1
00:00:02,215 --> 00:00:04,486
خب، بعد از ظهر عجيبي بود
2
00:00:04,494 --> 00:00:08,137
فكر ميكردم ميدونستم پيرس عضو
،يه مكتب عجيب و آيندهگرايانه ست
3
00:00:08,150 --> 00:00:11,888
ولي براي اين همه صداي بيپ بيپ آماده نبودم
(توي مراسم صداي بيپ از خودشون در مياوردن)
4
00:00:11,908 --> 00:00:13,488
ولي بياين قضاوت نكنيم
5
00:00:13,510 --> 00:00:17,571
هر كسي مختاره هر مذهب جعلي و
توهمي براي خودش انتخاب كنه
6
00:00:17,654 --> 00:00:20,462
...عابد، مدت زيادي كنار تابوتـش بودي
7
00:00:20,475 --> 00:00:23,372
حالت خوبه؟ -
...خوبم، گرچه -
8
00:00:24,378 --> 00:00:26,398
# تروي و عابد در مراسم عزاداري #
9
00:00:26,418 --> 00:00:27,591
ميشه ديگه اينو ادامه ندين؟
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,757
باورم نميشه موقعِ سخنراني اينو گفتين
11
00:00:29,777 --> 00:00:31,756
خيلي معذب كننده بود
12
00:00:31,768 --> 00:00:34,654
فكر نكنم حضار فهميده باشن كه ما ميگفتيم
"عزاداري"، نه "صبحگاهي"
(به دليل شباهت تلفظي اين دو كلمه)
13
00:00:34,685 --> 00:00:36,686
مگه تو ميگفتي "عزاداري"؟
14
00:00:37,240 --> 00:00:37,980
!اوه، نه
15
00:00:37,992 --> 00:00:40,995
هنوز اين حكمت "ليزر خلسه آور" رو كامل متوجه نميشم
16
00:00:41,027 --> 00:00:44,300
...يعني جسد پيرس داخل تابوتــه، و ما اونو خاكش كرديم
17
00:00:44,320 --> 00:00:47,714
ولي حياتـش داخل اين قوطيِ انرژي به صورت بخار قرار داره؟
18
00:00:47,733 --> 00:00:48,980
...آره، همش اينجا
19
00:00:49,000 --> 00:00:51,341
داخل اين بروشورهاي تبليغاتي باحال نوشته شده
20
00:00:51,387 --> 00:00:54,650
،وقتي به مرحله 16 برسي
ميتوني اجسام رو به رنگ هاي ديگه ببيني
21
00:00:54,678 --> 00:00:56,580
اينم يكي ديگه از مزخرفات تبليغاتي اوناست
22
00:00:56,600 --> 00:00:58,732
،اگه همچين چيزي وجود داشت
خدا بنا به دلايلي از همه مخفيش ميكرد
23
00:00:58,748 --> 00:01:02,497
چه خبر رفقا؟
خاك سپاري چطور بود؟ خــفـــن!؟
24
00:01:02,516 --> 00:01:05,657
نه چنگ، خاك سپاريِ دوستمون خفن نبود
25
00:01:05,685 --> 00:01:08,208
،خيلي غم انگيز بود، ميدوني كه
مثل همه خاك سپاري ها
26
00:01:08,234 --> 00:01:10,795
ببخشيد، فكر ميكردم شما از پيرس بدتون ميومد
27
00:01:11,295 --> 00:01:13,496
اصلا هم از پيرس بدمون نميومد -
!ديوونه -
28
00:01:13,542 --> 00:01:15,809
...مطمئنيد از اون رسوم
29
00:01:15,821 --> 00:01:17,603
مزخرف "احترام به مُرده" انجام نميديد؟
30
00:01:17,633 --> 00:01:19,846
فكر كنم ما رو با خودت اشتباه گرفتي، چنگ
31
00:01:19,866 --> 00:01:24,620
نميدونم، ولي كاملا يادم مياد خيلي سرش غر ميزديد
32
00:01:24,638 --> 00:01:27,642
وقتي زنده بود سرش غر ميزديم، خيلي فرق ميكنه
33
00:01:27,656 --> 00:01:29,277
باورم نميشه ديگه هيچ وقت اونو نميبينيم
34
00:01:29,290 --> 00:01:31,530
فقط يادتون باشه تا آخرين لحظه از زندگي لذت ببريد
35
00:01:31,557 --> 00:01:35,644
،پيرس موقعي كه همسن من بود
از 15 شغل اخراجش كرده بودن
36
00:01:35,665 --> 00:01:37,851
من فقط دو تا "آكادمي پليس" ديدم
(فيلم كمدي دنباله داري كه هفت قسمت ازش ساخته شده)
37
00:01:38,244 --> 00:01:39,657
اونم دو تاي آخرش
38
00:01:39,681 --> 00:01:42,346
،اون خيلي زود رفت
ولي به اين زودي ها از خاطرمون نميره
39
00:01:42,365 --> 00:01:44,870
بايد بگم كاملا حق با شماست، آقاي وينگر
40
00:01:45,287 --> 00:01:47,407
شما ديگه كي باشين؟ -
اسم من آقاي "استون" ـه -
41
00:01:47,420 --> 00:01:49,623
...گفتنش براي تو راحته
42
00:01:50,281 --> 00:01:53,095
و همينطور براي ما -
من براي آقاي هاوثورن كار ميكنم -
43
00:01:53,263 --> 00:01:56,432
ايشون توي وصيت نامه ش گفته كه
...مهم نيست مرگش در ظاهر
44
00:01:56,456 --> 00:01:58,269
،چقدر طبيعي به نظر برسه
45
00:01:58,294 --> 00:02:00,462
...در هر صورت بايد يك جلسه بازجويي صورت بگيره
46
00:02:00,482 --> 00:02:04,269
،تا معلوم بشه كه يكي از شما اعضاي گروه مطالعه
47
00:02:04,300 --> 00:02:06,098
ايشون رو به قتل رسوندين يا نه -
چـــي؟ -
48
00:02:06,115 --> 00:02:08,822
،براي روشن شدن موضوع
همگي بايد تست دروغ سنجي بديد
49
00:02:08,843 --> 00:02:13,468
،آه، بيچاره ها
!دهن همتون سرويس شده
50
00:02:13,501 --> 00:02:15,804
فيلا -
شما بايد آقاي چنگ باشيد -
51
00:02:15,841 --> 00:02:18,811
اسم جنابعالي هم بين مظنونين هست و بايد تست بديد
52
00:02:18,829 --> 00:02:22,271
باشه، ولي من سوالا رو ميپرسم -
متاسفانه نميتونم اجازه بدم -
53
00:02:22,292 --> 00:02:24,756
بسيار خب، پس يه گوشه ميشينم
54
00:02:25,897 --> 00:02:27,450
55
00:02:27,496 --> 00:02:30,010
!داريم پيرس رو از دست ميديم
!زودباشين
56
00:02:35,104 --> 00:02:36,907
