1
00:00:01,609 --> 00:00:03,762
."اين از طرف همه ي ماست، "تروي
2
00:00:03,782 --> 00:00:07,802
،وقتي داري دور دنيا رو با قايق ميگردي
.از كشورهاي خيلي زيادي ديدن ميكني
3
00:00:07,819 --> 00:00:10,572
.براي همين برات يه مترجم جامع زبان گرفتيم
4
00:00:11,889 --> 00:00:13,662
.عاليه -
.(عاليه (به اسپانيايي -
5
00:00:13,678 --> 00:00:15,538
(عاليه؟ (به اسپانيايي -
.عاليه -
6
00:00:15,774 --> 00:00:16,725
.ممنون بچه ها
7
00:00:16,748 --> 00:00:19,401
.نميدونستم مهموني هاي خدافظي ميتونن اينقدر خوش بگذرن
8
00:00:19,430 --> 00:00:20,657
.بايد هميشه در حال رفتن باشم
9
00:00:20,676 --> 00:00:23,246
.فقط يادمون نره اشكالي نداره اگه ناراحت هم باشيم
10
00:00:23,266 --> 00:00:25,431
بريتا"، پول ميگيري كه بدجور ضدحال بزني؟"
11
00:00:25,457 --> 00:00:27,124
.جدي ميگم -
.ميدونيم -
12
00:00:27,145 --> 00:00:30,172
.واقعيت اينه كه يكي از اعضاي خونوادهمون داره ميره
13
00:00:30,441 --> 00:00:31,889
.براي يه سال، شايدم بيشتر
14
00:00:31,907 --> 00:00:34,074
...روانشناسي بهم ياد داده ذهن انسان
15
00:00:34,095 --> 00:00:37,520
...تمايل داره اضطراب جدايي رو در قالب
16
00:00:37,539 --> 00:00:40,279
.طفره رفتن و بي خيالي تغيير مسير بده
17
00:00:40,684 --> 00:00:42,744
...دوست ندارم شانسمون رو براي گفتن اينكه
18
00:00:42,762 --> 00:00:45,747
.چقدر دلمون برات تنگ ميشه، از دست بديم
19
00:00:47,979 --> 00:00:49,698
.توجه، گرينديل -
!اوه، اعلان -
20
00:00:49,717 --> 00:00:50,818
!اعلان
21
00:00:50,833 --> 00:00:52,293
.اوه، عاشق اعلانم -
!آخ جون، اعلان -
22
00:00:52,306 --> 00:00:54,848
،من اينجا در كنار "عابد ندير" ايستادم
23
00:00:54,868 --> 00:00:58,501
..."كه تصميم گرفته به بهترين دوستش "تروي
24
00:00:58,527 --> 00:01:02,141
...يه هديه ي خدافظي خيلي ويژه با اعلام
25
00:01:02,161 --> 00:01:05,996
.بازي "گدازه آتشين" در كل محوطهي دانشگاه بده
26
00:01:06,016 --> 00:01:07,536
.عاليه -
.اووه، به نظر باحال باشه -
27
00:01:07,549 --> 00:01:09,442
.چي...نه! رو احساساتتون كار كنيد
28
00:01:09,458 --> 00:01:12,360
...گدازه آتشين يه بازي شيرين و قديمي بچهگونه است
29
00:01:12,379 --> 00:01:17,278
.كه در اون شما اجازه نداريد با زمين تماس پيدا كنيد، وگرنه ميسوزيد
30
00:01:17,298 --> 00:01:22,417
به نظرم كار قشنگيه، و با اينكه من معمولا
،از اينكه كسي روي اسباب و وسايل بره نميگذرم
31
00:01:22,437 --> 00:01:24,524
..."ولي از اونجايي كه دوستي "تروي" و "عابد
32
00:01:24,537 --> 00:01:27,017
،يه بخش ويژه و جادويي از گرينديل بوده
33
00:01:27,042 --> 00:01:29,962
.ما به خودمون مديونيم كه ازش قدرداني كنيم
34
00:01:30,412 --> 00:01:32,121
عابد"، ميخواي چيزي اضافه كني؟"
35
00:01:32,133 --> 00:01:34,421
.آره، بازي رو جدي بگيريد. روي وسايل بمونيد
36
00:01:34,448 --> 00:01:36,124
.روي كيف و كتاب قبول نيست
.كسي كه بسوزه نميتونه حرف بزنه
37
00:01:36,151 --> 00:01:37,631
.بازگشت به بازي با تبديل شدن به هيولاي گدازه اي نداريم
38
00:01:37,652 --> 00:01:38,900
!اووه -
!ايول -
39
00:01:38,931 --> 00:01:40,243
!گدازه آتشين
40
00:01:40,268 --> 00:01:43,550
.دست برداريد بچه ها، اين همون طفره رفتن قديمي ـه
.بايد برم باهاش حرف بزنم
41
00:01:43,556 --> 00:01:46,883
،اوه، و چون اونايي كه آدماي فوق العاده اي نيستن
،اغلب براي انجام كاراي فوق العاده نياز به مشوق دارن
42
00:01:46,903 --> 00:01:50,425
بازمانده ي نهايي، برنده ي اولين شماره ي كاميك
.تقريبا دست نخورده ي "كپي فضايي" من ميشه
43
00:01:50,452 --> 00:01:54,212
كه توسط بنياد كاميك
.پنجاه هزار دلار قيمت گذاري شده
44
00:01:54,242 --> 00:01:55,382
چي... چي گفتي؟
45
00:01:55,411 --> 00:01:57,449
...كف دانشگاه تبديل به مواد مذاب ميشه در
46
00:01:57,482 --> 00:02:00,324
...ده، نه، هشت، هفت
47
00:02:00,343 --> 00:02:02,236
گفتي پونزده يا پنجاه هزار؟
48
00:02:02,256 --> 00:02:03,736
...شيش -
.اوه، كي رو دارم گول ميزنم -
49
00:02:03,750 --> 00:02:04,830
