.دانشجوهاي سابقه
81
00:04:05,488 --> 00:04:08,259
..."اون هم وسط قضيه ي "ماروين هامفريز
82
00:04:08,279 --> 00:04:11,258
.شك دارم كه اين تصادفي باشه
83
00:04:11,705 --> 00:04:13,423
اومدي منُ نجات بدي، مگه نه؟
84
00:04:13,586 --> 00:04:14,625
آره -
اوه -
85
00:04:14,649 --> 00:04:18,358
...ميخواستم باهاش تماس بگيرم تا يه كميته تشكيل بديم
86
00:04:18,377 --> 00:04:20,119
"كميته ي نجاتِ "گرينديل
87
00:04:20,148 --> 00:04:22,914
.هنوز بايد روي اسمش كار كنيم -
.جفري"، الان گريهـم ميگيره" -
88
00:04:22,935 --> 00:04:25,207
.خواهش ميكنم گريه نكن -
.درخواستت رو قبول نميكنم -
89
00:04:25,227 --> 00:04:26,619
90
00:04:26,885 --> 00:04:29,245
.راندا" تا اتاق مدارك راهنماييت ميكنه"
91
00:04:29,266 --> 00:04:31,299
.در واقع، همون اتاق مطالعه ي سابق خودتونه
92
00:04:31,324 --> 00:04:35,215
بعد از اينكه تو و دوست هات رفتيد
.به دلايل احساسي اونجا رو بستيم
93
00:04:35,487 --> 00:04:38,767
.و به خاطر پنبه ي كوهي، ولي الان كاملا پاكه
(پنبه كوهي: ماده اي سرطان زا)
94
00:04:43,238 --> 00:04:45,925
"گزارشات آزار و اذيت"
"احضاريه هاي غير ضروريِ خطرناك"
95
00:04:45,945 --> 00:04:48,197
"تبخال، ويرگول، فواره ي آب"
96
00:04:48,217 --> 00:04:50,197
يالا، "هامفريز" كجاست؟
97
00:04:50,228 --> 00:04:51,341
.الان متوجه ارزشت ميشم
98
00:04:51,366 --> 00:04:53,201
عابد"، چرا؟" -
."الان متوجه ارزشت ميشم" -
99
00:04:53,212 --> 00:04:54,912
.يه فلشبك به اولين ملاقاتمون تو فصل اول
100
00:04:54,939 --> 00:04:56,339
...و اينكه به سال ميگم "فصل"، يه فلشبك
101
00:04:56,346 --> 00:04:57,850
...به اولين ديالگم تو فصل اوله و اينكه
102
00:04:57,863 --> 00:05:00,551
عابد"، ميدونم چرا عجيب غريبي، براي چي اينجايي؟"
103
00:05:00,573 --> 00:05:02,346
رئيس بهم زنگ زد و درباره ي كميته ي
.نجات "گرينديل" بهم گفت
104
00:05:02,367 --> 00:05:03,809
ميتونم بهت ملحق بشم؟ -
...خب، من -
105
00:05:03,836 --> 00:05:06,592
اوه نه، ديگه به كي زنگ زد؟ -
.فقط به من، منم به بقيه زنگ زدم -
106
00:05:08,060 --> 00:05:09,784
!"جفري"
107
00:05:11,796 --> 00:05:12,813
!"جف"
108
00:05:14,104 --> 00:05:16,691
عالي نيست؟ -
!عالي ترينه -
109
00:05:16,717 --> 00:05:20,385
جف"، اگه ميخواستي "گرينديل" رو"
نجات بدي چرا اول به ما زنگ نزدي؟
110
00:05:20,394 --> 00:05:22,802
...خب، شما تازه از اينجا رفته بوديد و
111
00:05:22,821 --> 00:05:24,802
.فكر كردم حتما ميخوايد به شغل هاتون برسيد
112
00:05:24,822 --> 00:05:26,670
.آره، خيلي سرم شلوغه -
.آه، آره -
113
00:05:30,564 --> 00:05:32,178
با خونه مون چي كار كردن؟
114
00:05:32,191 --> 00:05:33,504
.ميز مونده اون زير
115
00:05:36,766 --> 00:05:39,073
.من اينُ ميكشم كنار -
.اينجا بود كه تبديل به يه خانواده شديم -
116
00:05:39,417 --> 00:05:41,206
.جف" ما رو تبديل به يه خانواده كرد"
117
00:05:41,245 --> 00:05:42,465
118
00:05:42,516 --> 00:05:44,025
.بايد از اول شروع كنيم
119
00:05:44,527 --> 00:05:47,446
."ميشه مثل فصل نهم "اسكرابز
.يه نوسازي، بازسازي
(نام يك سريال امريكايي)
120
00:05:47,466 --> 00:05:49,032
.جف" ميتونه به عنوان يه معلم به "گرينديل" برگرده"
121
00:05:49,045 --> 00:05:51,126
."من معلم نميشم "عابد
.خيلي ضايعه
122
00:05:51,145 --> 00:05:52,445
يالا
123
00:05:52,472 --> 00:05:56,025
.بشين روي صندليت
.ميزُ كامل كن
124
00:05:56,045 --> 00:05:58,912
.ميخوايم تو نجات "گرينديل" كمكت كنيم -
!آره -
125
00:05:58,949 --> 00:06:01,756
!گرينديل
126
00:06:01,795 --> 00:06:03,140
.بايد برم دستشويي
127
00:06:04,473 --> 00:06:07,275
.بهش فرصت بديد
.بازسازي خيلي سخته
128
