1
00:00:00,942 --> 00:00:03,967
.يه چيزي كه كميته بايد بهش رسيدگي كنه بيمه ست
2
00:00:03,992 --> 00:00:05,516
مگه چش شده؟ -
.دانشگاه بهش نياز داره -
3
00:00:05,551 --> 00:00:06,533
.من ميتونم برم تو خيابون از مردم درخواست بيمه كنم
4
00:00:07,068 --> 00:00:08,118
چي؟ -
...اوه، براي بيمه ي -
5
00:00:08,153 --> 00:00:10,559
خيابوني زيادي با كلاسي؟ -
.بايد جالب باشه -
6
00:00:10,594 --> 00:00:11,915
...خواهرم ميخواد بدونه براي تولد نوه ام
7
00:00:11,950 --> 00:00:13,813
.چي ميخوام ببرم
8
00:00:13,849 --> 00:00:16,932
.حس ميكنم به هنر تركيب رنگ من نياز داري
9
00:00:16,968 --> 00:00:17,916
.نه، من دعوت نشدم
10
00:00:17,950 --> 00:00:19,577
.پسرم سه سال پيش بچه دار شد
11
00:00:19,611 --> 00:00:22,153
.فقط تو تعطيلاتِ عمومي ميتونم ببينمش
12
00:00:22,188 --> 00:00:25,068
يعني، فكر ميكنه كي ـه؟
13
00:00:25,104 --> 00:00:26,560
.تو پسرت رو تو عروسي ديدي
14
00:00:26,595 --> 00:00:28,119
.نه، اون "فوريو"ست
.پسر همجنس بازم
15
00:00:28,155 --> 00:00:29,950
.اونُ درك ميكنم
.ولي "هنك" يه اسكل ـه
16
00:00:29,985 --> 00:00:31,340
.هيچ سرگرمي يا علاقه اي نداره
17
00:00:31,375 --> 00:00:33,713
...همه ي كارش اينه كه اون
...اسم اون بازي مسخره چيه كه
18
00:00:33,748 --> 00:00:35,442
توش سياه چال و اژدها داره؟
19
00:00:35,477 --> 00:00:37,680
سياه چال و اژدها؟ -
.از همين مسخره بازي ها -
20
00:00:37,714 --> 00:00:38,832
.بازيش رو بلدم
21
00:00:38,867 --> 00:00:40,411
.ما هم بازي ميكنيم
22
00:00:40,426 --> 00:00:43,951
..."بچه ها، بيايد سياه چال و اژدها بازي كنيم تا "هيكي
23
00:00:43,986 --> 00:00:45,070
!بتونه با پسرش ارتباط برقرار كنه
24
00:00:45,105 --> 00:00:46,121
ها؟ -
...مگه از آخرين بازيِ سياه چال و اژدها -
25
00:00:46,155 --> 00:00:47,646
...نتيجه نگرفتيم كه ميتونم ازش براي
26
00:00:47,681 --> 00:00:48,969
بازسازي ذهن ها استفاده كنيم؟
27
00:00:49,003 --> 00:00:50,595
هيچكس احساس نميكنه تقريبا
باعث خودكشي يكي شديم؟
28
00:00:50,631 --> 00:00:52,087
.ازش جلوگيري كرديم
29
00:00:52,122 --> 00:00:55,104
...نيل" افسانه اي، احساس ميكرد آدم بي اهميتيه"
30
00:00:55,139 --> 00:00:56,969
...و به لطف ما، هنوزم اون بيرونه
31
00:00:57,004 --> 00:00:59,139
.و كارهاي مختلفي انجام ميده
32
00:00:59,173 --> 00:01:00,698
.يه نتيجه گيريِ رضايت بخش خيلي سخت به دست مياد
33
00:01:00,733 --> 00:01:02,766
...خيلي از نوابغ به خاطر غرورشون شكست خوردن
34
00:01:02,800 --> 00:01:04,021
...و اين شانس رو به من دادن كه اثبات كنم
35
00:01:04,055 --> 00:01:05,579
.از همه شون بهترم، من پايه ام
36
00:01:05,615 --> 00:01:08,088
...همه پايه ان فردا شب يه بازي سياه چال و اژدها
37
00:01:08,123 --> 00:01:10,869
براي بهم پيوستن "هيكي" و پسرش برگزار كنيم؟
38
00:01:10,903 --> 00:01:12,427
39
00:01:12,463 --> 00:01:13,818
خيلي خب
40
00:01:13,853 --> 00:01:15,445
...براي گفتنش زوده، ولي
41
00:01:15,480 --> 00:01:17,885
.فكر كنم اين كار برام خوب باشه
42
00:01:20,904 --> 00:01:23,819
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
52
00:01:23,821 --> 00:01:26,869
مـحـمـد :ترجمه از
Achillies
53
00:01:26,870 --> 00:01:29,034
Advanced Advanced Dungeons & Dragons
سياه چال و اژدهاي پيشرفته ي پيشرفته
43
00:01:29,540 --> 00:01:32,488
...خب، بابا، كنجكاوم بدونم
44
00:01:32,523 --> 00:01:34,692
...از چيه بازي سياه چال و اژدها خوشت اومده
45
00:01:34,726 --> 00:01:37,743
كه يه دفعه تو سن شصت سالگي بهش علاقه پيدا كردي؟
46
00:01:37,777 --> 00:01:39,574
آم... سياه چال
47
00:01:39,608 --> 00:01:41,405
به خاطر سياه چال
48
00:01:41,439 --> 00:01:42,557
.بيايد شروع كنيم
49
00:01:42,591 --> 00:01:44,794
...طلوع نارنجي رنگ و خونين، به قله ي سخت و خشن
50
00:01:44,829 --> 00:01:46,293
...كوه ميرسد، در حالي كه شما هشت نفر
51
00:01:46,321 --> 00:01:48,591
.به قلمروي آشفته ي "گليندور" وارد ميشيد
52
00:01:48,626 --> 00:01:50,591
.در سمت شمال، يه دره ي تنگ و عميق با يه پل هست
53
00:01:50,626 --> 00:01:52,422
...جلوتر از اون، يه برج سياهِ اسرار آميز هست
54
00:01:52,457 --> 00:01:56,354
.كه شايعه شده يه جادوگر اونجا زندگي ميكنه
55
00:01:56,390 --> 00:01:57,976
...هدف شما اينه كه به بالاي برج بريد
56
00:01:57,983 --> 00:02:00,016
...و جادوگر رو نابود كنيد، و قلمرو رو از طلسمِ
57
00:02:00,050 --> 00:02:01,541
.شيطاني اون آزاد كنيد
58
00:02:01,576 --> 00:02:04,558
اوه، عاشقِ همين چيزهاي بازي هاي
.مبتني بر نقش بازي كردن هستم
59
00:02:04,593 --> 00:02:07,779
.دقيقا بهت ميگن كه بايد چي كار كني
60
00:02:07,813 --> 00:02:08,829
.منم همينطور
61
00:02:08,865 --> 00:02:09,948
.بايد خودتون رو معرفي كنيد
62
00:02:09,984 --> 00:02:11,440
...من
63
00:02:11,475 --> 00:02:13,813
."اوه پسر، "جوزف گوردونِ سرسخت
64
00:02:13,847 --> 00:02:14,830
واقعا
65
00:02:14,864 --> 00:02:16,559
."پسر لرد "ريگزِ سرسخت
66
00:02:16,594 --> 00:02:18,220
...خب، من لرد "ريگز سرسخت"ـم
67
00:02:18,255 --> 00:02:20,627
.پس فكر كنم تو بازي هم باباي توـم
68
00:02:20,662 --> 00:02:22,525
.اوه خداي من، خيلي باحاله -
.اوه، چه قشنگ -
69
00:02:22,561 --> 00:02:24,424
