1
00:00:02,032 --> 00:00:06,217
.سلام همگي، من "جف" هستم
.آمم... آقاي وينگر
2
00:00:06,236 --> 00:00:10,173
.و اينجا كلاسِ "اصول قانون" هست
3
00:00:13,832 --> 00:00:15,199
سوالي نيست؟
4
00:00:15,233 --> 00:00:17,320
.تو، مو قرمزي
.اسماتون رو ياد نميگيرم
5
00:00:17,349 --> 00:00:19,345
جزوه بايد بنويسيم؟ -
..."جزوه بايد بنويسيم؟" -
6
00:00:19,358 --> 00:00:22,269
.نمونه اي از يه سوال خوبه
.بعدي
7
00:00:22,283 --> 00:00:24,117
.كلاه اسكي اي -
چطوري بهمون نمره ميديد؟ -
8
00:00:24,135 --> 00:00:26,269
.اوه، اسپويل نميكنم، كلاه اسكي اي
9
00:00:27,912 --> 00:00:29,663
.شايد بهتر باشه اسما رو ياد بگيرم -
.دِيو -
10
00:00:29,697 --> 00:00:31,481
چند درصد نمره از پايان ترمه؟
11
00:00:31,502 --> 00:00:34,402
...بي خيال بچه ها، درصد، نمره، جزوه نويسي
12
00:00:34,408 --> 00:00:37,593
ما انسانيم يا فقط يه ماشينِ سوال و جواب؟
13
00:00:38,048 --> 00:00:42,084
.ما دانشجو ايم
.و شمام يه معلم
14
00:00:43,280 --> 00:00:44,707
.آره
15
00:00:44,972 --> 00:00:46,688
.يه معلمم
16
00:00:50,692 --> 00:00:54,278
ديدي؟
.اون معلمه بهم چشم چروني كرد
17
00:00:54,307 --> 00:00:55,967
.هي، ببينيد
18
00:00:55,986 --> 00:00:58,064
.سردسته گروه "كودن ها" اينجاس
19
00:00:58,091 --> 00:00:59,911
!خفه لئونارد
.گوشواره قشنگيه
20
00:00:59,924 --> 00:01:02,044
.شبيه ليدرِ گروه "كاليفرنيا ريزينز" شدي
گروه موسيقي كه در تبليغات بين برنامه ظاهر ميشده)
(و از چند آدمك عروسكي تشكيل شده
21
00:01:02,052 --> 00:01:05,365
واو! چطور معلمي با دانشجو هاش اينطوري حرف ميزنه!؟
22
00:01:14,019 --> 00:01:17,295
معلم جديدي، ها؟ -
.آره، جف وينگر، قانون -
23
00:01:18,422 --> 00:01:20,355
.باز هيكي"، جرم شناسي"
24
00:01:20,368 --> 00:01:22,699
،اون نصفه اتاق مال توئه
ولي بهار كه ميشه
25
00:01:22,725 --> 00:01:25,662
.اون گوشه بچه خوك نگه داري ميكنيم
26
00:01:25,675 --> 00:01:28,439
.تا اون موقع اينجا نميمونم
.اين يه كار موقتيه برام
27
00:01:28,452 --> 00:01:29,539
.همم، گرفتم
28
00:01:29,575 --> 00:01:32,482
،درس دادن براي گذران زندگي
.تا موقعي كه يه شغل واقعي پيدا كني
29
00:01:32,500 --> 00:01:35,167
.آره، منم همينطوريم -
اوه، خوبه، چند وقته درس ميدي؟ -
30
00:01:35,186 --> 00:01:36,874
!15سال
31
00:01:38,597 --> 00:01:40,918
.15سال و هنوزم درس ميدم
32
00:01:41,415 --> 00:01:43,239
!"شغل موقتي"
33
00:01:43,908 --> 00:01:46,295
.اوه، ازت خوشم اومد
34
00:01:47,119 --> 00:01:51,119
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
35
00:01:51,120 --> 00:01:56,120
:ترجمه از
AminGeneral
امين
36
00:01:56,121 --> 00:02:01,121
فصل پنجم ، قسمت دوم
Introduction to Teaching
پيشدرامدي بر تدريس
37
00:02:12,030 --> 00:02:15,177
.اوه، ميز جديدمون عالي شده، عابد
38
00:02:15,203 --> 00:02:16,754
.خيلي خوب صيقل شده
39
00:02:16,805 --> 00:02:18,918
ميز شماره دو"؟" -
.من اونو اضافه كردم -
40
00:02:18,943 --> 00:02:21,296
.با چند تا قابليت ديگه
.با فرمان صوتي كار ميكنه
41
00:02:21,343 --> 00:02:23,083
.ميز، به حالت ميزيت ادامه بده
42
00:02:23,365 --> 00:02:25,479
ها؟ -
.اوه -
43
00:02:25,721 --> 00:02:26,940
.ميز، خاموش شو
44
00:02:26,981 --> 00:02:28,995
!صبر كن! چاييم روشه
45
00:02:29,015 --> 00:02:31,114
!اوه، آقا معلم
46
00:02:31,140 --> 00:02:33,020
!پروفسور وينگر اومده
47
00:02:33,048 --> 00:02:35,284
.لطفا معلم شدنم رو مسخره نكنيد
48
00:02:35,310 --> 00:02:38,030
.معلمي شريفترين حرفه روي زمينه
49
00:02:38,049 --> 00:02:39,821
.آره، اينو به هماتاقيم بگين
50
00:02:39,860 --> 00:02:41,300
.اون براي سرگرمي ساعت كوكي تعمير ميكنه
51
00:02:41,327 --> 00:02:44,020
،انگار طرف آقاي "هيكي" ـه
.استاد جرم شناسيِ من
52
00:02:44,033 --> 00:02:46,197
.واقعا اميدوارم از اون معلم بهتري بشي
53
00:02:46,217 --> 00:02:47,770
.اني، من قانون بلد نيستم
54
00:02:47,802 --> 00:02:49,675
يه وكيل واقعي كه نبودم، يادت نيست؟
55
00:02:49,695 --> 00:02:51,862
.نميتونم فقط وانمود كنم دارم درس ميدم
56