00:06:07,307 --> 00:06:10,025
آدم هاي جديد ميان. بازيگرهاي اصلي نقششون
.رو عوض ميكنن، يا حتي ميذارن ميرن
129
00:06:10,050 --> 00:06:12,498
.زك براف" فقط تو شش قسمت از فصل نُه "اسكرابز" بود"
130
00:06:12,525 --> 00:06:13,959
حرومزاده
131
00:06:13,980 --> 00:06:16,441
بعد از همه ي كارهايي كه "اسكرابز" باهاش كرد؟
132
00:06:17,079 --> 00:06:17,986
.ببخشيد
133
00:06:19,459 --> 00:06:21,390
.دارم نقاشي ميكنم
134
00:06:21,567 --> 00:06:24,147
!گفتم دارم نقاشي ميكنم
."اوه، سلام "جفري
135
00:06:24,167 --> 00:06:27,449
.رئيس، بايد بهت هشدار بدم، چون كار درست همينه
136
00:06:27,469 --> 00:06:30,139
...ولي اول بايد بپرسم، چرا يه جعبه ي خاليِ بزرگ روي ميزه
137
00:06:30,152 --> 00:06:31,808
و روش نوشته "هامفريز"؟
138
00:06:34,721 --> 00:06:37,324
...مطبوعات خيلي به خاطر "هامفريز" زنگ ميزدن
139
00:06:37,337 --> 00:06:41,034
و منم نميخواستم جزئيات ثبتنامش اينجا
.باشه كه ازش عليه خودمون استفاده كنن
140
00:06:41,054 --> 00:06:43,293
.و حالا ديگه هيچ جزئياتي وجود نداره
141
00:06:43,326 --> 00:06:46,576
.اوه اوه، اين پايان نامه اش بود
142
00:06:48,427 --> 00:06:50,407
!خيلي خب! برو شكايت كن
143
00:06:50,449 --> 00:06:52,038
."اينجا هاروارد نيست "جفري
144
00:06:52,055 --> 00:06:56,246
باشه، شغل من اينه كه يه تعداد معيني
...مدرك در هر سال به دانشجوها بدم
145
00:06:56,272 --> 00:06:58,047
.وگرنه اينجا بسته ميشه
146
00:06:58,071 --> 00:06:59,818
و اين براي چي بده؟
147
00:06:59,822 --> 00:07:02,718
.آه، چون اونوقت ديگه شغلي ندارم
148
00:07:02,745 --> 00:07:05,423
.و، ميدوني كه، "گرينديل" يه جاي خوب براي آدم هاي خوبه
149
00:07:05,443 --> 00:07:06,959
از اين مزخرفات، ها؟
150
00:07:07,012 --> 00:07:08,254
آره
151
00:07:08,398 --> 00:07:10,148
.از اين مزخرفات
152
00:07:13,964 --> 00:07:16,893
.وينگبليد"، منُ تحت تاثير قرار بده"
153
00:07:16,916 --> 00:07:19,353
.مدارك "هامفريز" رو از بين برد -
چي؟ -
154
00:07:19,648 --> 00:07:21,996
!بهت گفته بودم
چطور تونستي اجازه بدي؟
155
00:07:22,022 --> 00:07:24,721
.قربان، بايد از پشت ميز زندانبان بلند بشيد
156
00:07:26,145 --> 00:07:29,917
.جف"، من فقط همين يه پرونده رو داشتم"
!دهنم سرويسه
157
00:07:29,963 --> 00:07:32,374
.زنم منُ ترك كرد
.دوست دخترم منُ پيچوند
158
00:07:32,387 --> 00:07:34,313
.با هم خواهر بودن، الان كل خانوادهشون عصباني هستن
159
00:07:34,334 --> 00:07:37,089
.خفه شو. تمام چيزهايي كه براي شكايت لازمه رو برام بيار
160
00:07:37,107 --> 00:07:39,767
.برگه هاي هدف از شكايت، اشتغال، همه چيز، با چندتا كپي
161
00:07:39,787 --> 00:07:42,911
!وينگر"، تو موكلـمون رو از دست دادي"
162
00:07:42,942 --> 00:07:45,842
.آره، ولي ميتونم پنج تا جديدش رو پيدا كنم
163
00:07:45,977 --> 00:07:48,403
.چقدر گرد و خاك روش نشسته
.بيايد از رو ميز برش داريم
164
00:07:48,420 --> 00:07:50,534
.و "وينگر" اينُ تضمين ميكنه
165
00:07:54,529 --> 00:07:58,039
...خيلي خب، بايد با ايده هاي سودآور شروع كنيم
166
00:07:58,059 --> 00:07:59,626
...كه مربوط به آشپزي نباشه -
هي -
167
00:07:59,645 --> 00:08:02,772
يا باز كردن باغ وحشي كه آدم ها تو قفس
.باشن و حيوون ها براي ديدنشون بيان
168
00:08:02,815 --> 00:08:04,075
!آه
169
00:08:04,099 --> 00:08:06,678
حالت خوبه "جف"؟
.رفتني حالت خيلي داغون بود
170
00:08:07,689 --> 00:08:09,271
...خب
171
00:08:09,951 --> 00:08:12,255
باورم نميشه اينجا به خاطر اون يارو
...كه بلد نيست
172
00:08:12,288 --> 00:08:13,930
.پُل طراحي كنه داره تو مشكل ميفته
173
00:08:13,943 --> 00:08:15,481
.اونه كه پُل هاي بد ميسازه
174