عجيب نيست؟ -
.اوه پسر -
70
00:02:24,459 --> 00:02:26,322
...بچه ها، فكر نميكنم كه اين يه
71
00:02:26,357 --> 00:02:28,289
...برنامه ي از قبل تعيين شده باشه
72
00:02:28,323 --> 00:02:30,899
...تا رابطه ي بين من و پدر بدون احساساتم
73
00:02:30,934 --> 00:02:34,729
رو بهتر كنيد، درسته؟
74
00:02:34,765 --> 00:02:35,950
."اصلا "خوزه -
...ما با تو از اين كارها نميكنيم -
75
00:02:35,985 --> 00:02:37,679
پسر، چي؟
76
00:02:37,714 --> 00:02:38,934
.يه فكري دارم
77
00:02:38,968 --> 00:02:40,154
...چطوره اينا رو جمع كنيم
78
00:02:40,188 --> 00:02:41,374
79
00:02:41,410 --> 00:02:42,697
...و يه كم به هم بريزيمشون
80
00:02:42,731 --> 00:02:43,984
...نه، من -
.و پخشش كنيم -
81
00:02:44,020 --> 00:02:45,477
درسته "عابد"؟
...بايد
82
00:02:45,511 --> 00:02:46,968
خيلي خب
83
00:02:47,003 --> 00:02:48,087
سلام به همگي
84
00:02:48,121 --> 00:02:50,595
.من "تريسترام پولادقلب" هستم
85
00:02:50,630 --> 00:02:52,528
...يه كشيش مقدس با يه گرز
86
00:02:52,562 --> 00:02:53,578
.و يه اسم احمقانه
87
00:02:53,614 --> 00:02:55,070
88
00:02:55,105 --> 00:02:57,884
...من "ناگينز" كوچيك هستم، يه دزد
89
00:02:57,918 --> 00:02:59,884
.بقيه اش هم نامفهومه
90
00:02:59,919 --> 00:03:03,512
.درود بر شما، من "فايبرويسيس" هستم، يه جنگجو
91
00:03:03,546 --> 00:03:05,749
.من "كروتان" هستم، يه كاهنِ (قبل از مسيحيت) نيمه اُرك
92
00:03:05,783 --> 00:03:07,274
كاهن؟
!"اوه "كروتان
93
00:03:07,309 --> 00:03:10,055
هكتورِ" آلت بزرگ؟"
دوباره؟
94
00:03:10,089 --> 00:03:12,088
خيال ميكني اين عجيبه؟
95
00:03:12,123 --> 00:03:14,393
.من يه غولم، اسمم "دينگل بري"ـه
96
00:03:14,428 --> 00:03:16,021
.مامانم به اين اسم صدام ميكرد
97
00:03:16,055 --> 00:03:18,292
.خب، من همونيم كه "هيكي" بود
."لرد "ريگز سرسخت
98
00:03:18,327 --> 00:03:20,665
...من "جوزف گوردون"ـم
99
00:03:20,700 --> 00:03:24,021
"پسر "ريگز
100
00:03:24,056 --> 00:03:26,157
...من از شمشير سرسخت محافظت ميكنم
101
00:03:26,192 --> 00:03:29,513
.يه شمشير خانوادگي كه قدرتش نظير نداره
102
00:03:29,548 --> 00:03:31,581
...در قبيله ي ما، رهبر دسته ي شمشير رو حمل ميكنه
103
00:03:31,616 --> 00:03:33,716
...و بزرگترين وارثش شمشير رو حمل ميكنه
104
00:03:33,752 --> 00:03:36,903
...به اعتقاد ما، بزرگترين سلاح انسان در برابر شرارت
105
00:03:36,938 --> 00:03:39,751
...پيوندِ بين
106
00:03:39,786 --> 00:03:43,006
.پيوندِ بين پدر و پسر است
107
00:03:43,040 --> 00:03:44,667
108
00:03:44,601 --> 00:03:46,228
ميخوايد چي كار كنيد؟
109
00:03:46,262 --> 00:03:47,889
...بايد از پل رد بشيم و
110
00:03:47,924 --> 00:03:49,279
.به سمت برج سياه بريم
111
00:03:49,313 --> 00:03:50,906
112
00:03:50,941 --> 00:03:52,363
...آره، من مطمئن نيستم
113
00:03:52,399 --> 00:03:54,126
.كه دوست دارم از پل بگذرم يا نه
114
00:03:54,162 --> 00:03:55,381
اون بيرون چه چيزهاي ديگه اي هست؟
115
00:03:55,382 --> 00:03:57,076
تو جنوب و شرق و غرب چي هست؟
116
00:03:57,111 --> 00:03:58,975
چي ميگي "عزيز"؟
117
00:03:59,009 --> 00:04:00,161
...اگه خيلي به سمت جنوب برم
118
00:04:00,196 --> 00:04:01,618
از نقشه ات ميرم بيرون؟
119
00:04:01,654 --> 00:04:03,076
.ميتوني بري جنوب
120
00:04:03,111 --> 00:04:05,822
.يه سري جزئيات درباره ي محيط اطراف درست كردم
121
00:04:05,857 --> 00:04:08,026
..."محض رضاي خدا "هنك
122
00:04:08,061 --> 00:04:09,619
!پنج ثانيه نشده شروع كردي
123
00:04:09,654 --> 00:04:10,941
ميشه اين كارُ نكني؟
124
00:04:10,976 --> 00:04:11,992
.هي، چرا تو نميگي
125
00:04:12,027 --> 00:04:13,653
داريم ميبازيم؟ -
.نه -
126
00:04:13,688 --> 00:04:14,941
.اين كه مسابقه نيست
127
00:04:14,977 --> 00:04:17,349
.تنها برنده ي بازي لذت ـه
128
00:04:17,383 --> 00:04:19,082
!ما داريم لذت ميبريم
129
00:04:19,118 --> 00:04:22,947
..."همراه با خنده، ميرم سمت "تريسترام
130
00:04:22,982 --> 00:04:24,506
...و بلندش ميكنم
131
00:04:24,542 --> 00:04:25,896
.و ميبرمش سمت پل
132
00:04:25,932 --> 00:04:27,218
!لذت بخشه
133
00:04:27,254 --> 00:04:28,879
.هكتور" آلت بزرگ ميخواد تو رو بلند كنه"
134
00:04:28,915 --> 00:04:31,354
.بدنم رو شعلهور ميكنم
135
00:04:34,068 --> 00:04:35,253
.تريسترام" يه طلسم رو زمزمه ميكنه"
136
00:04:35,288 --> 00:04:38,270
...بدنش توسط شعله هاي سفيد آتش پوشيده ميشه
137
00:04:38,305 --> 00:04:40,915
...و "هكتور" رو ميسوزونه
138
00:04:40,949 --> 00:04:42,100
.و شش واحد بهش آسيب ميرسونه
139
00:04:42,136 --> 00:04:43,322
!هي -
..."خب، "هكتور -
140
00:04:43,356 --> 00:04:44,779
.به اين ميگن دفاع از خود
141
00:04:44,814 --> 00:04:46,305
..."طلسم آتش گرفتن بدن "تريسترام
142
00:04:46,339 --> 00:04:47,593
.باعث ميشه پل آتيش بگيره
143
00:04:47,627 --> 00:04:48,643
...طناب هاي نگهدارنده ي وسط پاره ميشن
144
00:04:48,679 --> 00:04:50,135
.و باعث ميشن كه پل بچرخه
145
00:04:50,171 --> 00:04:52,169
.من ميخوام چك كنم ببينم همه تونستن خودشون رو كنترل كنن يا نه
146
00:04:52,205 --> 00:04:53,424
!اوه -
..."عابد" -
147
00:04:53,458 --> 00:04:55,288
...با توجه به تصويري كه ساختي
148