00:02:51,884 --> 00:02:53,844
!اسطوره شكنان" كه نيستم"
برنامه مستندي كه در اون به بررسي ميزان علمي بودن)
(يا نبودن صحنه هاي فيلم و سريال ميپردازند
57
00:02:53,856 --> 00:02:56,029
كلاسِ دو روزه برگزار ميشه به اسم
"نيكلاس كيج: خوب يا بد"
58
00:02:56,055 --> 00:02:58,445
.من ثبت نام ميكنم
.هميشه دلم ميخواست بدونم
59
00:02:58,478 --> 00:03:00,529
.نيكلاس كيج" از بزرگترين اسرارِ فرهنگ عامه ست"
60
00:03:00,550 --> 00:03:02,154
،اوه، يه دوره براي نيكلاس كيج گذاشتن
61
00:03:02,167 --> 00:03:04,531
،ولي اگه مسيح رو به عنوان معلم علومت معرفي كني
.اخطار كتبي ميگيري
62
00:03:04,557 --> 00:03:05,830
!مسيح كه تو 70 تا فيلم بازي نكرده
(!طعنه به كيج)
63
00:03:05,832 --> 00:03:07,552
.منم هستم
.كلاس "كيج"، بايد باحال باشه
64
00:03:07,565 --> 00:03:09,471
.جف، تو وقت نداري كلاس فوق برنامه برداري
65
00:03:09,496 --> 00:03:11,717
.بايد يه چيزي پيدا كني تا به دانشجوهات درس بدي
66
00:03:11,742 --> 00:03:15,769
.ممنونم اني. فقط براي يه لحظه رويايي يادم رفته بود معلمم
67
00:03:41,941 --> 00:03:44,889
!اوه! "آقاي هوشمند" رو ببينيد
آقاي هوشمند دقيقا با همين شكل كلاه)
(و پيپ و عينك شناخته ميشه
68
00:03:45,945 --> 00:03:49,405
!خيلي هيجان زده م
.جف" ميخواد كمكم كنه دانشگاه رو نجات بدم"
69
00:03:49,425 --> 00:03:52,655
،نه خودش تنها
.ميخوام اكسِل ياد بگيرم
تا حالا پرونده دانشجوها رو)
(!در برنامه پِينت نگه ميداشت
70
00:03:52,683 --> 00:03:54,379
جف، اكسِل بلدي؟ -
.نه -
71
00:03:54,399 --> 00:03:57,228
.خب، به نظر مياد بلدي
72
00:03:58,261 --> 00:04:00,692
!هورا، تدريس
73
00:04:02,338 --> 00:04:06,762
همونطور كه ميدونيد من استاد درس نمايش
.شان گريتي" هستم"
74
00:04:06,768 --> 00:04:09,842
و شما وارد كلاس مباحثه در مورد بازيگري شدين
75
00:04:09,862 --> 00:04:12,608
:كه اين سوال رو در ذهن جهانيان نقش بسته كه
76
00:04:12,650 --> 00:04:14,890
"نيكلاس كيج، خوب يا بد؟"
77
00:04:14,917 --> 00:04:15,996
بله مرد جوان؟
78
00:04:16,019 --> 00:04:18,492
يعني خودتونم نميدونيد؟ -
."آقاي "ندير -
79
00:04:18,517 --> 00:04:21,758
آقاي ندير استاد درس "مطالعات تلويزيوني" ما رو
80
00:04:21,778 --> 00:04:24,788
ديوونه كرد با اثبات اينكه جوابي براي سوال
81
00:04:24,808 --> 00:04:26,381
.رئيس كيه؟" وجود داشت"
سريالي كه سال 1984 پخش ميشد و در مورد مرد و زني بود)
(كه زن "آنجلا" نون آور خونواده و مرد خونه دار بود
82
00:04:26,392 --> 00:04:29,259
."آنجلا" -
.هوش شما رو ستايش ميكنم، آقاي ندير -
83
00:04:29,285 --> 00:04:32,814
.هوش پروفسور "شيفيلد" رو ستايش نميكردم
84
00:04:33,345 --> 00:04:36,510
.اما بهتون قول ميدم كه اين سوال (كيج) جوابي نداره
85
00:04:36,989 --> 00:04:42,208
تكليف شما اينه كه 5 تا از فيلماي
،نيكلاس كيج رو تا چهارشنبه ببينيد، ماراتن گونه نبينيد
86
00:04:42,290 --> 00:04:43,974
.بِينش فاصله بندازيد
87
00:04:43,987 --> 00:04:45,857
فقط 5 تا؟
88
00:04:46,087 --> 00:04:47,920
.مراقب باش عابد ندير
89
00:04:47,950 --> 00:04:51,278
.بهم قول بده مراقب باشي
90
00:04:52,014 --> 00:04:54,291
.اصلا نميدونم چطوري برنامه آموزشي بريزم
91
00:04:54,310 --> 00:04:56,654
.معلم شدن يه اشتباه بزرگ بود
92
00:04:56,675 --> 00:04:58,618
.بدون شك
93
00:04:59,007 --> 00:05:01,681
،تموم شد رفت
.با اينا اضافه حقوق نميگيري
94
00:05:01,705 --> 00:05:02,958
.ببخشيد -
.واو -
95
00:05:02,978 --> 00:05:04,591
.نميدونستم معلما تو صف وا نميستن
96
00:05:04,610 --> 00:05:06,983
!حالا ميتونم اين غذا رو گرم و بدمزه بچشم
(يعني قبلا سرد و بدمزه ميخورده)
97
00:05:07,009 --> 00:05:09,109
وينگر، چيكار ميكني؟
98
00:05:09,129 --> 00:05:12,514
،اينجا صف غذاست
."نه صف خريد بليط "ليونل ريچي
99
00:05:13,900 --> 00:05:15,689
.اينجا امپراطوري منه
100
00:05:16,129 --> 00:05:17,509
.بيا اينجا
101
00:05:18,219 --> 00:05:21,405
،اسم ايشون آقاي وينگره
102
00:05:22,260 --> 00:05:25,289
.و آقاي وينگر يه معلمه
103
00:05:25,540 --> 00:05:27,378
ميدوني يعني چي؟
104
00:05:28,014 --> 00:05:30,612
.يعني كوفته قلقليِ تو هم ميگيره