00:08:15,494 --> 00:08:18,961
مثل اينه كه چون تو تشبيه كردن كارم
.افتضاحه، جغدها رو مقصر بدونم
175
00:08:18,987 --> 00:08:22,337
...بعضي وقت ها دانشجوها تو دادگاه ادعا ميكنن
176
00:08:22,370 --> 00:08:25,323
...كه كالجشون زندگيشون رو نابود كرده
177
00:08:25,363 --> 00:08:26,703
.و اينطوري پيروز ميشن
178
00:08:26,710 --> 00:08:28,277
ميخوايد "گرينديل" رو نجات بدين؟
179
00:08:28,305 --> 00:08:30,439
.در برابر دعوي قضايي ازش محافظت كنيد -
چطوري؟ -
180
00:08:30,474 --> 00:08:32,179
.مثل دشمن فكر كنيد
181
00:08:32,882 --> 00:08:34,769
گرينديل" چطوري زندگيت رو خراب كرد "اني"؟"
182
00:08:34,793 --> 00:08:37,261
.خراب نكرده، من عاشق اداره ي بيمارستانم
183
00:08:37,289 --> 00:08:39,202
شغلت هم اينه؟ -
...خب -
184
00:08:39,227 --> 00:08:40,325
.هنوز نه
185
00:08:40,341 --> 00:08:44,435
...ولي يه چيزهايي براي بيمارستان ها ميفرستم
186
00:08:44,448 --> 00:08:45,800
.مثل اينا
187
00:08:45,852 --> 00:08:47,161
خودكار؟
188
00:08:48,089 --> 00:08:50,771
فيوچرزا"؟" -
.در آينده تو داروسازي خيلي پيشرفت ميكنن -
189
00:08:50,789 --> 00:08:54,172
يه بيماري به اسم "فايبرو ميالجيا" اختراع
.كردن و بعدش داروش رو به دست اوردن
190
00:08:54,203 --> 00:08:56,150
حالا ديگه زوري دارو ميفروشيد؟
.جالبه
191
00:08:56,155 --> 00:08:58,057
."به زور خودكار ميفروشم "بريتا
192
00:08:58,073 --> 00:09:00,046
حالا كه اينطور شد، اوضاع روانشناسي چطوره؟
193
00:09:00,065 --> 00:09:01,938
افسرده ست؟ -
.فعلا تو "سبتي" هستم -
اصطلاحي يهودي: يعني دست از)
(كار كشيده تا بتونه درس بخونه
194
00:09:01,948 --> 00:09:02,741
يهودي اي؟
195
00:09:02,774 --> 00:09:06,307
.دارم روي جنبه ي روانشناسيِ اعتياد به الكل تحقيق ميكنم
196
00:09:06,327 --> 00:09:07,628
تو متصدي باري، نه؟
197
00:09:07,636 --> 00:09:10,195
.كه عملا مثل يه روانشناسِ مدرنه
198
00:09:10,201 --> 00:09:12,982
.اگه يكي درباره ي يه قتل بهم بگه نميتونم به كسي بگم
199
00:09:12,998 --> 00:09:14,838
.واو، حتي تو متصدي بار بودن هم افتضاحي
200
00:09:14,845 --> 00:09:16,105
تو چي؟
201
00:09:16,127 --> 00:09:18,945
عابد" داره روي يه برنامه ي شبكه ي"
.اجتماعيِ ميليون دلاري كار ميكنه
202
00:09:18,964 --> 00:09:21,735
.و وقتي كارش بگيره، من ازش شكايت ميكنم
203
00:09:21,937 --> 00:09:23,124
.خيلي عالي ميشه
204
00:09:23,151 --> 00:09:24,744
برنامه مينويسي "عابد"؟
205
00:09:24,763 --> 00:09:27,253
با اون مدرك فيلم سازيت نتونستي كاري بكني؟
206
00:09:27,273 --> 00:09:28,659
.يه شغل پيدا كردم
.تهيه كنندگيِ يه تبليغ
207
00:09:28,679 --> 00:09:30,907
.هنوز پولم رو ندادن -
...فردا يه چك برات مينويسم -
208
00:09:30,920 --> 00:09:33,241
.ولي اينُ بگم كه استعفا دادي
209
00:09:33,271 --> 00:09:34,098
.تفاوت هاي خلاقانه
210
00:09:34,118 --> 00:09:36,125
.ازت خواستم كه شماره رو تو تصوير بنويسي
211
00:09:36,141 --> 00:09:38,259
از اون شماره خوشم نيومد. 555؟
.تكراريه
212
00:09:38,285 --> 00:09:39,536
.اين شماره ي محل كار منه
213
00:09:39,555 --> 00:09:42,012
.به نظر مياد قلابيه
چطوري همه ي شماره ها با 555 شروع ميشن؟
214
00:09:42,037 --> 00:09:44,844
يعني فقط 10000 شماره وجود داره؟ -
عابد"، تو استعفا دادي؟" -
215
00:09:44,863 --> 00:09:47,964
.گفتي اخراج شدي. دو ماهه كه پول اجاره ي خونه رو ندادي
216
00:09:47,985 --> 00:09:50,860
خب، چرا يه قرص بهش نميفروشي كه
باعث بشه روياهاش رو فراموش كنه؟
217
00:09:50,879 --> 00:09:53,092
.ريلكسابركس" باعث نميشه از روياهات دست برداري"
218
00:09:53,112 --> 00:09:54,719
.اون فقط جزء عوارض جانبيشه
219
00:09:54,748 --> 00:09:57,795