!يه نفر بادكنك بياره
57
00:02:37,991 --> 00:02:42,991
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
58
00:02:42,992 --> 00:02:49,991
:ترجمه از
AminGeneral
امــيــن
59
00:02:54,991 --> 00:03:02,991
فصل پنجم ، قسمت چهارم
Cooperative Polygraphy
دروغ سنجي مشترك
60
00:03:03,871 --> 00:03:05,431
،هميشه دلم ميخواست تست دروغ سنجي بدم
61
00:03:05,456 --> 00:03:07,092
اين تست ها نشونه بي عرضگي پليس توي فيلماست
62
00:03:07,113 --> 00:03:09,096
يا طب سوزني براي سيستم قضايي
63
00:03:09,112 --> 00:03:11,545
باورم نميشه پيرس فكر ميكرده ما ميخوايم بكشيمش
64
00:03:11,563 --> 00:03:14,571
آره، حيفه قتل نيست!؟
نزديكاي 79 سالش بود
65
00:03:14,587 --> 00:03:17,760
گرچه براي كسي مهم نيست ولي به نظرم اين يه توهينه
66
00:03:17,777 --> 00:03:20,714
،بيخيال، پيرس ـه ديگه
خواسته ي قبل مرگش بوده
67
00:03:20,734 --> 00:03:22,514
خواسته قبل مرگ من اينه كه زنده بمونم
68
00:03:22,522 --> 00:03:24,472
بياين شروع كنيم
چيكار بايد بكنيم؟
69
00:03:24,487 --> 00:03:26,237
با دوشيزه "پري" شروع ميكنيم
70
00:03:26,596 --> 00:03:28,071
اسمتون رو بگيد -
بريتا پري -
71
00:03:28,091 --> 00:03:30,564
تا حالا نسبت به پيرس هاوثورن احساس خشونت داشتيد؟
72
00:03:30,577 --> 00:03:32,284
نه -
دروغ -
73
00:03:32,308 --> 00:03:35,875
،بعضي وقتا دلم ميخواست يه سيلي بهش بزنم
ولي من نكشتمش
74
00:03:35,902 --> 00:03:37,968
،توي روياهاي جنسي شما با پيرس هاوثورن
75
00:03:37,993 --> 00:03:40,466
هيچ كدوم شامل به قتل رسوندنش نبوده؟ -
چي؟ نه -
76
00:03:40,483 --> 00:03:42,730
ولي در مورد آقاي هاوثورن روياي جنسي داشتيد
77
00:03:42,749 --> 00:03:44,608
نه! اين ديگه چطور سواليه؟
78
00:03:44,630 --> 00:03:45,955
...من دقيقا همون سوالايي
79
00:03:45,981 --> 00:03:48,749
،كه آقاي هاوثورن نوشتند ميپرسم
بهتون اطمينان ميدم
80
00:03:48,985 --> 00:03:51,492
آقاي وينگر، اسمتون رو بگيد -
جفري وينگر -
81
00:03:51,508 --> 00:03:52,799
شما گِي هستيد؟ -
نه -
82
00:03:52,817 --> 00:03:54,431
مطمئنيد كه گِي نيستيد؟ -
بله -
83
00:03:54,455 --> 00:03:55,906
قاتل هاي گِي ميگن "چي"؟ -
چي؟ -
84
00:03:55,934 --> 00:03:56,867
داره راستش رو ميگه
85
00:03:56,892 --> 00:03:59,199
اين جواب ها نشون ميده شما گِي هستيد
86
00:03:59,234 --> 00:04:00,212
خانم بنت -
همم؟ -
87
00:04:00,226 --> 00:04:01,765
اسمتون رو بگيد -
شرلي بنت -
88
00:04:01,778 --> 00:04:03,235
شما آدم فريبكاري هستيد؟
89
00:04:03,255 --> 00:04:04,946
نه -
خودش فكر ميكنه راست ميگه -
90
00:04:04,966 --> 00:04:06,679
"ميتونستي فقط بگي "دروغ ميگه
91
00:04:06,696 --> 00:04:08,177
...حواسم بهت هست كه اداي باهوشا رو در مياري
92
00:04:08,184 --> 00:04:10,677
و هر چند وقت يه بار ميپري وسط دخالت ميكني
ها!؟
93
00:04:11,039 --> 00:04:13,400
ادامه بديد -
...درسته كه شما يكي از حاميانِ -
94
00:04:13,413 --> 00:04:16,542
سايت مخالف سقط جنين "زندهباد مادران حامله" هستيد؟
95
00:04:16,567 --> 00:04:18,240
چي؟ -
آروم باشيد، دخترا -
96
00:04:18,253 --> 00:04:20,634
پول خودمه، اختيارش رو دارم
97
00:04:20,653 --> 00:04:22,676
،آره، اگه خواستم حكومت بره داخل رَحِم ـم
98
00:04:22,689 --> 00:04:25,050
ترجيح ميدم با بوميان آمريكايي و روغن پُرش كنم
99
00:04:25,084 --> 00:04:27,263
،اهميت نديد خانوم ها
نذاريد روتون تاثير بذاره
100
00:04:27,283 --> 00:04:30,505
آقاي بارنز، اسمتون رو بگيد -
تروي بارنز -
101
00:04:30,737 --> 00:04:32,899
"اَه! ميخواستم بگم "باتس كارلتون
102
00:04:33,106 --> 00:04:34,546
"واقعا ميخواست بگه "باتس كارلتون
103
00:04:34,564 --> 00:04:36,271
،بارنز
104
00:04:36,297 --> 00:04:39,644
"وقتي آقاي هاوثورن بهتون گفتن كه "فت آلبرت
به خاطر ديابت مُرد، عصباني شديد؟
105
00:04:39,663 --> 00:04:41,583
آره، مثل هر آمريكاييِ ديگه
106
00:04:41,607 --> 00:04:43,241
اينقدر عصباني كه اونو بكشيد؟ -
نه -
107
00:04:43,262 --> 00:04:44,893
درسته كه شما و عابد ندير يك نقشه
108
00:04:44,918 --> 00:04:46,667
...فرار از روز قيامت" داريد"
109
00:04:46,680 --> 00:04:49,352
تا وقتي زامبي ها حمله كردن ازش استفاده كنيد؟
110
00:04:49,632 --> 00:04:52,499
ممكنه يه قرارگاه معين مشخص كرده باشيم
111
00:04:52,514 --> 00:04:56,190
و يكي دو تا كوله پشتي پر از سكه طلا و كاندوم
112
00:04:56,209 --> 00:04:58,841
تا اگه لازم شد با يه قايق اونا رو معامله كنيم
113
00:04:59,239 --> 00:05:00,486
سكه طلا براي خريد غذاست
114
00:05:00,506 --> 00:05:04,265
توي اين نقشه فرار، دوستاتون هم حضور دارن؟
115
00:05:05,465 --> 00:05:07,385
جواب نميدم -
به سوال پاسخ بديد -
116