105
00:05:31,646 --> 00:05:33,293
،لطفا
106
00:05:33,690 --> 00:05:35,690
.فقط همينو داشتم
107
00:05:37,858 --> 00:05:39,525
.برو گمشو ديگه
108
00:05:40,194 --> 00:05:42,587
اينجا مثل باغ وحشه، رمز موفقيت اينه كه
109
00:05:42,607 --> 00:05:45,520
.به بقيه ميمونا نشون بدي باسن بزرگتر و قرمزتري داري
110
00:05:45,540 --> 00:05:46,893
.بريم اتاق استراحت
111
00:05:49,854 --> 00:05:51,402
!واو
112
00:05:52,323 --> 00:05:55,316
.بچه ها، اين معلم جديد، وينگره
113
00:05:55,342 --> 00:05:58,787
.با ريختن برنامه درسيش مشكل داره
114
00:06:00,119 --> 00:06:01,600
چي؟
115
00:06:02,298 --> 00:06:04,050
...فقط همينو كافيه بدوني
116
00:06:04,075 --> 00:06:06,561
،گروه بنديشون كن تا به برگه هاي هم نمره بدن
117
00:06:06,583 --> 00:06:09,216
.و لطفا از نسخه هفت ديسكه "سياره زمين" لذت ببر
118
00:06:09,988 --> 00:06:14,008
آهاي! آقاي وينگر اينجاست؟
119
00:06:14,054 --> 00:06:16,620
.جفري، بايد يكم وقتت رو آزاد كني تا بهم اكسل ياد بدي
120
00:06:16,640 --> 00:06:18,547
شما اكسل بلدين؟
.من دارم ياد ميگيرم
121
00:06:18,566 --> 00:06:21,417
.قوانينو كه ميدوني، پيلتون
.حقوقمون رو بده و برو
122
00:06:21,432 --> 00:06:24,152
...جفري، من دارم كامپيوترم رو ارتقا ميدم و نسخه جديد
123
00:06:26,136 --> 00:06:28,216
اين چه كاري بود؟ -
.قانون اتحاديه ست -
124
00:06:28,243 --> 00:06:31,122
.مديريت حق نداره وارد اتاق استادا بشه
125
00:06:31,678 --> 00:06:33,345
.اينو هستم حسابي
126
00:06:40,041 --> 00:06:42,453
!نيكلاس كيج خيلي عجيبه
127
00:06:42,473 --> 00:06:45,999
ميترسيد اون گُل ـه رو بو كنه ولي
.خوشحاله كه داره تير ميخوره
128
00:06:46,027 --> 00:06:48,026
.اون چندين نقش ميتونه بازي كنه
،"اول "صخره
129
00:06:48,039 --> 00:06:50,239
كان اِير"، بعد "فِيس آف" بازي ميكنه"
،و فكر ميكني كه دركش كردي
130
00:06:50,263 --> 00:06:52,304
"ولي بعدش مياد "رمزگويان"، "گاردينگ تس
،و "مرد چوبي" بازي ميكنه
131
00:06:52,311 --> 00:06:54,838
،التماست ميكنه ديگه نبيني
.ولي نميتوني
132
00:06:56,119 --> 00:06:58,404
.اون انتخاب عجيبي بود
133
00:06:58,411 --> 00:06:59,912
منظورت عجيبِ خوبه يا عجيبِ بد؟
134
00:06:59,925 --> 00:07:01,497
شايد فقط توي فيلماي خوب خوبه
135
00:07:01,505 --> 00:07:03,858
ولي توي فيلماي مزخرف بد ميشه
.تا پول موادش رو دربياره
136
00:07:03,871 --> 00:07:06,279
ولي اون خوبه يا بد؟
.هر بازيگري يكي از اين دوتاست
137
00:07:06,301 --> 00:07:08,471
،رابرت داوني جونيور" (بازيگر آيرن من) خوبه"
.جيم بلوشي" بد"
138
00:07:08,490 --> 00:07:11,247
،ژان كلاد) "وَن دَم"، نوعِ خوبِ بد)
.جاني دپ"، نوعِ بدِ خوب"
139
00:07:11,269 --> 00:07:13,637
.يه طيفِ مشخص وجود داره و كيج هم توي همين طيفه
140
00:07:13,650 --> 00:07:15,393
.فقط بايد پيداش كنم
141
00:07:15,436 --> 00:07:17,989
.من ميرم حال جف رو بپرسم
142
00:07:19,607 --> 00:07:23,368
.الو -
سلام جف، برنامه ريزي آموزشيت چطور پيش ميره؟ -
143
00:07:23,387 --> 00:07:26,302
.عالي، جوانان مملكت ما فوقِ باهوشن
144
00:07:26,315 --> 00:07:27,935
پُر كنم، وينگر؟ -
.همم -
145
00:07:27,958 --> 00:07:29,259
اون "هيكي" بود؟ -
.آره -
146
00:07:29,279 --> 00:07:30,558
.داريم روي جزوهگان كار ميكنيم
(جمع جزوه رو اشتباه ميگه)
147
00:07:30,578 --> 00:07:33,308
!هي، بريم قفسه دانشجو ها رو به گند بكشيم
148
00:07:34,335 --> 00:07:35,875
!بايد برم! كاراي معلمي دارم
149
00:07:36,490 --> 00:07:38,736
.درستش "جزوات" ـه
150
00:07:38,955 --> 00:07:41,507
گوترمن، "كلاس علوم ديوانگي" رو پيچوندي؟
151
00:07:41,522 --> 00:07:44,678
اوه، الين، براي نشانه هاي نگارشي
.توي امتحان سخت نگير
152
00:07:44,979 --> 00:07:47,312
!هي، راه برو، ندو آقا
!زمين مسابقه كه نيست
153
00:07:47,337 --> 00:07:50,182
،خيلي خب، ذهن هاي خطرناك
.توي چند گروه تقسيم شيد
154
00:07:50,209 --> 00:07:53,703
،در مورد بخش يك بحث كنيد
،و اگه شانس بياريد
155
00:07:53,777 --> 00:07:56,117
.شايد يكم "سياره زمين" ديديم
156
00:07:56,140 --> 00:07:57,460
سوالي نيست؟
157