!حداقل داروهايي كه ميفروشم از روي نافم مشروب نميخورن
220
00:09:57,821 --> 00:09:59,135
!اون فقط براي "سه شنبه هاي شكمي"ـه
221
00:09:59,156 --> 00:10:01,182
...اوه، اشكالي نداره -
...اوه، ببخشيد كه -
222
00:10:01,189 --> 00:10:02,996
.آندره" دوباره منُ ول كرد"
223
00:10:05,890 --> 00:10:07,693
.اين... اين دفعه مثل قبل نيست
224
00:10:07,725 --> 00:10:09,772
.با خانواده رفته
225
00:10:09,806 --> 00:10:13,467
.پسرها رو برده. سگمون رو برده
.دستگاه ضبط ديجيتال رو هم برده
226
00:10:13,543 --> 00:10:17,355
.166 قسمت از سريال "بونز"، همينطوري رفت هوا
227
00:10:17,478 --> 00:10:19,874
.اين دفعه تقصير من بود
228
00:10:20,080 --> 00:10:22,160
...بهش خيانت كردم
229
00:10:22,179 --> 00:10:24,043
."البته با ساندويچ هاي "شيرلي
230
00:10:24,381 --> 00:10:28,733
پول رو خرج گسترش دادن كارم كردم ولي
.فكرش رو نميكردم كه شكست ميخورم
231
00:10:32,543 --> 00:10:34,088
خيلي خب
232
00:10:34,758 --> 00:10:36,700
...محض اطلاعتون
233
00:10:36,733 --> 00:10:39,434
...همينجور مسائله كه ميشه
234
00:10:39,449 --> 00:10:41,877
.عليه اينجا ازش استفاده كرد
235
00:10:47,780 --> 00:10:49,810
.بايد دوباره برم دستشويي
236
00:10:51,226 --> 00:10:52,526
...وقتي نيستم
237
00:10:52,539 --> 00:10:54,751
...به عنوان تمرين، ميخوام خوب درباره ي چيزي
238
00:10:54,799 --> 00:10:56,383
.كه گفتم فكر كنيد
239
00:11:00,132 --> 00:11:02,993
به نظر شما انجام دادن اين كارها عجيبه نيست؟
240
00:11:03,551 --> 00:11:04,993
اونم بدون "عظمت"؟
241
00:11:10,814 --> 00:11:12,748
.همه چيزهايي كه ميخواستي
242
00:11:13,311 --> 00:11:14,499
رو كي داري كار ميكني؟
243
00:11:14,519 --> 00:11:15,986
...دوستام
244
00:11:16,023 --> 00:11:18,436
...كه الان عضو كميته ي نجات "گرينديل" هستن
245
00:11:18,469 --> 00:11:20,661
.كه خودم درست كردم
246
00:11:20,824 --> 00:11:21,951
.وينگر" هميشگي"
247
00:11:21,973 --> 00:11:24,245
.يادم رفته بود بد بودن چه حسي داره
248
00:11:24,265 --> 00:11:26,990
قرارداد رو ببند و بيار پيش بابايي، باشه؟
249
00:11:27,005 --> 00:11:29,177
.اوه، ببخشيد "الن"، بابا عوض شد
250
00:11:29,203 --> 00:11:31,749
.اين پرونده مال خودمه -
.نه، نه، ولي پرونده ي منه -
251
00:11:31,783 --> 00:11:33,223
.هامفريز" پرونده ي تو بود"
252
00:11:33,244 --> 00:11:34,828
..."جف"
253
00:11:35,640 --> 00:11:37,016
.داري منُ ميترسوني-
.خوبه -
254
00:11:37,035 --> 00:11:38,786
.آدم هايي مثل تو بايد بترسن
255
00:11:38,810 --> 00:11:42,336
...خرپولي و اسپري بدن ميزني و دي وي ديِ "الي راث" داري
(الي راث: كارگردان آمريكايي)
256
00:11:42,349 --> 00:11:44,275
..."تو يه هيولايِ آماتوري، "الن
257
00:11:44,288 --> 00:11:46,101
...و پاتُ گذاشتي رو قبر يه هيولاي واقعي
258
00:11:46,121 --> 00:11:47,987
...كه دوست داشت دفن شده بمونه
259
00:11:48,015 --> 00:11:50,015
...چون هيولاهاي واقعي، شرم و حيا دارن
260
00:11:50,044 --> 00:11:51,689
...چون آرزو ميكنن كه
261
00:11:52,099 --> 00:11:53,292
.ارزش سخنراني رو نداري
262
00:11:53,317 --> 00:11:54,352
.كراواتت رو بده -
چي؟ -
263
00:11:54,368 --> 00:11:57,004
.برات سخنراني نميكنم
.كراواتت رو بده
264
00:11:58,209 --> 00:12:00,093
.اين به خاطر اينكه مجبورم كردي بيام اينجا
265
00:12:00,124 --> 00:12:02,392
.اين به خاطر چهار سال گذشته
266
00:12:02,413 --> 00:12:07,770
و حالا بايد اون چهار سال رو براي خودم و تنها
.افرادي كه بهشون اهميت ميدم پاك كنم
267
00:12:11,885 --> 00:12:14,522
.شوهرم رو از دست دادم
.بچه هام رو از دست دادم
268
00:12:14,542 --> 00:12:16,351
.بونز" رو از دست دادم"
269