00:05:07,459 --> 00:05:09,286
نه -
!تروي! واقعا كه -
117
00:05:09,305 --> 00:05:11,803
،نقشه فرار از آخرالزمانه
!نقشه پيكنيك نيست كه
118
00:05:11,824 --> 00:05:14,235
واقعا حوادث وحشتناك براي رسيدن به قايق رو
119
00:05:14,264 --> 00:05:15,971
ميخواي تحمل كني؟ -
فكر نكنم -
120
00:05:15,997 --> 00:05:17,184
دروغه -
!اَه -
121
00:05:17,209 --> 00:05:18,589
دوباره داره كارشو ميكنه
122
00:05:18,614 --> 00:05:21,961
پيرس دوباره داره كارشو ميكنه -
آقاي چنگ، اسمتون رو بگيد -
123
00:05:21,981 --> 00:05:25,482
،بنجامين فرانكلين چنگ
آماده براي مواجهه با حقيقت
124
00:05:25,515 --> 00:05:28,336
هيچي براي مخفي كردن ندارم، شروع كنيم
125
00:05:28,434 --> 00:05:30,987
تا حالا توي اتاق مطالعه خودارضايي كرديد؟
126
00:05:34,049 --> 00:05:36,649
آقاي ندير، اسمتون رو بگيد -
عابد ندير -
127
00:05:36,678 --> 00:05:38,585
تا حالا به كسي حمله كرديد؟
128
00:05:38,605 --> 00:05:39,945
نه -
،وقتي يه بچه بوديد -
129
00:05:39,963 --> 00:05:41,990
...آيا يه سنجاب رو با تيركمان نكشتيد
130
00:05:42,014 --> 00:05:43,342
...و بعدش هيچ احساسي بهتون دست نداد
131
00:05:43,355 --> 00:05:46,074
و ميخواستين بدونيد كه اين كارو با
يه انسان هم ميشه كرد يا نه؟
132
00:05:48,621 --> 00:05:49,852
نه
133
00:05:50,734 --> 00:05:51,981
134
00:05:52,014 --> 00:05:53,496
شما و تروي هنوزم بدون اجازه جف از حساب
135
00:05:53,521 --> 00:05:55,361
نتفليكس" ـش استفاده ميكنيد؟"
(سايت آنلاين تماشاي فيلم و سريال)
136
00:05:55,387 --> 00:05:57,240
وايستا ببينم، چي؟ -
تو به پيرس گفتي؟ -
137
00:05:57,257 --> 00:05:59,458
،توي خونه ما وارد سايت شدي و بيرون نيومدي
ما هم ازش استفاده كرديم
138
00:05:59,477 --> 00:06:02,230
به خاطر همينه نمره من به
همش تغيير ميكنه؟ "The Grey" فيلم
139
00:06:02,251 --> 00:06:04,635
آره، ديگه بهش 4 ستاره نده -
!من از "ليام نيلسون" خوشم مياد -
140
00:06:04,655 --> 00:06:06,231
پس براش پيغام بفرست توي انتخاب فيلماش دقت كنه
141
00:06:06,244 --> 00:06:08,510
!موضوع اين نيست
!شما ازم دزدي ميكنين
142
00:06:08,533 --> 00:06:11,285
و به عنوان يه هم اتاقي، شما منم همدست خودتون كردين
143
00:06:11,307 --> 00:06:12,767
اصلا نميدونستم -
دروغ -
144
00:06:12,794 --> 00:06:14,474
چرا اصلا اينو گفتم؟
145
00:06:14,481 --> 00:06:17,056
لطفا اسمتون رو بگيد، خانوم -
اني اديسون -
146
00:06:17,079 --> 00:06:19,356
...خانم اديسون، شما از هوش استثنايي خودتون
147
00:06:19,373 --> 00:06:21,693
استفاده كرديد تا نقشه قتل
148
00:06:21,711 --> 00:06:23,977
پيرس هاوثورن رو بريزيد؟ -
!آه -
149
00:06:24,002 --> 00:06:25,395
و نه
150
00:06:25,421 --> 00:06:28,439
درسته كه شما بيشتر از سهم تروي و عابد
در اجاره خونه، ازشون پول ميگرفتيد؟
151
00:06:29,551 --> 00:06:31,565
!پيرس -
اني؟ -
152
00:06:31,711 --> 00:06:34,087
بله، ولي با نيت خوبي
153
00:06:34,112 --> 00:06:36,009
خودتون ميدونيد كه خيلي ولخرج هستيد
154
00:06:36,029 --> 00:06:37,970
...من 10 دلار پول اضافي شما رو جمع كردم
155
00:06:37,990 --> 00:06:41,140
و گذاشتمش توي حساب پس انداز با سود 4 درصد
156
00:06:41,153 --> 00:06:44,989
شيش سال ديگه كه 86 دلار دستتون اومد ازم تشكر ميكنيد
157
00:06:45,001 --> 00:06:47,753
پول يه كُت ميكنه -
اوه، شنيدي عابد؟ -
158
00:06:47,771 --> 00:06:50,211
ما از ظروف يكبار مصرف چندبار استفاده ميكرديم
،و براي خودمون خميردندون ميساختيم
159
00:06:50,224 --> 00:06:51,351
ولي نگران نباش
160
00:06:51,364 --> 00:06:54,117
،وقتي انسان تونست ربات بفرسته كره ماه
ما هم يه كُت مجاني گيرمون مياد
161
00:06:54,129 --> 00:06:56,297
اني، از تو بعيد بود كه پول مردم رو جمع كني
162
00:06:56,308 --> 00:06:59,461
اين مشكل قوم شماست -
الان اين حرفت ضد يهوديت بود؟ -
163
00:06:59,481 --> 00:07:01,056
نه! از روي حساسيت بود
164
00:07:01,081 --> 00:07:03,026
ضد يهوديت يعني همچين كارايي بكني با اينكه
165
00:07:03,051 --> 00:07:04,658
خودت خوب ميدوني كه يهودي هستي
166
00:07:04,677 --> 00:07:06,473
واو -
...با اون پول ميتونستيم براي -
167
00:07:06,493 --> 00:07:09,333
تاب لاستيكي ـمون، لاستيك بخريم -
يا يه حساب نتفليكس شخصي؟ -
168
00:07:09,342 --> 00:07:11,315
ليام نياسون؟ اونقدرام خوب نيست -
!سيستم نمره دادنت ريده -
169
00:07:11,340 --> 00:07:12,787
170
00:07:15,311 --> 00:07:16,767
!ساكت
171
00:07:18,535 --> 00:07:21,301
بياين شروع كنيم -
صبر كن، صبر كن -
172
00:07:21,690 --> 00:07:22,743
منظورت چيه "شروع كنيم"؟
173
00:07:22,771 --> 00:07:24,931
الان سوالاي مقدماتي تموم شد
174
00:07:24,949 --> 00:07:26,378