!كمك كنيد، گدازه
50
00:02:04,851 --> 00:02:09,396
...پنج، چهار، سه، دو
51
00:02:09,475 --> 00:02:13,475
"دنــــياي گــــدازه اي"
52
00:02:14,146 --> 00:02:18,476
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
53
00:02:19,477 --> 00:02:22,477
ترجمه از: محمد
Joey
54
00:02:24,629 --> 00:02:26,229
پروفسور "دانكن"؟
55
00:02:26,478 --> 00:02:27,731
!"عقب وايسا "بريتا
56
00:02:27,756 --> 00:02:30,657
.از اينكه يه دختر رو توي گدازه هاي خيالي بندازم نميترسم
57
00:02:30,674 --> 00:02:32,514
.راستشو بخواي از اولم نقشهم همين بود
58
00:02:32,533 --> 00:02:35,312
.من دارم بازي ميكنم كه بتونم با "عابد" حرف بزنم. نگرانشم
59
00:02:35,340 --> 00:02:36,960
.چيزي كه من نگرانشم پول ـه
60
00:02:36,973 --> 00:02:39,853
،رمانهاي من كه ناشرشون خودمم
.خود به خود كه منتشر نميشن
61
00:02:39,878 --> 00:02:42,799
،فقط به اين دليل كه اجازه داري
.شأن خودتو تا حد رفتارهاي غريزي پايين نيار
62
00:02:42,812 --> 00:02:46,139
.ما انسانيم، سردبيرهاي "تين وگ" كه نيستيم
(مجله اي ويژه دختران نوجوان)
63
00:02:46,167 --> 00:02:48,460
اونا دارن الگوهاي وحشتناكي رو براي
.دختراي جوون امروزي پايه ريزي ميكنن
64
00:02:48,466 --> 00:02:51,605
،"خب، متاسفم "بريتا
،ولي يا تو توي بازي ميموني يا من
65
00:02:51,842 --> 00:02:53,618
.و من طرف خودمم
66
00:02:53,644 --> 00:02:55,391
!نه -
!آره، آره، آره -
67
00:02:56,860 --> 00:02:58,433
!اوه
68
00:03:01,271 --> 00:03:02,458
."حرف نداشت "وينگر
69
00:03:02,485 --> 00:03:05,072
به همين دليله كه انگليسي ها هيچ وقت
.توي هيچ ورزشي برنده نميشن
70
00:03:05,095 --> 00:03:07,588
!چون بقيه تقلب ميكنن
71
00:03:08,565 --> 00:03:10,512
.بريتا"، تو اينجايي"
72
00:03:10,533 --> 00:03:13,433
.جونمي جون، صندلي هاي قابل حمل
73
00:03:13,453 --> 00:03:16,301
.طلاي پلاستيكي. الماس چهار پايه
74
00:03:16,576 --> 00:03:17,743
ميخوايش؟
75
00:03:17,763 --> 00:03:19,312
حاضري براش مبارزه ي گدازه اي كني؟
(!مبارزه با نيزه از روي اسب؛ در اينجا از روي صندلي)
76
00:03:19,698 --> 00:03:21,808
شماها كلههاتونو بهم كوبوندين؟
77
00:03:21,827 --> 00:03:24,076
."بيا با واقعيت روبرو شيم "بريتا
...وقتي صندلي ها تموم بشن
78
00:03:24,083 --> 00:03:26,511
.در به دري مثل تو بيست دقيقه هم دووم نمياره
79
00:03:26,539 --> 00:03:27,992
،ميخواي به اين اتحاد بپيوندي
80
00:03:28,028 --> 00:03:29,872
يا ميخواي به گدازه ها بپيوندي؟ -
.باشه -
81
00:03:29,885 --> 00:03:32,231
.ولي عمرا اسم هاي جديد رو تو مخم نميكنم
82
00:03:33,173 --> 00:03:35,894
،هزارپايي حركت كردن سريعترين حالت حركت نيست
83
00:03:35,920 --> 00:03:40,160
،ولي اگه صندلي هاي بيشتري پيدا كنيم
،ميتونيم كِرمي، روروكي
84
00:03:40,179 --> 00:03:41,826
.و معكوس حالت "دني توماس"ـي حركت كنيم
منظور راه رفتن روي صندلي ها در بالاي گدازه هاست. "اني" از دو اصطلاح)
(چندش آور جنسي به عنوان شكل هاي مختلف حركت با صندلي استفاده ميكنه
85
00:03:41,852 --> 00:03:43,628
فكر نمي كنيد اين بازي يه كم از كنترل خارج شده؟
86
00:03:43,655 --> 00:03:46,942
آه، براي دانشگاهي كه در ليست شماره هاي
.مسدود شده ي پليس قرار داره، به نظر طبيعي مياد
87
00:03:46,971 --> 00:03:49,303
و من از اين موضوع كه "عابد" ميخواد
.يه بدرقه ي عالي از "تروي" بكنه، خوشم مياد
88
00:03:49,320 --> 00:03:51,434
بدرقه ش كنه يا رفتنشو به عقب بندازه؟
89
00:03:51,462 --> 00:03:54,941
به نظرم اين گدازه هاي خيالي
.نماد ترس "عابد" از تغييره
90
00:03:54,961 --> 00:03:57,921
به نظرم اين تشخيص، نماد عدم توانايي تو
.در گرفتن يه مدرك روانشناسي ـه
91
00:03:57,945 --> 00:04:01,997
اي جونم "ماهون"، يه حال حسابي
.به پاهاتون با اون همه ميز و صندلي چوبي بديد
(درختي كه از چوب آن در ساخت انواع وسايل استفاده ميشود)
92
00:04:02,019 --> 00:04:03,706
.آه، زيادي دم دسته. ممكنه يه تله باشه
93
00:04:03,724 --> 00:04:06,524
آره اگه كس ديگه اي هم اين بازي رو
.به اندازه ي شما جدي گرفته باشه
94