00:12:16,370 --> 00:12:19,750
"من دارم كمك ميكنم كه يه دسته "اني
.كوچولو روي "ادرال" آويزون كنن
(نام يك دارو)
270
00:12:19,771 --> 00:12:21,279
...من هم بيش از حد پاي كامپيوتر ميشينم
271
00:12:21,302 --> 00:12:23,161
.الان اشك هاي شما براي من صفر و يكي هستن
272
00:12:23,181 --> 00:12:26,179
!آره، نه كه قبلا خيلي احساساتي بودي
273
00:12:26,198 --> 00:12:28,493
.من از همه ي شما ناراحت ترم
274
00:12:29,648 --> 00:12:31,561
.بعدا ميفهمم دليلش چيه
275
00:12:31,595 --> 00:12:34,269
...جف"، بذار رك بگم"
276
00:12:34,760 --> 00:12:37,373
.زندگي ما از اون موقعي كه اومديم اينجا بدتر شده
277
00:12:37,398 --> 00:12:41,488
.خب، اين ادعاي خيلي خطرناكيه
278
00:12:41,522 --> 00:12:43,195
مطمئنيد؟ -
آره -
279
00:12:43,224 --> 00:12:45,537
...و به عنوان يه گروه، يه تصميم گرفتيم
280
00:12:45,557 --> 00:12:48,577
.خواهش ميكنم به خاطرش درباره ي ما قضاوت نكن
281
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
.هي، هر چي كه باشه من پشتتونم
282
00:12:50,705 --> 00:12:52,232
.تصميم گرفتيم دوباره تو "گرينديل" ثبت نام كنيم
283
00:12:52,250 --> 00:12:53,778
چي؟
ديوونه شديد؟
284
00:12:53,798 --> 00:12:55,856
!"گرينديل"
!"گرينديل"
285
00:12:55,876 --> 00:12:57,163
!"گرينديل"
!"گرينديل"
286
00:12:57,176 --> 00:12:58,414
نميشه يه كم آروم باشيد؟
287
00:13:00,587 --> 00:13:02,524
چنگ"؟" -
كوين"؟" -
288
00:13:04,842 --> 00:13:08,684
چنگ"، بيخيال قضيه ي فراموشي و اينا شدم"
.به جرمم اعتراف كردم و رفتم زندان
289
00:13:08,703 --> 00:13:09,810
.الان دارم بيرون زندان كار ميكنم
(زندانيه، ولي ميتونه بيرون از زندان كار كنه)
290
00:13:09,822 --> 00:13:11,438
چه كاري؟ -
.استاد رياضي -
291
00:13:11,464 --> 00:13:12,550
.سوال بعد، قضيه ي پيژامه رو توضيح بده
292
00:13:12,573 --> 00:13:15,358
.خب، من تحت بازداشت خانگي هستم، ولي خونه اي ندارم
293
00:13:15,392 --> 00:13:19,465
...پس اين؟ اين نميذاره بيشتر از نود متر از اين دور بشم
294
00:13:19,493 --> 00:13:21,813
...و اين يه طناب 27 متري داره
295
00:13:21,837 --> 00:13:23,689
...پس من فقط ميتونم
296
00:13:24,173 --> 00:13:25,307
.حالا هر چي
.خودتون حساب كنيد ديگه
297
00:13:25,326 --> 00:13:29,127
.گفتي رياضي درس ميدي -
.دقيقا، من درس ميدم، شما حساب ميكنيد -
298
00:13:31,033 --> 00:13:34,135
چنگ" درباره ي "چنگزايمر" دروغ ميگفت؟"
299
00:13:34,164 --> 00:13:38,437
واقعا يه استاد رو كه به خاطر سعي در آتيش زدن
كالج دستگير شده بود رو دوباره استخدام كردن؟
300
00:13:38,449 --> 00:13:40,454
...بعد از استخدام دوباره به عنوان نگهبان حراست
301
00:13:40,467 --> 00:13:42,684
.بعد از اينكه به خاطر جعل هويت يه استاد اخراج شده بود
302
00:13:42,704 --> 00:13:44,306
.اين احمقانه ست، و من "عابد"ـم
303
00:13:44,312 --> 00:13:46,342
.بدتر از احمقانه، غير مسئولانه ست
304
00:13:46,355 --> 00:13:48,121
.شيطانيه -
.من به شيطان اعتقاد ندارم -
305
00:13:48,138 --> 00:13:51,462
.ولي اين كالج مثل اينكه داره انگشتش ميكنه
306
00:13:51,482 --> 00:13:53,068
.اينجا زندگي ها رو نابود ميكنه
307
00:13:53,083 --> 00:13:54,903
...اگه اينطوريه
308
00:13:55,012 --> 00:13:59,642
بايد درباره اش چي كار كنيم؟
309
00:14:05,009 --> 00:14:06,742
."بذار برات برقصن "وينگر
310
00:14:06,770 --> 00:14:10,551
جف"، دشمن قديميت اينجا چي كار ميكنه؟"
311
00:14:10,564 --> 00:14:11,963
دشمن؟
312
00:14:12,660 --> 00:14:14,993
...نه، ما دوباره با هم شريك شده بوديم
313
00:14:15,014 --> 00:14:17,254
.تا اينكه براش بي ارزش شدم
314
00:14:17,274 --> 00:14:18,641
...شايد من شيطاني باشم
315