بايد بازجويي رسمي رو آغاز كنيم
175
00:07:26,401 --> 00:07:28,984
،فكر ميكردم داره تموم ميشه
به اندازه كافي جواب داديم
176
00:07:29,012 --> 00:07:30,259
...جف
177
00:07:30,284 --> 00:07:31,344
به خاطر پيرس ـه
178
00:07:31,354 --> 00:07:33,993
...ببين، احترام به مُرده به خاطر اينه كه
179
00:07:34,006 --> 00:07:36,574
اون مرده معمولا ديگه به كسي آسيب نميرسونه
180
00:07:36,594 --> 00:07:37,767
اَه -
راست ميگه -
181
00:07:37,783 --> 00:07:39,617
هر موقع خواستيد ميتونيد انصراف بديد
182
00:07:39,849 --> 00:07:43,353
ولي لازم به ذكره كه وصيت آقاي
هاوثورن 20ميليون دلار ارزش داره
183
00:07:43,375 --> 00:07:46,663
و فقط كساني كه از قتل تبرئه ميشند
به ارثيه خودشون ميرسن
184
00:07:47,141 --> 00:07:48,705
فقط يه بار اينو ميگم
185
00:07:49,120 --> 00:07:50,640
...مشخصه كه پيرس ميخواد هممون رو
186
00:07:50,653 --> 00:07:54,559
،وسوسه كنه تا به جون هم بيوفتيم و همديگه رو تحريك كنيم
187
00:07:54,621 --> 00:07:56,208
و به نظرم همه ما اينقدر باهوش هستيم كه
188
00:07:56,233 --> 00:07:57,933
گولش رو نخوريم و همين الان كنار بكشيم
189
00:07:57,953 --> 00:07:59,746
بايد بكشيم كنار -
آره، دقيقا -
190
00:07:59,762 --> 00:08:01,693
كاملا
191
00:08:02,410 --> 00:08:03,430
همشون دروغ ميگن
192
00:08:03,436 --> 00:08:05,803
!خودمون ميدونيم، زنيكه دروغ سنج
193
00:08:12,522 --> 00:08:14,908
...دوشيزه پري، تا حالا توي مغازه تاسيس شده
194
00:08:14,935 --> 00:08:17,267
خانم بنت و آقاي هاوثورن ساندويچ خورديد؟
195
00:08:17,303 --> 00:08:20,037
بله -
و از بين ساندويچ هاي شرلي كدوم رو سفارش ميديد؟ -
196
00:08:20,052 --> 00:08:22,420
،تنها انتخابي كه دارم
ساندويچ سويا" بدون مايونز"
197
00:08:22,434 --> 00:08:24,574
ساندويچ سويا -
...شما ميدونستيد كه براي صرفه جويي در هزينه -
198
00:08:24,594 --> 00:08:26,804
...شرلي از سوياي واقعي
199
00:08:26,823 --> 00:08:31,182
استفاده نميكنه و به جاش از سوياي گوشتي ميزنه؟
(بريتا گياه خواره)
200
00:08:31,220 --> 00:08:35,653
!اوه خداي من! اوه -
بازم قانوناً كه گوشت واقعي حساب نميشه -
201
00:08:35,679 --> 00:08:39,320
چيزايي كه براي من مقدس بوده
!هيچ وقت اهميتي برات نداشته
202
00:08:39,341 --> 00:08:41,060
!ببخشيد -
...شرلي، ميدونستي كه -
203
00:08:41,073 --> 00:08:43,863
بريتا توي مراسم غسل تعميد پسرت
ماري جوانا كشيده بوده؟
204
00:08:44,812 --> 00:08:45,852
معذرت ميخوام؟
205
00:08:45,873 --> 00:08:48,499
خب، اندازه هميشه كشيده بودم -
دروغه -
206
00:08:48,515 --> 00:08:50,775
توي كليسا من مواد كشيدي؟
207
00:08:50,800 --> 00:08:53,327
نه، توي پاركينگ كليساي تو مواد كشيدم
208
00:08:53,340 --> 00:08:56,066
انتظار داري چطوري اين مراسم رو تحمل كنم؟
209
00:08:56,079 --> 00:08:58,486
حداقل مراسم يهودي ها يه ذره هيجان انگيزه
210
00:08:58,506 --> 00:09:01,204
!دفعه بعدي برات دلقك ميارم تا سرت گرم شه
211
00:09:01,366 --> 00:09:05,106
بچه ها، مشخصه كه اين سوالا طوري طراحي شده
تا ما رو به جون هم بندازه
212
00:09:05,125 --> 00:09:06,905
،اگه ميخوايم پيرس رو تو بازي خودش شكست بديم
213
00:09:06,933 --> 00:09:09,540
بايد به اشتباهات خودمون اقرار كنيم و همديگه رو ببخشيم
214
00:09:09,559 --> 00:09:12,433
آقاي وينگر، درسته كه از رابطه هاي جنسيتون
يادگاري نگه ميدارين؟
215
00:09:13,420 --> 00:09:16,528
!توي كليسا مواد ميكشي بريتا؟ واقعا كه
216
00:09:16,592 --> 00:09:20,787
مسيح اونجا نامه هاشو دريافت ميكنه -
!به سوال جواب بده، آدريان گرودي -
217
00:09:20,847 --> 00:09:22,717
ميدونم منظور پيرس چيه
218
00:09:22,918 --> 00:09:26,001
من يه سبد اشياء گمشده توي آپارتمانم دارم
219
00:09:26,027 --> 00:09:29,149
،منم كه يه مرد مجرد هستم
مهمونا هم وسايلشون رو جا ميذارن
220
00:09:29,171 --> 00:09:31,731
يكي از يادگاري هاي شما شورت خانم پري نيست؟
221
00:09:32,802 --> 00:09:35,004
!تو گفتي يه شاهين اونو برده
222
00:09:35,030 --> 00:09:39,601
تو ازم سوءاستفاده كردي و باعث شدي
يه ذره به دنياي جادويي باور پيدا كنم
223
00:09:39,614 --> 00:09:41,563
،اگه جمع كردن لباس زير زنونه دوست داري
چرا اونا رو نميخري؟
224
00:09:41,592 --> 00:09:43,708
توي نبرد بايد بدست ـشون بياري -
!اَه! چندش -
225
00:09:43,736 --> 00:09:45,176
!جفري -
!ايول -
226
00:09:45,197 --> 00:09:48,214
...به نظرم همگي موافق باشيم كه تنها كار چندش آور
227
00:09:48,227 --> 00:09:49,774
اينه كه پيرس توي وسايل من سرك كشيده
228
00:09:49,789 --> 00:09:51,989
نه واقعا، من و عابد هم هميشه به وسايلت سرك ميكشيم
229
00:09:52,011 --> 00:09:53,711
چرا توي فريزر نون نگه ميداري؟
230
00:09:53,731 --> 00:09:56,091