00:04:06,554 --> 00:04:08,801
.بيايد اين هزارپا رو ببريم جلو. يه صندلي بهم بده
95
00:04:08,818 --> 00:04:10,685
.اوه، چه احمقانه
96
00:04:10,712 --> 00:04:12,041
.يالا
97
00:04:12,767 --> 00:04:14,401
!هيس، هيس -
.قفسه، قفسه، قفسه -
98
00:04:14,430 --> 00:04:16,357
!قفسه، قفسه -
!پسران قفسه اي -
99
00:04:16,391 --> 00:04:17,158
!اوه
100
00:04:18,925 --> 00:04:20,263
!قفسه
101
00:04:20,663 --> 00:04:23,156
."وينگر"، "اديسون" و "پري"
102
00:04:23,192 --> 00:04:25,732
.چه تركيب خوشمزه اي
103
00:04:25,745 --> 00:04:28,120
،قفسه، قفسه، قفسه، قفسه
.قفسه، قفسه، قفسه، قفسه
104
00:04:28,137 --> 00:04:30,650
با اين لشكر گوش به فرمان از ما چي ميخواي؟
105
00:04:30,665 --> 00:04:32,618
،ما صندلي ها، خوردني ها
106
00:04:32,631 --> 00:04:35,239
و اسم فرد مشهور همجنستون
.كه بهش نظر داريد رو ازتون ميگيريم
107
00:04:35,251 --> 00:04:36,704
.هركسي يه دونه داره، دروغ نگيد
108
00:04:36,740 --> 00:04:39,153
!بعدش آزاديد كه بريد... توي گدازه ها
109
00:04:39,183 --> 00:04:40,552
،قفسه، قفسه، قفسه، قفسه
.قفسه، قفسه، قفسه، قفسه
110
00:04:48,759 --> 00:04:51,154
."بكش كنار وگرنه دخلت اومده "چنگ
111
00:04:51,174 --> 00:04:53,674
.تو در جايگاهي نيستي كه تهديد كني، لنگدراز روي زمين
112
00:04:53,693 --> 00:04:56,518
آتشبسمون وقتي ما رو از روي
.نيمكت تلفن عمومي بيرون كرديد، تموم شد
113
00:04:56,538 --> 00:04:58,338
.تو از اون نيمكت براي به هم زدن نظم استفاده كردي
114
00:04:58,365 --> 00:05:01,074
.با بخار آتشين گدازه اي مون، دوباره نظم رو برميگردونيم
115
00:05:01,094 --> 00:05:04,161
شما قدرت هاي ماورايي داريد؟ -
!پسران قفسه اي -
116
00:05:04,450 --> 00:05:06,580
!غنائمتون رو برداريد -
!قفسه -
117
00:05:06,880 --> 00:05:09,499
.حالت ترسوندن "تروي و عابد" ي
118
00:05:14,426 --> 00:05:16,373
.فكر كنم واقعا همونجوري كه تو ذهنم بود از آب در اومد
119
00:05:27,207 --> 00:05:28,534
.سلام بچه ها
120
00:05:28,574 --> 00:05:31,611
.من استاد درس جُرم شناسي "باز هيكي" م
121
00:05:31,643 --> 00:05:33,057
...و اين
122
00:05:33,082 --> 00:05:35,859
.اين فقط يه چيز كوچولو ـه كه سر هم كردم
123
00:05:42,935 --> 00:05:44,489
!آه
124
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
!بپر
125
00:05:46,946 --> 00:05:48,872
!آه
126
00:05:49,268 --> 00:05:51,854
!هزارپايي، هزارپايي -
!خيلي خب -
127
00:05:53,886 --> 00:05:57,538
!محكمتر بكشيد! محكمتر بكشيد
128
00:05:58,651 --> 00:06:00,938
!فرد مشهور همجنسم كه بهش نظر دارم "نثان فيلين" ـه
(بازيگري كه در قسمت بعد به عنوان بازيگر مهمان حضور داره)
129
00:06:02,333 --> 00:06:04,546
!"نثان فيلين"
130
00:06:04,678 --> 00:06:07,291
.جف"، "اني"! به "جزيره ي شرلي" بريد"
.اونجا همديگه رو مي بينيم
131
00:06:07,304 --> 00:06:09,052
!عابد"، خودتو نجات بده"
132
00:06:09,065 --> 00:06:12,335
،عابد"، قبل از اينكه "تروي" توي گدازه ها بميره"
133
00:06:12,363 --> 00:06:14,754
...ميتوني خودتو از نظر احساسي نجات بدي
134
00:06:14,774 --> 00:06:19,542
!با تجربه ي واقعي اندوه رفتنش از گرينديل
135
00:06:19,575 --> 00:06:22,470
.ميتونيم توي سه مرحله انجامش بديم
.بريتا"، بپر روي اون سطل آشغال"
136
00:06:22,656 --> 00:06:24,869
.تروي"، كِرمي شروع به حركت كن" -
مرحله ي سوم چيه؟ -
137
00:06:24,888 --> 00:06:26,535
."مرحله ي سوم نجات يافتن ـه. موفق باشي "بريتا
138
00:06:26,562 --> 00:06:28,735
!"خدايي؟ "تروي
139
00:06:28,763 --> 00:06:30,072
.شرمنده "بريتا"، "عابد" بهتر از همه ميدونه
140
00:06:30,098 --> 00:06:33,676
ولي هميشه به عنوان كسي كه توي كاراي ما تاخير
.ايجاد ميكردي و مدام ايراد ميگرفتي، در خاطرم ميموني
141
00:06:33,702 --> 00:06:36,333
!اوه؛ خدا... نه
142
00:06:42,712 --> 00:06:44,145
اونا ولت كردن؟
143
00:06:44,166 --> 00:06:46,213
.اين بازي آدما رو وادار به كاراي بدي ميكنه
144
00:06:46,242 --> 00:06:47,709
.منو ميگي، من فقط به خاطر پولش دارم بازي ميكنم
145