00:14:19,143 --> 00:14:23,028
.ولي دوست شما خيلي خيلي خطرناك تره
316
00:14:23,058 --> 00:14:24,666
...بهشون بگو چطوري تونستي تو
317
00:14:24,698 --> 00:14:27,575
نيم ساعت كاري كني كه فكر كنن
.ميخوان از كالجشون شكايت كنن
318
00:14:30,347 --> 00:14:31,674
!بهشون گفتم
319
00:14:31,697 --> 00:14:33,003
.متاسفم
320
00:14:33,020 --> 00:14:35,880
.به هر حال، تنهاتون ميذارم تا مشكلتون رو حل كنيد
321
00:14:35,893 --> 00:14:37,520
.ميرم يه كم ورزش كنم
322
00:14:37,533 --> 00:14:39,253
.دلال من اينجا استادِ ورزشه
323
00:14:49,154 --> 00:14:50,876
بهمون دروغ گفتي؟
324
00:14:51,010 --> 00:14:52,835
.من بهتون دروغ نگفتم
325
00:14:53,146 --> 00:14:55,853
.حقيقت واقعي رو بهتون نشون دادم
326
00:14:55,900 --> 00:14:59,207
.بريتا"، اولين باري كه ديدمت، يه آشوب گرِ انتخاباتي بودي"
327
00:14:59,232 --> 00:15:01,672
چي شد تبديل شدي به احمق گروه؟
328
00:15:01,692 --> 00:15:02,459
ممنون؟
329
00:15:02,480 --> 00:15:05,664
...و "شيرلي"، تو از يه زنِ مطلقه ي تنها
330
00:15:05,689 --> 00:15:10,560
و موفق تبديل شدي به يه ورشكسته شده ي
.آشپزي، كه منتظرِ تلفنِ شوهرشه
331
00:15:10,578 --> 00:15:13,536
...تروي"، تمام هويتت با رابطه ات با"
332
00:15:13,549 --> 00:15:15,585
.يه مرد ديگه از بين رفت
333
00:15:15,606 --> 00:15:16,879
.پيج "كلايو اوون"ـم تو "تامبلر" رو پيدا كردي
كلايو اوون: نام بازيگر امريكايي)
(تامبلر: يك شبكه ي اجتماعي
334
00:15:16,904 --> 00:15:19,707
چه بلايي سر "انيِ" پُرتلاش و پر انرژي اومد؟
335
00:15:19,745 --> 00:15:21,644
.خب، پارسال يه بار گاز نشت كرد
336
00:15:21,657 --> 00:15:23,887
.اوه، همه اش رو ننداز تقصير نشت گاز
337
00:15:23,913 --> 00:15:25,413
.حرفِ چهار ساله
338
00:15:25,428 --> 00:15:27,541
...مثل انسان هاي واقعي از يه طرف وارد شديم
339
00:15:27,560 --> 00:15:30,082
.و از اون طرف مثل شخصيت هاي كارتوني دراومديم
340
00:15:30,102 --> 00:15:31,329
.عاليه -
آزه -
341
00:15:31,341 --> 00:15:34,388
تو چند بار تو محوطه ي كالج ديوونه بازي دراوردي؟
342
00:15:34,408 --> 00:15:35,676
با احتسابِ قضيه ي نشت گاز؟
343
00:15:35,689 --> 00:15:38,220
همه ي شما با اين اميد كه براي خودتون
...كسي بشيد اومديد اينجا
344
00:15:38,237 --> 00:15:40,156
.و گذاشتيد به راحتي اين اميد رو ازتون بگيرن
345
00:15:40,182 --> 00:15:42,095
.شما هم يه چيزي ازشون پس بگيريد
346
00:15:42,125 --> 00:15:44,049
.ازشون خسارت بخوايد
347
00:15:44,945 --> 00:15:46,513
.اينجا رو امضا كنيد
348
00:15:46,537 --> 00:15:48,024
.ولي تو قهرمانِ مايي
349
00:15:48,042 --> 00:15:51,268
...يعني، تو تبليغ -
.اون تبليغ يه دروغ بود -
350
00:15:51,294 --> 00:15:53,167
اون دعوات با روبات الكي بود؟
351
00:15:53,187 --> 00:15:54,227
آره
352
00:15:54,256 --> 00:15:56,785
.تو زندگي واقعي، روبات ميبره
353
00:16:02,043 --> 00:16:03,467
تروي"؟"
354
00:16:06,359 --> 00:16:08,588
...اگه "جف" تغييري نكرده
355
00:16:08,614 --> 00:16:10,361
.پس حق با "جف"ـه
356
00:16:10,641 --> 00:16:12,901
.ديگه تمومه
.بيايد يه كم پول دربياريم
357
00:16:13,379 --> 00:16:16,390
...خيلي خب "جف"، اگه اين كاريه كه واقعا ميخواي بكني
358
00:16:16,603 --> 00:16:17,796
.امضا ميكنم
359
00:16:17,827 --> 00:16:19,762
.تصميم با خودتونه
360
00:16:19,783 --> 00:16:22,108
.نه، با توئه
361
00:16:23,400 --> 00:16:25,520
.ما "گرينديل" رو ميسپاريم به تو
362
00:16:34,854 --> 00:16:36,043
حتما همه بايد يه چيزي بگن؟
363
00:16:36,063 --> 00:16:37,937
.نه، ميتوني فقط امضا كني -
.باشه -
364
00:16:39,718 --> 00:16:41,902
.تو ما رو دوباره جمع كردي -
.با دروغ گفتن -