00:07:57,478 --> 00:07:58,886
.اِهِم
158
00:07:59,409 --> 00:08:01,060
.يه چندتايي هست
159
00:08:02,227 --> 00:08:05,968
!اوه، اونم توي كلاسته، دادا
160
00:08:09,622 --> 00:08:13,244
...پس، فكر كنم... فقط
161
00:08:14,009 --> 00:08:15,016
...فصل اول رو بخونيد
162
00:08:15,033 --> 00:08:17,386
.و قوانين مدني ايالت رو حفظ كنيد
163
00:08:17,405 --> 00:08:19,039
.كلاس تعطيله
164
00:08:19,277 --> 00:08:21,161
.يه لحظه وايسا جف
165
00:08:25,228 --> 00:08:27,539
.فكر ميكنم ميدوني چرا بعد كلاس نگهت داشتم
166
00:08:27,559 --> 00:08:30,549
نه واقعا، كلاهاسكياي و دِيو سياهه
.هم كلي كاراي اشتباه كردن
167
00:08:30,568 --> 00:08:32,359
.تو يه معلمي جف -
.نميخواد هِي گوشزد كني -
168
00:08:32,369 --> 00:08:34,853
.چيزي كه امروز ديدم خجالت آور بود
169
00:08:35,505 --> 00:08:37,992
...دير كردي، اصلا نميدونستي
170
00:08:38,011 --> 00:08:39,314
!هي
171
00:08:39,363 --> 00:08:41,397
،اصلا نميدونستي اصلاح جُرم چي هست
172
00:08:41,403 --> 00:08:43,196
،و وقتي ازت خواستم لايحه ششم رو توضيح بدي
173
00:08:43,209 --> 00:08:44,625
.پنجم رو توضيح دادي -
.من درسم رو بلدم -
174
00:08:44,638 --> 00:08:46,823
،نه، بلد نيستي
.مشكل همينجاست
175
00:08:50,741 --> 00:08:52,976
.بيا. برات يه خرده كتاب آوردم
176
00:08:52,989 --> 00:08:54,642
،فردا صبح، قبل كلاس
177
00:08:54,665 --> 00:08:56,652
.بايد ببينم به اندازه كافي بلد هستي يا نه
178
00:08:56,674 --> 00:08:58,795
ميخواي ازم امتحان بگيري؟
.تو بدتريني
179
00:08:58,808 --> 00:09:01,163
.اي كاش به جاي تو "تروي" توي كلاسم بود
180
00:09:01,397 --> 00:09:03,047
،ازش متنفرم، ازش متنفرم
.ازش متنفرم، ازش متنفرم
181
00:09:03,053 --> 00:09:04,820
،ازش متنفرم، ازش متنفرم
.ازش متنفرم، ازش متنفرم
182
00:09:04,848 --> 00:09:07,888
هي صبر كن، بهت هشدار داده بودم
.اين دو دنيا رو از هم تفكيك كني
183
00:09:07,907 --> 00:09:10,847
.اون سُربه، ما گچ
184
00:09:12,315 --> 00:09:14,606
.بايد بندازيش
185
00:09:15,754 --> 00:09:18,422
.از كلاست
.منظورم اينه منفي بهش بدي
186
00:09:18,442 --> 00:09:20,123
منفي بدم؟ -
.منفي بده A بهش -
187
00:09:20,143 --> 00:09:23,070
.ديوونه ش ميكنه، خودش درسو حذف ميكنه -
.آبرومو ميبره، گزارشم ميكنه -
188
00:09:23,093 --> 00:09:24,953
.استادا لازم نيست علت منفي ها رو توضيح بدن
189
00:09:24,960 --> 00:09:27,000
فكر كردي چرا اختراعش كرديم؟
190
00:09:27,070 --> 00:09:29,026
.اون دوستمه
191
00:09:29,039 --> 00:09:31,994
از غذاي "لئونارد" خوشت مياد؟
.يه چيز مخصوص بهش اضافه كردن
192
00:09:36,820 --> 00:09:38,754
.مال لئونارده
193
00:09:42,262 --> 00:09:44,919
.بيخيال، سر به سرت ميذارم
194
00:09:44,942 --> 00:09:47,182
غذاتون تموم؟
.گوشواره هامو ميخوام
195
00:09:47,208 --> 00:09:48,215
جدي؟
196
00:09:48,239 --> 00:09:51,131
.برو بگيرش، زباله انساني
197
00:09:59,749 --> 00:10:03,129
...آه
(اسم فيلما و نقش ها و شخصيت هاي فيلماي كيج رو نوشته)
198
00:10:04,197 --> 00:10:06,045
.اوه خدي من
199
00:10:06,604 --> 00:10:08,143
.دارم روي يه تئوري كار ميكنم
200
00:10:08,169 --> 00:10:09,943
.و تا وقتي همشو نشنيدين اظهارنظر نكنيد
201
00:10:09,956 --> 00:10:12,242
،اگه با دقت به 7 دقيقه از فيلم "مار چشم" نگاه كني
202
00:10:12,262 --> 00:10:13,807
متوجه ميشي اونجا كه دستِ آدم فضاييه
203
00:10:13,827 --> 00:10:16,736
...مياد بالا -
.عابد، ارزشش رو نداره -
204
00:10:16,978 --> 00:10:20,587
...شايد نيكلاس كيج فقط
.ديوونه باشه
205
00:10:20,611 --> 00:10:23,055
.همه بازيگرا ديوونه ن، اني
،بعضي ديوونه ها خوبن
206
00:10:23,074 --> 00:10:24,446
.بعضيا بد
.ولي هيچ بازيگري هيچ كدوم نيست
207
00:10:24,485 --> 00:10:26,025
،چيزي هم به نام جفتش وجود نداره
...پس نيكلاس كيج
208
00:10:26,051 --> 00:10:28,525
!كدومشه، ها؟ اوه! اوه
209
00:10:32,854 --> 00:10:34,889
،خيلي خب، گروه بندي بشيد
210
00:10:34,909 --> 00:10:37,502
.و بعد از هم امتحان بگيريد
211
00:10:37,539 --> 00:10:40,766
آقاي وينگر، واقعا اين بهترين استفاده از وقتمونه؟
