1
00:00:01,117 --> 00:00:05,232
،خب به گفته ي شيطان شناس
.سالن ورزش موجود پليدي نداره
2
00:00:05,251 --> 00:00:07,479
.خدايا، داره ستاره هاي كارهاي لازم الاجرا ـمون تموم ميشه
3
00:00:07,498 --> 00:00:09,617
.از قبل به اين مورد رسيدگي كردم -
.باورش سخته -
4
00:00:09,643 --> 00:00:12,681
از يه زماني ما شروع كرديم
.وضع اين دانشگاه رو سر و سامون بديم
5
00:00:12,707 --> 00:00:13,781
.هاه
6
00:00:13,808 --> 00:00:15,096
.همم -
.هاه -
7
00:00:17,078 --> 00:00:18,601
اين ديگه چه كوفتي بود؟ -
چي؟ -
8
00:00:18,614 --> 00:00:21,538
.اين سكوت و آرامش طولاني. ازش خوشم نمياد -
.بهش ميگن "آرامش خاطر"، رفيق -
9
00:00:21,565 --> 00:00:23,685
.دقيقا. ما هيچ وقت آرامش خاطر نداريم
.هميشه بايد يكي يه مشكلي داشته باشه
10
00:00:23,703 --> 00:00:26,740
"من يه مشكلي دارم. من از اينكه "عابد
.با مشكل نداشتن ما مشكل داره، خوشم نمياد
11
00:00:26,766 --> 00:00:28,419
.اووه -
.اوه. آه، باشه -
12
00:00:29,772 --> 00:00:33,869
.من روي توضيحات "عابد" توضيح دادم
.من دورِ "عابد" يه دايره كشيدم، بچه ها
13
00:00:33,888 --> 00:00:37,421
.فكر نكنم مسخره كردن خصوصيات خاص افراد كار خوبي باشه
14
00:00:37,433 --> 00:00:39,280
متوجهي، دو صدا دار؟
15
00:00:39,301 --> 00:00:42,415
.عابد"، بذار يه لحظه توي آرامش و سكوت باشيم"
16
00:00:42,428 --> 00:00:44,195
.اينجا از اين جور لحظات خيلي كم پيش مياد
17
00:00:44,201 --> 00:00:45,621
همه ي حرفم اينه كه
.اين آرامش قبل از طوفان ـه
18
00:00:45,634 --> 00:00:49,003
.طوفان ساز داره اين حرفو ميزنه -
.باشه، عيب نداره. بيايد در آرامش باشيم -
19
00:00:49,575 --> 00:00:51,388
.همم -
.همم -
20
00:00:51,413 --> 00:00:54,868
.دانشجويان و اساتيد گرينديل، توجه كنيد
21
00:00:54,887 --> 00:00:58,769
،من اتفاقي اينو روشن كردم
.ولي حالا بد نيست يه احوالي بپرسم
22
00:00:58,775 --> 00:01:00,176
حالتون چطوره؟
23
00:01:00,197 --> 00:01:01,397
.خوبيـــــم
24
00:01:01,421 --> 00:01:05,504
.آوو، چه خوب. منم خوبم
.من خيلي دوسِتون دارم بچه ها
25
00:01:05,522 --> 00:01:08,161
.ما هم تو رو خيلي دوست داريم
26
00:01:09,148 --> 00:01:14,814
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
27
00:01:15,827 --> 00:01:20,431
ترجمه از: محمد
Joey
28
00:01:21,450 --> 00:01:26,944
:فصل پنجم، قسمت دوازدهم
"داستان اصلي"
29
00:01:35,898 --> 00:01:37,911
...اطلاعات درخواستي شما
30
00:01:37,924 --> 00:01:40,433
.در اينترنت موجوده -
.اوه -
31
00:01:40,809 --> 00:01:42,996
.هيئت رئيسه دانشگاه، عزيزم
32
00:01:43,009 --> 00:01:44,992
.بچه هاي هيئت رئيسه وارد ميشن
33
00:01:45,011 --> 00:01:48,017
.ممنون ميشم يه دري هم بزنيد
.چه ميدونيد اين تو چه خبره
34
00:01:48,044 --> 00:01:51,057
.صرفا جهت اطلاع. يه ارزياب شركت بيمه فردا مياد
35
00:01:51,077 --> 00:01:55,129
.قراره حسابي بيمه وار ارزيابي بشي
36
00:01:55,163 --> 00:01:59,222
ايني كه گفتي يعني چي؟ -
...اميدواريم به اين معني باشه كه بفهميم دانشگاهت -
37
00:01:59,247 --> 00:02:01,300
.براي شهر خيلي خيلي با ارزشه
38
00:02:01,319 --> 00:02:03,558
.هي، اگه اينجور بشه چقدر بخنديم
39
00:02:04,585 --> 00:02:05,890
شماها مست كرديد؟
40
00:02:05,917 --> 00:02:08,928
،توي اثبات ارزشمندي دانشگاه موفق باشي
.قبل از اينكه مست بودن ما تموم بشه
41
00:02:11,305 --> 00:02:13,007
.پا-پا-پاپايا
42
00:02:13,507 --> 00:02:15,750
.واوو -
.هه -
43
00:02:15,776 --> 00:02:18,654
.توت فرنگي
44
00:02:18,667 --> 00:02:20,034
.زيادي رسيده
45
00:02:20,062 --> 00:02:21,589
.الان نيم ساعته داريد اين بازي رو ميكنيد
46
00:02:21,609 --> 00:02:22,702
خب كه چي؟
47
00:02:22,737 --> 00:02:24,597
.من همه ي سبزي ها رو محو كردم
48
00:02:24,610 --> 00:02:26,970
حرفم اينه كه معمولا توي نيم ساعت
.خيلي اتفاقات بيشتري نسبت به اين ميفته
49
00:02:26,990 --> 00:02:28,477
.ما فقط راحت و خوشحاليم
50
00:02:28,484 --> 00:02:30,965
اهميت اين برام از هر چيزي كه
.تا حالا بهش اهميت دادم، بيشتره
51
00:02:30,991 --> 00:02:33,084
.بهترين 199 دلاري كه تا حالا خرج كردم
52
00:02:33,100 --> 00:02:34,747
.اين كه قيمتش سه دلاره
53