00:04:55,323 --> 00:04:57,424
...فكر ميكني احتمالش هست كه تو محاسبه ي
149
00:04:57,459 --> 00:05:00,000
قدرت پل اشتباه كرده باشي؟
150
00:05:00,035 --> 00:05:01,153
.نكته ي مهمي بود
...اون پل توسط گابلين ها
151
00:05:01,188 --> 00:05:02,407
...در عصر سوم ساخته شده
152
00:05:02,443 --> 00:05:04,441
.و اونا از لنگرهاي آهني اوليه استفاده ميكردن
153
00:05:04,477 --> 00:05:05,798
...طناب ها از دو طرف پل كه سنگلاخي هم هست
154
00:05:05,832 --> 00:05:07,221
...بيرون ميان و همه ي شما
155
00:05:07,257 --> 00:05:08,374
.به دره ي پايين سقوط ميكنيد
156
00:05:08,409 --> 00:05:09,526
!"عابد"
157
00:05:09,561 --> 00:05:11,492
!"عابد"
158
00:05:11,528 --> 00:05:13,153
..."به رودخانه ي خيلي سردِ "جمجمه
159
00:05:13,189 --> 00:05:14,375
.سقوط ميكنيد
160
00:05:14,409 --> 00:05:15,260
161
00:05:15,396 --> 00:05:16,785
مشكل تو چيه؟
162
00:05:16,819 --> 00:05:18,175
مشكل تو چيه؟ -
...منُ به جشن تولد -
163
00:05:18,209 --> 00:05:20,412
.سباستين" دعوت نكردي" -
!آه، ميدونستم -
164
00:05:20,446 --> 00:05:22,073
كي نميذاره يه مرد نوه اش رو ببينه؟
165
00:05:22,108 --> 00:05:24,006
.اون نوه ي تو نيست
.اون پسر من ـه
166
00:05:24,040 --> 00:05:26,073
...و تو رو به خاطر اين به جشن تولد دعوت نكردم، چون
167
00:05:26,109 --> 00:05:30,277
.ميخواستم ازش لذت ببرم
168
00:05:30,312 --> 00:05:32,786
...ميدونيد، بين پدرها و پسرها
169
00:05:32,820 --> 00:05:34,888
.انرژي زيادي وجود داره
170
00:05:34,922 --> 00:05:36,684
...آره -
.بس كن -
171
00:05:36,719 --> 00:05:38,617
...و من به اون قدرت اجازه دادم كه
172
00:05:38,651 --> 00:05:41,871
...براي يه مدت طولاني منُ از پدرم دور كنه
173
00:05:41,906 --> 00:05:43,735
.و حالا پشيمونم
174
00:05:43,771 --> 00:05:45,464
...پس هر چيزي كه بين شما ميگذره
175
00:05:45,499 --> 00:05:47,838
.فقط وقتي با هم باشيد ميتونيد درستش كنيد
176
00:05:47,872 --> 00:05:50,143
.اونا با هم نيستن -
.عابد"، اين حرفت كمكي نميكنه" -
177
00:05:50,178 --> 00:05:51,533
.اگه ميكرد كه ديگه استاد بازي اژدها نميشدم
178
00:05:51,568 --> 00:05:52,868
..."جف"، "هيكي"، "اني"، و "شرلي"
179
00:05:52,889 --> 00:05:54,381
...شما به ساحل سمت چپ رودِ جمجمه كشيده ميشيد
180
00:05:54,415 --> 00:05:55,397
.و بقيه به سمت راست
181
00:05:57,094 --> 00:05:58,551
!پدر
182
00:05:58,585 --> 00:05:59,703
..."اگه ميخوايد به اين بازي ادامه بديد، بايد "هنك
183
00:05:59,737 --> 00:06:00,991
..."بريتا"، "چنگ"، و رئيس "پلتون"
184
00:06:01,026 --> 00:06:02,516
.برن يه اتاق ديگه
185
00:06:02,552 --> 00:06:04,313
.آره، ما ادامه نميديم
186
00:06:04,348 --> 00:06:05,674
.خيلي ممنون بچه ها
187
00:06:05,709 --> 00:06:07,844
.خيلي خوش گذشت -
.آره، صبر كن، صبر كن، صبر كن -
188
00:06:07,879 --> 00:06:09,438
.من باهات بازي ميكنم
189
00:06:09,472 --> 00:06:11,031
.ولي بيا جالبش بكنيم
190
00:06:11,065 --> 00:06:14,014
...اگه من قبل از تو جادوگر رو بكشم
191
00:06:14,048 --> 00:06:15,845
.ميتونم بيام جشن تولد نوه ام
192
00:06:15,879 --> 00:06:17,641
.مثل دو تا مرد اين مسئله رو حل ميكنم
193
00:06:17,676 --> 00:06:20,726
.يا هر اسمي كه روي بازيكن هاي اين بازي ميذاريد
194
00:06:20,761 --> 00:06:21,947
باشه
195
00:06:21,981 --> 00:06:26,388
...ولي اگه من قبل از تو
196
00:06:26,422 --> 00:06:28,184
...جادوگر رو بكشم
197
00:06:28,219 --> 00:06:30,524
..نبايد كريسمس و روز شكرگزاري
198
00:06:30,558 --> 00:06:31,676
."بري خونه ي عمه "ريچل
199
00:06:31,710 --> 00:06:33,235
.تو كه خودتم نميري
200
00:06:33,270 --> 00:06:36,287
.آره، ولي اگه تو نري ميرم
201
00:06:36,321 --> 00:06:38,457
.باشه، قبوله -
.باشه -
202
00:06:38,491 --> 00:06:40,015
.بازي واقعي رو شروع ميكنيم
203
00:06:48,871 --> 00:06:52,024
!پيدات ميكنم
204
00:06:55,143 --> 00:06:58,431
...خب، فكر كنم شماها بهم كمك ميكنيد اونُ ببرم
205
00:06:58,465 --> 00:07:00,465
...چون اگه ببازيم، به قلب هر كدومتون يه
206
00:07:00,499 --> 00:07:02,702
.مشت ميزنم
207
00:07:05,933 --> 00:07:07,409
...تو ساحل گل آلود رودخونه به هوش ميايد
208
00:07:07,434 --> 00:07:09,411
...و توسط خائن ها محاصره شديد، و، خدا رحم كنه
209
00:07:09,429 --> 00:07:11,078
.يه جنگل صعب العبور
210
00:07:11,113 --> 00:07:12,468
...آتيش روشن ميكنم
211
00:07:12,503 --> 00:07:14,027
...و يه قلاب چوبي درست ميكنم
212
00:07:14,062 --> 00:07:16,536
.تا چكمه هام و روپوش بزرگ شلوارم رو خشك كنم
(!اشاره به بزرگ بودن آلتش)
213
00:07:16,571 --> 00:07:18,197
...خيلي خب، و من ميتونم يه مقدار ساندويچ
214
00:07:18,232 --> 00:07:20,740
.از گوشت اسب و از ساندويچ گوشت اسب درست كنم
215
00:07:20,774 --> 00:07:23,113
آتيش روشن ميكني؟ با گوشت اسب
.ساندويچ درست ميكني؟ لعنت به اينا
216
00:07:23,147 --> 00:07:25,655
.رودخونه به سمت شرق ميره، من ميرم غرب
217
00:07:25,691 --> 00:07:26,875
.ناگينز كوچولو" چهارنعل به سمت جنگل ميره"
218
00:07:26,911 --> 00:07:28,604
...هي رفيق، من تو
219
00:07:28,640 --> 00:07:30,503
...جنگل هاي نيكاراگوئه چهارنعل نرفتم
220
00:07:30,538 --> 00:07:31,486
.اينجا هم نميخوام برم
221
00:07:31,521 --> 00:07:33,080