و چرا روي آينه حموم ـت نوشته شده
تو استثنايي هستي"؟"
231
00:09:56,111 --> 00:09:58,964
ببينيد، مجبور نيستم... توي خونه م دوش گرفتي؟ -
آره -
232
00:09:58,985 --> 00:10:02,072
آقاي بارنز -
!باشه! كار منه! خب؟ من پيرس رو كشتم -
233
00:10:02,141 --> 00:10:04,841
دروغ -
باشه، خوبه، ميخواستم مطمئن بشم -
234
00:10:04,874 --> 00:10:06,671
...درسته كه شما و عابد ندير يك مدل
235
00:10:06,682 --> 00:10:09,234
دست دادن خاص و ويژه داريد كه
با دوستان ديگه انجامش نميديد؟
236
00:10:09,255 --> 00:10:11,075
كاملا
237
00:10:11,106 --> 00:10:13,146
آقاي بارنز، شما اين دست دادن رو اختراع كرديد؟
238
00:10:13,629 --> 00:10:15,696
بله -
دروغ -
239
00:10:15,716 --> 00:10:19,311
آقاي بارنز، شما مشتركِ يه سايت ويديويي به اسم
دوستان باحال" نيستيد؟"
240
00:10:19,323 --> 00:10:20,528
نه -
دروغ -
241
00:10:20,558 --> 00:10:22,379
!خفه شو، زنيكه
242
00:10:23,327 --> 00:10:26,243
،سلام، من كوين هستم و اين هم كايل ـه
...اينم يه دست دادن باحال
243
00:10:26,256 --> 00:10:28,207
كه ميتونيد با بهترين دوستتون انجام بديد
244
00:10:29,414 --> 00:10:31,207
بسيار خب! ممنون از اينكه تماشا كرديد بچه ها
245
00:10:31,225 --> 00:10:34,268
يادتون نره بهمون ريت بديد و كامنت بذاريد
246
00:10:34,368 --> 00:10:36,708
الان نميتونم ريختت رو ببينم -
پس لازمه بدوني كه دارم گريه ميكنم -
247
00:10:36,728 --> 00:10:38,648
...ميبخشمت، ولي فقط براي دوري از
248
00:10:38,674 --> 00:10:41,651
كليشهي گرفتن قيافه حقبهجانب بعد از يك عمل زشت
249
00:10:41,668 --> 00:10:43,876
آقاي ندير -
فكر كنم دير يا زود اين اتفاق ميافتاد -
250
00:10:43,882 --> 00:10:45,175
قلبم رو شكستي
ادامه بديد
251
00:10:45,192 --> 00:10:47,019
...درسته كه شما روي همه اعضاي گروه
252
00:10:47,039 --> 00:10:49,712
ردياب كار گذاشتيد تا هميشه از موقعيت اونا مطلع باشيد؟
253
00:10:49,732 --> 00:10:51,004
بله
254
00:10:53,453 --> 00:10:55,581
،شما قيافه ـتون رو عوض كرديد
عصباني هستيد يا گرسنه ـتونه؟
255
00:10:55,587 --> 00:10:58,932
رد ما رو ميگرفتي؟
معلومه كه عصباني هستيم، عابد
256
00:10:58,951 --> 00:11:00,958
چرا؟ -
...چون همين الانش تحت نظارتِ -
257
00:11:00,978 --> 00:11:03,169
هميشگي حكومت زندگي ميكنيم
258
00:11:03,193 --> 00:11:06,023
مگه پست هاي فيسبوكم رو نميخوني؟ -
.ولي من كه حكومت نيستم -
259
00:11:06,048 --> 00:11:08,615
دوستتون هستم -
!"حكومت هم همينو ميگه، "نمرود -
260
00:11:08,635 --> 00:11:10,482
،خوبه كه
...وقتي يكي از شما رو دزديدن
261
00:11:10,502 --> 00:11:12,175
...بايد خوشحال باشيد كه لازم نيست
262
00:11:12,187 --> 00:11:13,828
دست اندازهاي جاده رو از توي ماشين بشماريد
263
00:11:13,850 --> 00:11:15,910
اون نقطه هاي چشمكزن ماييم؟ -
اوهوم -
264
00:11:15,940 --> 00:11:17,852
پس اين كه اينجاست چيه؟
265
00:11:17,871 --> 00:11:19,646
جاييه كه پيرس خاك شده
266
00:11:21,035 --> 00:11:24,494
به خاطر همين اينقدر كنار تابوتش بودي؟
267
00:11:24,508 --> 00:11:26,854
،ميخواستم ردياب رو در بيارم، خيلي گرونن
اونم كه ديگه حركت نميكنه
268
00:11:26,863 --> 00:11:29,063
عابد، اينا رو كجاي ما كار گذاشتي؟
269
00:11:29,082 --> 00:11:30,855
اگه خيالتون راحت ميشه، هيچ وقت پيداش نميكنيد
270
00:11:30,880 --> 00:11:34,147
مطمئنم خودت ميدوني كه اين كار بدون اجازه ما اشتباهه
271
00:11:34,160 --> 00:11:36,586
!خجالت بكش -
باشه، خجالت كشيدم -
272
00:11:36,606 --> 00:11:37,649
!دروغ
273
00:11:37,662 --> 00:11:39,931
...خانم اديسون، درسته كه شما مخفيانه
274
00:11:39,944 --> 00:11:43,098
به اعضاي گروه مطالعه آمفتامين خورانديد؟
(داروي افزايش انرژي و هيجان آور)
275
00:11:43,713 --> 00:11:45,216
276
00:11:47,550 --> 00:11:49,731
اوه، آره، تقريبا -
چي؟ -
277
00:11:49,744 --> 00:11:52,360
به اين بدي هم كه به نظر ميرسه نبود
278
00:11:52,380 --> 00:11:55,747
،داشتيم براي امتحان پايان ترم ميخونديم
،همه خوابشون گرفته بود
279
00:11:55,766 --> 00:11:59,913
منم 5 ميليگرم از اون چيز ميزا ريختم
گرفتيم A داخل قهوه ـتون و همه
280
00:11:59,933 --> 00:12:01,927
!همين -
...من چون رديابي ـتون كردم آدم بدي هستم -
281
00:12:01,947 --> 00:12:03,959
ولي تو تركيب مغز منو به هم ريختي؟
282
00:12:04,012 --> 00:12:06,577
،اون هفته سه شب نخوابيدم
...يه زبان كامل از خودم اختراع كردم
283
00:12:06,594 --> 00:12:07,844
"اي "فليزبرپينگ گيزگورگ
(به زبان اختراعيش حرف ميزنه)
284
00:12:07,868 --> 00:12:09,528
ببخشيد -
تو مغزم رو به هم ريختي -
285
00:12:09,541 --> 00:12:11,220
اين خيلي بده، خيلي بده
286
00:12:11,226 --> 00:12:12,493