00:06:47,722 --> 00:06:49,413
.پسرم داره با دوست پسرش ازدواج ميكنه
146
00:06:49,432 --> 00:06:52,539
،هيچكي نيست به گل ها رسيدگي كنه
.اصلا اگه بدوني چه وضعيه
147
00:06:52,995 --> 00:06:54,396
.مي فهمم
148
00:06:54,616 --> 00:06:56,349
.من توي نيويورك زندگي كردم
149
00:06:59,075 --> 00:07:02,604
.خيلي خب، خانوم "پري"، بپر بالا
.وقتشه چند نفر رو مثلا بكُشيم
150
00:07:17,533 --> 00:07:19,431
.به "جزيره ي شرلي" خوش اومديد
151
00:07:21,001 --> 00:07:22,361
.از اينجا به بعد ميز و صندلي ممنوعه
152
00:07:22,381 --> 00:07:25,787
.اسلحه هاتون رو دم در ورودي و باقي درهاي يدكي بذاريد
153
00:07:28,388 --> 00:07:31,351
...بعد، زمان دلداري دادن فرا رسيد
154
00:07:31,364 --> 00:07:35,004
.وقتي كف اتاق با مواد مذاب پوشيده شد
155
00:07:35,028 --> 00:07:37,170
.اووه
156
00:07:39,551 --> 00:07:41,019
.شما موفق شديد -
!دوستان -
157
00:07:41,040 --> 00:07:44,707
،به "جزيره ي شرلي" خوش اومديد
،جايي كه تمام روياهاتون به حقيقت تبديل ميشه
158
00:07:44,727 --> 00:07:47,140
البته اگه روياتون ايستادن روي يه ميز
.و شاشيدن توي يه بطري باشه
159
00:07:47,162 --> 00:07:48,614
بريتا" كجاست؟"
160
00:07:48,644 --> 00:07:51,050
.اون دووم نياورد -
.اوه، خيلي بد شد -
161
00:07:53,002 --> 00:07:54,493
.بريتا"ي بيچاره" -
.عيب نداره -
162
00:07:54,499 --> 00:07:57,140
فداكاري اون باعث شد بتونيم خودمونو تا اينجا
.برسونيم، و حالا امكان نداره شكست بخوريم
163
00:07:57,153 --> 00:07:58,213
چرا كه نه؟
164
00:07:58,235 --> 00:07:59,588
،چون حالا در جزيره ي شرلي هستيم
165
00:07:59,601 --> 00:08:01,280
...و طبق افسانه ها
166
00:08:01,305 --> 00:08:02,783
.كُره هم همينجاست
167
00:08:03,259 --> 00:08:05,545
.اصلا نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
168
00:08:05,569 --> 00:08:08,382
.اينجا مكاني براي صلح و آرامش ـه -
.و براي كاسبي -
169
00:08:08,394 --> 00:08:10,703
دوباره بگو؟ -
."تو در واقع بازي نميكني "شرلي -
170
00:08:10,937 --> 00:08:13,137
.تو يه تاجري، و توي كارِت هم خيلي خوبي
171
00:08:13,157 --> 00:08:15,926
،ولي فقط به خاطر پول
.قدرت رو از بقيه دريغ نكن
172
00:08:16,630 --> 00:08:18,773
.ما كُره رو ميخوايم -
."عابد" -
173
00:08:20,421 --> 00:08:23,214
ببين من هنوز بابت اتفاقي كه اونجا
.براي "بريتا" افتاد، يه خورده ناراحتم
174
00:08:23,231 --> 00:08:24,951
...منظورم اينه، باحاليش باحاله، ولي
175
00:08:24,976 --> 00:08:28,147
نميخوام آخرين روز حضورم در اينجا
.روزي باشه كه همه از من بدشون بياد
176
00:08:29,349 --> 00:08:30,529
آخرين روز؟
177
00:08:30,557 --> 00:08:32,982
!اهالي جزيره ي شرلي
178
00:08:34,259 --> 00:08:36,207
كي رو همراه خودتون به اينجا كشونديد؟
179
00:08:36,229 --> 00:08:37,569
!جلو نيايد
180
00:08:39,111 --> 00:08:41,098
.خداي من، "هيكي" ـه -
!آه -
181
00:08:41,117 --> 00:08:42,747
.و صندلي به پاها رو با خودش آورده
182
00:08:47,360 --> 00:08:49,894
،خودتون پاهاتونو بذاريد رو زمين و بيايد بيرون
183
00:08:49,900 --> 00:08:53,890
.تا نيازي به آرنج و تنه زدن هم نباشه
184
00:08:53,921 --> 00:08:56,341
!من جشن تولد پسرم رو از دست ندادم كه دوم بشم
185
00:09:04,276 --> 00:09:06,844
.ميخوام چند كلمه باهاتون در مورد سلامت رواني صحبت كنم
186
00:09:06,873 --> 00:09:09,462
اين "بريتا" ـه؟ زنده ست؟ -
براي چي فكر كرديد مُرده؟ -
187
00:09:09,475 --> 00:09:11,109
...ما يه جورايي
188
00:09:11,146 --> 00:09:13,520
.تنهاش گذاشتيم -
تنهاش گذاشتيد كه بميره؟ -
189
00:09:13,545 --> 00:09:14,799
.اينجوري كه ميگي بد به نظر مياد
190
00:09:14,825 --> 00:09:16,286
ميتوني يه جوري بگيش كه خوب به نظر بياد؟
191
00:09:16,312 --> 00:09:19,733
شما ميدونيد كه اين فقط يه سري
صندلي نيست كه رو هم گذاشتيد، آره؟
192
00:09:19,758 --> 00:09:24,046
اين يه گهواره است، و شماها توش
،به خودتون پيچيديد و داريد شستتون رو ميمكيد
193
00:09:24,065 --> 00:09:26,474
.چون از خدافظي كردن وحشت داريد