!صبر كن، برگرد
.دنبالش ميكنم
222
00:07:33,114 --> 00:07:34,571
.منم همينطور -
..."ناگينز كوچولو" -
223
00:07:34,606 --> 00:07:36,436
.اگه استراحت كنيم ميتونيم انرژيـمون رو دوباره به دست بياريم
224
00:07:36,470 --> 00:07:38,029
.و خانواده ام رو از دست ميديم
225
00:07:38,063 --> 00:07:40,301
.وقتي تو خيالم خوابيدم ميميرم
226
00:07:40,335 --> 00:07:41,758
...در فاصله اي دور، در ميان درخت ها
227
00:07:41,793 --> 00:07:43,623
.متوجه دوازده تا هابگابلينِ نگهبان ميشي
228
00:07:43,657 --> 00:07:45,419
هابگابلين؟
229
00:07:45,454 --> 00:07:46,944
...بزرگتر و قوي تر از قبل، و با حركاتي سريع تر از
230
00:07:46,980 --> 00:07:48,233
.يه گابلين معمولي
231
00:07:48,268 --> 00:07:49,487
.همگي بخوابيد زمين -
.با مشت ميزنم تو قلبش -
232
00:07:49,522 --> 00:07:50,877
چي؟ -
...خب، با مشت ميزنم -
233
00:07:50,912 --> 00:07:52,132
.تو قلبش و بازم ميدوم
234
00:07:52,166 --> 00:07:53,318
هيچ زني كه باهاشون نيست، هست؟
235
00:07:53,353 --> 00:07:54,742
.آدم شريفيم
236
00:07:54,777 --> 00:07:56,403
...تو به سمت اونا ميري و اونا رو متوجه حضورت ميكني
237
00:07:56,438 --> 00:07:58,945
.و به سينه ي نزديك ترينشون حمله ميكني
238
00:07:58,981 --> 00:08:00,708
.نميتوني بزنيش و ميفتي زمين -
چي؟ -
239
00:08:00,744 --> 00:08:01,963
...هابگابلين ها با نيزه
240
00:08:01,997 --> 00:08:03,115
.به طرف "ناگينز" ميرن
241
00:08:03,150 --> 00:08:04,132
!اوه نه
242
00:08:04,167 --> 00:08:06,234
.ميتونم اونا رو گير بندازم
243
00:08:06,269 --> 00:08:08,065
...كروتان" كاهن، دست هاش رو تكون ميده"
244
00:08:08,099 --> 00:08:10,573
...و با چمن و درخت ها و شاخه ها
245
00:08:10,608 --> 00:08:12,472
...چهار تا هابگابلين رو
246
00:08:13,490 --> 00:08:14,573
.گير ميندازه
247
00:08:15,659 --> 00:08:16,607
...دو تا هابگابلينِ آزاد
248
00:08:16,643 --> 00:08:17,964
.به "كروتان" تيراندازي ميكنن
249
00:08:17,998 --> 00:08:18,981
...يكيش كتف اونُ سوراخ ميكنه
250
00:08:19,015 --> 00:08:19,998
!اوه
251
00:08:20,032 --> 00:08:21,253
.و ديگري به سينه اش ميخوره
252
00:08:21,287 --> 00:08:23,117
.منم يه تير بهشون ميزنم
253
00:08:23,151 --> 00:08:26,133
.اصابت ميكنه
254
00:08:26,169 --> 00:08:28,202
.آه، اين هابگابلين ها از اين وضعيت خوششون نمياد
255
00:08:28,237 --> 00:08:29,184
.به سمت جنگل فرار ميكنن
256
00:08:29,220 --> 00:08:30,779
.آره، بهتره بدويد -
آره -
257
00:08:30,813 --> 00:08:33,049
..."بريد يه اسم پيدا كنيد كه اسم يه موجود ديگه به علاوه ي "هاب
258
00:08:33,085 --> 00:08:37,254
.نباشه
259
00:08:37,288 --> 00:08:40,406
كروتان"؟" -
.من اينجام -
260
00:08:40,441 --> 00:08:41,525
...همينطوريش هم به خاطر سقوط به
261
00:08:41,559 --> 00:08:43,186
...رودخونه ي جمجمه صدمه ديده بود
262
00:08:43,220 --> 00:08:44,847
.و اين تير ها براش قابل تحمل نيستن
263
00:08:44,882 --> 00:08:46,067
.متاسفم
264
00:08:46,102 --> 00:08:47,797
همين؟
265
00:08:47,831 --> 00:08:48,983
مرد؟
266
00:08:49,018 --> 00:08:50,746
.آره "هيكي"، همين
267
00:08:50,781 --> 00:08:53,424
.من مردم
.ولي اشكالي نداره
268
00:08:53,459 --> 00:08:55,017
.من تو تيم توـم
269
00:08:55,052 --> 00:08:57,085
.به خاطر همين مردم
270
00:08:57,120 --> 00:08:59,424
...و شايد الان برم، ولي
271
00:08:59,459 --> 00:09:02,373
...هر وقت صداي زمزمه ي باد رو ميون درخت ها شنيدي
272
00:09:02,409 --> 00:09:04,407
.يادت باشه كه تو منُ كشتي
273
00:09:09,528 --> 00:09:11,086
.خوب گوش كن مرد جوون
274
00:09:11,121 --> 00:09:13,798
.من تو زندگيم به قلب هزار نفر مشت زدم
275
00:09:13,833 --> 00:09:16,646
.هيچوقتِ هيچوقت شكست نخوردم
276
00:09:16,680 --> 00:09:18,171
...تا حالا يه كوتوله ي يه متري بودي
277
00:09:18,206 --> 00:09:19,290
...كه از ميون درخت هاي شصت سانتي بدوي
278
00:09:19,325 --> 00:09:22,205
و بخواي يه هيولاي دو متري رو بزني؟
279
00:09:22,240 --> 00:09:23,324
.ميرم به بقيه برسم
280
00:09:23,359 --> 00:09:24,646
.شايد بهتر باشه شخصيتت رو بررسي كني
281
00:09:24,681 --> 00:09:26,240
.يا كلا بازي رو جدي بگير
282
00:09:26,275 --> 00:09:29,358
.پسرت جدي ميگيره
283
00:09:29,394 --> 00:09:30,748
..."به احترام رفيقم "كروتان
284
00:09:30,784 --> 00:09:34,376
...يه لحظه سكوت ميكنم
285
00:09:34,411 --> 00:09:37,427
.قبل از اينكه دارايي هاش رو بدزدم
286
00:09:39,801 --> 00:09:41,427
از پدرم چه خبر؟
287
00:09:41,462 --> 00:09:42,817
.نميتوني بفهمي بقيه كجائن
288
00:09:42,852 --> 00:09:44,546
.لعنتي -
...هنوزم داريد در كنار صخره هاي نازكِ -
289
00:09:44,581 --> 00:09:46,614
.كوهِ "هاوثورن" به سمت شمال ميريد
290
00:09:46,648 --> 00:09:47,970
.خيلي خب، تاس ميندازم ببينم با كسي مواجه ميشيد يا نه
291
00:09:48,005 --> 00:09:50,885
.ميخوام يه طلسم التيام بخش روي "فايبروسيس" اجرا كنم
292
00:09:50,921 --> 00:09:52,987
.اوه ممنون
293
00:09:53,022 --> 00:09:54,885
...ولي من بهت كمك نميكنم كه بابات رو
294
00:09:54,921 --> 00:09:56,106
.از زندگيت بندازي بيرون
295
00:09:56,141 --> 00:09:58,275
...به نظرم اين رقابت خوب نيست
296
00:09:58,310 --> 00:10:00,005