00:02:34,769 --> 00:02:36,596
تو داري چي بازي ميكني؟
54
00:02:36,623 --> 00:02:41,258
.اين كه نرم افزار كنترل كننده يه جور تجهيزات آبياري ـه
55
00:02:42,242 --> 00:02:43,115
.باحاله
56
00:02:43,128 --> 00:02:45,362
.كميته ي نجات گرينديل، متحد بشيد
57
00:02:45,382 --> 00:02:48,964
!بووم -
،ارزياب بيمه فردا براي بازرسي دانشگاه مياد -
58
00:02:48,999 --> 00:02:52,234
.و اگه ارزيابيش از ما خوب نباشه، دخل دانشگاه اومده
59
00:02:52,269 --> 00:02:53,956
.فراخوان ماجراجويي
.فراخوان ماجراجويي
60
00:02:53,969 --> 00:02:55,684
ارزياب بيمه ديگه چيه؟
61
00:02:55,705 --> 00:02:57,361
،چيزي كه به نظر عادي و كسل كننده مياد
62
00:02:57,380 --> 00:03:00,881
،ولي در واقع ترسناكه. مثل يه خال گوشتيِ بزرگ شده
.يا يه بوقلمون حسابي سرخ شده
63
00:03:00,900 --> 00:03:03,319
،فقط يه مرد وجود داره كه صلاحيت ارزيابي بيمه رو داره
64
00:03:03,325 --> 00:03:05,286
.كه اونم دو هزار سال پيش روي صليب مُرد
65
00:03:05,305 --> 00:03:08,406
.من ارزياب هاي بيمه رو ديدم، ازشون خون ميچكه
66
00:03:08,430 --> 00:03:11,432
.خونشون فرق داره، سياه تر ـه
67
00:03:11,450 --> 00:03:13,243
.همگي يه نفسي بكشيد
68
00:03:13,264 --> 00:03:16,666
شما داريد زيادي شلوغش ميكنيد
.چون اين دانشگاه به بحران خو گرفته
69
00:03:16,702 --> 00:03:18,662
...شما مثل اين سگ هاي بعد از طوفان كاترينا مي مونيد
70
00:03:18,682 --> 00:03:20,667
.كه نميذارن ديگه هيچكي ازشون نگهداري كنه
71
00:03:20,687 --> 00:03:24,021
:ولي چيز عجيبي كه ما لازمه بهش عادت كنيم اينه
72
00:03:24,041 --> 00:03:25,574
.دانشگاه در وضعيت مناسبي قرار داره
73
00:03:25,589 --> 00:03:30,393
.حتما لازم نيست موضوع رو بزرگش كنيم -
.من يه مقاله راجع به اون سگ ها نوشتم -
74
00:03:32,856 --> 00:03:36,563
.ما كل نيمسال رو به سختي براي نجات دانشگاه كار كرديم
75
00:03:36,576 --> 00:03:39,323
.واقعيت اينه كه ما اين كارو كرديم
76
00:03:39,349 --> 00:03:40,864
.پس راحت باشيد
77
00:03:40,877 --> 00:03:42,886
مطمئني "جفري"؟ -
.قول ميدم -
78
00:03:42,906 --> 00:03:44,533
.جف" قصدش خيره، ولي در اشتباهه"
79
00:03:44,539 --> 00:03:47,824
گرينديل يه جاي ديوانه واره كه چيزهاي ديوانه وار
.توش اتفاق ميفته. من يه نقشه اي دارم
80
00:03:47,844 --> 00:03:50,034
ما وانمود ميكنيم دانشگاهمون
.يه گروه فيزيك با شهرت جهاني داره
81
00:03:50,041 --> 00:03:52,494
.رئيس، شروع كن زبان سوئدي ياد بگير -
.تمام سعيمو ميكنم -
82
00:03:52,514 --> 00:03:54,894
هيكي" از اون تبهكاراي مخ تعطيلي كه دستگير كردي"
كسي هست كه باهاش در تماس باشي؟
83
00:03:54,914 --> 00:03:56,072
.ام، پنج نفر
84
00:03:56,093 --> 00:03:57,446
.بيارشون اينجا تا براشون لباس اندازه بگيريم
85
00:03:57,459 --> 00:04:00,291
اني" بايد با جعبه هاي دستمال كاغذي"
.يه شتاب دهنده ذره اي درست كنيم
86
00:04:00,316 --> 00:04:03,893
.نه. هيچكي هيچكدوم از اين كارا رو نكنه
.عابد" بيا بيرون"
87
00:04:07,017 --> 00:04:08,137
.داستاني وجود نداره
88
00:04:08,150 --> 00:04:11,470
."همه چيز يه داستانه "جف
.از خواب پا شدن هم يه داستانه. اين كه ديگه حتما يه داستانه
89
00:04:11,483 --> 00:04:13,683
.منظورم اينه، از همين اتاق مطالعه شروع كنيم
.همه آروميم، من نگرانم
90
00:04:13,696 --> 00:04:16,736
.بازي تطابق ميوه ها رو بذاريم كنار
،رئيس با داستان ارزياب بيمه وارد ميشه
91
00:04:16,762 --> 00:04:18,123
.من ميگم ماجراجويي، تو رد ميكني
92
00:04:18,144 --> 00:04:20,211
...تو واقعا منو ميكِشي دم در
93
00:04:20,224 --> 00:04:21,611
...اصرار داري كه داستاني در كار نيست، كه باعث ميشه
94
00:04:21,623 --> 00:04:23,329
من توي يه دنياي كاملا جديد قرار بگيرم
.كه بايد خودمو باهاش وفق بدم
95
00:04:23,342 --> 00:04:26,011
.خب، مجبوري خودت تنهايي انجامش بدي
خواهشا. باشه؟
96
00:04:26,024 --> 00:04:27,664
،براي اينكه اگه اين ارزيابي يه داستان باشه
97
00:04:27,690 --> 00:04:30,713
،يعني ما توي دردسر افتاديم
،ولي ما توي دردسر نيستيم
98
00:04:30,735 --> 00:04:32,748
...چراكه اگه ما توي دردسر باشيم
99
00:04:33,305 --> 00:04:35,940
.ديگه داستاني در كار نيست -
.آفرين -
100
00:04:35,960 --> 00:04:39,016