365
00:16:41,938 --> 00:16:44,245
ولي كاري كه تو ميكني فراتر از دروغگوييه، يادت مياد؟
366
00:16:44,486 --> 00:16:46,217
.تو حقيقت واقعي رو بهمون نشون دادي
367
00:16:48,945 --> 00:16:50,744
.پشيمون نميشيد
368
00:16:56,888 --> 00:16:59,196
.دوست دارم ميز مطالعه رو ببرم اون پشت و بسوزونمش
369
00:16:59,216 --> 00:17:00,786
بسوزونيش؟
چرا؟
370
00:17:01,415 --> 00:17:04,541
"به همون دليلي كه سريال "سارقان زمان
.رو به "بلاكباستر" برنگردوندم
سارقان زمان: سريال انگليسي محصول سال 1981)
(بلاكباستر: كمپاني ارائه كننده ي دي وي دي
371
00:17:05,676 --> 00:17:07,395
.هيچكس لياقتش رو نداره
372
00:17:16,147 --> 00:17:17,406
!يا خدا
373
00:17:17,986 --> 00:17:19,976
.به نظر مياد راهت رو گم كردي
374
00:17:20,017 --> 00:17:20,923
پيرس"؟"
375
00:17:20,948 --> 00:17:23,649
...به اين راه ادامه بدي، آخرين شانس ديدن
376
00:17:23,674 --> 00:17:26,677
...موزه ي "پيرس هاوثورن، حساسيت و
377
00:17:26,703 --> 00:17:29,107
.توان جنسي" تو ميدون مركزي رو از دست ميدي"
378
00:17:29,126 --> 00:17:31,950
...موزه و اين تصوير سه بعدي به دستور دادگاهي كه
379
00:17:31,976 --> 00:17:34,944
.اجازه ندارم درباره اش صحبت كنم وقف مردم شده
380
00:17:35,429 --> 00:17:38,081
.بهتره بگم كه بعضي زنها تحمل ندارن ازشون تعريف بشه
381
00:17:38,097 --> 00:17:39,715
.غير قابل باورـه
382
00:17:39,857 --> 00:17:42,794
...چيزي كه ميتونم درباره اش صحبت كنم "گرينديل"ـه
383
00:17:42,822 --> 00:17:44,129
...و بايد بهت بگم
384
00:17:44,149 --> 00:17:46,034
.بهش پشت نكن
385
00:17:46,556 --> 00:17:49,141
.اينُ مردي ميگه كه ديگه اجازه ي بودن در اونجا رو نداره
386
00:17:49,161 --> 00:17:51,279
.تو در جاي خاصي هستي
387
00:17:51,445 --> 00:17:52,862
...درسته كه خيلي جاي بيخوديه
388
00:17:52,898 --> 00:17:57,638
ولي اين فقط به خاطر اينه كه به آدم هاي
.بيخود اين اجازه رو ميده كه خودشون رو اصلاح كنن
389
00:17:59,040 --> 00:18:02,064
حرف آخرم شبيه حرف هاي همجنس بازها نبود؟
ميخواي از اول شروع كنم؟
390
00:18:02,746 --> 00:18:05,837
!آه! "جفري"، حجاب ندارم -
.ميدونم -
391
00:18:05,864 --> 00:18:09,757
...اين امضاي پنج نفريه كه اينقدر ديوونه هستن كه به اين
392
00:18:09,783 --> 00:18:11,435
.توالت اهميت بدن
393
00:18:11,465 --> 00:18:13,918
.و امشب، تقريبا مجبورشون كردم كه از اينجا شكايت كنن
394
00:18:13,939 --> 00:18:16,826
!اين يه اخطاره -
!"رئيس بودن اونقدرها هم آسون نيست "جفري -
395
00:18:16,845 --> 00:18:20,141
!پس ديگه رئيس نباش -
!رئيس بودن تمام هويت منه -
(!كلمه ي هويت رو شبيه كلمه ي رئيس تلفظ ميكنه)
396
00:18:20,167 --> 00:18:22,267
ديدي چي كار كردم؟
!اين خودش حرفم رو اثبات ميكنه
397
00:18:22,286 --> 00:18:24,873
.خودت رو جمع و جور كن
398
00:18:24,897 --> 00:18:27,157
.شغل تو اين نيست كه مدرك بدي
399
00:18:27,183 --> 00:18:29,420
...شغل تو اينه كه اينجا رو تبديل به توالتي كني
400
00:18:29,444 --> 00:18:32,244
.كه ديگه به افرادي كه بهش اهميت ميدن نگيم ديوونه
401
00:18:32,263 --> 00:18:34,972
ولي ميتوني اينجا بموني و تو
.نجات دادن كالج بهم كمك كني
402
00:18:35,349 --> 00:18:36,542
چقدر پول ميدي؟
403
00:18:36,562 --> 00:18:39,331
.نميتونم پول بدم
.ولي ميتونم يه شغل بهت بدم
404
00:18:39,365 --> 00:18:40,799
.اين حرفي كه زدي معنيِ كلمه ي "برده داري"ـه
405
00:18:40,833 --> 00:18:43,468
...هيچ بودجه اي براي نجات دهنده ها نداريم
406
00:18:43,486 --> 00:18:48,000
...ولي ميتونم تو رو استخدام كنم، به عنوان
407
00:18:50,376 --> 00:18:52,156
."دهنت سرويس "عابد
408
00:18:54,790 --> 00:18:56,991