.و به نظرم كاري كه اونجا كردي اصلا جالب نبود
297
00:10:00,039 --> 00:10:02,208
...ببين، چون به تولد پسرم دعوتش نكردم
298
00:10:02,243 --> 00:10:04,581
.فكر ميكني آدم بديم
299
00:10:04,616 --> 00:10:06,310
...ولي ميدوني بيشتر تولدهاي من رو
300
00:10:06,345 --> 00:10:08,446
كجا بوده؟
301
00:10:08,480 --> 00:10:11,395
.به جايي كه هم قافيه با "اونجا نه" ـه
302
00:10:11,430 --> 00:10:14,413
ميدون تايمز؟
(!هم قافيه با كلمه ي قبلي)
303
00:10:14,447 --> 00:10:15,904
.شما چهار نفر صداي جيغي رو ميشنويد
304
00:10:15,939 --> 00:10:17,972
...سه تا رتيلِ سفيد با بال هاي
305
00:10:18,007 --> 00:10:21,226
.عقاب ميبينيد كه به سمت بالا پرواز ميكنن
306
00:10:21,261 --> 00:10:23,802
عنكبوت هاي آسماني
307
00:10:23,838 --> 00:10:25,301
...شمشيرم رو درميارم
308
00:10:25,330 --> 00:10:28,210
!و با گريه داد ميزنم، برگرديد عقب شياطين هشت پا
309
00:10:28,244 --> 00:10:30,345
...نميخوام با كتاب بزنم لهتون كنم
310
00:10:30,380 --> 00:10:32,651
!امروز ميذارم بريد بيرون
311
00:10:32,685 --> 00:10:35,058
."شمشيرت رو غلاف كن "جوزف گوردون
312
00:10:35,092 --> 00:10:38,414
.عنكبوت هاي آسماني همونقدر كه ما ازشون ميترسيم از ما ميترسن
313
00:10:38,449 --> 00:10:40,278
.به علاوه، اونا پشه ها رو ميخورن
314
00:10:40,313 --> 00:10:41,533
...من
315
00:10:41,567 --> 00:10:42,651
...به هيولاها حرف ميزنم
316
00:10:42,686 --> 00:10:46,110
...و ميگم، سلام
317
00:10:46,144 --> 00:10:49,093
.امروز خيلي خوشگل شدين
318
00:10:49,127 --> 00:10:50,469
...عنكبوتِ رئيس چهار زانو تعظيم ميكنه
319
00:10:50,484 --> 00:10:52,109
...و تخم ريزِ پشمالوش رو تكون ميده
320
00:10:52,145 --> 00:10:54,313
...و به صورت متناوب ترشج ميكنه و خودش رو منقبض ميكنه
321
00:10:54,348 --> 00:10:57,093
.و يه قطره ي بزرگ ميريزه بيرون... يا يه قطره... يا ابريشم
322
00:10:57,128 --> 00:10:58,855
...فايبروسيس"، به عنوان يه جنگجو"
323
00:10:58,891 --> 00:11:00,618
...تو تشخيص ميدي كه اين كار، علامتِ تسليمِ
324
00:11:00,654 --> 00:11:01,635
.يه عنكبوته
325
00:11:01,671 --> 00:11:03,568
."اوه، كارت خوب بود "تريسترام
326
00:11:03,603 --> 00:11:07,128
!لعنتي، اون عنكبوتُ جنده ي خودت كردي پسر
327
00:11:10,213 --> 00:11:12,246
.هابگابلين ها رو تا اين كلبه تعقيب ميكنيد
328
00:11:12,282 --> 00:11:13,433
.يه نگهبان، هابنگهباني ميده
329
00:11:13,468 --> 00:11:14,727
.اين چيزيه كه به نگهباني دادن ميگن
330
00:11:14,756 --> 00:11:16,382
.بگيد -
.يه تير به نگهبان ميزنم -
331
00:11:16,417 --> 00:11:17,840
.بهش ميخوره
.نگهبان ميفته
332
00:11:17,875 --> 00:11:20,111
.ميرم سمت راهرو
.دنبال تله ميگردم
333
00:11:20,147 --> 00:11:21,569
.تله اي پيدا نشد -
.وارد ميشم -
334
00:11:21,604 --> 00:11:22,553
سمت چپ -
!راست -
335
00:11:22,587 --> 00:11:23,806
.يه هابگابلين، رو به شرق
336
00:11:23,842 --> 00:11:25,502
.از پشت بهش چاقو ميزنم -
.دو بار آسيب ميخوره -
337
00:11:25,537 --> 00:11:26,654
.ضربه ي مهلكي بود
.اون ميميره
338
00:11:26,689 --> 00:11:28,044
.پشت در، رو به شمال رد پا هست
339
00:11:28,079 --> 00:11:29,434
.دو تا تير در ميارم
340
00:11:29,470 --> 00:11:31,503
.از ديوار بالا ميرم تا برسم بالاي در
341
00:11:31,537 --> 00:11:32,790
.پنج تا گابلين از سمت شمال وارد ميشن
342
00:11:32,825 --> 00:11:34,282
.شليك ميكنم -
.هر دو تا تير اصابت ميكنن -
343
00:11:34,317 --> 00:11:35,299
!شمشير ميزنم -
...يكيشون رو ميكشي -
344
00:11:35,334 --> 00:11:36,418
.و يكي ديگه رو زخمي ميكني
345
00:11:36,453 --> 00:11:38,282
.ميپرم روي آخري و گلوش رو ميگيرم
346
00:11:38,317 --> 00:11:40,892
.ميگيريش -
.اين كارُ براي "كروتان" ميكنم -
347
00:11:40,927 --> 00:11:42,419
...با نفس هاي آخرش ميگه
348
00:11:42,453 --> 00:11:45,062
...خداوندِ تاريكي
349
00:11:45,098 --> 00:11:46,588
.همه ي شما رو ميكشه
350
00:11:46,623 --> 00:11:48,588
صبر كن ببينم، اينا ميتونن حرف بزنن؟
351
00:11:48,623 --> 00:11:51,504
.ميخوام دوتاشون رو زنده نگه دارم
.ميخوام يه كاري كنم
352
00:11:51,538 --> 00:11:53,775
سلام
353
00:11:53,810 --> 00:11:55,300
.من "ناگينز" كوچولو هستم
354
00:11:55,335 --> 00:11:57,097
...چاقوم رو ميذاريم اين پايين
355
00:11:57,132 --> 00:11:58,859
.تا بتونيم حرف بزنيم
356
00:11:58,895 --> 00:12:00,893
انسانِ آشغال
357
00:12:00,929 --> 00:12:03,538
.آره، ببين، ميخوام رك و پوست كنده بگم
358
00:12:03,573 --> 00:12:05,199
.ما دنبال يه جادوگريم
359
00:12:05,234 --> 00:12:07,132
.ما به دو تا گابلين براي پيدا كردنش نياز نداريم
360
00:12:07,166 --> 00:12:09,166
...پس بين تو و دوستت فكر ميكني
361
00:12:09,200 --> 00:12:12,115
كدوم مفيد ترين؟
362
00:12:13,133 --> 00:12:14,928
.پسر، رفيقت چقدر حرف ميزنه
363
00:12:14,964 --> 00:12:17,132
.دروغ ميگه، اون هيچوقت برنميگرده -
...اوه آره -
364
00:12:17,167 --> 00:12:18,895
.به خاطر اون قضيه ي وفاداري گابلين ها
365
00:12:18,930 --> 00:12:20,759
...نميتونم ميونه ي تو و همكارت رو
366
00:12:20,795 --> 00:12:22,014
.به هم بزنم
367
00:12:22,049 --> 00:12:24,760
.آه، من ساقدوش اون يارو بودم
368
00:12:24,795 --> 00:12:26,082
اوه؟
369