.پس، بعدا مي بينيمت
101
00:04:39,044 --> 00:04:42,463
.بعد از اينكه بي داستاني تموم شد -
.بي داستاني -
102
00:04:43,742 --> 00:04:45,523
.خيلي خب باشه
103
00:04:45,549 --> 00:04:48,267
...بذار نبود داستان
104
00:05:06,957 --> 00:05:08,403
.هي
105
00:05:08,422 --> 00:05:10,495
.اوه، پشت هر قفسه يه تله بذار
106
00:05:10,514 --> 00:05:12,384
.هرچند فكر كنم مشكلي نداريم
107
00:05:12,403 --> 00:05:14,674
.غذاهاي كافه تريا در هر حال بيشتر سوسك ها رو كشته
108
00:05:14,692 --> 00:05:16,660
.هي، اينو ببين
109
00:05:17,054 --> 00:05:19,294
اين يه حلقه ي ازدواجه؟ -
شوخي ميكني؟ -
110
00:05:19,321 --> 00:05:24,234
.چي... آوو، اينو هفته ي اولي كه اينجا اومدم گم كردم
111
00:05:24,253 --> 00:05:26,815
...اوه، كيه اون خوش شانسه
112
00:05:27,624 --> 00:05:28,891
.حلقه ي مادرمه
113
00:05:28,903 --> 00:05:30,704
.اينو دستم ميكردم چون... چه ميدونم
114
00:05:30,731 --> 00:05:33,567
همه آرزو دارن سر و سامون بگيرن، مگه نه؟
115
00:05:35,064 --> 00:05:36,164
.و چون اندازه ي انگشتم بود
116
00:05:36,192 --> 00:05:40,643
.به نسبت زن ها مادرم انگشت هاي درشتي داشت
.راستش يكي از دلايل فوتش همين بود
117
00:05:40,669 --> 00:05:42,636
.من آرزوي سر و سامون گرفتن رو ندارم
118
00:05:42,662 --> 00:05:46,012
.خب شايد بخاطر اينه كه همين الانم سر و سامون گرفتي
.تو درس ميدي، و درس دادن رو دوست داري
119
00:05:46,031 --> 00:05:49,588
.تو عاشق گرينديل ـي -
.نه، من عاشق اسكاچ و خودمم -
120
00:05:49,616 --> 00:05:52,111
.من با گرينديل مي سازم. دانشگاه خوبيه
121
00:05:52,124 --> 00:05:54,154
.براي همينه كه اين قضيه نيازي به احساساتي شدن نداره
122
00:05:54,173 --> 00:05:56,542
...اين بازرسي قراره كسل كننده ترين چيزي باشه كه
123
00:05:56,555 --> 00:05:59,237
.از زمان قرار گذاشتن "بريتا" و "تروي" اينجا رخ ميده
124
00:05:59,418 --> 00:06:01,706
.خيلي خب، داستاني در كار نيست
125
00:06:02,334 --> 00:06:03,461
.وايسا
126
00:06:03,474 --> 00:06:05,876
،اگه داستاني در كار نيست
من دارم چي رو توضيح ميدم؟
127
00:06:05,895 --> 00:06:07,847
.من توي يه داستانم
128
00:06:08,507 --> 00:06:12,731
.خيلي خب، فكر كن "عابد"، فكر كن
چطور يه داستان رو به هم ميزني؟
129
00:06:14,187 --> 00:06:16,353
...جواب
130
00:06:16,369 --> 00:06:18,737
.توي استراحتگاه اساتيد ـه
131
00:06:30,320 --> 00:06:32,543
.اومدش، اومدش -
.خيلي خب -
132
00:06:33,685 --> 00:06:35,718
.سلام. اسم من "رونالد محمد" ـه
133
00:06:35,737 --> 00:06:37,251
.بفرماييد تيكه بپرونيد. همه جورشو شنيدم
134
00:06:37,278 --> 00:06:39,138
...شهر گرينديل منو فرستاده اينجا
135
00:06:39,151 --> 00:06:42,405
.تا ميزان كاستي هاي اين دانشگاه رو ارزيابي كنم
136
00:06:42,418 --> 00:06:44,358
حالا منظورم از كاستي چيه؟
137
00:06:44,378 --> 00:06:49,028
خب شهر كاستي رو هرگونه
...نابساماني مطرح شده يا مطرح نشده
138
00:06:49,048 --> 00:06:52,442
.از سوي هر طرف داراي صلاحيتي تعريف ميكنه
طرف يعني چي؟
139
00:06:52,455 --> 00:06:56,749
،طرف يعني فرد يا گروهي از افراد، يا مراسم تجليل از يك نفر
(!رو ميگه، بعد معناي معمولشم ميگه party اول معناي حقوقي)
140
00:06:56,769 --> 00:06:58,992
...يا مهموني تولد يا عروسي يه نفر
141
00:06:59,006 --> 00:07:02,830
."مضطرب نشو "جفري -
.چي؟ من خوبم -
142
00:07:02,856 --> 00:07:04,963
.تنها كسي كه مضطرب نيست منم -
.اوه، بي خيال -
143
00:07:04,983 --> 00:07:06,849
،تو ميتوني به خودت دروغ بگي
.ولي به من دروغ نگو
144
00:07:06,875 --> 00:07:12,050
ولي شهر، سگ رو هر موجود زنده اي كه
،چهار تا پا و يه دم داشته باشه، تعريف ميكنه
145
00:07:12,070 --> 00:07:15,764
...پس راكون ها، خرس ها، يوزپلنگ ها، موش ها
146
00:07:15,790 --> 00:07:18,258
.همگي فقط اندازه هاي مختلف سگ هستند
147
00:07:18,271 --> 00:07:21,018
منظورم از "اندازه" چيه؟
.براتون داستاني ميگم
148
00:07:21,031 --> 00:07:24,191
منظورت چي بود؟ -
."ميدونم چقدر اين دانشگاه رو دوست داري "جف -
149
00:07:24,211 --> 00:07:27,559
.ميدونم كلا چقدر احساساتي هستي
،و ميدونم كه فكر ميكني اين يه نقطه ضعفه
150
00:07:27,590 --> 00:07:29,711