من با مغزت كاري نداشتم، اني
287
00:12:12,506 --> 00:12:14,247
يه جورايي داشتي -
فكر نكنم -
288
00:12:14,266 --> 00:12:15,546
پس دوست پسر فيسبوكي ـش چي؟
289
00:12:15,559 --> 00:12:16,579
چي؟ -
اون فرق ميكنه -
290
00:12:16,600 --> 00:12:20,236
تو يه پروفايل ساختگي از يه پسره درست كردي
و اني رو باهاش فريب دادي
291
00:12:20,262 --> 00:12:21,886
عابد همون پسره ست
292
00:12:22,258 --> 00:12:25,445
تو قهرمان پرش با نيزه المپيك، "بنت آندرجا" هستي؟
293
00:12:25,458 --> 00:12:27,085
،متوجه شدم كه تو وقتي دوست پسر داري
294
00:12:27,105 --> 00:12:28,797
،خيلي سر ذوقي و صبح ها پنكيك درست ميكني
295
00:12:28,826 --> 00:12:31,259
،نميخواستم ناراحتت كنم
به خاطر صبحونه اين كارو كردم
296
00:12:31,274 --> 00:12:34,115
!من همه راز هام رو پيش تو ميگفتم
297
00:12:34,139 --> 00:12:37,654
بهت گفتم مرد روياهاي من هميشه كي بوده
298
00:12:37,673 --> 00:12:40,529
آدما اصلا برات اهميت دارن، عابد؟
299
00:12:40,549 --> 00:12:42,610
!به دروغ سنج جواب بده
300
00:12:43,404 --> 00:12:46,378
جف منو مجبور كرد اداي معلولين رو در بيارم
تا جاي پارك بهتري داشته باشه
301
00:12:46,666 --> 00:12:49,241
!بريتا بود كه "گرت" رو به جشن تولد اني دعوت كرد
302
00:12:49,274 --> 00:12:51,374
!تروي بعد از جف نميره دستشويي
303
00:12:51,400 --> 00:12:54,032
!"وقتي تنهاييم، شرلي شما رو صدا ميزنه "اون يارو ها
304
00:12:54,051 --> 00:12:57,138
،وقتي اني با بقيه دخترا ميشينه
!جف رو به عنوان داييـش معرفي ميكنه
305
00:12:57,164 --> 00:12:58,712
!شرلي فكر ميكنه همه ما ميريم جهنم
306
00:12:58,738 --> 00:13:00,647
!معلومه كه ميرين به جهنم -
اوه، چي؟ -
307
00:13:04,392 --> 00:13:05,426
!بچه ها، بس كنيد
308
00:13:05,439 --> 00:13:08,724
!نبايد بذاريم پيرس اين كارو با ما بكنه
309
00:13:08,749 --> 00:13:12,422
آقاي هاوثورن خيلي وقته ديگه
سوالي نپرسيده، آقاي وينگر
310
00:13:13,448 --> 00:13:14,841
راست ميگه
311
00:13:15,167 --> 00:13:17,983
يه لحظه يادم رفت پيرس مُرده
312
00:13:18,012 --> 00:13:19,845
شايد اونم همينو ميخواد
313
00:13:19,867 --> 00:13:22,567
يا شايد ميخواست به ما بفهمونه كه
بدونِ اون وضعمون بهتر نميشه
314
00:13:22,590 --> 00:13:24,546
يا اينكه ما بهتر از اون نيستيم
315
00:13:24,848 --> 00:13:26,018
316
00:13:26,498 --> 00:13:28,266
يه جورايي موفق شد، مگه نه؟
317
00:13:28,729 --> 00:13:31,233
من فقط توي اتاق مطالعه خود ارضايي نكردم
318
00:13:31,523 --> 00:13:34,783
من همه جا خود ارضايي كردم
319
00:13:34,802 --> 00:13:37,585
!هــــمــــه جـــــا
320
00:13:39,796 --> 00:13:41,209
321
00:13:41,676 --> 00:13:43,900
اعتراف واقعا آدمو راحت ميكنه
322
00:13:44,404 --> 00:13:46,253
شمام بعضي موقع ها امتحانش كنيد
323
00:13:51,960 --> 00:13:54,733
،يك دور ديگه از سوال ها مونده
اگه دوست داريد ادامه بديد
324
00:13:54,747 --> 00:13:57,297
...ميشه قبل از اينكه دوباره ما رو سوال پيچ كني
325
00:13:57,318 --> 00:13:58,829
بذاري با پليدي خودمون كنار بيايم؟
326
00:13:58,849 --> 00:14:00,760
عجيبه كه بعد از اين همه سال
327
00:14:00,785 --> 00:14:02,805
اينقدر از همديگه مخفي كرده بوديم
328
00:14:02,831 --> 00:14:05,491
فكر ميكرديم تا حالا ياد گرفتيم كه آدم بهتري باشيم
329
00:14:05,514 --> 00:14:07,089
شايد چون فكر ميكرديم چيزي به نام
330
00:14:07,114 --> 00:14:09,439
آدم بهتر" وجود داره به اين روز افتاديم"
331
00:14:10,536 --> 00:14:11,729
وايسا ببينم
332
00:14:12,333 --> 00:14:13,521
همينه
333
00:14:13,821 --> 00:14:15,091
،اگه ما بهتر از پيرس نيستيم
334
00:14:15,104 --> 00:14:17,744
،و پيرس همه از ما بدتر نيست
...پس اين يعني
335
00:14:17,840 --> 00:14:19,611
هيچ كسي خيلي بد نيست
336
00:14:19,719 --> 00:14:21,434
...پس چطوره صرف نظر از
337
00:14:21,449 --> 00:14:25,384
پاداش مادي، بدي ها و اشتباهات ـمون رو اقرار كنيم؟
338
00:14:25,402 --> 00:14:27,596
اگه الان انصراف بديم، آدماي بهتري نميشيم
339
00:14:27,616 --> 00:14:30,896
...فقط نشونه بيشرفيِ ماست كه ترجيح ميديم فقير باشيم
340
00:14:30,917 --> 00:14:32,510
ولي به بد بودن خودمون اعتراف نكنيم
341
00:14:32,528 --> 00:14:36,588
،پيرس خودش قبول داشت كه آدم بي نقصي نيست
و پولدار هم مُرد
342
00:14:36,656 --> 00:14:40,576
،بياين زندگي و مرگش رو از راه درست جشن بگيريم
343
00:14:40,597 --> 00:14:42,957
،نه اينكه كنار تابوتش الكي از هم تعريف كنيم
344
00:14:42,976 --> 00:14:45,112
...بلكه با اقرار به اينكه ما هيولاهايي هستيم
345
00:14:45,134 --> 00:14:48,460
كه مسرورانه ميخوايم كمي از پول هاش رو به چنگ بياريم
346
00:14:48,760 --> 00:14:52,331