194
00:09:26,492 --> 00:09:28,452
.خب، وقتشه بزرگ شيد
195
00:09:28,475 --> 00:09:31,828
.آدم بزرگا اينجان، و ما قلعهتونو نابود ميكنيم
196
00:09:31,858 --> 00:09:34,641
!صندلي به پاها، حمله
197
00:09:48,279 --> 00:09:50,776
!اسم من "ويكي" بود
.داستانمو براي آيندگان تعريف كنيد
198
00:09:50,795 --> 00:09:52,910
.فقط همين يه شلوارو دارم. نميتونم كثيفش كنم
199
00:09:52,930 --> 00:09:54,398
.من اصالتا انگليسيم
200
00:09:54,427 --> 00:09:56,808
!لئونارد"! روغن مالي شون كن"
!به چشم -
201
00:10:08,788 --> 00:10:12,476
!بدرود دلقك هاي لنگ دراز عوضي
202
00:10:12,502 --> 00:10:14,649
صندلي چرخدار نداري؟ -
.پشت پرده است -
203
00:10:14,666 --> 00:10:18,149
!قلعه رو تخليه كنيد! زن ها و مردها، اول بچه ها
204
00:10:18,641 --> 00:10:20,801
!هي، صندلي به پا
205
00:10:20,826 --> 00:10:22,623
ميخواي رو صندلي برقصي؟
206
00:10:30,981 --> 00:10:33,057
!همينه
207
00:10:33,550 --> 00:10:34,490
!آه
208
00:10:35,865 --> 00:10:37,365
.بريتا"، من دوستتم"
209
00:10:37,387 --> 00:10:39,081
."نميتونم بشنوم مُرده ها چي ميگن، "اني
210
00:10:39,101 --> 00:10:41,856
.من توي يه دنياي خياليم -
!ها -
211
00:10:41,892 --> 00:10:43,888
.پس تصور كن كه زمين چه حسي داره
212
00:10:43,907 --> 00:10:46,900
نيازي نيست. كافيه فقط جايي كه تو قراره
!به زودي اونجا باشي رو تصور كنم
213
00:10:46,913 --> 00:10:48,813
.اين كه همون تصور كردن زمين ـه
214
00:10:48,832 --> 00:10:50,726
.پس همين الان اعتراف كردي كه جات رو زمين ـه
215
00:10:50,746 --> 00:10:52,833
."تق تق "بريتا -
."نميگم "كيه در ميزنه؟ -
216
00:10:52,853 --> 00:10:54,620
.چون يكي از رو زمين داره در ميزنه
217
00:10:54,632 --> 00:10:56,320
"خب اين كه مسخره س. بايد بگي "كيه در ميزنه؟
218
00:10:56,341 --> 00:10:57,801
!زمين ـه -
چي؟ -
219
00:10:57,821 --> 00:10:59,166
!اونه كه داره در ميزنه -
!آره -
220
00:10:59,186 --> 00:11:00,894
!ولي براي توئه
221
00:11:02,063 --> 00:11:04,100
!آه! آه
222
00:11:06,525 --> 00:11:08,572
.شرلي"، كُره رو بهمون بده تا بتونيم جزيره ي شرلي رو نجات بديم"
223
00:11:08,594 --> 00:11:12,709
،كُره نميتونه جزيره ي شرلي رو نجات بده
.چون جزيره ي شرلي همون كُره است
224
00:11:12,729 --> 00:11:15,840
به شكل باحالش مثل "كايزر سوزه" يا به شكل مسخرهش مثل "جواهر نيل"؟
(كاركتر فيلم مظنونين هميشگي / نام فيلمي ماجرايي)
225
00:11:18,602 --> 00:11:21,425
...به "باز هيكي" بگيد "شرلي بنت" گفت
226
00:11:21,748 --> 00:11:22,948
.خب، نميخوام وقتتونو تلف كنم
227
00:11:22,973 --> 00:11:24,586
.خودتون يه چيز باحال پيدا كنيد و از طرف من بهش بگيد
228
00:11:24,795 --> 00:11:27,103
،ولي من دارم درِ خونه ي تو رو ميزنم
229
00:11:27,123 --> 00:11:29,111
.پس اگه من زمينم، يعني تو مُردي
230
00:11:29,139 --> 00:11:31,039
.اگه تو زميني، خودت از قبل مُردي
231
00:11:31,068 --> 00:11:33,332
!مثل آدم جواب بده
!تق، تق
232
00:11:33,345 --> 00:11:35,706
!تق، تق
233
00:11:40,682 --> 00:11:42,922
!اوه -
كيه در ميزنه، عوضي؟ -
234
00:11:43,042 --> 00:11:44,149
!زمين
235
00:11:44,358 --> 00:11:46,970
!زمين
236
00:11:49,694 --> 00:11:51,195
!آه
237
00:11:51,420 --> 00:11:53,268
!اوه
238
00:11:53,308 --> 00:11:55,938
♪ تروي و عابد توي حباب ♪
239
00:12:21,716 --> 00:12:24,048
.هاه! اي "هيكي" ترسو
240
00:12:29,643 --> 00:12:31,326
!پنچرمون كرد. عقب نشيني ميكنيم
241
00:12:35,159 --> 00:12:36,432
آهاي؟
242
00:12:37,123 --> 00:12:38,737
آهاي؟
243
00:12:39,226 --> 00:12:40,859
.من تنها كسيم كه مونده
244
00:12:40,872 --> 00:12:44,385
.من برنده پنجاه هزار دلار شدم
245
00:12:44,663 --> 00:12:48,032
!ميتونم پنجاه هزار تا بليط بخت آزمايي بخرم
246
00:12:54,295 --> 00:12:56,951
!تو نميتوني از احساساتت فرار كني
247
00:12:57,057 --> 00:12:58,270
!آه
248
00:13:03,457 --> 00:13:06,724
.آه! يه بار همچين خوابي ديده بودم ولي سكسي بود
249
00:13:06,743 --> 00:13:11,017