.ولي حرفمو باور كن، اين نقطه قوت توئه
151
00:07:29,726 --> 00:07:30,866
.يه چيزي روي دندوناته
152
00:07:30,892 --> 00:07:32,632
.اهمم، يه چيزي هم توي سينه ي توئه
153
00:07:32,651 --> 00:07:37,059
.چهارصد هزار گالون گوشت مايع اسب
154
00:07:38,980 --> 00:07:40,867
.برو كه اومدم
155
00:07:50,720 --> 00:07:52,441
...فقط
156
00:07:53,882 --> 00:07:57,494
،و تو مي فهمي آن نمك با نان مرد ديگري مزه مي دهد"
157
00:07:57,520 --> 00:08:01,015
".و چه سخت است بالا و پايين رفتن از پله هاي مردي ديگر
158
00:08:01,042 --> 00:08:03,831
."دانته"
.بيايد بريم
159
00:08:16,004 --> 00:08:20,788
.نه! هميشه يه داستان وجود داره
.همه چيز يه داستان ـه
160
00:08:20,814 --> 00:08:22,275
.وايسا. وايسا. وايسا
.داستان با كشمكش زنده مي مونه
161
00:08:22,293 --> 00:08:25,827
،اگه من دست از مبارزه بردارم
.ديگه داستاني نخواهد بود
162
00:08:26,868 --> 00:08:28,995
."نه "عابد
163
00:08:29,651 --> 00:08:31,038
منِ ريشو؟
164
00:08:31,058 --> 00:08:34,560
.به نبرد با داستان ادامه بده
.به نبرد با داستان تا وقتي در هم بشكنه ادامه بده
165
00:08:34,566 --> 00:08:36,496
.حق با منه
166
00:08:37,573 --> 00:08:39,106
.منظورم اينه، من در اشتباهم
167
00:08:39,128 --> 00:08:40,673
.منظورم اينه، حق با منه
.منظور اينه، من در اشتباهم
168
00:08:40,708 --> 00:08:43,028
.منظورم اينه، حق با منه
.منظور اينه، من در اشتباهم
169
00:08:43,358 --> 00:08:45,151
.منظورم اينه، حق با منه
.منظور اينه، من در اشتباهم
170
00:08:45,164 --> 00:08:47,873
.ديگه نوشته هات رو دنبال نميكنم
(Unsubscribe)
171
00:08:47,900 --> 00:08:49,897
،براي آخرين مرحله ي ارزيابيم
172
00:08:49,930 --> 00:08:52,800
ميخوام يكي از دستگاه هاي خودكار فروش ـتون رو
...به طور تصادفي انتخاب كنم
173
00:08:52,820 --> 00:08:55,411
...تا ببينم يه آدم ميتونه جوري تكونش بده كه
174
00:08:55,428 --> 00:08:57,361
.واژگون بشه و روش بيفته
175
00:08:57,368 --> 00:09:00,546
،در امريكا هر سال شيش نفر اينجوري مي ميرن
176
00:09:00,566 --> 00:09:02,646
،و پنج تاي اونا ارزياب هاي بيمه هستن
177
00:09:02,659 --> 00:09:05,540
.پس من اين مورد رو خيلي جدي ميگيرم
.برو كه رفتيم
178
00:09:20,477 --> 00:09:21,270
.خيلي خب
179
00:09:21,289 --> 00:09:22,823
!يوهو -
.ببخشيد دير كرديم -
180
00:09:22,843 --> 00:09:25,150
.هي، اينجارو نگاه. اين "رونالد محمد" ـه
181
00:09:25,170 --> 00:09:27,523
اين ديگه چه اسميه؟
182
00:09:27,543 --> 00:09:29,285
خيلي خب "رونالد"، چقدر بايد پول بديم؟
183
00:09:29,298 --> 00:09:32,859
امسال قراره اين خراب شده ي راهزن
چقدر خرج رو دستمون بذاره؟
184
00:09:32,885 --> 00:09:38,009
،خب، نشتي گازتون تعمير شده
،تمام درهاي خروج اضطراريتون واقعا به بيرون منتهي ميشه
185
00:09:38,044 --> 00:09:42,191
و به من گفته شده هيچ گونه ي جانوري جديدي
.در اين يك هفته اين طرفا ديده نشده
186
00:09:42,217 --> 00:09:45,783
بايد بگم من اومدم اينجا كه
،ميزان كاستي هاي گرينديل رو تخمين بزنم
187
00:09:45,796 --> 00:09:50,320
ولي حالا، من اين دانشگاه رو واقعا
.يك دارايي پرمنفعت توصيف ميكنم
188
00:09:52,701 --> 00:09:54,202
.اين ملك ارزشمنده
189
00:09:55,831 --> 00:09:58,241
!ايول -
!بهترين خبر ممكن -
190
00:10:05,748 --> 00:10:07,712
.اين ملك ارزشمنده -
.ارزشمنده -
191
00:10:07,725 --> 00:10:10,464
!اين يعني ميتونيم بفروشيمش -
!بالاخره ميتونيم بفروشيمش -
192
00:10:10,477 --> 00:10:14,784
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.اون "ديو متيوس" رو قطعش كن
193
00:10:14,803 --> 00:10:15,891
الان چي گفتيد؟
194
00:10:15,911 --> 00:10:19,454
ما ميتونيم با واگذار كردن اين دانشگاه به بخش خصوصي
.به كار و تجارتمون رونق ببخشيم
195
00:10:19,488 --> 00:10:22,235
منظورت از "واگذار كردن" چيه؟ -
،اين يه ملك خيلي بزرگه -
196
00:10:22,248 --> 00:10:26,520
كه هيچ مالياتي بهش تعلق نميگيره
.و از بودجه ي آموزشي پول نصيبش ميشه
197
00:10:26,533 --> 00:10:28,593
.اين به خاطر اينه كه اينجا يه كالج كاميونيتي ـه
198
00:10:28,612 --> 00:10:32,902
خب ببخشيد ما رو كه اينقدر طول كشيد
.تا بفهميم مشكل از همينه
199