...اگه اين نمونه هاي آزمايشي كه از سر كار اوردم يه ديدِ
409
00:18:56,998 --> 00:18:59,332
.ديگه اي از زندگي بهم نميداد، الان افسرده شده بودم
410
00:18:59,528 --> 00:19:01,265
...اگه ميخوايد بيشتر درباره اش بدونيد
411
00:19:01,278 --> 00:19:03,480
.از دكترتون درباره ي "شاديواتركس" بپرسيد
412
00:19:03,495 --> 00:19:04,953
.اوه عزيزم
413
00:19:04,970 --> 00:19:07,937
اگه از "گرينديل" شكايت كرديم، ميشه
من وسط كار بيام بگم يه شاهدم؟
414
00:19:07,951 --> 00:19:09,611
.صبر كنيد، جواب نديد
415
00:19:09,638 --> 00:19:11,195
!صبر كنيد
416
00:19:11,423 --> 00:19:12,662
.نبايد از اينجا شكايت كنيم
417
00:19:12,688 --> 00:19:14,295
اوه -
!اي بابا -
418
00:19:14,321 --> 00:19:16,635
ميخواي با احساسات ما بازي كني؟
419
00:19:16,652 --> 00:19:19,961
...ببينيد، اگه فكر ميكنيد بايد روي خودتون بيشتر كار كنيد
420
00:19:19,994 --> 00:19:22,851
...با اينكه اينجا خيلي افتضاحه
421
00:19:23,035 --> 00:19:24,348
.ولي اينجا جاييه كه ميتونيد اين كارُ بكنيد
422
00:19:24,361 --> 00:19:27,390
استاد شدي، نه؟ -
.نميخوام درباره اش صحبت كنم -
423
00:19:27,611 --> 00:19:31,024
.خب پس، من علوم جنايي ميخونم
424
00:19:31,044 --> 00:19:33,930
.اين روياي واقعي من بود
.تقصير خودم بود كه ولش كردم
425
00:19:33,944 --> 00:19:35,968
.يه مدرك نميتونه منُ تبديل به يه فيلم ساز كنه
426
00:19:35,988 --> 00:19:37,523
.بايد ياد بگيرم چطوري با بقيه مردم كار كنم
427
00:19:37,543 --> 00:19:39,923
.من بايد بفهمم كي هستم -
.من هم بهت كمك ميكنم -
428
00:19:40,200 --> 00:19:41,713
.از كله ي من بيا بيرون
429
00:19:42,064 --> 00:19:44,247
...من هم بايد ياد بگيرم چطور يه تجارت رو طبق
430
00:19:44,260 --> 00:19:46,779
."استاندارد هاي خودم اداره كنم، نه استاندارد هاي "گرينديل
431
00:19:46,805 --> 00:19:49,627
من يه مدرك چهارساله ي روانشناسي ميگيرم
...بعدش فوق ليسانس
432
00:19:49,667 --> 00:19:51,873
.و بعدش هم يه روانشناس واقعي ميشم
433
00:19:51,913 --> 00:19:54,128
.يا ميتوني يه رشته ي ديگه بخوني
434
00:19:54,147 --> 00:19:56,171
يه روانشناس واقعي
435
00:19:56,184 --> 00:19:58,044
انگليسي" چطوره؟" -
روانشناسي -
436
00:19:58,061 --> 00:20:01,857
،خيلي خب، مسئله ي مهم اينه كه
...هر اتفاقي هم كه بيفته
437
00:20:01,897 --> 00:20:05,613
"بايد با "همديگه" تلاش كنيم كه "بريتا
...رو متقاعد كنيم يه چيز ديگه
438
00:20:05,632 --> 00:20:07,153
.بخونه
439
00:20:10,054 --> 00:20:12,054
.بسوز نااميدي
440
00:20:18,114 --> 00:20:20,365
.الان رديفش ميكنيم -
!اوه خدا، مراقب باشيد -
441
00:20:22,985 --> 00:20:26,056
...پيروزي هاي كوچيك تو اينجا خيلي مهم هستن
442
00:20:26,672 --> 00:20:28,326
.واو، خيلي خوبه
443
00:20:29,705 --> 00:20:32,869
.حتي اگه اصلا نميخواستي كه پيروز بشي
444
00:20:33,713 --> 00:20:36,511
.و بايد تا ميتوني از اين لحظه هاي زيبا لذت ببري
445
00:20:36,524 --> 00:20:39,150
.ميبينيد، آخر هر قسمت روي تصوير صحبت ميكنه
446
00:20:39,169 --> 00:20:41,063
واو -
چه باحال -
447
00:20:41,083 --> 00:20:44,167
.چون اينجا، اين لحظه ها خيلي دووم نميارن
448
00:20:44,193 --> 00:20:45,406
449
00:20:45,719 --> 00:20:47,812
.يه بار ديگه. اين دفعه بيشتر شبيه استادها باش
450
00:20:47,832 --> 00:20:49,345
.ميخوام خودمُ بكشم
451
00:20:49,357 --> 00:20:50,932
.همينطوري
452
00:20:57,361 --> 00:21:00,130
شما آدم خوبي هستيد؟ -
.بله، برعكس تو -
453
00:21:00,187 --> 00:21:03,261
.تضمين ميكنم وينگر ميتونه تو رو شكست بده
(تيكه هاي مختلف تبليغ جف رو بهم چسبونده)
454
00:21:03,281 --> 00:21:04,214
.ديگه نميتونه
455
00:21:27,468 --> 00:21:34,468
© TvWorld.info