1
00:00:02,977 --> 00:00:05,848
،اين "راسل بورچرت" ـه
،نابغهي كامپيوتر
2
00:00:05,868 --> 00:00:07,972
،"فعال "ضدِ مواد بوزُدا
و ميليونر
3
00:00:07,985 --> 00:00:11,378
،به خاطر اختراعِ "نوار كاست 9 آهنگه" پولدار شد
4
00:00:11,404 --> 00:00:15,042
چون شركت "كاستِ 8 آهنگه" بهش پول ميده تا ساكت بمونه
نوار كاستهاي قديمي كه فقط توانايي)
(پخش چند آهنگ محدود را داشتند
5
00:00:15,068 --> 00:00:17,782
،اون پولش رو صرفِ كامپيوتر آموزشي كرد به اسم گرينديل
6
00:00:17,788 --> 00:00:20,686
،جايي كه پروژهي جديدش رو شروع كرد
7
00:00:20,714 --> 00:00:23,418
دستگاهي كه احساسات رو درك ميكنه
8
00:00:24,632 --> 00:00:28,076
ظاهراً فقط از طلاي خالص
،جريان برق استفاده كرده
9
00:00:28,095 --> 00:00:30,936
فكر ميكرده كه طلا رساناي بهتري
براي احساسات انساني ـه
10
00:00:30,956 --> 00:00:33,820
،دوران عجيبي بوده
جايزه امي برده The Bionic Woman اون زمان
11
00:00:33,847 --> 00:00:36,930
،درباره رابطهي اون با كامپيوترهاش شايعاتي پخش شده
12
00:00:36,943 --> 00:00:39,257
،و يه روز، اون غيبش ميزنه
13
00:00:39,283 --> 00:00:42,306
و داستان هايي شكل ميگيره كه اون
از اولين ويروس كامپيوتري مرده
14
00:00:42,328 --> 00:00:44,508
دولت دانشگاه رو خريد و به اينجا رسوند
15
00:00:44,535 --> 00:00:48,122
،جسدش هيچ وقت پيدا نشد
همينطور ثروتِ بيكران ـش
16
00:00:48,148 --> 00:00:52,423
بعضيها ميگفتن پولش رو از طريق
دروازهاي به دنياهاي ديگه برده
17
00:00:52,448 --> 00:00:57,780
،البته اين افراد مشكل رواني داشتن. به اعتقاد بقيه
اون يه گاوصندوق مخفي توي اتاقش داشته
18
00:00:57,795 --> 00:01:00,515
خب، دفترش كجاست؟ -
سوال خوبيه -
19
00:01:00,544 --> 00:01:04,767
ما اين اعترافنامه رو از اولين رئيس گرينديل پيدا كرديم
20
00:01:04,788 --> 00:01:08,073
براي حفظِ سلامت دانشجوها"
،و شهرت دانشگاه
21
00:01:08,086 --> 00:01:10,932
...بخش كامپيوتر را مهروموم كردم
22
00:01:10,951 --> 00:01:13,245
"و پلكان منتهي به آن بخش را برداشتم
23
00:01:13,258 --> 00:01:16,211
بخشي كه هنوز داخل دانشگاه ـست و دست نخورده مونده
24
00:01:16,234 --> 00:01:17,994
"احتمالا همراه با ثروت ميليوني "بورچرت
25
00:01:18,016 --> 00:01:22,063
اگه پيداش كنيم، ميتونيم اينجا رو
قبل "سابوي" از شهر بخريم
26
00:01:22,084 --> 00:01:24,097
بعدش ديگه واقعاً ديوونهي اينجا ميشم
27
00:01:24,117 --> 00:01:26,344
اين همون ماجراجوييايه كه من هميشه دنبالش ميگردم
28
00:01:26,359 --> 00:01:28,052
و الان خودش اومده سراغمون
29
00:01:28,065 --> 00:01:30,365
،هستيم "Goonies" ما شبيهِ
...البته داستان ما منطقي ـه
(فيلم كمدي-ماجراجويي)
30
00:01:30,384 --> 00:01:32,911
و ميتونه جلوي دهن منتقدها رو بگيره
31
00:01:34,158 --> 00:01:35,618
ميشه لطفا تمومش كني؟ -
شرمنده -
32
00:01:35,631 --> 00:01:40,457
.اينم از نقشه ها، ببخشيد طول كشيد
جروبحث با شهرداري فايده نداره
33
00:01:40,478 --> 00:01:43,478
،انگار براي تو فايده داشته
براي همين اينقدر طول كشيد
34
00:01:43,491 --> 00:01:44,984
شما هم ميبينيد؟
35
00:01:45,003 --> 00:01:48,641
الان مشخص شد، شكل كلي دانشگاه شبيهِ آلت ـه
36
00:01:48,661 --> 00:01:52,788
نه، اينو ميگم، اينجا نشون ميده كه
اون پلكان ميره به بخش سه
37
00:01:52,801 --> 00:01:54,559
استراحتگاه استادها اونجاست؟
38
00:01:55,488 --> 00:01:57,160
آلت تو ديگه چه شكليه!؟
39
00:01:57,183 --> 00:02:00,352
،گويا شبيهِ يه دسته ساختمونه
پس همتون بياين بهم بخندين
40
00:02:01,270 --> 00:02:09,973
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
41
00:02:11,172 --> 00:02:21,060
:ترجمه از
AminGeneral « امـيـن
Joey « محمد
42
00:02:22,073 --> 00:02:27,573
فصل پنجم ، قسمت سيزدهم ، پايان فصل
Basic Sandwich
ساندويچي مقدماتي
43
00:02:28,343 --> 00:02:29,830
پلكان گمشده بايد اينجا باشه
44
00:02:29,850 --> 00:02:31,838
...خوب بگردين، نميدونم چرا ولي قاتلهاي سريالي