00:10:32,928 --> 00:10:36,832
.شايد ما به اندازه شما باهوش نيستيم
.آخه ما فقط تو "ييل" درس خونديم
(از معتبرترين دانشگاه هاي خصوصي امريكا)
200
00:10:36,858 --> 00:10:38,391
.اوه نه، تو اونجا درس نخوندي
201
00:10:38,413 --> 00:10:39,599
.چرا، خوندم -
!اوه -
202
00:10:39,619 --> 00:10:41,860
.اوه، هي، بايد همين الان به "تي جي مكس" زنگ بزنيم
(مجموعه فروشگاه هاي زنجيره اي لباس در امريكا)
203
00:10:41,866 --> 00:10:44,043
.رفيق، بهت كه گفتم. اين كت قشنگيه
204
00:10:44,056 --> 00:10:46,450
.نه، براي فروش اينجا بهشون زنگ بزنيم
205
00:10:46,463 --> 00:10:49,919
،"اوه راست ميگي، آره. "تي جي مكس
مارشالز". "بن اند جري" چطوره؟"
(بن اند جري: شركت بستني سازي امريكايي)
206
00:10:49,953 --> 00:10:53,755
اوه "ريچي"، تو دوستمي، ولي اين
.آخرين چيزيه كه تو لازم داري
207
00:10:54,128 --> 00:10:56,357
.سختگيري از روي علاقه ات رو عشقه، داداش
208
00:10:58,862 --> 00:11:02,721
.موفق شدم. اين دانشگاه هيچ داستاني نداره
.حالا ميتونيم تا ابد در آرامش خاطر باشيم
209
00:11:05,541 --> 00:11:06,915
!آه
210
00:11:09,499 --> 00:11:12,225
.بذار من يكي از اون شيش نفر امسال باشم
(كه اينجوري مي ميره)
211
00:11:12,232 --> 00:11:15,712
،"كريگ"، "كريگ"
.اين دستگاه فروش واژگون نميشه و روت نميفته
212
00:11:15,746 --> 00:11:17,306
چرا نميشه؟ چرا؟
213
00:11:17,334 --> 00:11:21,932
.چون ما تعميرش كرديم وقتي گرينديل رو نجات داديم
214
00:11:26,263 --> 00:11:28,940
.ما گرينديل رو نجات داديم
215
00:11:30,340 --> 00:11:32,814
.و حالا اونا ميخوان بفروشنش
216
00:11:40,643 --> 00:11:44,205
♪ اون صبح از خواب بلند شد ♪
217
00:11:44,221 --> 00:11:47,354
:اگه بيام اونجا، فقط دو تا صدا ميشنوي
218
00:11:47,380 --> 00:11:51,452
.صداي دو باري كه ميزنمت -
♪ ...هيچ وقت عوض نميكنه يه ♪ -
219
00:11:54,567 --> 00:11:56,541
.سلام گرينديل
...همونجور كه ميدونيد
220
00:11:56,572 --> 00:11:59,784
.دانشگاهمون به زودي با يه دانشگاه ساندويچي جايگزين ميشه
221
00:11:59,805 --> 00:12:03,593
.با اين حال هر پاياني يه آغازي هم هست
222
00:12:03,605 --> 00:12:05,588
.آره درسته كه الان اوضاع به نظر ناجور مياد
223
00:12:05,610 --> 00:12:09,081
بعضيامون شايد اصلا ندونيم
.كجا بايد بريم يا چي كار بايد بكنيم
224
00:12:09,101 --> 00:12:10,901
...ولي
225
00:12:10,921 --> 00:12:12,921
.آره، آره، بايد از قبل متنشو آماده ميكردم
226
00:12:12,940 --> 00:12:16,079
.فكر ميكردم ميتونم في البداهه يه چيزي بگم
227
00:12:16,105 --> 00:12:19,248
:وارد فاز دوم ميشيم
228
00:12:19,270 --> 00:12:22,737
.نجات واقعي گرينديل
229
00:12:22,757 --> 00:12:26,640
..."اني" -
،من چند تا ايده به ذهنم رسيده، از جمله رسانه هاي اجتماعي -
230
00:12:26,653 --> 00:12:29,383
.كه فكر ميكنم ممكنه چاره ساز باشه
231
00:12:29,403 --> 00:12:32,036
."اني" -
تو از ما ميخواي "نجات گرينديل" رو توييت كنيم؟ -
232
00:12:32,049 --> 00:12:36,729
شرمنده "اني". دليل اينكه 48 نفر مطالب منو ميخونن
.اينه كه من ازشون سوء استفاده نميكنم
233
00:12:36,742 --> 00:12:41,484
اونا به خاطر حرف هاي تندم در مورد انكار خدا و عكس هاي
.چيزايي كه ميخورم ميان سراغم، نه براي همچين چيز نفرت انگيزي
234
00:12:41,491 --> 00:12:45,645
.ما بايد مردم رو خبر كنيم كه گرينديل وجود داره و نيازمند كمكه -
چرا؟ -
235
00:12:45,671 --> 00:12:49,611
.چون وقتي خبري توي اينترنت پخش بشه، باعث تغيير ميشه
236
00:12:49,631 --> 00:12:52,788
"درسته. فقط كافيه از "كريس براون" يا "چين
.در اين مورد سوال كني
237
00:12:54,725 --> 00:12:57,626
.جف"، "اني" رو گريه انداختي" -
...خب اگه حالتو بهتر ميكنه بگم كه -
238
00:12:57,646 --> 00:13:00,559
.اين آخرين باريه كه اين اتفاق ميفته
239
00:13:01,872 --> 00:13:04,571
.من ميدونم چطور گرينديل رو نجات بديم
240
00:13:04,594 --> 00:13:07,332
.گنج. گنج زيرخاكي
241
00:13:08,726 --> 00:13:10,793
.باشه، چرت گفتم
242
00:13:10,820 --> 00:13:12,393
همه ي ما آرزو داشتيم
،"كاري از دستمون بر ميومد "اني
243
00:13:12,413 --> 00:13:19,203
ولي فكر ميكنم اين پايان آخرين جلسه ي
.كميته ي نجات گرينديل ـه
244
00:13:19,222 --> 00:13:21,415