212
00:10:40,783 --> 00:10:42,675
...به نظر ميرسه از حضور پر ارزش شما به اندازه كافي
213
00:10:42,687 --> 00:10:45,476
فكر ميكنم ارزش من به عنوان معلم اين باشه كه
.بهتون آموزش بدم چطور ياد بگيريد
214
00:10:45,496 --> 00:10:47,103
.فكر كنم بهمون گفتي به همديگه آموزش بديم
215
00:10:47,116 --> 00:10:48,730
فكر نميكنم اگه من بهتون بگم چطوري فكر كنيد
.چيزي ياد بگيريد
216
00:10:48,754 --> 00:10:50,428
فكر ميكنم اگه بهمون بگيد كه شما چطور فكر ميكنيد
.ما ياد ميگيريم
217
00:10:50,454 --> 00:10:52,654
،من گفتم گروه بندي بشيد، ولي تو متوجه نشدي
218
00:10:52,673 --> 00:10:53,960
.پس نظرت بي اعتباره
219
00:10:55,619 --> 00:10:57,355
!اوه، ضايع شد
220
00:10:59,624 --> 00:11:00,920
.گروه بندي شيد
221
00:11:00,940 --> 00:11:03,335
آقاي وينگر، چطوري اين كارو كرديد؟
222
00:11:03,348 --> 00:11:06,075
چيكار؟ -
.شما مباحثه رو از اني اديسون بُرديد -
223
00:11:06,095 --> 00:11:07,968
،نبايد با اني بحث كرد، گرت
224
00:11:07,994 --> 00:11:10,068
.بايد بذاري با خودش بحث بكنه تا موقعي كه ببازه
225
00:11:10,093 --> 00:11:12,700
شما ميتونيد با بحث نكردن ببريد؟ -
.آره كلاهاسكياي -
226
00:11:12,726 --> 00:11:14,546
،هر كس سعي كنه مشاجره كنه ميبازه
227
00:11:14,564 --> 00:11:16,584
.چون بحث هايي رو انتخاب ميكنه كه توشون بازنده س
228
00:11:16,620 --> 00:11:18,547
.به خاطر همينه كه هيچ پرونده اي رو نباختم
229
00:11:18,558 --> 00:11:21,853
...شاكي ها خودشون رو شكست ميدن، چون اونا
.وايسا
230
00:11:22,102 --> 00:11:25,228
چون اونا يه دايره ميكشن
231
00:11:25,501 --> 00:11:27,913
."دور يه چيزي به اسمِ "حقيقت
232
00:11:27,939 --> 00:11:31,054
.و ميگن كه هر چيزي خارج اين دايره دروغه
233
00:11:32,142 --> 00:11:33,485
.اني
234
00:11:33,676 --> 00:11:36,021
.گريه نكن، حق با تو بود
235
00:11:36,049 --> 00:11:37,882
.ممكنه واقعا از تدريس لذت ببرم
236
00:11:37,904 --> 00:11:40,444
.به خاطر تو كه گريه نميكنم
237
00:11:40,480 --> 00:11:42,736
.اينو از پروفسور هيكي گرفتم
238
00:11:42,755 --> 00:11:44,659
چه غلطا!؟
بهت موش مُرده داده؟
239
00:11:44,688 --> 00:11:46,872
.نه، اين پروژه "ترساندنِ شاهد" منه
240
00:11:46,893 --> 00:11:48,889
.اينو بهم داده
(!نوشته روي مقوا: تو بعدي هستي)
241
00:11:48,913 --> 00:11:52,595
.Aمنفي -
.فكر كنم بايد برناممو عوض كنم -
242
00:11:52,934 --> 00:11:55,815
.متاسفم جف، بايد كلاس تو رو حذف كنم
243
00:11:56,916 --> 00:11:59,950
.خيلي خب، نظرتون در مورد نيكلاس كيج
244
00:11:59,963 --> 00:12:02,680
به نظر من اون يه نابغه س. همه به خاطر يه دليلي
،بهش فيلم ميدن بازي كنه
245
00:12:02,686 --> 00:12:04,181
.و اصلا به خاطر موهاش نيست
246
00:12:04,210 --> 00:12:07,087
نميدونم، اگه منم طي مدت سي سال 70 تا
،فيلم بازي ميكردم
247
00:12:07,093 --> 00:12:09,326
،و توي هر كدومش با يه صداي متفاوت
248
00:12:09,343 --> 00:12:11,257
!شايد تصادفي يه اسكار ميبردم
249
00:12:11,263 --> 00:12:13,830
فكر ميكنم عقايد ما نسبت به فرهنگ عامه توسط كساني كه
250
00:12:13,847 --> 00:12:17,340
.استقلال طلبي رو جرم ميدونن، بهمون خورانده شده -
.خوبه -
251
00:12:20,327 --> 00:12:21,394
.خداي بزرگ
252
00:12:21,428 --> 00:12:22,920
.عابد -
.نه، عقب وايسا -
253
00:12:22,940 --> 00:12:24,548
.بهش فضا بديد
254
00:12:29,489 --> 00:12:31,482
.نيكلاس كيج: خوب يا بد
255
00:12:31,897 --> 00:12:35,955
،سوال سختيه مطمئنا
.ولي بي جواب نيست
256
00:12:36,225 --> 00:12:40,074
،چون همه بازيگرا ارزش هاي جداگانه اي دارن
.كه ازشون براي يافتن جواب استفاده كردم
257
00:12:40,094 --> 00:12:42,975
...عابد، چندتا فيلم از نيكلاس كيج
258
00:12:42,990 --> 00:12:44,507
!به اندازه كافي
259
00:12:46,069 --> 00:12:49,338
.به اندازه كافي ديدم تا جوابو پيدا كنم
260
00:12:50,191 --> 00:12:53,061
...چون اين
.حقيقت وجودي منه
261
00:12:53,080 --> 00:12:56,521
،من اينطوري ياد گرفتم باشم
...و موجوديت من اجازه نميده كه نيكلاس
262
00:12:56,530 --> 00:12:59,082
كيجِ عجيب غريب، خب!؟
263
00:12:59,105 --> 00:13:01,013