45
00:02:31,865 --> 00:02:34,403
و افرادي كه گنجينه قايم ميكنن، هميشه سرنخهاي
كوچولويي از خودشون جا ميذارن
46
00:02:34,429 --> 00:02:35,629
اينجا رو ببينيد
47
00:02:35,651 --> 00:02:37,045
...به بطرياي كه دستِ اولين
48
00:02:37,065 --> 00:02:40,506
،و بد يُمنترين قربانيِ دانشگاه ـست نگاه كنيد
"رئيس سرمست زاده"
49
00:02:40,541 --> 00:02:42,853
ضربدر محلشو نشون ميده، جيگر
50
00:02:42,874 --> 00:02:46,174
شايد بهتره نزني... خيلي خب
51
00:02:48,593 --> 00:02:51,146
شرلي، درو قفل ميكني؟ -
باشه -
52
00:03:01,419 --> 00:03:03,278
رسيديم
53
00:03:04,302 --> 00:03:06,235
فقط يه مشت سيم ـه
54
00:03:06,262 --> 00:03:09,075
اونام ميخوان همين فكرو بكنيم
55
00:03:10,955 --> 00:03:12,637
خداي من
56
00:03:13,396 --> 00:03:17,366
صبر كن، صبر كن. جرقهها شايد
سرنخ بعدي رو نشون ـمون بدن
57
00:03:27,243 --> 00:03:29,474
دانكن" حالش خوبه؟" -
زنده ميمونه -
58
00:03:29,492 --> 00:03:32,611
ولي تا يه مدتي ممكنه بوي "آلومينوم" بده
59
00:03:32,631 --> 00:03:34,102
درستش "آلومينيوم" ـه
60
00:03:34,116 --> 00:03:37,889
گفتم حالش خوبه -
بچه ها، تمومش كنيد، همين حالا -
61
00:03:37,909 --> 00:03:41,115
،هيچكس دلش نميخواد قبول كنه كه تموم شده
!ولي بيخيال
62
00:03:41,121 --> 00:03:43,803
اوه نگاه كنيد، جف وينگر هستن، پليس باحاله
63
00:03:43,829 --> 00:03:47,735
اومده تا لبخندو ازمون بگيره
چون حق نداريم اميد داشته باشيم
64
00:03:47,756 --> 00:03:49,216
من و بريتا ميخوايم ازدواج كنيم
65
00:03:49,237 --> 00:03:50,690
چي؟ -
ازدواج؟ -
66
00:03:50,698 --> 00:03:52,971
به كبوترهاي بيشتري نسبت به اينا احتياج داري
(الان داره كبوتر ميبينه)
67
00:03:52,990 --> 00:03:56,182
اينا يعني چي؟
ـه؟ "The Office" قسمت يك ساعته از سريال
اين سريال در حالت عادي 20 دقيقه ايه)
(اما بعضي قسمتهاي خاص 1 ساعته ـست
68
00:03:56,208 --> 00:03:59,244
يكي داره تبر ميزنه و يكي برق گرفته ـش
69
00:03:59,270 --> 00:04:02,469
.نميخواد بهشون اعتنا كني
ما حتي بهتون اعتنا نميكنيم
70
00:04:02,487 --> 00:04:04,674
شما با هم مسخره ميشيد
71
00:04:04,690 --> 00:04:06,850
ما مسخره ميشيم؟
پس به اين كارها چي ميگي؟
72
00:04:06,872 --> 00:04:10,018
!دريچهي مخفي -
!بفرما -
73
00:04:15,964 --> 00:04:19,008
كي طناب داره؟ -
اين سوالت بهم برخورد -
74
00:04:22,932 --> 00:04:24,899
ريچارد و كارل از هيئت مديره اينجان
75
00:04:24,921 --> 00:04:26,496
درسته، اسم و رسمي داريم
76
00:04:26,522 --> 00:04:27,908
!درو باز كنيد
77
00:04:27,923 --> 00:04:29,430
وايسين، ميدونم كليدها كجان
78
00:04:29,451 --> 00:04:34,157
،شنيدين؟ وقتي بيايم داخل
توي دردسر بزرگي ميوفتين
79
00:04:34,175 --> 00:04:36,648
آوردم، آوردم
80
00:04:36,672 --> 00:04:37,592
كدومش ـه؟
81
00:04:37,612 --> 00:04:41,108
،هيچوقت اولي ـش كه نيست
پس اين يكي رو رد ميكنيم
82
00:04:41,130 --> 00:04:42,377
زودباش
83
00:04:42,390 --> 00:04:45,668
،فكر كنم الان اين ميشه اولي
پس ميريم سراغ بعدي
84
00:04:45,695 --> 00:04:47,781
لعنتي -
ميدوني چيه؟ -
85
00:04:47,801 --> 00:04:49,576
خودم باز ميكنم، بريد اونور
86
00:04:49,596 --> 00:04:51,825
ريچي، مراقب باش -
نگران نباش -
87
00:04:51,851 --> 00:04:53,234
مست كردم
88
00:04:56,263 --> 00:04:59,196
اوه، درود، چاي ميل داريد؟
89
00:04:59,219 --> 00:05:01,802
چايِ معركهاي شده
90
00:05:08,008 --> 00:05:10,201
...فكر ميكني اونا -
هيس -
91
00:05:10,803 --> 00:05:12,250
...به نظرم -
هيس -
92
00:05:12,263 --> 00:05:13,808
اوه، بس كن، هيس -
هيس -
93
00:05:15,408 --> 00:05:17,510
...ميدونيد اينم صدا ميده -
هيس -
94
00:05:20,922 --> 00:05:23,395
!همگي خفه شن
95
00:05:25,986 --> 00:05:29,462
بچه ها، فكر كنم اينجا قسمت فراموششدهي گرينديل ـه
96
00:05:29,482 --> 00:05:31,329
از دهه 70 هيچكس اينجا نيومده
97