.كميته اي كه تمام تلاششو كرد
245
00:13:21,427 --> 00:13:22,527
.صبر كن
246
00:13:22,563 --> 00:13:25,036
مطمئنيم كه نميتونيم جلوي فروخته شدن
دانشگاه به "ساب وي" رو بگيريم؟
247
00:13:25,049 --> 00:13:26,709
."متاسفانه همينطوره "چنگ
248
00:13:26,736 --> 00:13:29,783
.باشه، فقط ميخواستم مطمئن بشم
249
00:13:29,790 --> 00:13:35,010
.هاها، گور باباتون. وقت پول به جيب زدنه
250
00:13:35,036 --> 00:13:36,690
♪ پنج دلار ♪
251
00:13:36,717 --> 00:13:38,851
♪ ساندويچ پنج دلاري ♪
252
00:13:38,870 --> 00:13:41,392
♪ هركدوم، هركدوم، هركدوم، پنج دلار ♪
253
00:13:41,412 --> 00:13:43,497
♪ ساندويچ پنج دلاري ♪
254
00:13:43,516 --> 00:13:45,852
♪ هركدوم، هركدوم، هركدوم، پنج دلار ♪
255
00:13:45,918 --> 00:13:50,503
چنگ" همين الان به طور غيرمنتظره"
.براي آخرين بار به گروه خيانت كرد
256
00:13:54,735 --> 00:13:57,769
.گرينديل دانشگاه ساندويچي خوبي براي "ساب وي" ميشه
257
00:13:57,789 --> 00:13:59,831
...ميدونيد، تحقيقات نشون ميده بيشتر فارغ التحصيلان شما
258
00:13:59,844 --> 00:14:01,157
.در هر حال آخر سر توي رستوران هاي ما كار ميكنن
259
00:14:01,177 --> 00:14:03,965
.هدف همين بوده. ما خيلي به دانشگاهمون افتخار ميكنيم
260
00:14:03,985 --> 00:14:07,041
.به دانشگاه "ساب وي" افتخار ميكنيم
.ديگه اين دانشگاه شماست
261
00:14:07,061 --> 00:14:10,884
اگه خواستي منفجرش كني، فقط ازت ميخوايم
.بذاري دكمه شو ما فشار بديم
262
00:14:10,918 --> 00:14:14,117
.آره، ما از اينجا متنفريم -
.تو كه الان گفتي بهش افتخار ميكني -
263
00:14:14,141 --> 00:14:17,220
.اوه، به پتانسيل هاش افتخار ميكنم -
.عاشق پتانسيل هاشيم -
264
00:14:17,247 --> 00:14:18,753
.اين دفتر شما خواهد بود
265
00:14:20,887 --> 00:14:24,126
چــــرا؟
266
00:14:24,153 --> 00:14:26,723
.خيلي خب، اينجا رو بعدا مي بينيم
267
00:14:26,736 --> 00:14:29,758
چي شده بچه ها؟
...نميتونيد صبر كنيد تا جسد گرينديل سرد بشه
268
00:14:29,779 --> 00:14:31,952
بعد توي يه "بان" سفيد شيش اينچي بذاريدش؟
(نون گرد ساندويچي)
269
00:14:31,965 --> 00:14:35,355
.خانوم جوان، اين منصفانه نيست
."ساب وي" به نون هاش نميگه "بان"
270
00:14:35,368 --> 00:14:39,301
و ما از نون سفيد استفاده نميكنيم. ما از نون هاي
.ايتاليايي، جو عسلي، و گندمي سبوس دار استفاده ميكنيم
271
00:14:39,335 --> 00:14:41,997
.چه عالي، ممنون كه جُك منو اصلاح كردي
.حالا ديگه واقعا خنده دار شد
272
00:14:42,018 --> 00:14:43,425
.كلاس ها تموم شده، بچه ها
273
00:14:43,438 --> 00:14:45,312
.داريم به رئيس كمك ميكنيم وسايلشو جمع كنه
274
00:14:45,332 --> 00:14:47,085
.هنوز تا دو ساعت ديگه اينجا گرينديل ـه
275
00:14:47,111 --> 00:14:48,758
.حالشو ببريد
276
00:14:51,881 --> 00:14:53,374
.صبر كن
277
00:14:53,380 --> 00:14:55,840
،"شما به نون هاتون نميگيد "بان
پس بهشون چي ميگيد؟
278
00:14:55,869 --> 00:14:57,442
.نون
279
00:14:58,078 --> 00:15:01,811
خب نون كه خيلي كلي ـه. شما به واحد نوني كه
استفاده ميكنيد چي ميگيد؟ "نون ها"؟
280
00:15:07,822 --> 00:15:10,689
حالت خوبه؟ -
.فقط آرزو داشتم وقت بيشتري داشتيم -
281
00:15:10,716 --> 00:15:15,573
.من ميتونستم اوضاع رو تغيير بدم. قسم ميخورم
.ببينيد، من يه دونه از اين برچسب سازها دارم
282
00:15:15,593 --> 00:15:18,316
.اين برچسب هاي سفارشي درست ميكنه
283
00:15:18,963 --> 00:15:23,283
.اين قرار بود توي دسته بندي چيزا كمكم كنه
284
00:15:23,307 --> 00:15:24,820
.آوو
285
00:15:26,322 --> 00:15:28,735
از كجا بايد شروع كنيم؟
بايد اين عكس ها رو هم جمع كنيم؟
286
00:15:28,748 --> 00:15:30,827
.اونا واقعا مال من نيستن
287
00:15:30,849 --> 00:15:32,676
.اونا تاريخ گرينديل هستن
288
00:15:32,695 --> 00:15:36,095
.اين راهپيمايي حقوق شهروندي ما در سال 1987 ـه
289
00:15:36,114 --> 00:15:39,737
.اين زمانيه كه ما شروع به ارائه ي كلاس هاي فتوشاپ كرديم
290
00:15:39,765 --> 00:15:42,638
.و اينم "راسل بورچت" ـه
291
00:15:43,197 --> 00:15:45,077
..."بورچت، بورچت، عاشق كامپيوترها بود"
292
00:15:45,097 --> 00:15:48,590
،"آره آره، "بيشتر از كون و سينه ي زن ها
.خيلي بچه ايد شما دو تا
293
00:15:50,221 --> 00:15:52,101