!اوه، آره
264
00:13:01,959 --> 00:13:04,861
!آره
265
00:13:11,855 --> 00:13:14,693
،اوه، من يه گربه م
.يه گربه سكسي
266
00:13:17,464 --> 00:13:20,663
!اوه! اوه! اوه
267
00:13:20,690 --> 00:13:23,609
!اوووووه
268
00:13:31,505 --> 00:13:36,796
.عابد؟ به يه چيز بي خطر فكر كن
!"مثل "هالي هانتر" يا "دان چيدل
269
00:13:37,426 --> 00:13:39,269
!عابد! عابد
270
00:13:42,970 --> 00:13:44,563
.فوق العاده بود
271
00:13:46,891 --> 00:13:48,298
منفي دادي؟ A به اني
272
00:13:48,325 --> 00:13:50,072
چطور تونستي؟
چه فكري ميكردي؟
273
00:13:50,109 --> 00:13:52,545
داري بادوم زميني ميكشي؟ -
،اردك ـه -
274
00:13:52,570 --> 00:13:54,354
.و ربطي به تو هم نداره
275
00:13:54,374 --> 00:13:55,730
داري كاريكاتور ميكشي؟
276
00:13:55,750 --> 00:13:58,249
،دارم ميكشم و كشيدم
.سرت به كارِ خودت باشه
277
00:13:58,262 --> 00:14:02,117
ميخوام بدونم چطور هيولايي به بهترين
.دانشجوي كلاسش منفي ميده
278
00:14:02,137 --> 00:14:03,264
من هيولام؟
279
00:14:03,284 --> 00:14:06,397
من توي اقامتگاه هاي خراب شده محله
.متجاوزين رودخانه سياه" بزرگ شدم"
280
00:14:06,410 --> 00:14:09,694
من كله آدما رو ديدم كه براي مصارفي
.غير از كله بودن استفاده ميشدن
281
00:14:09,725 --> 00:14:13,226
.پس بهتره به من نگي يه هيولا
282
00:14:13,232 --> 00:14:15,411
.باشه، تو معلم بدي هستي
283
00:14:15,439 --> 00:14:17,786
.تو رو از شرش خلاص كردم -
.خودم كنترلش ميكردم -
284
00:14:17,803 --> 00:14:20,160
.برخلاف تو، من بلدم چطوري با دانشجوهام برخورد كنم
285
00:14:20,171 --> 00:14:23,525
،شايد عاشقِ تدريس كردن نباشم
.ولي امروز بهم خوش گذشت
286
00:14:23,544 --> 00:14:25,497
و شايد چندبار ديگه هم بهم خوش بگذره
287
00:14:25,505 --> 00:14:27,206
.حتي اگه تا قبل از كريسمس بذارمش كنار
288
00:14:27,240 --> 00:14:30,120
.ما براي اونا كار نميكنيم -
.شايد ميكنيم -
289
00:14:30,150 --> 00:14:31,739
.اصلا استدلال خوبي محسوب نميشه
290
00:14:31,758 --> 00:14:34,459
!آره، كشيدن چندتا اردك هم كاريكاتور محسوب نميشه
291
00:14:34,484 --> 00:14:38,766
،يه دونه اردك ـه، اسمشم جيم ـه
!و ناشرها هم دوستش دارن
292
00:14:39,584 --> 00:14:41,888
،خانم اديسون، خبر خوب
293
00:14:41,908 --> 00:14:45,200
با پروفسور هيكي صحبت كردم و معلوم شد
.گرفته A پروژه شما
294
00:14:45,220 --> 00:14:47,611
از رابطه استفاده كردي تا نمره منو عوض كني؟
295
00:14:47,637 --> 00:14:50,071
،نه، اِي منفي يعني واقعا اِي گرفتي
296
00:14:50,093 --> 00:14:51,392
.ولي استاد ازت خوشش نمياد
297
00:14:51,411 --> 00:14:53,616
.اين يه رازِ استاديه -
چي؟ -
298
00:14:53,633 --> 00:14:56,066
شوخي ميكني؟ -
اِتو بروته؟ -
("عبارت لاتين به معنيه "حتي تو هم، احمق)
299
00:14:56,094 --> 00:14:57,034
درست ازش استفاده كردم؟
300
00:14:57,057 --> 00:14:59,770
،من 5 سال خودمو با درس كشتم
301
00:14:59,797 --> 00:15:04,259
حالا معلوم شده همه اين نمره ها زير
سرِ چندتا آدم پير خرفتِ عقده اي بوده؟
302
00:15:04,278 --> 00:15:06,658
!جرگه سالاري -
!اِتو بوروته -
303
00:15:06,684 --> 00:15:09,696
!بايد به همه بگيم
304
00:15:10,065 --> 00:15:12,314
!منفي ها همه ساختگي بوده
305
00:15:13,708 --> 00:15:16,506
!وقتِ شورش ـه! آره
306
00:15:16,659 --> 00:15:19,199
!سرشون رو برام بيارين
307
00:15:21,168 --> 00:15:23,503
!پاپ پاپ
308
00:15:30,092 --> 00:15:33,971
.عابد، توي دانشگاه پيدات نكردم، نگرانت شدم
309
00:15:34,224 --> 00:15:36,631
داري همه فيلمات رو ميندازي دور، چرا؟
310
00:15:36,657 --> 00:15:38,371
.ديگه هيچ ارزشي ندارن
311
00:15:38,407 --> 00:15:41,311
،خب، اگه دنبال چيزي ميگردي كه باورش كني
312
00:15:41,330 --> 00:15:45,186
يه كشيش كوچولوي لاغر مردني ميشناسم
.كه ميتونه كمكت كنه
313
00:15:45,223 --> 00:15:48,452
.من هيچ وقت مسيحي نميشم، شرلي
.يا يه مسلمون بهتر
314
00:15:48,491 --> 00:15:49,839
.اين همه مذهبِ من بود
315
00:15:49,845 --> 00:15:51,915
.فكر ميكردم معناي انسانيت يه جايي بين ايناس
316
00:15:51,935 --> 00:15:54,569
.بعدش به نيكلاس كيج دقت كردم و يه رازي رو فهميدم