00:05:31,355 --> 00:05:32,448
از كجا ميدوني؟
98
00:05:32,474 --> 00:05:36,121
:چون بحثِ اصلي اون موقع اين بوده
كي جذابتره، "اليوت گولد" يا "دونالد ساترلند"؟
99
00:05:36,142 --> 00:05:37,938
دونالد ساترلند
100
00:05:42,612 --> 00:05:45,302
خوفناكه -
آروم باش -
101
00:05:45,328 --> 00:05:46,895
،اگرم اينجا يه سياهچال باشه
102
00:05:46,909 --> 00:05:49,257
آدماش اصلاً خطرناك نيستن
(يعني توي گرينديل هيچكس خطرناك نيست)
103
00:05:49,273 --> 00:05:51,598
...عابد، اگه يه روباتِ قاتل اين پايين باشه
104
00:05:51,611 --> 00:05:53,244
تو بهشون ميگي كه ما طرف اوناييم، نه؟
105
00:05:53,262 --> 00:05:56,183
آره، ولي تا موقعي كه ما رو بكشن
نميفهميم روبات بودن
106
00:05:56,205 --> 00:05:58,965
الان چيكار كنيم؟ -
پخش بشيم -
107
00:05:58,995 --> 00:06:02,408
همه پوسترهاي دهه 70 رو پاره كنيد
با اين دهه مشكل دارم
108
00:06:02,432 --> 00:06:05,199
..."سگ سنگي"
تبليغهاي اينم پاره كنيد
(عروسكهاي سنگي از حيوانات خانگي)
109
00:06:05,235 --> 00:06:07,555
بذار من از جلو برم، چراغ قوه ـم بهتره -
چراغ قوه ـت بهتره؟ -
110
00:06:07,588 --> 00:06:09,648
اينقدر ضعيفي كه به چراغ قوه ـت تكيه كردي؟
111
00:06:09,653 --> 00:06:11,886
خفه شو -
خودت خفه شو -
112
00:06:11,908 --> 00:06:16,733
چيزي پيدا نكردي؟ -
فقط تار عنكبوت و صندلي شكسته -
113
00:06:16,759 --> 00:06:20,107
...اوه، گريه نكن. وضعيت صندليهاي امروزي بهتر شده -
موضوع اين نيست -
114
00:06:20,127 --> 00:06:25,076
،اگر هم گرينديل رو نجات بديم
كدوم گرينديل رو نجات داديم؟
115
00:06:25,095 --> 00:06:27,506
اول كه پيرس مُرد، بعدم تروي رفت
116
00:06:27,519 --> 00:06:30,637
...حالام بقيه دارن -
ازدواج ميكنن؟ -
117
00:06:30,655 --> 00:06:34,703
،اني، من آدما رو نميشناسم
ولي تلويزيون رو چرا
118
00:06:34,725 --> 00:06:36,587
وقتي شخصيتها احساس ميكنن كه
...سريالشون داره تموم ميشه
119
00:06:36,593 --> 00:06:38,600
ميرن سراغِ يه "اسپينآف" امنتر
(سريالي برگرفته از سريالي ديگر)
120
00:06:38,613 --> 00:06:41,100
...در مورد جف و بريتا، اسپينآف ـشون 6 قسمت طول داره
121
00:06:41,113 --> 00:06:43,057
...با يه عالمه دعوا و گيسوگيسكِشي
122
00:06:43,077 --> 00:06:44,464
...و داستان روتين از يه زوج جذاب
123
00:06:44,484 --> 00:06:46,950
..."كه اسم سريالش ميشه "زندگي با بدترين همسر
124
00:06:46,963 --> 00:06:49,764
"يا "ازدواج ناموفق" يا "پايان زندگي زناشويي
...يا حتي به اسمِ
125
00:06:49,784 --> 00:06:52,296
."مشكلات زندگي زناشويي#"
...و توي هر قسمتش
126
00:06:52,316 --> 00:06:55,258
عابد، عابد، نميخواد بيشتر توضيح بدي -
شرمنده -
127
00:06:56,433 --> 00:07:02,147
،نكته اينجاست، اين سريال، اني
فقط سريال اونا نيست
128
00:07:02,172 --> 00:07:05,407
سريال ما هم هست، و هنوز تموم نشده
129
00:07:05,448 --> 00:07:08,835
،و به محض اينكه گنجينه رو پيدا كنيم
سريال جف-بريتا تموم ميشه
130
00:07:08,851 --> 00:07:12,084
گرفتم، ممنونم عابد
131
00:07:12,101 --> 00:07:13,835
خواهش ميشه
132
00:07:15,430 --> 00:07:17,350
من دوست دختر دارم -
چي؟ -
133
00:07:17,376 --> 00:07:18,850
ميخواستي بوسم كني
134
00:07:18,878 --> 00:07:22,171
نميخواستم -
باشه، بريم سراغ گنجينه -
135
00:07:25,224 --> 00:07:26,991
چيزي پيدا كردين؟ -
نه -
136
00:07:26,997 --> 00:07:29,030
،همه سوراخ سُمبههاش هم گشتيم
137
00:07:29,043 --> 00:07:31,941
و تنها گنجينهاي كه پيدا كرديم
...اين راديو بود و
138
00:07:31,967 --> 00:07:34,315
،اين كارتهاي بسكتبال از سفيد پوستها
(طعنه ميزنه كه اكثر بسكتباليست ها سياهپوست هستن)
139
00:07:34,328 --> 00:07:37,781
و اين دكمهي پرتاب موشك توي فيلماي جنگي
140
00:07:39,508 --> 00:07:42,553
جاي عجيبي براي بنبست به نظر ميرسه
141
00:07:42,572 --> 00:07:46,059
،شايد يه در مخفي باشه
شايد اين جوكباكس كليدش باشه
142
00:07:46,072 --> 00:07:49,079