افسانه اي كه در مورد اون گفته ميشه
ذره اي هم حقيقت داره؟
294
00:15:52,121 --> 00:15:56,317
اين افسانه كه يه استاد كامپيوتر گرينديل
...با يه كامپيوتر عشق بازي ميكنه
295
00:15:56,343 --> 00:15:59,096
و با گرفتن اولين ويروس كامپيوتري مي ميره؟
.حتما
296
00:15:59,115 --> 00:16:02,379
.واقعيت اينه كه گرينديل يه استاد كامپيوتر داشته
297
00:16:02,392 --> 00:16:05,024
.ضمنا اون يه ميليونر و يه نابغه بوده
298
00:16:05,050 --> 00:16:08,673
،اون با يه كامپيوتر سكس كرده
و اين چيزيه كه اون از خودش به جا گذاشته؟
299
00:16:08,705 --> 00:16:11,358
،پس بعد از اين همه كاري كه من كردم
از من چطور ياد ميشه؟
300
00:16:11,385 --> 00:16:13,885
.رئيس كچل عينكي، فكر كنم
301
00:16:13,910 --> 00:16:15,619
...تو ميدوني يه پلاك حكاكي شده روي اين قاب هست
302
00:16:15,632 --> 00:16:17,352
."كه روش نوشته: "حقيقت پشت اين عكس ـه
303
00:16:17,373 --> 00:16:19,957
.معلومه كه ميدونم "عابد". خنگ كه نيستم
304
00:16:20,204 --> 00:16:23,955
واوو، وايسا. منظورش واقعا پشت عكس بود؟ -
اين چيه؟ -
305
00:16:37,112 --> 00:16:39,579
.ميدونم شما اينجا "مباني حقوق" درس مي داديد
306
00:16:39,599 --> 00:16:43,679
.درسته -
فكر ميكني بتوني به "حقوق ساندويچي" تغيير مسير بدي؟ -
307
00:16:43,698 --> 00:16:48,633
.در اصل همونه، مطمئنم، فقط يه كم جزئي تر ـه
308
00:16:48,654 --> 00:16:49,806
.خدمت شما
309
00:16:49,826 --> 00:16:55,561
اين كارت ويژه ي "ساب وي" ـه. با اين كارت
.ساندويچ هاي پنج دلاري ما تا پايان عمر نصيب شما ميشه
310
00:16:56,202 --> 00:16:59,804
.تا پايان عمر، آقاي "وينگر"، تا پايان عمر
311
00:17:14,693 --> 00:17:16,853
.سلام -
.سلام -
312
00:17:18,618 --> 00:17:20,626
...خب
313
00:17:20,651 --> 00:17:23,634
برنامه ات چيه؟ -
،تو اين فكرم كه به "كالج شهر" برم -
314
00:17:23,647 --> 00:17:26,486
.ولي ميدونم كه يه متصدي بار ميشم
315
00:17:26,520 --> 00:17:28,013
تو چي؟
316
00:17:28,034 --> 00:17:31,218
.ساب وي" بهم يه كار پيشنهاد داده" -
.چه خوب -
317
00:17:32,151 --> 00:17:35,104
.من نگران "عابد" و "اني" هستم
.اونا آمادگي تموم شدن اينو ندارن
318
00:17:35,124 --> 00:17:38,251
آره، اونا جزء نسلي هستن كه
.بزرگساليشون از سي سالگي شروع ميشه
319
00:17:38,278 --> 00:17:42,161
...من... من راستش يه كم منتظرم كه
320
00:17:42,187 --> 00:17:44,407
از گيجي در بياي؟ -
.آره، از گيجي در بيام -
321
00:17:44,429 --> 00:17:48,126
،آره، منظورم اينه، تموم شد
.ولي از طرف ديگه، واقعا تموم شد
322
00:17:48,161 --> 00:17:49,501
.آمين
323
00:17:49,521 --> 00:17:52,431
و وقتي به اين فكر ميكني كه همه ي اينا
...به خاطر اين شروع شد كه تو ميخواستي
324
00:17:52,450 --> 00:17:53,918
.با تو سكس كنم
325
00:17:53,933 --> 00:17:56,563
.آره، من اصلا پشيمون نيستم -
.نباش -
326
00:17:56,575 --> 00:17:59,301
،منظورم اينه، بعد از تموم چيزايي كه اينجا اتفاق افتاد
327
00:17:59,322 --> 00:18:02,875
به غير از دوستيمون با همديگه
مگه واقعا از اينجا چي بدست آورديم؟
328
00:18:02,894 --> 00:18:08,282
دقيقا، و هركدوم از ما با چه اندوخته اي
ميخواد اينجا رو ترك كنه؟
329
00:18:14,970 --> 00:18:18,125
،ام، من بايد برم قفسه ام رو خالي كنم
330
00:18:18,144 --> 00:18:21,310
.توي سي و سه سالگي
331
00:18:23,726 --> 00:18:25,953
.بيا با هم ازدواج كنيم
332
00:18:25,981 --> 00:18:27,901
چي؟ -
آره، درسته؟ -
333
00:18:27,929 --> 00:18:30,882
منظورم اينه، اين چيزيه كه مهمه، مگه نه؟
334
00:18:30,902 --> 00:18:33,275
.اين چيزيه كه باعث ميشه كل اين ماجرا بي فايده نباشه
335
00:18:33,295 --> 00:18:34,462
.بيا همون كاري رو بكنيم كه همه مردم ميكنن
336
00:18:34,475 --> 00:18:36,949
،بيا يه خونه ي گرون قيمت بخريم
.و يه سگ كه عصبانيمون ميكنه
337
00:18:36,968 --> 00:18:39,503
،و يه كابينت رو كلا به پاكت هاي خريد اختصاص بديم
338
00:18:39,524 --> 00:18:41,725
و بفهميم هر دو از يه مارك روغن زيتون خوشمون مياد؟
339
00:18:41,754 --> 00:18:45,603
.آره، با من ازدواج كن -
.باشه، آره -
340
00:18:48,840 --> 00:18:52,948
...آره، آه، آره، به نظر درست مياد، بيا
341
00:18:52,965 --> 00:18:54,453
.از اينجا بزنيم بيرون و هيچ وقت برنگرديم