317
00:15:54,594 --> 00:15:56,294
.انسان ها تصادفي و بي معني هستن
318
00:15:56,322 --> 00:15:58,477
خب، توي دين من، نكته مهم اينه كه
319
00:15:58,491 --> 00:16:00,431
.نميشه هر چيز كوچيكي رو درك كرد
320
00:16:00,451 --> 00:16:03,018
و ميدوني، افرادي هستن كه بهت ياداوري ميكنن
321
00:16:03,031 --> 00:16:05,504
.خدا نيستي و دعوتت ميكنن كه بيشتر تلاش كني
322
00:16:05,531 --> 00:16:08,202
!پيامبران، ناجيان موعود، كونگفو پاندا ها
323
00:16:09,028 --> 00:16:11,029
پس نيكلاس كيج عيسي ئه؟ -
،نه -
324
00:16:11,049 --> 00:16:13,370
ولي مطمئنا توي كارش رمز و رازي هست
325
00:16:13,390 --> 00:16:16,325
.و شايد فقط مختص خودش باشه
326
00:16:16,719 --> 00:16:18,842
و به خاطر همينه كه منتقدين بهش ميگن "يه نابغه
327
00:16:18,861 --> 00:16:19,936
."يا يه كودن كه هميشه حق باهاشه
328
00:16:19,960 --> 00:16:22,992
،براي بعضيا يه شيطان و براي بقيه يه فرشته
."مثل يه "سنوبايت
329
00:16:23,248 --> 00:16:24,495
ببخشيد الان گفتي "سنوبايت"؟
330
00:16:24,514 --> 00:16:26,122
."آره، ميدوني، سنوبايت، توي فيلم "جهنمانگيزان
(اسم فيلمي ترسناك)
331
00:16:26,138 --> 00:16:28,798
تو از "جهنم انگيزان" خوشت مياد؟
كلمه "جهنم انگيزان" رو ميشناسي؟
332
00:16:28,841 --> 00:16:32,642
به نظر من ايده "پينهد" توي فضا چندان
.جالب نيود، ولي در كل عاشق فيلمشم
(سردسته گروه شياطين در فيلم)
333
00:16:36,302 --> 00:16:38,479
!گرينديليان به پا خيزيد
334
00:16:38,499 --> 00:16:40,706
!استاداتون به شما دروغ ميگفتن
335
00:16:40,732 --> 00:16:44,545
!شما لايق كمي نمره بهتر هستيد
336
00:16:44,583 --> 00:16:47,393
!كمي نمره بهتر
!كمي نمره بهتر
337
00:16:47,413 --> 00:16:49,960
!تموم دنيا دارن نگاه ميكنن
338
00:16:49,980 --> 00:16:51,349
!آره -
.اوه، صبر كنيد -
339
00:16:51,362 --> 00:16:52,542
.اعتبار اينترنتم تموم شده
340
00:16:52,562 --> 00:16:56,533
!تموم دنيا اول ماه آينده اينو نگاه ميكنن
341
00:16:56,559 --> 00:16:59,704
!كمي نمره بيشتر
!كمي نمره بيشتر
342
00:16:59,737 --> 00:17:01,977
!جفري، يه كاري بكن -
!كمي نمره بهتر -
343
00:17:01,985 --> 00:17:03,352
.حواسشون رو پرت كن
!لباستو در بيار
344
00:17:03,390 --> 00:17:05,858
.بيا -
!كمي نمره بيشتر -
345
00:17:05,889 --> 00:17:09,548
!كمي نمره بيشتر -
!همگي، آروم باشيد! گوش كنيد -
346
00:17:09,569 --> 00:17:12,392
فكر ميكنيد دانشجو ها و استاداي توي هاروارد
347
00:17:12,418 --> 00:17:16,861
با همديگه مشكل دارن؟
.نه، چون همشون مايه دارن
348
00:17:16,889 --> 00:17:19,289
.ما هم توي يه چيزي مشتركيم
349
00:17:19,311 --> 00:17:21,791
،هممون داغونيم
350
00:17:21,816 --> 00:17:23,563
.هممون بي پوليم
351
00:17:23,576 --> 00:17:25,930
هممون بدون حتي پلك هم زدن يك هفته
352
00:17:25,946 --> 00:17:28,705
.پشت سر هم كوفته قلقلي ميخوريم
353
00:17:28,735 --> 00:17:30,202
.اوه، اين تقصير منه
354
00:17:30,228 --> 00:17:32,080
.از منوي نهار به عنوان برگه هاي اداري استفاده ميكنم
355
00:17:32,105 --> 00:17:34,854
استاداي اينجا به اين خاطر اومدن اينجا
356
00:17:34,874 --> 00:17:39,551
،چون تو زندگيشون يه جايي اشتباه كردن
.مثل دانشجوها
357
00:17:39,579 --> 00:17:44,052
،پس بياين توي يه تيم
،چون از من بشنوين
358
00:17:44,079 --> 00:17:48,982
كسايي كه اينجا رو ترك ميكنن
.به هيچ جايي نميرسن
359
00:17:52,062 --> 00:17:53,887
!هووووو -
!نه، ريدي -
360
00:17:54,087 --> 00:17:54,947
!آه
361
00:17:54,958 --> 00:17:57,198
!"جفري، برو سراغ همون نقشه "دراوردن لباس
362
00:17:57,211 --> 00:18:01,264
لازمه اشاره كنم كه توي اين كار الان با هم متحدين؟
363
00:18:01,533 --> 00:18:05,005
.همش بر اساس سطر و ستون جداول ـه
364
00:18:05,018 --> 00:18:06,644
."فكر كنم به همين خاطر بهش ميگن "اكسل
365
00:18:06,667 --> 00:18:07,627
.برام مهم نيس -
.باشه -
366
00:18:07,651 --> 00:18:11,607
ميدونم واقع بينانه نيست كه بتونيم
،اين شورش رو كاملا از بين ببريم
367
00:18:11,634 --> 00:18:13,657
ولي حساب كتاب كردم كه
368
00:18:13,677 --> 00:18:15,790