من شما دو تا رو وادار ميكنم به شكل درستش ناراحتيتون
!رو نشون بديد، حتي اگه همهمونو به كشتن بده
250
00:13:11,030 --> 00:13:12,533
!"گورتو گم كن، "بريتا
251
00:13:12,613 --> 00:13:14,978
!اوه، آه
252
00:13:21,162 --> 00:13:22,329
!ايول -
!اوو -
253
00:13:22,348 --> 00:13:24,420
!ايول! اوو -
!اوو -
254
00:13:25,678 --> 00:13:27,273
.شرمنده بابت خوردن باسنهامون به هم
255
00:13:35,441 --> 00:13:36,567
.خيلي خب، ميريم توي كانال تهويه
256
00:13:36,580 --> 00:13:38,826
.اونجا هيچ وقت پيدامون نميكنن -
.ميگم يه كم اينجا بمونيم -
257
00:13:38,845 --> 00:13:40,930
.منظورم اينه، بالاخره كه يكي بايد برنده بشه
258
00:13:40,954 --> 00:13:43,191
.نه اگه ما هيچ وقت همديگه رو نكُشيم
.در اينصورت ميتونيم تا ابد بازي كنيم
259
00:13:43,216 --> 00:13:44,391
.درسته. صبر كن
260
00:13:44,411 --> 00:13:46,498
.عابد"، زمين كه نميتونه تا ابد گدازه اي باشه"
261
00:13:46,526 --> 00:13:48,079
.بازي بايد تموم بشه
262
00:13:51,665 --> 00:13:53,227
."اين براي من يه بازي نيست، "تروي
263
00:13:53,240 --> 00:13:54,763
،من گدازه هاي واقعي رو مي بينم
.به خاطر اينكه تو داري ميري
264
00:13:54,781 --> 00:13:57,974
،خجالت آوره، و من نميخوام ديوونه باشم
...ولي ديوونه ام، براي همين
265
00:13:58,890 --> 00:14:01,410
يه بازي ساختم كه باعث بشه تو و بقيه
.همون چيزي كه من مي بينم رو ببينين
266
00:14:06,833 --> 00:14:09,625
،به خدا منم نميخوام گدازه ها رو زمين باشن
،ميخوام كه تو بتوني از اينجا بري
267
00:14:09,638 --> 00:14:11,910
ولي فكر نكنم گدازه ها تا وقتي كه تو
.از رفتن منصرف نشي، ناپديد بشن
268
00:14:11,924 --> 00:14:15,591
پس تنها راهي كه ميتونم كمكت كنم
...اينه كه بي خيال شانس خودم براي
269
00:14:16,150 --> 00:14:17,581
مستقل شدن بشم؟
270
00:14:22,494 --> 00:14:25,462
شماها آماده ايد كه دخلتون بياد؟ -
تابوتتون حاضره؟ -
271
00:14:25,485 --> 00:14:28,012
بچه ها، بس كنيد، ميشه؟
.گدازه ها براي "عابد" واقعين
272
00:14:28,037 --> 00:14:29,872
.اين براي اون يه بازي نيست -
.اوه، نه -
273
00:14:29,895 --> 00:14:30,908
ميدوني من چه فكري ميكنم؟
274
00:14:30,930 --> 00:14:33,077
.فكر ميكنم اون عادت داره به روش خودش پيش بره
275
00:14:33,084 --> 00:14:35,052
.فكر كنم هنوز منو نشناخته
276
00:14:35,086 --> 00:14:36,939
!آه -
!نه -
277
00:14:41,747 --> 00:14:42,814
!"عابد"
278
00:14:42,833 --> 00:14:44,524
!"عابد"
279
00:14:44,850 --> 00:14:46,200
!آه
280
00:14:48,373 --> 00:14:49,733
!باورنكردنيه
281
00:14:49,761 --> 00:14:53,301
.وقتي اين بازي تموم شه، جواب اين هُلت رو ميدم
282
00:14:54,246 --> 00:14:56,598
.عابد"، اون يكي دستتو بده من"
283
00:14:58,193 --> 00:15:00,486
.فقط ما سه تا مونديم. تو يا "بريتا" برنده ميشيد
284
00:15:01,060 --> 00:15:03,137
.من نميرم، باشه؟ قول ميدم
285
00:15:03,150 --> 00:15:05,606
.زمين حالا ديگه گدازه اي نيست. فقط دستتو بده به من
286
00:15:05,625 --> 00:15:07,794
.فكر نميكنم گدازه ها بخاطر اينكه تو داري ميري اينجان
287
00:15:08,620 --> 00:15:10,427
.فكر ميكنم گدازه ها اينجان بخاطر اينكه من نميتونم رفتنتو بپذيرم
288
00:15:10,433 --> 00:15:11,786
.متاسفم
289
00:15:12,210 --> 00:15:13,882
.خدافظ -
!عابد -
290
00:15:13,895 --> 00:15:15,780
!عابد! عابد
291
00:15:15,846 --> 00:15:17,160
!عابد
292
00:15:18,457 --> 00:15:20,440
!عابد! عابد
293
00:15:26,023 --> 00:15:27,371
!عابد
294
00:15:27,965 --> 00:15:29,952
.اون... اون خودشو به مُردن زده
295
00:15:30,137 --> 00:15:31,237
.براي هميشه
296
00:15:31,249 --> 00:15:33,818
(اون براي هميشه مُرده. (به اسپانيايي
297
00:15:33,839 --> 00:15:35,666
.خفه -
.(خفه (اسپانيايي -
298
00:15:35,681 --> 00:15:36,608
چي؟ -
.(چي؟ (اسپانيايي -
299
00:15:36,635 --> 00:15:38,315
!بس كن -
(بس كن. (اسپانيايي -
300
00:15:42,511 --> 00:15:43,718
.واقعا كه نمرده
301
00:15:43,731 --> 00:15:46,086
.نه، ولي واقعا اداي مُردن رو در مياره و همينجور ادامه ميده