فقط يادت باشه، اشكالي نداره اگه موفق نشيم
143
00:07:49,101 --> 00:07:51,318
درسته جف؟ -
درسته -
144
00:07:52,405 --> 00:07:56,124
،اَه، هر دكمهاي شد بزن
همه دكمهها رو امتحان كن
145
00:07:58,820 --> 00:08:01,173
تو حالت خوبه؟ -
!نـــه -
146
00:08:01,189 --> 00:08:03,576
!داشتم ميمردم
147
00:08:03,598 --> 00:08:05,905
آهنگِ 127 رو ميزنم -
آفرين -
148
00:08:05,914 --> 00:08:09,247
چون 127 از نظر كدهاي دوتايي متقارن ـه
149
00:08:09,276 --> 00:08:12,912
"چون اسم آهنگ "در را باز كن
از گروه "درهاي مخفي" ـه
150
00:08:17,027 --> 00:08:18,994
# در را باز كن، آره #
151
00:08:19,014 --> 00:08:21,352
،بايد درو باز كنيم #
# و در داره باز ميشه
152
00:08:21,372 --> 00:08:23,406
# آهنگي پخش كردي كه درو باز ميكنه #
153
00:08:23,425 --> 00:08:26,244
# اين آهنگو براي همين موقع ضبط كرديم #
154
00:08:26,271 --> 00:08:31,040
# زماني كه اين در داره باز ميشه #
155
00:08:34,558 --> 00:08:37,303
"آزمايشگاه مخفي "بورچرت
156
00:08:37,322 --> 00:08:40,757
اين همون دستگاهيه كه توي فيلم
بورچرت" باهاش كار ميكرد"
157
00:08:44,497 --> 00:08:47,217
طلاهاي بورچرت
158
00:08:48,244 --> 00:08:50,064
بايد اينا رو ببريم طبقهي بالا
159
00:08:50,080 --> 00:08:51,347
گرين ديل رو نجات بديم
160
00:08:56,591 --> 00:08:59,545
چيزي نيست، چيزي نيست
161
00:09:00,677 --> 00:09:03,290
تو راسل بورچرت هستي، مگه نه؟
162
00:09:03,312 --> 00:09:06,452
ميخوام اطلاعاتي از تاريخ بهت بدم
163
00:09:06,469 --> 00:09:08,596
دنيس هوپر" مُرده"
(بازيگر و فيلمساز)
164
00:09:08,609 --> 00:09:11,401
سريالهاي تلويزيوني ديگه آهنگهاي
مناسبتي پخش نميكنن
165
00:09:11,421 --> 00:09:14,861
و "وودي آلن" به جاي يه مورچهي كارتوني حرف زد
كه آلن Antz اشاره به انيميشن)
(صداپيشگي يه مورچه رو برعهده داشت
166
00:09:20,416 --> 00:09:21,816
!جف
167
00:09:21,836 --> 00:09:25,893
شرمنده، يادم نبود چقدر گُنده شدم
168
00:09:25,919 --> 00:09:27,153
من يادم بود
169
00:09:28,215 --> 00:09:30,348
به املاك شخصي خسارت زدين
170
00:09:30,367 --> 00:09:34,415
،نزديك بود دانشگاه رو نابود كنيد
اونم همون موقع كه ميخواست سودي برسونه؟
171
00:09:34,439 --> 00:09:38,685
شما خيلي مزخرفيد. با اون پينتبالهاي
احمقانه و گُرگم به هواتون
172
00:09:38,705 --> 00:09:41,449
آتشفشان داغ بود -
اون آتشفشان داغ بود؟ -
(اشاره به اون بازي در قسمتي كه تروي از سريال رفت)
173
00:09:41,465 --> 00:09:42,998
خيلي احمقيد
174
00:09:43,613 --> 00:09:46,607
!بگيد بقيه كجا رفتن
175
00:09:47,571 --> 00:09:49,624
بچه ها، بچه ها
176
00:09:50,167 --> 00:09:52,740
چيكار ميخواي بكني؟ -
چيكار بايد بكنيم؟ -
177
00:09:52,763 --> 00:09:55,006
چيكار ميتونيم بكنيم؟
178
00:09:55,973 --> 00:09:57,848
خيلي خب
179
00:09:57,874 --> 00:10:00,765
...ازتون ميخوام عقب وايسيد
180
00:10:00,791 --> 00:10:04,105
و هيچوقت درموردِ چيزي كه امروز ديديد حرفي نزنيد
181
00:10:19,377 --> 00:10:22,057
.تو استثنايي هستي، ريچي
ذهن تو استثنايي ـه
182
00:10:22,082 --> 00:10:24,682
خودت ميدوني كه نسبت به بقيه بچهها فرق داري
183
00:10:24,702 --> 00:10:28,078
ريچي عجيب غريبـه #
# ريچي عجيب غريبـه
184
00:10:35,571 --> 00:10:37,238
ممنونم
185
00:10:37,252 --> 00:10:38,665
ميدونم كجا رفتن
186
00:10:38,684 --> 00:10:41,851
،از پنجره رفتن به پشتبام
سوار گلايدر شدن
187
00:10:41,863 --> 00:10:46,087
،و شهر رو دور زدن و رفتن به رستوران يونانيه
پاپا كريستو" بود؟"
188
00:10:46,102 --> 00:10:49,575
!ذهنت رو خوندم، خوندمش
189
00:10:49,597 --> 00:10:52,852
هي بچه ها، ما يه دريچه كف اتاق
.زيرِ يه دستگاه فروش پيدا كرديم
190
00:10:52,871 --> 00:10:56,484
.فكر كنم از اونجا رفتن پايين -
يه گلايدر هم اونجا بود؟ -
191
00:10:58,339 --> 00:11:00,550
.پيداش ميكنيد... يه گلايدر اون پايين پيدا مي كنيد
192
00:11:00,562 --> 00:11:02,123