342
00:18:54,479 --> 00:18:57,420
.باشه، ولي اول بيا اين درو قفل كنيم و پرده ها رو بكشيم
343
00:18:57,433 --> 00:18:59,162
.ما هيچ وقت روي ميز جديد سكس نكرديم
344
00:18:59,188 --> 00:19:01,001
.آره، دو ميز براي دو سكس
345
00:19:01,663 --> 00:19:05,360
با شدت متوسط، با سرعت بالا؟ -
.بيا يه "شماره هشت" بريم -
346
00:19:09,298 --> 00:19:11,777
!گنج زيرخاكي -
!يووهوو -
347
00:19:11,797 --> 00:19:13,310
!گنج زيرخاكي
348
00:19:13,342 --> 00:19:18,556
.درها رو ببنديد. پرده ها رو بكشيد -
."ما ميتونيم گرينديل رو نجات بديم "جف -
349
00:19:18,582 --> 00:19:22,370
.احتمالا توي دانشگاه گنج هست
350
00:19:22,383 --> 00:19:25,319
.يه گنج مخفي زيرخاكي -
!گنج -
351
00:19:25,332 --> 00:19:26,832
،ما بايد اعلام يه جلسه ي اضطراري كنيم
352
00:19:26,852 --> 00:19:29,296
،يه جاي امن كه كسي نتونه چيزي ببينه يا بشنوه
353
00:19:29,311 --> 00:19:34,982
،چون ما بايد اينو يه راز نگه داريم
...چون اين يه گنجِ
354
00:19:35,016 --> 00:19:36,949
!زيرخاكي ـه
355
00:19:36,975 --> 00:19:38,498
!گنج زيرخاكي
356
00:19:38,520 --> 00:19:41,493
♪ گنج زيرخاكي، گنج زيرخاكي ♪
357
00:19:41,523 --> 00:19:43,050
♪ گنج زيرخاكي، گنج زيرخاكي ♪
358
00:19:43,076 --> 00:19:44,530
♪ گنج زيرخاكي، گنج زيرخاكي ♪
359
00:19:44,546 --> 00:19:46,090
♪ گنج زيرخاكي، گنج زيرخاكي ♪
360
00:19:46,116 --> 00:19:47,592
♪ گنج زيرخاكي، گنج زيرخاكي ♪
361
00:19:47,628 --> 00:19:48,970
♪ گنج زيرخاكي، گنج زيرخاكي ♪
362
00:19:48,990 --> 00:19:50,746
.جالب شد
363
00:19:50,772 --> 00:19:52,858
.جلسه ي اضطراري
364
00:19:54,309 --> 00:19:55,519
[ "نوشته "گوجه ]
365
00:19:58,500 --> 00:20:00,853
.و اينجوري بود كه سر از گرينديل در آوردم
366
00:20:00,873 --> 00:20:03,668
...عجيب نيست حالا كه داره اين دانشگاه تعطيل ميشه
367
00:20:03,687 --> 00:20:05,508
تازه من و تو داريم همديگه رو ميشناسيم؟
368
00:20:05,528 --> 00:20:06,861
خب حالا برنامه ت چيه؟
369
00:20:06,874 --> 00:20:10,058
."نميدونم، شايد برم پيش خانواده ام در "لينكنشاير
(در شرق انگلستان)
370
00:20:10,080 --> 00:20:11,773
لينكنشاير"؟" -
.آره -
371
00:20:11,794 --> 00:20:14,849
كجاي "لينكنشاير"؟ -
."يه شهر كوچيك به اسم "اسكنتهورپ -
372
00:20:14,868 --> 00:20:17,759
.اسكنتهورپ"؟ من حوالي "اسكنتهورپ" خدمت كردم"
373
00:20:17,778 --> 00:20:19,918
.نه -
.اوه، وايسا، وايسا -
374
00:20:19,935 --> 00:20:24,139
♪ من جلوي گل هاي فاخته نگه ميدارم ♪
375
00:20:24,166 --> 00:20:26,972
♪ ميان گل هاي ختمي وسط دره ♪
376
00:20:26,997 --> 00:20:30,032
براي اينكه يه جيشي كنم ♪
♪ و به آواز يه توكا در اسكنتهورپ گوش بدم
377
00:20:30,066 --> 00:20:32,253
♪ بعد به سمت "هنينگپن" مي رونم ♪
378
00:20:33,896 --> 00:20:35,103
.عاشق اين آهنگم
379
00:20:35,124 --> 00:20:37,518
اوه، اين آهنگو ديگه چه جوري ياد گرفتي؟
380
00:20:37,537 --> 00:20:38,771
."بار "استينزبري
381
00:20:38,787 --> 00:20:40,822
.خانواده ي من تقريبا توي "استينزبري" زندگي كردن
382
00:20:40,842 --> 00:20:43,129
.من اولين بار توي "استينزبري" سكس كردم
383
00:20:43,142 --> 00:20:45,855
.مامان من فاحشه ي "استينزبري" بود
384
00:20:52,595 --> 00:20:54,516
.اوني كه من باش سكس كردم، يه انگشت شست نداشت
385
00:20:54,530 --> 00:20:56,788
.اوه، خداي من
386
00:20:59,216 --> 00:21:01,164
،مامان من دو تا شست داره
.آره، هر دو تا شست رو داره
387
00:21:01,184 --> 00:21:05,753
،منظورم اينه، تو شايد با خاله ام خوابيده باشي
388
00:21:05,780 --> 00:21:08,378
،ولي با توجه به خطري كه از سرمون گذشت
.بزن به سلامتي
389
00:21:08,405 --> 00:21:10,245
.به سلامتي، آره -
.آره -
390
00:21:10,265 --> 00:21:15,043
ام، پس ميخواي تا وقتي برنامه ت مشخص ميشه
پيش خانواده ات بموني؟
391
00:21:15,069 --> 00:21:18,299
.يه پسرخاله دارم به نام "كلايو"، كه يه اتاق خالي داره
392
00:21:18,320 --> 00:21:20,507
.تو و اون واقعا دوستاي خيلي خوبي ميشيد -
واقعا؟ -
393
00:21:20,532 --> 00:21:22,532
.آره
394
00:21:27,312 --> 00:21:31,312
© TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.iNFO :.