302
00:15:46,106 --> 00:15:49,349
.بگيرش. تبريك ميگم، تو بردي
303
00:15:50,210 --> 00:15:51,625
.تو درك نميكني
304
00:15:51,823 --> 00:15:53,254
.هيچكي "عابد" رو درك نميكنه
305
00:15:53,606 --> 00:15:55,079
.من يه كمي دركش ميكردم
306
00:15:55,101 --> 00:15:56,825
.اين تقصير منه
307
00:16:00,467 --> 00:16:02,158
.من لايق الكي زنده بودن نيستم
308
00:16:02,521 --> 00:16:03,547
.صبر كن! نه
309
00:16:03,576 --> 00:16:05,049
.من ميتونم خوبش كنم -
چطوري؟ -
310
00:16:05,076 --> 00:16:06,145
.نميدونم
311
00:16:06,159 --> 00:16:09,272
،توي زندگي واقعي، نميدونم
.ولي ميتونم الكي خوبش كنم
312
00:16:09,308 --> 00:16:10,915
.آه، ميتونم شبيه سازيش كنم
(ساخت كپي كاملا همسان از موجودي ديگر)
313
00:16:10,937 --> 00:16:12,624
.من شبيه سازيش ميكنم -
.ادامه بده -
314
00:16:12,644 --> 00:16:15,540
.ـشو لازم دارم DNA فقط
315
00:16:15,575 --> 00:16:17,888
.ـشو بگيريم. به گدازه ها دست نزن DNA بيا
316
00:16:17,904 --> 00:16:19,709
.انگار بي راه هم نميگي
317
00:16:19,738 --> 00:16:23,085
...من يه تكنولوژي فراموش شده از يه تمدن بزرگ پيدا ميكنم
318
00:16:23,105 --> 00:16:25,638
.و يه دستگاه شبيه ساز رو راه اندازي ميكنم
319
00:16:25,665 --> 00:16:28,205
...خيلي خب، من دارم اين دنبالهسنج احياي سلولي رو
320
00:16:28,218 --> 00:16:30,275
.در جايي كه اون مُرده ميذارم
321
00:16:30,297 --> 00:16:31,644
.بيا، اينو يادت نره
322
00:16:31,670 --> 00:16:34,243
...اين يه سيستم هدايت ليزري ـه
323
00:16:34,250 --> 00:16:37,243
...كه از رشته ي در حال بازسازي در برابرِ
324
00:16:37,268 --> 00:16:39,195
.جيب-جب" شدن محافظت ميكنه" -
جيب-جب" شدن؟" -
(قرار دادن تصوير كله ي فردي روي بدن فردي ديگر)
325
00:16:39,221 --> 00:16:42,021
.شروع بازسازي رشته اي
326
00:16:57,597 --> 00:17:00,375
!جواب داد -
.ما يه كپي كامل از "عابد" ساختيم -
327
00:17:06,473 --> 00:17:07,892
.راستش، "بريتا" كارش ناشيانه بود
328
00:17:07,898 --> 00:17:09,272
.من يه كپي كامل نيستم
329
00:17:09,301 --> 00:17:10,836
،من همه ي توانايي ها و خاطرات "عابد" رو دارم
330
00:17:10,861 --> 00:17:12,859
.ولي احساسات شديدشو از دست دادم
331
00:17:16,574 --> 00:17:19,179
.و حالا فكر كنم بتونم بذارم "تروي" بره
332
00:17:21,273 --> 00:17:22,683
.چي بگم
333
00:17:23,321 --> 00:17:25,265
.من كاملا رو راست نبودم
334
00:17:25,823 --> 00:17:27,722
.من واقعا از رفتن به اين سفر مي ترسم
335
00:17:28,331 --> 00:17:29,798
.خب تو مجبور نيستي بري
336
00:17:29,823 --> 00:17:31,360
.كپيِ تو ميتونه بره
337
00:17:33,050 --> 00:17:34,216
.راست ميگي
338
00:18:02,353 --> 00:18:04,342
پس شما هم همگي شبيه سازي شديد، آره؟
339
00:18:04,361 --> 00:18:06,281
.آره، ما به شبيه سازي اعتقاد داريم
340
00:18:07,524 --> 00:18:08,897
،خب
341
00:18:09,414 --> 00:18:11,047
.فكر كنم قايق منم رسيد
342
00:18:11,375 --> 00:18:13,270
.من خيلي برات هيجان زده ام
343
00:18:13,284 --> 00:18:16,777
تو قراره دنيا رو ببيني
.و فرهنگ هاي جديد رو تجربه كني
344
00:18:16,796 --> 00:18:18,973
...منظورم اينه، اصولا همه ي فرهنگ ها
345
00:18:18,996 --> 00:18:20,776
.به خاطر استعمارگري پنجاه ساله ي امريكا، مثل هم شدن
346
00:18:20,789 --> 00:18:23,049
...ولي حداقل جلد شكلات ها
347
00:18:24,234 --> 00:18:25,728
.خدايا، دوباره شروع كردم
348
00:18:26,103 --> 00:18:28,496
تقريبا به خدافظيمون "بريتا" زدم، مگه نه؟
.من افتضاحم
349
00:18:28,519 --> 00:18:31,058
.تو بهتريني. و من خيلي دوسِت دارم
350
00:18:33,397 --> 00:18:34,897
توي سكس از "جف" بهترم، مگه نه؟
351
00:18:34,918 --> 00:18:37,185
.هنوز كسي رو بدتر از اون پيدا نكردم
352
00:18:40,378 --> 00:18:43,052
...همه ي چيزي كه هميشه توي دبيرستان ميخواستم
353
00:18:43,077 --> 00:18:45,924
،اين بود كه "تروي بارنز" بهم توجه كنه
354
00:18:45,937 --> 00:18:47,854
.و آخرش باهات زندگي كردم
355
00:18:48,279 --> 00:18:50,146