.اينقدشو ميدونم
193
00:11:02,143 --> 00:11:04,197
،خلاصه كه من خودمو اين پايين محبوس كردم
194
00:11:04,217 --> 00:11:08,965
با پنجاه سال ذخيره غذايي، پنجاه سال ذخيره
،دستمال توالت، و پنجاه سال كوكائين
195
00:11:08,985 --> 00:11:11,609
.كه نميدونم چه جوري ده سال نشده تموم شد
196
00:11:11,628 --> 00:11:13,599
.واوو، پس اين پايين هم دهه ي هشتاد رخ داده
(دههي 80 دورانِ اوج مصرف مواد در آمريكا بوده)
197
00:11:13,624 --> 00:11:16,364
آره. هي، داريد با "راكل" چي كار ميكنيد؟
198
00:11:16,384 --> 00:11:18,325
.امم، آه، آه، آه، آه
199
00:11:18,344 --> 00:11:21,818
راسل"، ما وقت زيادي نداريم، و اگه بخوام"
.بي تعارف بگم، ما طلاهاي تو رو لازم داريم
200
00:11:21,853 --> 00:11:25,266
!"راكل" -
...آه، بچه ها، يه كمكي ميكنيد -
201
00:11:25,286 --> 00:11:26,886
.اون فقط يه كم زمان بيشتري لازم داره
202
00:11:26,900 --> 00:11:31,454
آقا، "راكل" بهترين سالهاي عمرت و دهدوازده سال
.از دورانِ نه چندان خوبت رو ازت گرفت
203
00:11:31,477 --> 00:11:35,988
.اگه هنوز جوابي نداده، احتمالا ديگه وقتشه بي خيالش بشي
204
00:11:36,863 --> 00:11:40,936
بس كنيد بچه ها، ما داريم چي كار ميكنيم؟
205
00:11:40,949 --> 00:11:42,856
.گرينديل رو نجات ميديم -
از چي؟ -
206
00:11:42,876 --> 00:11:46,900
ما به خاطر خيانت آدمايي كه دنبال منافع
.مزخرفشون بودن اين پايين كشيده شديم
207
00:11:46,919 --> 00:11:51,674
از كي آدما تصميم ميگيرن كه روياي چه كسي ارزشمنده؟
208
00:11:51,699 --> 00:11:55,078
.نگاش كنيد. اونم يكي از ماست
209
00:11:55,091 --> 00:11:58,794
...ما بايد اونقدر به همديگه احترام بذاريم كه
210
00:11:59,725 --> 00:12:03,037
،اجازه بديم هركسي دنبال آرزوهاي خودش باشه
211
00:12:03,063 --> 00:12:07,380
...مهم نيست كه چقدر آرزوهاي ما ممكنه به وضوح
212
00:12:07,400 --> 00:12:11,450
.باعث اذيت خودمون بشن يا پوچ باشن
213
00:12:13,262 --> 00:12:15,831
،اگه شماها پول ميخواستيد
خب چرا نگفتيد؟
214
00:12:15,865 --> 00:12:18,963
شما ميتونيد باقيمونده پولهاي منو
.كه اونجا زير ميز ـه برداريد
215
00:12:18,974 --> 00:12:20,921
.آره، فكر نكنم پول خيلي زيادي باشه
216
00:12:20,943 --> 00:12:23,775
از اين دلارهاست كه عكس "جرالد فورد" روشه. - چقدره؟ -
(رئيس جمهور امريكا در دهه هفتاد)
217
00:12:23,795 --> 00:12:27,655
.آه، دو سه ميليون. دهه ي هفتاد چند ميليوني ارزش داشت
218
00:12:27,685 --> 00:12:28,952
.هي، من يه فكري دارم
219
00:12:28,972 --> 00:12:33,463
چطوره شماها منو تنها بذاريد
و منم اينو به گرينديل ببخشم؟
220
00:12:33,825 --> 00:12:35,321
چي؟
221
00:12:36,532 --> 00:12:39,204
.چه خبر خوبي
222
00:12:41,879 --> 00:12:43,829
.برگرديد عقب. اين يه خيارشور آهنربايي ـه
223
00:12:43,842 --> 00:12:45,345
.واوو، واوو -
.بيايد جلو دخلشو ميارم -
224
00:12:45,364 --> 00:12:46,852
...جرأت نداري از اون خيارشور استفاده كني
225
00:12:50,302 --> 00:12:52,303
.برو عقب پيش بقيه
226
00:12:52,517 --> 00:12:54,357
.شما از نظر قانوني هيچ حقي در مورد اون پول نداريد
227
00:12:54,377 --> 00:12:58,439
با خودمون مي بريمش بالا تا يه ساعته ديگه كه
.قراردادمون با "ساب وي" امضا ميشه
228
00:12:58,452 --> 00:13:00,499
هي "چنگ"، دوباره آدم بد ـه شدي؟
229
00:13:00,519 --> 00:13:02,879
."قضيه خيلي پيچيده تر از اين حرفاست "بريتا
230
00:13:05,530 --> 00:13:08,103
وايسا، من ماسك نزدم؟
231
00:13:08,129 --> 00:13:10,324
.باشه، چيز ديگه اي در كار نيست
.فكر كنم فقط مخم تعطيله
232
00:13:10,338 --> 00:13:13,005
خيلي خب، فقط عقب بمونيد. باشه؟
233
00:13:14,669 --> 00:13:16,777
.نه، نزن
234
00:13:18,114 --> 00:13:18,814
!نه
235
00:13:18,827 --> 00:13:20,712
# درها رو ببند #
# آره، مامان جون #
236
00:13:20,738 --> 00:13:23,629
# بايد درها رو ببنديم #
# درها داره بسته ميشه #
237
00:13:23,647 --> 00:13:26,570