.ميتونيم تا 40 درصد شورش رو كاهش بديم
369
00:18:15,813 --> 00:18:18,477
مواظب باش خدا به خاطر اين همه
.جاه طلبي بلايي سرت نياره
370
00:18:18,503 --> 00:18:19,946
.نقشه اينه
371
00:18:19,965 --> 00:18:23,214
اون كميته "نجات گرين ديل" ـي كه
تظاهر كردي ساختي يادته؟
372
00:18:23,247 --> 00:18:25,030
.واقعا به يه دونه از اونا نياز داريم
373
00:18:25,053 --> 00:18:28,723
،ميخوام يه اتحاد دانشجويي/استادي تشكيل بديم
.كه تو مسئولش باشي
374
00:18:28,743 --> 00:18:30,590
.كناره گيري ميكنم -
.آراي بركناريت به حد نصاب نرسيد -
375
00:18:30,607 --> 00:18:35,951
،و يادت باشه، اگه اخراجت كنم
.احتمالا از گرسنگي ميميري، پس ميدوني كه
376
00:18:35,999 --> 00:18:37,439
ميخواي كوفته قلقليت رو برات خورد كنم؟
377
00:18:39,994 --> 00:18:42,095
،ببين
378
00:18:42,673 --> 00:18:45,106
،دو تا كار هستن كه خوب انجامشون نميدم
379
00:18:45,138 --> 00:18:47,690
.عذرخواهي و كشيدن نقاشي اردك
380
00:18:47,724 --> 00:18:50,204
،خودمو گم كرده بودم
.دانشجوها دشمنمون نيستن
381
00:18:50,230 --> 00:18:53,790
،و نميدونم، شايد نوك اردك ها رو يه خرده تيز بكشم
382
00:18:53,816 --> 00:18:56,017
.يا شايدم شبيه منقار شده باشن
383
00:18:56,035 --> 00:18:59,242
.از "اني" عذرخواهي كن -
.دادم A كردم، بهش -
384
00:19:00,093 --> 00:19:02,433
.نميدونم ديگه چطوري بايد جبران كنم
385
00:19:03,253 --> 00:19:06,762
.نميدونم ديگه، استعفا ميدم
386
00:19:09,586 --> 00:19:11,076
.من فكر بهتري دارم
387
00:19:11,100 --> 00:19:15,894
به عنوان اولين اقدام رسميِ
،"كميته دانشجو/استاديِ "نجات گرين ديل
388
00:19:15,922 --> 00:19:19,569
.رئيس رو از اومدن به اينجا محروم ميكنيم
389
00:19:19,731 --> 00:19:22,104
.آره -
...به عنوان دومين اقدام -
390
00:19:22,125 --> 00:19:24,267
.نهار -
.آره -
391
00:19:37,025 --> 00:19:40,402
دارم مزه آذوقه اي كه توي
.پناهگام جمع كردم تست ميكنم
392
00:19:40,695 --> 00:19:42,502
تو باحالترين آدم دنيايي؟
393
00:19:42,531 --> 00:19:43,909
.شك دارم
394
00:19:43,928 --> 00:19:45,391
دوست دارم اينو گوشزد كنم كه
395
00:19:45,411 --> 00:19:47,588
.هيچ نماينده آسيايي-آمريكايي اينجا نداريم
396
00:19:47,615 --> 00:19:48,855
.ميتونيم چنگ رو بياريم
397
00:19:48,876 --> 00:19:52,237
،نميخواد حالا عجله كنيم
.فقط خواستم يه چيزي گوشزد كرده باشم
398
00:19:52,416 --> 00:19:54,266
كسي آجيل ميخواد؟
399
00:19:55,613 --> 00:19:58,550
# خيلي تنهام چون اون اكسل ياد نميگيره #
400
00:19:58,574 --> 00:20:01,154
# دارم ميميرم چون اون اكسل ياد نميگيره #
401
00:20:00,608 --> 00:20:05,225
# مثل ملواني كه وسط دريا سيگار ميكشه #
402
00:20:06,443 --> 00:20:09,295
# اما اكسل امروز ياد داده نميشه #
403
00:20:09,343 --> 00:20:12,411
# افكار من، فرانسوي ـه #
404
00:20:19,416 --> 00:20:22,501
.ساكت، فكر كنم داره مياد -
.خيلي خنده دار ميشه -
405
00:20:33,149 --> 00:20:35,049
.بله، داروخانه لطفا
406
00:20:35,967 --> 00:20:38,190
.بله، "باز هيكي" هستم
407
00:20:38,200 --> 00:20:42,092
.فكر كنم بهم دارو اشتباهي دادين
.معمولا ليپيتور مصرف ميكردم
(داروي ضد كلسترول)
408
00:20:42,540 --> 00:20:45,573
منظورت چيه بيمه م ديگه پوشش نميده؟
409
00:20:45,600 --> 00:20:48,978
.بدن من به دارو هاي معمولي جواب نميده
410
00:20:49,294 --> 00:20:52,527
.بذار يه سوالي ازت بپرسم خانم
خودت ميتوني آزاد بخريشون؟
411
00:20:52,557 --> 00:20:56,815
.من يه معلمم خانم
!با حقوق معلمي زندگي ميكنم
412
00:20:57,041 --> 00:21:00,504
.نه، متاسفم
اسمتون چيه؟
413
00:21:00,949 --> 00:21:04,897
.ليا، خب بذار يه چيزي بگم بهت ليا
414
00:21:05,173 --> 00:21:07,760
.هر شب با كابوس از خواب پا ميشم
415
00:21:07,786 --> 00:21:10,801
،زندگي خيلي نامرده
...ولي تنها راهيه كه
416
00:21:10,833 --> 00:21:13,810
،بله، بله
.بعدا تماس ميگيرم
417
00:21:19,798 --> 00:21:22,509
،مامان، "باز" ـم
.سريع ميرم سر اصل مطلب
418
00:21:22,531 --> 00:21:25,383
.پولِ خاكسپاريِ پدر رو با بقيه خونواده نداريم
419
00:21:26,570 --> 00:21:32,706
:ترجمه از
AminGeneral
امين