.من خيلي خوش شانسم -
.من نيستم -
356
00:18:50,181 --> 00:18:51,798
من اين شانسو داشتم كه
،توي دبيرستان باهات دوست باشم
357
00:18:51,818 --> 00:18:54,529
.ولي حسابي سرگرم اين بودم كه بچه باحال باشم
358
00:18:54,924 --> 00:18:56,517
.من فرصت چهار سال بيشتر با "اني" بودن رو از دست دادم
359
00:18:56,533 --> 00:18:58,076
!آوو
360
00:19:03,374 --> 00:19:05,305
.تو باحالترين آدمي هستي كه ميشناسم
361
00:19:06,129 --> 00:19:07,821
.اميدوارم باعث افتخارت بشم
362
00:19:10,380 --> 00:19:13,081
.من هيچ وقت پامو از "كلورادو" بيرون نذاشتم
363
00:19:13,328 --> 00:19:16,491
.با اين سفر خيلي باحالتر از من ميشي
364
00:19:19,670 --> 00:19:21,285
.ممنون كه هوامو داشتي
365
00:19:21,312 --> 00:19:24,759
ممنون كه اين مامان پير كسل كننده رو
.توي گروه مطالعه ات تحمل كردي
366
00:19:24,782 --> 00:19:26,383
.تو با ميز و صندلي يه قلعه ساختي
367
00:19:26,630 --> 00:19:28,958
.تو خفنِ گروه مطالعهمون هستي
368
00:19:35,712 --> 00:19:37,144
."كپيِ "تروي
369
00:19:37,407 --> 00:19:38,908
."كپيِ "عابد
370
00:19:40,416 --> 00:19:41,796
...راستي، وقتي تو رو شبيه سازي ميكردم، مجبور شدم
371
00:19:41,818 --> 00:19:44,891
تو رو DNA بعضي از بخش هاي ناقص
.با ژن هايي از يه كفتر خونگي تركيب كنم
372
00:19:44,981 --> 00:19:48,586
،شايد متوجه يه سري تاثيرات جانبي بشي
.مثل انگيزه ي شديد براي برگشتن
373
00:19:49,545 --> 00:19:50,861
.عاليه
374
00:19:50,886 --> 00:19:52,280
بغل به سبك كپي ها؟
375
00:19:59,703 --> 00:20:02,242
پس واقعا ميخواي دست تنها ناخداي اين باشي؟
376
00:20:02,262 --> 00:20:03,993
...خب، "پيرس" گفته بود قراره يه نفر
377
00:20:04,011 --> 00:20:06,538
.توي سفر همراهم باشه تا مراقب باشه من تقلب نكنم
378
00:20:06,567 --> 00:20:08,247
."كاپيتان "بارنز
379
00:20:08,365 --> 00:20:11,802
احتمالا بايد قايق رو تا وقتي كه باد هنوز داره
در جهت دلخواهمون ميوزه، به آب بندازيم، مگه نه؟
380
00:20:12,775 --> 00:20:14,135
.برو پيشش
381
00:20:19,815 --> 00:20:23,171
♪ جمعي از فرشتگان ♪
382
00:20:23,190 --> 00:20:26,042
♪ بالاي سرم ظاهر شدن ♪
383
00:20:26,693 --> 00:20:29,801
...خب "تروي"، ميدونم براي تو سخته كه با من ارتباط برقرار كني
(اشاره به فصل دوم)
384
00:20:29,807 --> 00:20:31,551
.نه، نه. اون "تروي"ِ واقعي بود
385
00:20:31,580 --> 00:20:32,914
.من كپي اونم
386
00:20:32,935 --> 00:20:34,742
."بيا بزنيم بيرون، "برتون
387
00:20:35,041 --> 00:20:36,270
.اطاعت قربان
388
00:20:38,979 --> 00:20:42,658
♪ گفتن بيا به دريا بزنيم، بيا به دريا بزنيم ♪
389
00:20:42,689 --> 00:20:46,418
♪ همراهم بيا در دريا سفر كنيم ♪
390
00:20:46,440 --> 00:20:49,402
♪ بيا به دريا بزنيم، بيا به دريا بزنيم ♪
391
00:20:49,417 --> 00:20:52,872
♪ همراهم بيا در دريا سفر كنيم ♪
392
00:20:56,645 --> 00:20:58,925
"ميدوني، شروع يه سفر دريايي از "كلوردا
...كه اصلا دريايي كنارش نيست
393
00:20:58,945 --> 00:21:00,512
.احتمالا بهترين ايده ممكن نبوده
394
00:21:00,537 --> 00:21:03,487
.ما به سمت رودخونه و از اونجا به سمت اقيانوس حركت ميكنيم
395
00:21:03,522 --> 00:21:05,115
.راستش، هيچ وقت فكر نميكردم دوباره تو رو ببينم
396
00:21:05,134 --> 00:21:07,639
.ازت دارم، اگه اشكالي نداره "Star Trek" يه چند تا سوال درباره
397
00:21:07,661 --> 00:21:09,319
.نه، بپرس
398
00:21:12,552 --> 00:21:14,593
صبح ها چه ساعتي بايد از خواب بلند مي شديد؟
399
00:21:14,615 --> 00:21:16,462
آيا هر نويسنده در مورد يكي از كاركترها مي نويسه؟
400
00:21:16,477 --> 00:21:18,224
بهترين پسر" چه عنوانيه؟"
.يه بار توي اسامي پايان فيلم ديدم
401
00:21:18,245 --> 00:21:20,287
چرا اسمشو "سفر سياره اي" نذاشتن؟
402
00:21:22,148 --> 00:21:23,928
.شما كه هيچ وقت به ستاره سفر نمي كنيد
(سفر ستاره اي :Star Trek)
403
00:21:24,651 --> 00:21:26,291
.حتي توي يه اپيزود
404
00:21:26,507 --> 00:21:31,507
© TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.iNFO :.