# سريع تر از وقتي كه باز شدن #
# براي اينكه بار دراماتيكش بيشتر بشه #
238
00:13:26,590 --> 00:13:28,482
!هي -
.طاقت بيار -
239
00:13:28,503 --> 00:13:30,909
.راكل" سيستم عامل اصليه"
240
00:13:30,935 --> 00:13:35,853
اون همه ي درها، نورها، احتمالا دوش و
.همه چيز رو كنترل ميكنه
241
00:13:35,866 --> 00:13:38,227
.و حالا اون مُرده
242
00:13:40,355 --> 00:13:43,248
.پس براي هميشه اينجا گير افتاديم
243
00:13:43,265 --> 00:13:45,784
.يا فقط تا وقتي كه غذا و آبمون تموم بشه
244
00:13:45,797 --> 00:13:49,446
.حداقل همديگه رو داريم -
.تا وقتي كه مرگ ما رو از هم جدا كنه -
245
00:13:50,240 --> 00:13:52,549
ميدونيد چيه؟
.شما ميتونيد سهم آب و غذاي منم بخوريد
246
00:13:55,739 --> 00:13:58,312
.يالا "راكل". يالا
247
00:13:58,335 --> 00:14:00,369
.عزيزم، زود باش
248
00:14:03,468 --> 00:14:06,631
.اوه، خدا رو شكر. بخش هاي احساسيش هنوز كار ميكنه
249
00:14:06,658 --> 00:14:07,918
بخش هاي احساسيش؟
250
00:14:07,945 --> 00:14:12,519
.من اين پايين چيزايي درست كردم كه حتي فكرشم نمي كنيد
251
00:14:12,544 --> 00:14:15,280
.بذاريد نشونتون بدم
252
00:14:29,167 --> 00:14:33,204
آه، همينجا! خودش بود. خودش بود. ديديدش؟
253
00:14:34,686 --> 00:14:38,293
متوجه نيستيد؟
.اين كامپيوتر به احساسات پاسخ ميده
254
00:14:38,312 --> 00:14:41,729
،وقتي من گرينديل رو تاسيس كردم
...براي آدماي معمولي اين كارو كردم
255
00:14:41,761 --> 00:14:45,695
.كه بتونن به تكنولوژي دسترسي پيدا كنن -
صبر كن، تو گرينديل رو تاسيس كردي؟ -
256
00:14:45,720 --> 00:14:47,693
سندي داري كه اينو تاييد كنه؟
257
00:14:47,706 --> 00:14:50,059
.چه ميدونم. يه جايي ميون اون آشغالاست
258
00:14:50,078 --> 00:14:52,051
،ولي بدون بخش احساسي
259
00:14:52,071 --> 00:14:54,560
...كامپيوترها تمام انسانيت ما رو ازمون ميگيرن
260
00:14:54,566 --> 00:14:58,519
...و جامعه اي با روشنفكرهايي بي احساس در رأس
261
00:14:58,539 --> 00:15:00,478
.و احمق هايي با احساس در پايين خلق ميكنن
262
00:15:00,498 --> 00:15:03,016
،و من نميخواستم اجازه بدم همچين چيزي اتفاق بيفته
...و براي همين بود كه من اين همه سال
263
00:15:03,042 --> 00:15:05,435
چيه؟
اين ديگه چيه؟
264
00:15:05,453 --> 00:15:07,774
.اين يه ويدئو از يه بچه گربه است
265
00:15:07,792 --> 00:15:10,112
و چرا اون آدما دارن در موردش بحث ميكنن؟
266
00:15:10,138 --> 00:15:12,892
و اون ديگه چيه؟ -
.اون يه شكلك ـه -
267
00:15:12,921 --> 00:15:15,494
،طرف ميخواسته خوشحاليش رو نشون بده
،ولي با كلمات نميتونسته منظورشو كامل برسونه
268
00:15:15,507 --> 00:15:18,185
براي همين نقطه ها و نشانه ها رو جوري
.كنار هم گذاشته كه شبيه يه لبخند بشه
269
00:15:19,801 --> 00:15:21,947
...اين خيلي
270
00:15:23,112 --> 00:15:24,665
.احمقانه است
271
00:15:24,686 --> 00:15:27,426
.فقط يه ديوونه همچين فكري ميكنه
272
00:15:27,442 --> 00:15:30,131
.احمق ها برنده شدن
273
00:15:30,692 --> 00:15:33,225
.و اين يعني كار من اين پايين ديگه تموم شده
274
00:15:33,238 --> 00:15:35,786
،چه خوب، چون طبق اين چيزي كه من مي بينم
275
00:15:35,804 --> 00:15:38,017
،اگه همين الان بتونيم تو رو ببريم بالا
276
00:15:38,037 --> 00:15:39,902
.ساب وي" اين دانشگاه رو نميخره"
277
00:15:39,922 --> 00:15:42,022
چي؟ -
چي؟ -
278
00:15:42,029 --> 00:15:45,501
آه، آره، ولي باز كردن اون در
،چند ساعت طول ميكشه
279
00:15:45,520 --> 00:15:47,948
..."چون مدارهاي منطقي "راكل
280
00:15:47,974 --> 00:15:49,374
.به هم ريختن
281
00:15:49,396 --> 00:15:50,889
.تو گفتي بخش هاي احساسيش كار ميكنن
282
00:15:50,909 --> 00:15:56,037
خب، از نظر تئوري، يه احساس عميق انساني ميتونه
...يه شُك به پردازنده مركزي وارد كنه
283
00:15:56,056 --> 00:15:59,731
تا دوباره روشن بشه، ولي اين فقط
...در صورتي ممكنه كه كسي توي اين اتاق
284
00:15:59,750 --> 00:16:02,653