پس قبل از اينكه ادامه بديم كسي حرفي نداره؟
347
00:14:52,999 --> 00:14:56,706
بياين يه بار براي هميشه درياي دروغ هامون رو خالي كنيم
348
00:14:56,728 --> 00:14:59,262
،من جف وينگر هستم
...و ترجيح ميدم
349
00:14:59,288 --> 00:15:02,862
به هيكل برهنه خودم نگاه كنم تا به زني كه باهاش خوابيدم
350
00:15:03,369 --> 00:15:06,123
من بودم كه با ماشين به لكسوسِ جف زدم
351
00:15:06,142 --> 00:15:08,181
،ماشين ساندويچي نبود
...و نشونه نژادپرست بودن منه
352
00:15:08,194 --> 00:15:10,389
كه فيالبداهه انداختم گردن اين ماشين خاص
353
00:15:10,409 --> 00:15:13,216
من فقط وقتي با كسي هستم به گدا ها پول ميدم
354
00:15:13,249 --> 00:15:15,249
تا حالا هيچ وقت "لگولند" نرفتم
355
00:15:15,388 --> 00:15:17,461
فقط ميخواستم شما فكر كنين خيلي باحالم
356
00:15:17,477 --> 00:15:20,024
بعضي موقع ها خيلي پرخاشگر ميشم
357
00:15:20,649 --> 00:15:23,593
يه بار نشد مخالفت كنيد!؟
اوه خدا، دوباره پرخاشگر شدم
358
00:15:23,615 --> 00:15:25,433
،وقتي يكي از شما آدامس ميجوييد
دلم ميخواد بزنم ـتون
359
00:15:25,455 --> 00:15:28,495
،انگار مسلسل توي دهن ـتونه
اعصابم رو خط خطي ميكنه
360
00:15:28,682 --> 00:15:31,328
همه تموم شد؟
بسيار خب
361
00:15:31,757 --> 00:15:34,627
آقاي استون، آخرين دور سوالات رو شروع كنين
362
00:15:34,698 --> 00:15:37,158
بذارين به بيرحمي باشه كه لياقتش رو داريم
363
00:15:37,183 --> 00:15:38,364
خيلي خب
364
00:15:38,387 --> 00:15:40,974
دور آخر سوالات آقاي هاوثورن
365
00:15:41,249 --> 00:15:42,820
...بريتا پري
366
00:15:43,401 --> 00:15:46,001
...ميدونستي كه زيادي به خودت سخت ميگيري
367
00:15:46,022 --> 00:15:48,460
و شور و اشتياقت، منو سر ذوق ميآورد؟
368
00:15:49,201 --> 00:15:50,384
نه
369
00:15:50,467 --> 00:15:52,061
راست ميگه، نميدونست
370
00:15:52,092 --> 00:15:54,919
...براي دوشيزه پري، من آيپاد خودم رو جا ميذارم
371
00:15:54,940 --> 00:15:57,947
كه با آهنگايي پر شده تا زندگي رو كمتر جدي بگيره
372
00:15:57,961 --> 00:15:59,854
اوه، چقدر خوب
373
00:15:59,970 --> 00:16:03,857
همچنين اسپرم مردانه فوق العاده قوي خودم
...كه با نيتروژن مايع منجمد شده
374
00:16:03,870 --> 00:16:06,100
...تا اگه از لزبين بودن خسته شدي و خواستي
375
00:16:06,126 --> 00:16:08,584
يه ارتش از نوابغ به دنيا بياري ازش استفاده كني
376
00:16:09,400 --> 00:16:10,888
...شرلي -
همم؟ -
377
00:16:10,913 --> 00:16:12,371
...ميدونستي كه تو نه تنها براي
378
00:16:12,391 --> 00:16:14,806
،همنژادي هات، بلكه براي همه موجودات مايه افتخار هستي
379
00:16:14,816 --> 00:16:17,994
و من مجذوب شخصيت محكم و تيزهوشي كاريِ تو بودم؟
380
00:16:18,002 --> 00:16:19,003
بله
381
00:16:19,016 --> 00:16:22,196
براي شرلي بنت، ويلاي شراكتي
...خودم در فلوريدا رو جا ميذارم
382
00:16:22,218 --> 00:16:22,943
383
00:16:22,962 --> 00:16:25,799
جايي كه ميتونه بچه هاي آينده ش و
هر چندتا بچه كه الان داره رو به اونجا ببره
384
00:16:25,813 --> 00:16:28,780
براي تو هم يه استوانه اسپرمم رو ميذارم
385
00:16:28,952 --> 00:16:30,132
386
00:16:30,219 --> 00:16:31,610
...اني اديسون
387
00:16:32,269 --> 00:16:34,286
ميدونستي كه تو هميشه فرد محبوب من بودي؟
388
00:16:34,299 --> 00:16:35,633
...يه بار گفتي، ولي
389
00:16:35,653 --> 00:16:38,820
،برات اين تاج رو ميذارم
تاجي كه يه بار از گرفتنش سر باز زدي
390
00:16:38,841 --> 00:16:40,877
...اين همون تاجيه كه وقتي
391
00:16:40,890 --> 00:16:43,593
مادرم بهم فحش ميداد كه چرا يه دختر نيستم، سرم بود
392
00:16:43,917 --> 00:16:45,270
همچنين اسپرمم رو
393
00:16:45,913 --> 00:16:48,185
جف وينگر، ميدونستي كه گِي هستي؟
394
00:16:48,211 --> 00:16:50,402
نه -
من كه ميگم هستي -
395
00:16:50,653 --> 00:16:53,092
...براي تو، اين ويسكي مرغوب رو جا ميذارم
396
00:16:53,119 --> 00:16:57,040
تا كمتر وسوسه بشي كه اين
استوانه اسپرم مرغوبم رو بخوري
397
00:16:57,466 --> 00:16:59,873
...عابد ندير، ميدونستي كه يه ديوانه هستي
398
00:16:59,879 --> 00:17:02,224
و هيچ كدوم از حرفايي كه زدي برام معنايي نداشته؟
399
00:17:02,242 --> 00:17:04,082
آره -
اينم اسپرم تو -
400
00:17:04,293 --> 00:17:06,078
،تروي بارنز
401
00:17:06,096 --> 00:17:08,950
ميدونستي كه تو
...بزرگترين هديه جهان رو دارا هستي
402
00:17:09,335 --> 00:17:10,964
...قلبِ يك قهرمان
403
00:17:11,360 --> 00:17:14,403
و به خودت بستگي داره كه مثل من حرومش نكني؟
404
00:17:15,983 --> 00:17:17,016
فكر كنم
405
00:17:17,037 --> 00:17:19,840
،براي تروي، اسپرم اجباري خودمو رو ميذارم
406
00:17:21,407 --> 00:17:23,674
،شايد چون به همه از اينا داده