00:12:26,117 --> 00:12:28,523
.دوستت ميگه تازه ازدواج كردي
370
00:12:28,558 --> 00:12:30,658
.تبريك ميگم
.اون غذاها چقدر بد شدن
371
00:12:30,694 --> 00:12:32,557
...اميدوارم بدنت بپوسه
372
00:12:32,592 --> 00:12:34,761
صبر كن، مگه غذا چش بود؟
373
00:12:34,795 --> 00:12:37,066
.اوه، فكر كنم از عروسيت خوشش نيومد
374
00:12:37,101 --> 00:12:38,794
گولبك" اينُ گفت؟"
375
00:12:38,830 --> 00:12:41,405
...كلنگ" دوست نداره تو و "ليسا" با هم باشين"
376
00:12:41,440 --> 00:12:42,592
...و فكر نكنم به خاطر
377
00:12:42,627 --> 00:12:45,710
.احساساتش به تو باشه
378
00:12:45,746 --> 00:12:47,270
...ميدوني، به "ليسا" فكر ميكنم كه
379
00:12:47,304 --> 00:12:49,745
...با "فرمراك" و "گريكناگ" تو دره ي
380
00:12:49,779 --> 00:12:52,016
...دندونسياه نشسته
381
00:12:52,051 --> 00:12:54,118
.و درباره ي حمله شون به گرگ ها حرف ميزنن
382
00:12:54,153 --> 00:12:56,186
...بيخيال ديگه، بين خودمون ميمونه
383
00:12:56,221 --> 00:12:57,847
فكر ميكني كدومشون براي توـه؟
384
00:12:57,882 --> 00:13:00,898
!نه
385
00:13:03,035 --> 00:13:04,559
.من ميدونم برج كجاست
386
00:13:08,055 --> 00:13:10,087
امتحان برادري
387
00:13:11,104 --> 00:13:13,136
خواهران دريا
388
00:13:15,169 --> 00:13:17,201
كوه هاي طوفان
389
00:13:19,234 --> 00:13:21,266
...جاده هايِ
390
00:13:21,653 --> 00:13:23,299
.درون من
391
00:13:24,867 --> 00:13:26,127
...عنكبوت ها تا جايي كه مذهبِ پيچيده شون
392
00:13:26,155 --> 00:13:28,052
.اجازه ميده شما رو جلو بردن
393
00:13:28,088 --> 00:13:30,730
...شما رو ميذارن زمين و با حركات پيچيده شون
394
00:13:30,766 --> 00:13:32,290
.مسير برج رو به شما نشون ميدن
395
00:13:32,324 --> 00:13:33,375
آره
396
00:13:35,342 --> 00:13:37,476
.پدر، منُ ببخش
397
00:13:37,512 --> 00:13:39,816
.خيلي از تو دور شدم
398
00:13:39,851 --> 00:13:41,714
...چند روزِ الكي از افتادنمون تو رودخونه ميگذره
399
00:13:41,749 --> 00:13:43,274
كه از هم جدا شديم؟
400
00:13:43,308 --> 00:13:46,189
چند ساعتِ واقعي ـه كه از دستشويي رفتنم ميگذره؟
401
00:13:46,224 --> 00:13:49,546
.دنبال اون جادوگر ميگرديم
براي چي؟
402
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
چرا؟
403
00:13:50,699 --> 00:13:54,326
.دليل هامون مثل رويا هستن، و روياهامون گرد و خاك
404
00:13:54,360 --> 00:13:58,699
...با كبوترهاي نامه رسان برات نامه ميفرستم
405
00:13:58,733 --> 00:14:01,986
.به اين اميد كه تو رو پيدا كنن
406
00:14:02,022 --> 00:14:05,546
.عابد" ميگه احتمالش تقريبا صفرـه"
407
00:14:05,581 --> 00:14:07,106
.همينش هم براي من كافيه
408
00:14:10,124 --> 00:14:11,852
.بايد اين پيغام به دستت برسه
409
00:14:11,886 --> 00:14:13,919
.من يه راه براي متحد شدنمون ميدونم
410
00:14:13,955 --> 00:14:15,547
...با توجه به نوشته هاي كاغذِ شخصيتم
411
00:14:15,582 --> 00:14:17,683
...اگه شمشير جادوييِ خانوادگيمون رو بمالم
412
00:14:17,718 --> 00:14:19,072
...و تو هم همزمان قلافش رو بمالي
413
00:14:19,108 --> 00:14:21,547
...دو لايه نور مكان همديگه رو
414
00:14:21,582 --> 00:14:23,039
.بهمون نشون ميدن
415
00:14:23,074 --> 00:14:26,836
...هر شب، با فكر تو ميمالم
416
00:14:26,871 --> 00:14:28,395
...و از سرنوشت ميخوام كه
417
00:14:28,430 --> 00:14:31,142
.تو هم در حال مالوندن باشي
418
00:14:31,176 --> 00:14:33,820
...پسر تو
419
00:14:33,854 --> 00:14:36,328
.جوزف گوردون" سرسخت"
420
00:14:43,041 --> 00:14:44,905
.يه اتفاق عجيبي افتاده
421
00:14:44,940 --> 00:14:47,143
.يه كبوتر روي شونه ي "ريگز" سرسخت ميشينه
422
00:14:48,194 --> 00:14:51,414
.يه نامه همراهشه
423
00:14:57,395 --> 00:15:01,292
...عابد"، من"
قلاف شمشيرم رو ميمالم؟
424
00:15:01,328 --> 00:15:02,953
...قلاف به دنبال شمشيرش ميگرده و يه لايه نور
425
00:15:02,989 --> 00:15:05,225
.از خودش رها ميكنه
426
00:15:05,259 --> 00:15:06,648
...نور، قوس ميخوره و با يه نورِ ديگه
427
00:15:06,684 --> 00:15:09,158
.در جنگل هاي شمال برخورد ميكنه
428
00:15:09,192 --> 00:15:10,513
اونجا جاييه كه بقيه هستن؟
429
00:15:10,549 --> 00:15:13,022
.آره، ده مايل دورتر، مثل شما
430
00:15:13,057 --> 00:15:15,056
...پس ما ... به برج ميرسيم
431
00:15:15,091 --> 00:15:17,090
.همزمان با هم، فردا صبح
432
00:15:17,125 --> 00:15:18,785
.اين بازي به عنوان يه مسابقه شروع شد
433
00:15:18,820 --> 00:15:20,447
.ولي شايد با يه جنگ تموم بشه
434
00:15:21,769 --> 00:15:23,430
كسي خلال دندون داره؟
435
00:15:23,464 --> 00:15:25,768
.يه تيكه پف فيل لاي دندونم گير كرده
436
00:15:25,804 --> 00:15:27,260
...ميدوني، درست، درست زير لثه ام
437
00:15:27,295 --> 00:15:29,024
...و، ميدوني، يه پونزده دقيقه اي ميشه كه دارم سعي ميكنم
438
00:15:29,058 --> 00:15:31,837
...با، ميدوني، دندونم، با زبونم
439
00:15:31,872 --> 00:15:33,822
...با انگشتم، ولي هميشه يه دندونم ميمونه
440
00:15:33,839 --> 00:15:35,431
...و اصلا نميتونم
441
00:15:35,465 --> 00:15:38,142
.اوه، سلام! درست شد
.به هر حال
442
00:15:38,407 --> 00:15:40,914
.ولي شايد با يه جنگ تموم بشه
443
00:15:49,889 --> 00:15:51,787
...شايد بعد از اين همه اتفاق هايي كه پشت سر گذاشتيم