احساسي قوي تر از من كه به نوك سينه هام
،دست ميكشم داشته باشه
285
00:16:02,673 --> 00:16:05,066
.كه بعيد ميدونم، رفقا
286
00:16:05,090 --> 00:16:06,844
.اونو بده من
287
00:16:06,864 --> 00:16:09,371
.همه بريد اونطرف. روتونو برگردونيد
288
00:16:09,401 --> 00:16:11,535
.روتونو برگردونيد، همين حالا
289
00:16:13,817 --> 00:16:16,178
تو اومدي اينجا كه منو نجات بدي، مگه نه؟
290
00:16:17,396 --> 00:16:21,067
.بيا از اينجا بزنيم بيرون و ديگه هيچ وقت برنگرديم
291
00:16:21,087 --> 00:16:22,586
،جف"، اگه يه وقت مجبور شدي منو به ياد بياري"
292
00:16:22,599 --> 00:16:25,692
ميتونم چند تا گزينه براي صداي روي نقل قول هام بهت بدم؟ -
."خفه شو "عابد -
293
00:16:26,557 --> 00:16:28,975
.بانوي من -
.آقاي من -
294
00:16:37,902 --> 00:16:41,338
تو چي كار كردي؟ -
.بي خيالش. بيايد بريم -
295
00:16:46,756 --> 00:16:49,009
...باعث افتخار شهر گرينديل هست كه
296
00:16:49,033 --> 00:16:52,292
.دانشگاه گرينديل داره به "ساب وي" فروخته ميشه
297
00:16:52,309 --> 00:16:54,847
...اين پاياني بر چندين سال
298
00:16:54,867 --> 00:16:59,205
.مديريت وحشتناك "دين كريگ ايزيدور پلتون" ـه
299
00:16:59,222 --> 00:17:03,160
.نميخوام تقصيرها رو گردن كسي بندازم، ولي مقصر اونه
300
00:17:03,180 --> 00:17:09,432
و طبق ساعت من، ديگه تقريبا وقت
.امضاي اين اسناد و رسمي كردنشه
301
00:17:09,458 --> 00:17:12,338
،اعتراض دارم! من توي گرينديل حقوق درس ميدم
302
00:17:12,351 --> 00:17:15,554
،پس حرفمو باور كنيد، خيلي از حقوق چيزي سرم نميشه
303
00:17:15,574 --> 00:17:18,384
.ولي وقتي يه نقض قرارداد ببينم، متوجه ميشم
304
00:17:18,409 --> 00:17:23,519
اين يه معامله قانوني ـه كه يه شهر داره
.يه دانشگاه رو به يه رستوران ميفروشه
305
00:17:23,545 --> 00:17:25,486
.هر روز از اين معامله ها انجام ميشه
306
00:17:25,512 --> 00:17:28,850
،اوه، شهر ميتونه اين دانشگاه رو هر وقت اراده كرد بفروشه
307
00:17:28,871 --> 00:17:31,372
،ولي طبق قراردادي كه دانشگاه با شهر بسته
308
00:17:31,393 --> 00:17:35,755
حق مشاوره در كليه اقدامات آموزشي
...كه در اين مكان انجام ميشه
309
00:17:35,777 --> 00:17:39,043
.براي موسس اصلي دانشگاه محفوظ باقي مي مونه
310
00:17:39,063 --> 00:17:45,528
پس دانشگاه ساندويچي "ساب وي"، با معاون رئيس
جديدتون آشنا بشيد، راسل بورچت
311
00:17:47,471 --> 00:17:49,005
.اوه
312
00:17:56,933 --> 00:17:59,601
.سلام، فكر كنم قراره با هم شريك بشيم
313
00:17:59,617 --> 00:18:01,744
...من فهميدم كه يه چيزي به اسم اينترنت وجود داره
314
00:18:01,771 --> 00:18:04,325
.كه ميتونم اونجا افكار درونيم رو با ديگران به اشتراك بذارم
315
00:18:04,351 --> 00:18:05,851
...به نظر مياد شهر گرينديل
316
00:18:05,864 --> 00:18:07,634
و دانشگاه گرينديل بايد موضوعاتي رو
،بين خودشون حل و فصل كنن
317
00:18:07,647 --> 00:18:10,514
.و "ساب وي" توي اين كارا دخالت نميكنه
318
00:18:10,533 --> 00:18:12,743
.كار ما توليد غذاي خوب با قيمت مناسبه
319
00:18:12,756 --> 00:18:16,195
...ما چيزي جز هنرمنداني ساندويچي كه ميخوان
320
00:18:16,207 --> 00:18:19,023
.همه ي مردم جهان غذايي تازه بخورن، نيستيم
321
00:18:19,049 --> 00:18:20,229
!تازه بخوريد
(شعار شركت ساب وي)
322
00:18:20,256 --> 00:18:23,262
!ساب وي"، بيرون"
323
00:18:28,017 --> 00:18:29,784
ما همين الان گرينديل رو نجات داديم؟
324
00:18:29,811 --> 00:18:34,365
ما همين الان گرينديل رو نجات داديم؟ -
.نه، نه، نجات نداديد -
325
00:18:34,385 --> 00:18:37,724
.شما فقط خاكِ روي قبر گرينديل رو زديد كنار
326
00:18:37,744 --> 00:18:41,514
،دانشگاه شما هنوز ورشكسته است
،هنوز غيرقابل فروش ـه
327
00:18:41,534 --> 00:18:43,802
...و هنوزم زير اين خطر هميشگي كه
328
00:18:43,822 --> 00:18:47,513
.كي در آينده چه تصميمي بگيره است
(اشاره به تمديد يا عدم تمديد سريال براي فصل بعد)
329