407
00:17:23,697 --> 00:17:26,250
،و چون مَنيِ يه پيرمرد ـه
408
00:17:26,270 --> 00:17:29,410
،ولي در هر صورت
يه جورايي نااميد شدم
409
00:17:30,177 --> 00:17:32,491
...علاوه بر اين، آماده ام كه براي تروي بارنز
410
00:17:32,504 --> 00:17:35,209
..."سهم خودم رو از شركت "دستمال هاي هاوثورن
411
00:17:35,232 --> 00:17:37,946
به ارزش 14.3 ميليون دلار به جا بذارم
412
00:17:40,223 --> 00:17:41,912
...فقط به يك شرط
413
00:17:42,506 --> 00:17:45,753
،"بايد تنهايي با قايق من، "غول بي شاخ و دُم
414
00:17:45,765 --> 00:17:48,487
دور دنيا رو بگردي
415
00:17:48,508 --> 00:17:50,692
چي؟ -
آدمو شاد و پشيمون ميكنه -
416
00:17:50,713 --> 00:17:53,041
وقتي من 23 سالم بود، پدرم ازم خواست
417
00:17:53,054 --> 00:17:55,985
همين كارو بكنم تا به ثروتش برسم
418
00:17:56,002 --> 00:17:58,141
...البته كه من تقلب كردم و يكسال توي
419
00:17:58,161 --> 00:18:00,240
سواحل بليز با "جان دنور" خوش گذروندم
420
00:18:00,270 --> 00:18:01,620
هميشه افسوس ـش رو ميخوردم
421
00:18:01,641 --> 00:18:04,655
ميخوام بهت اين شانس رو بدم تا
...كاري كني كه من هيچ وقت نكردم
422
00:18:05,082 --> 00:18:07,048
روي پاي خودت بايستي و مرد بشي
423
00:18:07,708 --> 00:18:09,448
خيلي خب، من يه وكيلم، تروي
424
00:18:09,470 --> 00:18:13,329
...احتمالا ميشه اثبات كرد كه اين شروط نامعقول هستند
425
00:18:13,355 --> 00:18:16,062
قبول ميكنم -
...و پيرس ميتونه بازي هاي ذهني و اسپرمش رو برداره -
426
00:18:16,086 --> 00:18:17,473
قبول ميكنم
427
00:18:17,578 --> 00:18:18,901
چي؟
428
00:18:20,306 --> 00:18:21,453
تروي؟
429
00:18:21,484 --> 00:18:24,118
پيرس يه پيرمرد خل و ديوونه بود، آره
430
00:18:24,799 --> 00:18:28,425
ولي فكر ميكنم اون يه چيزايي از من ميدونست
كه خودم تا حالا نميدونستم
431
00:18:28,839 --> 00:18:32,583
چون داره يه چيزي بهم پيشنهاد ميكنه
كه تموم زندگي
432
00:18:32,634 --> 00:18:34,128
دنبالش ميگشتم
433
00:18:35,821 --> 00:18:37,797
ميليون ها دلار
434
00:18:38,563 --> 00:18:41,733
و مَرد شدن و همه حرفايي كه اون زد
435
00:18:41,908 --> 00:18:44,390
جف، يه چيزي بگو
436
00:18:46,146 --> 00:18:47,844
زبونم بند اومده
437
00:18:49,575 --> 00:18:51,677
!يه نفر چيزي بگه
438
00:18:51,939 --> 00:18:53,322
عابد؟
439
00:18:56,754 --> 00:18:58,321
خوبه
440
00:18:58,346 --> 00:18:59,970
خوبه، خوبه، خوبه
441
00:19:00,480 --> 00:19:02,131
دروغه
442
00:19:12,512 --> 00:19:16,886
،و بعدش نوبت به اسپرم رسيد
!ديگه هيچي نميتونستم بگم
443
00:19:16,911 --> 00:19:20,131
!ولي، خداي من
!ميخواستم منفجر بشم
444
00:19:20,144 --> 00:19:22,910
،و بعدش اون يكي، سوال آخريه
445
00:19:22,928 --> 00:19:25,601
،با وجود اين همه چيزاي خوب روي ميز
446
00:19:25,613 --> 00:19:28,535
و بعد شما بحث ميكردين كه قبول كنه يا نه
447
00:19:28,554 --> 00:19:31,122
،اولش پيش خودم ميگفتم
"! آهــــــــــ"
448
00:19:31,160 --> 00:19:33,786
!ولي قبول كردي
!قبول كردي
449
00:19:33,813 --> 00:19:35,673
!فوق العاده بود
450
00:19:35,701 --> 00:19:38,086
!تو فوق العاده اي، مرد
!فوق العاده اي
451
00:19:38,106 --> 00:19:40,091
بچه ها، خيلي حال داد
452
00:19:40,472 --> 00:19:42,486
بايد هر هفته از اين كارا بكنيم
453
00:19:42,785 --> 00:19:44,825
من آدم باحالي هستم، ميدونين؟
454
00:19:44,883 --> 00:19:46,948
همش در مورد دروغ بحث ميكردين
455
00:19:46,972 --> 00:19:50,613
،من تموم مدت داشتم دروغ ميگفتم
اين كار منه
456
00:19:50,619 --> 00:19:53,033
،حرفه من همينه
من هنرپيشه هستم
457
00:19:53,046 --> 00:19:56,707
هميشه ايده به ذهنم ميرسه
458
00:19:56,713 --> 00:19:58,827
براي فيلمي يه ايده به سرم زد
459
00:19:58,853 --> 00:20:01,484
در مورد مردي بود كه تست دروغ سنجي برگزار ميكرد
460
00:20:01,512 --> 00:20:04,329
و بزرگترين مشكلش اين بود كه زيادي خوشتيپ بوده
461
00:20:04,335 --> 00:20:06,852
مردم از خوشتيپي ـش نميتونستن تمركز كنن و راست بگن
462
00:20:06,871 --> 00:20:08,545
!عالي بود
463
00:20:08,754 --> 00:20:12,521
راستي هيچ وقت نفهميديم پيرس چطوري مُرد
464
00:20:12,540 --> 00:20:15,101
اوه خداي من، باورم نميشه هنوز بهتون نگفتم
465
00:20:15,626 --> 00:20:20,006
بدنش به خاطر پُر كردن اون استوانه ها از اسپرم، خشك شد
466
00:20:20,031 --> 00:20:23,367
،منم دوست دارم اينطوري بميرم
ولي من زيادي پر آبم
467
00:20:23,390 --> 00:20:24,810
468
00:20:25,218 --> 00:20:27,467
شمام به اون چيزي فكر ميكنين كه من فكر ميكنم؟
469
00:20:27,718 --> 00:20:29,447
!مـشـروب
470
00:20:29,703 --> 00:20:36,703
:ترجمه از
AminGeneral
امين