444
00:15:51,822 --> 00:15:54,058
.بهتر باشه بازي رو تموم كنيم
445
00:15:54,094 --> 00:15:56,195
چي؟ فكر ميكنيد دست شماست؟
446
00:15:56,229 --> 00:15:57,753
!ديديد كه چطوري با من حرف ميزد
447
00:15:57,789 --> 00:15:59,787
.نميخواد پدرش تو زندگيش باشه
448
00:15:59,823 --> 00:16:02,805
.هر كاري ميكنه كه برنده بشه، حتي به تو هم حمله ميكنه
449
00:16:02,839 --> 00:16:05,008
...و بهتره قبول كني كه اون دوست هات
450
00:16:05,043 --> 00:16:07,449
.هم باهاش همدست شدن
451
00:16:07,484 --> 00:16:09,721
...اين مرديه كه نوه هاش رو به عنوان
452
00:16:09,755 --> 00:16:10,806
.يه جايزه ميبينه
453
00:16:13,214 --> 00:16:15,755
.به خاطر همين بازي ميكنه كه ببره
454
00:16:15,789 --> 00:16:18,907
.و من نميتونم بذارم اون ببره
455
00:16:21,926 --> 00:16:26,094
.بلند شو "دينگلبري" عزيز و شجاع
456
00:16:26,129 --> 00:16:27,552
.بلند شو
457
00:16:27,587 --> 00:16:31,689
.هر دو گروه به برج سياه رسيدن
458
00:16:31,723 --> 00:16:33,417
.سلام بچه ها
459
00:16:33,452 --> 00:16:35,621
پدر -
"جوزف گوردون" -
460
00:16:35,655 --> 00:16:37,519
461
00:16:37,554 --> 00:16:39,689
...ما اينجاييم، تا "تريسترامِ" پولاد قلب
462
00:16:39,724 --> 00:16:42,841
.اربابِ عنكبوت هاي پرنده بتونه جادوگر رو بكشه
463
00:16:42,876 --> 00:16:44,943
شما مشكلي ندارين؟ يا بايد وضعيت قرمز اعلام كنيم؟
464
00:16:44,978 --> 00:16:47,181
...ناگينز" كوچولو، شكنجه گر گابلين ها"
465
00:16:47,216 --> 00:16:48,808
...اونُ ميكشه، چون هر مردي اين حق رو داره كه
466
00:16:48,843 --> 00:16:51,317
.بتونه با نوه اش وقت بگذرونه
467
00:16:51,351 --> 00:16:52,775
.حيف شد كه تعدادتون كمتره
468
00:16:52,809 --> 00:16:54,604
.نه، نيست
469
00:16:54,640 --> 00:16:56,775
.من عضو شما نيستم
470
00:16:56,809 --> 00:16:59,690
...من "جوزف گوردون" هستم و تنها به اين خاطر اينجاـم
471
00:16:59,725 --> 00:17:01,724
.كه پدرم رو بغل كنم، و اين كارُ ميكنم
472
00:17:01,759 --> 00:17:02,945
.اين يه تله ست
473
00:17:02,979 --> 00:17:04,267
.نميذارم بغلم كنه
474
00:17:04,301 --> 00:17:05,555
.من پدرم رو بغل ميكنم
475
00:17:05,589 --> 00:17:07,046
.تو شلوارش باروت داره
476
00:17:07,081 --> 00:17:08,504
.شمشيرم رو در ميارم
!عقب وايستا
477
00:17:08,539 --> 00:17:10,131
.يه تير در ميارم -
.منم همينطور -
478
00:17:10,167 --> 00:17:12,403
!صداي غول درميارم -
جف"، شمشيرت رو مياري پايين؟" -
479
00:17:12,437 --> 00:17:13,725
!نه -
...رئيس، ميخواي -
480
00:17:13,760 --> 00:17:16,301
!پدرم رو بغل ميكنم -
.سوراخ ميشي -
481
00:17:26,710 --> 00:17:29,116
482
00:17:31,991 --> 00:17:33,381
.ارزشش رو داشت
483
00:17:33,415 --> 00:17:34,906
خداي بزرگ
484
00:17:34,940 --> 00:17:36,329
!پسركُش
485
00:17:36,365 --> 00:17:38,058
!به "جف" حمله ميكنم -
!به "چنگ" تير ميزنم -
486
00:17:38,094 --> 00:17:39,448
!به "اني" تير ميزنم -
...به سمت درِ -
487
00:17:39,484 --> 00:17:42,160
.برج ميرم
.منم همينطور -
488
00:17:42,196 --> 00:17:44,025
!طعم شمشيرِ سرسخت رو بچش
489
00:17:44,060 --> 00:17:45,449
.ميرم كمكش -
.يه مار رو تبديل به طناب ميكنم -
490
00:17:45,483 --> 00:17:46,975
.دو تا تير به "اني" ميزنم -
.نيزه، نيزه -
491
00:17:47,009 --> 00:17:49,009
.بچه رو ميگيرم. ميزنمش -
.سه آسيب -
492
00:17:49,043 --> 00:17:51,313
.ضربه، ضربه، ضربه
493
00:17:51,349 --> 00:17:53,687
!زخم هاي جزئي رو خوب ميكنم
494
00:17:53,722 --> 00:17:56,128
.به همهشون اسپري ميزنم
495
00:17:56,163 --> 00:17:57,789
.صورت "بريتا" رو ميكنم تو يه گودال
496
00:17:57,824 --> 00:17:59,925
هفت آسيب -
!شكافتن، شكافتن، شكافتن -
497
00:17:59,959 --> 00:18:01,959
.دو تا تير ميزنم
498
00:18:04,197 --> 00:18:07,349
!دينگلبري" ضربه ميزنه"
499
00:18:07,383 --> 00:18:10,705
.به علاوه ي سه تا نگاه شيطاني
500
00:18:10,740 --> 00:18:11,891
!و ميكنم تو كونشون
501
00:18:11,926 --> 00:18:13,349
.بعد از اون، يكي هم ميزنم پشت گوشش
502
00:18:17,893 --> 00:18:18,875
.لرد "ريگز"، كاغذ شخصيتت رو رد كن بياد
503
00:18:28,842 --> 00:18:29,893
.طبقه ي دوم برج، يه در هست
504
00:18:29,927 --> 00:18:30,910
.بازش ميكنم
505
00:18:30,944 --> 00:18:31,927
.ضربه ي آتشين ميزنم
506
00:18:31,961 --> 00:18:33,079
.ازش استفاده كردي -
.با گرز ميزنمش -
507
00:18:33,115 --> 00:18:34,503
.باشه، بهش نخورد
508
00:18:34,538 --> 00:18:35,838
.يه خنجر به طرفش پرتاب ميكنم
509
00:18:35,860 --> 00:18:37,486
.همه ي خنجرهات رو استفاده كردي -
آه، چي؟ -
510
00:18:37,487 --> 00:18:39,114
...ميشه يكي از شما
511
00:18:39,149 --> 00:18:41,080
چي؟ همه تون مرديد؟
.بازم ادامه ميدم
512
00:18:41,114 --> 00:18:42,402
.منم دنبالش ميرم -
...به اتاق كارِ -
513
00:18:42,437 --> 00:18:43,419
.جادوگر ميرسيد
514
00:18:43,454 --> 00:18:45,385
...تخت خوابش رو ميبينيد، چند تا بطري معجون
515
00:18:45,420 --> 00:18:46,741
.و چند تا چرت و پرت جادوگري ديگه
516
00:18:46,776 --> 00:18:48,402
.ولي جادوگري اونجا نيست
517
00:18:48,437 --> 00:18:49,724
.دنبالش ميگردم
.دنبالش ميگردم
518
00:18:49,760 --> 00:18:51,182
ميتونم دنبالش بگردم يا ميخواي از پشت بهم ختجر بزني؟