00:18:47,538 --> 00:18:48,693
واقعا؟
330
00:18:48,719 --> 00:18:52,259
.خب، اين طرفا ما به اين ميگيم يه روز مثل باقي روزا
331
00:18:56,204 --> 00:19:00,292
# اون صبح ها از خواب بلند ميشه #
332
00:19:04,853 --> 00:19:07,466
# هر روز مثل هميشه #
333
00:19:07,525 --> 00:19:09,985
،هي، بعد از اينكه برق جونمو گرفت
334
00:19:10,005 --> 00:19:11,667
شما دو تا نگفتيد كه ميخوايد با هم ازدواج كنيد؟
335
00:19:11,701 --> 00:19:14,374
برق جونمو گرفت در اصل به معني مُردن نيست؟
336
00:19:14,393 --> 00:19:16,040
مجبوري هميشه غلط هاي مردم رو اينجوري اصلاح كني؟
337
00:19:16,066 --> 00:19:17,733
مجبوري هميشه مراقب اصلاح كردن هاي من باشي؟
338
00:19:17,752 --> 00:19:20,615
.تموم شد. ازدواج لغو شد
.فكر كنم منظورت اينه كه عروسي لغو شد -
339
00:19:20,634 --> 00:19:21,821
!آره -
.هي، هي -
340
00:19:21,847 --> 00:19:25,027
.هي، بايد بگم كه خوب زير اون بازجويي دووم آوردي
341
00:19:26,133 --> 00:19:29,344
ميخوام يه چيزي بهت بگم كه
.دوست دارم بين خودمون بمونه
342
00:19:29,364 --> 00:19:30,531
.اوه
343
00:19:30,558 --> 00:19:33,706
.من اون موقع داشتم به يه گلايدر فكر ميكردم
(يعني ريچي واقعاً ذهنخوني كرده بود)
344
00:19:34,548 --> 00:19:36,828
.هيچكدوم از اين دعواها واقعا اهميتي نداره
345
00:19:36,855 --> 00:19:40,108
.تنها مالك حقيقي اين سرزمين "آراپاهو" ـه
(سرخپوست هاي اصيل امريكا)
346
00:19:40,128 --> 00:19:45,381
بهت برميخوره اگه ازت بخوام در استفاده از
يه سري قدرت هاي خاص منو آموزش بدي؟
347
00:19:46,766 --> 00:19:49,258
.متاسفم "كارل"، تو لايق بيشتر از اينا هستي
348
00:19:49,278 --> 00:19:51,277
.چنگ" تو مي فهمي چي ميگم"
349
00:19:51,303 --> 00:19:53,550
نظرت راجع به يه شغل در هيئت رئيسه دانشگاه چيه؟
350
00:19:53,559 --> 00:19:54,439
.قبوله
351
00:19:54,460 --> 00:19:59,977
.اولين كارِت تحويل دادن اين به دفتر خزانه داري شهر ـه
352
00:19:59,997 --> 00:20:01,852
.رفتم كه برسونم
353
00:20:03,348 --> 00:20:06,028
.سلام، من ميخوام كل دندونام رو با الماس جايگزين كنم
354
00:20:06,050 --> 00:20:08,719
.ما زنده ايم كه يه روز ديگه هم مبارزه كنيم
(ما يه شانس مجدد پيدا كرديم)
355
00:20:08,738 --> 00:20:11,277
،صحبت از روز شد، هيچ وقت نشد كه بهت يه تولدت مبارك
356
00:20:11,296 --> 00:20:15,043
هالووينت مبارك، يا كريسمست مبارك يا
.هر مناسبت تقويمي ديگه بگم
357
00:20:15,071 --> 00:20:17,606
.خب، شايد سال بعد -
.حتما -
358
00:20:17,626 --> 00:20:19,866
.ما قطعاً سال ديگه برميگرديم
(اشاره به شانس تمديد شدن سريال)
359
00:20:19,890 --> 00:20:23,724
اگه برنگشتيم، دليلش برخورد يك سيارك
.به زمين و نابودي كل تمدن بشر ـه
360
00:20:23,737 --> 00:20:25,641
.و اين رسميه
361
00:20:25,661 --> 00:20:27,666
...چي؟ تو داري به چي
362
00:20:27,997 --> 00:20:29,550
.همم؟ هيچي
363
00:20:46,083 --> 00:20:51,583
# چراغا خاموش ميشن، و تو يهو مي ميري #
364
00:20:56,500 --> 00:20:58,714
منم دارم به همون چيزي كه
تو فكر ميكني، فكر ميكنم؟
365
00:20:59,715 --> 00:21:01,715
"ذهن خوان"
366
00:21:02,006 --> 00:21:04,334
داري به چي فكر ميكني؟
367
00:21:07,427 --> 00:21:10,427
:NBC بخشي از سريال هاي جديد پنجشنبه شب هاي
368
00:21:11,428 --> 00:21:13,463
"كارن، دكتر آي سي يو"
369
00:21:14,496 --> 00:21:16,232
"آقاي مصر"
370
00:21:17,757 --> 00:21:19,763
"جلق زدن افراد مشهور"
371
00:21:20,450 --> 00:21:22,404
"ناخدا آشپز"
372
00:21:22,795 --> 00:21:25,195
،تابستان امسال، يا پاييز
يا شايد زمستان آينده
373
00:21:25,206 --> 00:21:27,406
.بستگي داره كدوم يكي كنسل بشه
اشاره به گفتهاي از "دن هارمون" خالق كاميونيتي در مورد)
فصل ششم و كنايه به نامشخص بودن تاريخ آغاز كاميونيتي
(كه به موفق يا ناموفقبودن پايلت ديگر سريالها وابسته شده
374
00:21:27,579 --> 00:21:33,469
پــايــان فـصـل پــنــجــم
تشكر از همـراهـي شـمـا