519
00:18:51,217 --> 00:18:52,979
.هي، من يه دزدم، بزدل نيستم
520
00:18:53,014 --> 00:18:53,996
.منم دنبالش ميگردم
521
00:18:54,031 --> 00:18:55,962
.يه در مخفي پيدا ميكنيد
522
00:18:55,997 --> 00:18:57,555
.آسونه، چون از قبل بازـه
523
00:18:57,590 --> 00:18:59,420
...يه نردبون اونجاست كه مستقيم ميره به سمت
524
00:18:59,455 --> 00:19:01,996
.يه در ديگه كه پشت برج ـه
525
00:19:02,031 --> 00:19:02,980
آه پسر
526
00:19:03,014 --> 00:19:04,268
آفرين
.عالي شد
527
00:19:04,303 --> 00:19:05,488
.در رفت
528
00:19:05,523 --> 00:19:07,013
.هي، نميشه كه همينطوري الكي بگي در رفت
529
00:19:07,049 --> 00:19:09,556
.تو يه پايان به ما بدهكاري
530
00:19:09,591 --> 00:19:11,319
.من هيچي بدهكار نيستم
531
00:19:11,354 --> 00:19:12,709
.من يه استاد اژدهاـم
532
00:19:12,744 --> 00:19:14,505
...يه دنياي بيكران درست ميكنم
533
00:19:14,541 --> 00:19:15,895
.و به وسيله ي قوانين اونُ محكم ميكنم
534
00:19:15,931 --> 00:19:18,065
براي پل خيلي سنگينيد؟
.خراب ميشه
535
00:19:18,100 --> 00:19:19,489
.بهتون تير ميخوره
.آسيب ميبينيد
536
00:19:19,524 --> 00:19:21,015
...يه ساعت پشت در جلويي وقت تلف ميكنيد
537
00:19:21,049 --> 00:19:22,574
كه كي اونُ بكشه؟
538
00:19:22,609 --> 00:19:24,540
.اونم از پشت فرار ميكنه
539
00:19:24,575 --> 00:19:25,829
.يه جايي اون بيرونه
540
00:19:25,863 --> 00:19:27,727
.اگه خودتون رو جمع و جور كنيد شايد بتونيد پيداش كنيد
541
00:19:27,762 --> 00:19:29,083
هي بچه ها
542
00:19:29,117 --> 00:19:30,377
.حرف اين ارواح رو گوش كنيد
543
00:19:30,406 --> 00:19:32,202
.اين كه نشد زندگي
544
00:19:32,237 --> 00:19:34,473
.بيايد هواي تازه و ماست يخ زده بخوريد
545
00:19:34,508 --> 00:19:35,456
.مهمون من
546
00:19:35,491 --> 00:19:36,778
.همديگه رو بغل كنيد
547
00:19:36,814 --> 00:19:37,863
...اوه، ديدي -
بغل كنيم؟ -
548
00:19:37,898 --> 00:19:39,016
.ببند دهنتُ -
كي از اين اصطلاح استفاده ميكنه؟ -
549
00:19:39,051 --> 00:19:40,473
عقلت رو از دست دادي؟ -
...خيلي خب -
550
00:19:40,509 --> 00:19:41,762
.من از نردبون ميرم پايين
.ميخوام اون يارو رو پيدا كنم
551
00:19:41,797 --> 00:19:43,288
.من ميمونم و محل كارش رو ميگردم
552
00:19:43,322 --> 00:19:45,016
چيزي نداره كه بتونم زخم هام رو باهاش خوب كنم؟
553
00:19:45,051 --> 00:19:46,847
.چند تا دارو پيدا ميكني -
...خيلي خب -
554
00:19:46,882 --> 00:19:47,932
.منم نصفش رو برميدارم
555
00:19:47,966 --> 00:19:49,626
.ببخشيد، تو كه همين الان از نردبون رفتي پايين
556
00:19:49,662 --> 00:19:51,830
...خب، ميتونم صدات رو
ميتونم صداش رو اون بالا بشنوم؟
557
00:19:51,866 --> 00:19:53,525
.اگه آروم حركت كنم نميشنوي
558
00:19:53,560 --> 00:19:54,949
...باشه، باشه، اگه من زخم هات رو خوب كنم
559
00:19:54,984 --> 00:19:57,085
ميتوني از اون داروها بهم بدي؟
560
00:19:57,119 --> 00:19:59,831
.باشه، ولي من تصميم ميگيرم هر كي چي برداره
561
00:19:59,866 --> 00:20:01,865
.خيلي خب، باشه، ولي بايد مواظب تله ها باشيم
562
00:20:01,900 --> 00:20:03,153
.مجبور نيستم كاريُ كه تو ميگي انجام بدم
563
00:20:03,188 --> 00:20:04,678
چه خبر شد؟
564
00:20:04,713 --> 00:20:06,000
عقلت رو از دست دادي؟ -
...ميخواي از -
565
00:20:06,036 --> 00:20:07,255
.اوه، يه لحظه صبر كن ببينم -
جادوگر رو ميخواي يا نه؟ -
566
00:20:07,290 --> 00:20:08,475
.ديگه به اينجام رسيده -
...ميخواي -
567
00:20:09,696 --> 00:20:11,255
يعني الان از همديگه خوششون مياد؟
568
00:20:11,291 --> 00:20:12,713
شوخيت گرفته؟
569
00:20:12,748 --> 00:20:14,815
.نميتونن با هم تو يه اتاق باشن
570
00:20:14,850 --> 00:20:17,187
.ولي فكر كنم نميتونن از همديگه جدا هم باشن
571
00:20:17,223 --> 00:20:20,307
...و فكر كنم يه راهي پيدا كردن كه
572
00:20:20,342 --> 00:20:23,358
.هيچكدوم از اين كارها رو انجام ندن
573
00:20:27,190 --> 00:20:29,494
.و اين بهترين كاريه كه خيلي از پدر و پسرها ميتونن انجام بدن
574
00:20:31,325 --> 00:20:32,991
.امروز خيلي بهت افتخار كردم
575
00:20:33,021 --> 00:20:34,816
576
00:20:34,851 --> 00:20:36,721
كسي ميدونه از كجا ميشه يه شمشير واقعي خريد؟
577
00:20:36,750 --> 00:20:40,308
."اوه "جفري
578
00:20:45,276 --> 00:20:50,406
.تو هنوز تو وروديِ اتاق غم و اندوهي
579
00:20:50,442 --> 00:20:52,746
."چي كار ميكني آقاي "تيكلز
580
00:20:56,069 --> 00:20:59,627
.با موفقيت براي "كونت فراگيولا" ميريزي
581
00:20:59,662 --> 00:21:02,678
.نوبت "هيلاري رادهام كيتن" ميشه
582
00:21:02,714 --> 00:21:05,764
.خيلي خب، تو ميخواي نونت رو بدي بره
583
00:21:08,917 --> 00:21:10,272
.شكست ميخوري
584
00:21:10,307 --> 00:21:11,696
.خيلي خب بچه ها، ديگه دارم خسته ميشم
585
00:21:11,731 --> 00:21:12,985
...اگه يه نگاه به مخترعتون بندازيد
586
00:21:13,019 --> 00:21:14,578
...ميفهميد كه
587
00:21:14,612 --> 00:21:15,934
عابد"، كارت تموم نشد؟"
588
00:21:15,969 --> 00:21:17,730
.نميتونم بدون عروسك هام بخوابم
589
00:21:17,765 --> 00:21:20,849
.باشه، يه لحظه صبر كن
590
00:21:20,884 --> 00:21:22,950
.اوه، يه گابلين متوجه حضورتون شد و همه تون رو كشت
591
00:21:22,986 --> 00:21:25,900
.همه تون مرديد
.تموم شد