1
00:00:01,204 --> 00:00:03,451
...كميته ي نجات "گرينديل"، لطفا به
2
00:00:03,528 --> 00:00:07,174
جديدترين عضومون، استاد رياضي
.بن چنگ"، خوش آمد بگيد"
3
00:00:10,733 --> 00:00:12,561
.خيلي خب، بريم سر اصل مطلب
4
00:00:12,596 --> 00:00:14,491
...يه ليست از تمام
5
00:00:14,527 --> 00:00:16,490
.كارهاي ضروريِ "گرينديل" درست كردم
6
00:00:16,524 --> 00:00:18,725
قطع درختان جنگلي هم تو ليسته؟
7
00:00:18,759 --> 00:00:21,502
.من به شخصه خيلي خوشحالم كه اين اتفاق داره ميفته
8
00:00:21,536 --> 00:00:24,076
...اين دانشگاه به چند تا قهرمان نياز داره
9
00:00:24,110 --> 00:00:26,243
...قهرمان هايي كه تمام تلاششون رو ميكنن
10
00:00:26,278 --> 00:00:29,664
تا "اون سيب زميني ها رو از باشگاه
."بدن سازي ببرن بيرون
11
00:00:29,699 --> 00:00:31,019
..."ما شديم مثل خاندان "وگداش
12
00:00:31,053 --> 00:00:32,881
."تو سريال شبكه ي "اچ بي او"، "خاندان هاي كشورگشا
(اشاره به سريال بازي تاج و تخت دارد)
13
00:00:32,917 --> 00:00:35,286
.خاندان هاي كشورگشا" سريال مورد علاقه ي منه"
14
00:00:35,321 --> 00:00:40,671
.سريال خوبيه -
.زناي با محارم رو به خوبي نشون ميدن -
15
00:00:40,706 --> 00:00:42,669
خاندان هاي كشورگشا" ديگه چه كوفتيه؟"
16
00:00:42,704 --> 00:00:44,125
.يه سريال تخيلي قرون وسطايي ـه
17
00:00:44,161 --> 00:00:46,158
بر اساس چند تا كتاب عاليه، كه به نظر
.مياد هيچكس نخونده. سريالش عاليه
18
00:00:46,193 --> 00:00:48,725
.هم خيانت داره، هم سينه، جاسوسي و اژدها
19
00:00:48,761 --> 00:00:50,459
اوه وايسا ببينم، اژدها؟
براي چي اسپويل ميكني؟
20
00:00:50,493 --> 00:00:52,084
.من تازه فصل يكش رو شروع كردم
21
00:00:52,119 --> 00:00:54,624
هميشه صبر ميكنم تا يه سريال محبوب
...بشه، بعد شروعش ميكنم
22
00:00:54,659 --> 00:00:56,690
اينطوري ديگه كسي بهت نميگه
.چرا اين سريال رو نگاه ميكني
23
00:00:56,724 --> 00:00:57,977
...حالا چون تو سه فصل از ما عقب تري
24
00:00:58,011 --> 00:00:59,162
...بايد تو يه دنياي خيالي زندگي كنيم
25
00:00:59,197 --> 00:01:00,619
كه هيچ اژدهايي توش وجود نداره؟
26
00:01:00,653 --> 00:01:03,344
حتما بايد تظاهر كنيم كه لرد "استواريس" هنوز زنده ست؟
27
00:01:03,380 --> 00:01:04,446
."خيلي ممنون "عابد
28
00:01:04,480 --> 00:01:06,647
خوبه منم برم كل كتاب هاي
...خاندان هاي كشورگشا" رو بخرم"
29
00:01:06,682 --> 00:01:09,391
و جلو جلو بخونم، بيام كل سريالُ برات اسپويل كنم؟
30
00:01:09,425 --> 00:01:11,558
.اين كار ديوونگيه، فقط ديوونه ها همچين كاري ميكنن
31
00:01:11,592 --> 00:01:14,200
.خنگولا، تمركز كنيد
...شماره ي يك
32
00:01:14,234 --> 00:01:16,570
آمار سرشماري قبلي دانشجوهاي
.گرينديل" ديگه معتبر نيست"
33
00:01:16,605 --> 00:01:19,313
.بريتا"، "عابد"، مسئوليت اين كار با شما دوتاست"
34
00:01:19,348 --> 00:01:21,650
.اينطوري ميتونيد اين دلخوري رو هم از بين ببريد
35
00:01:21,685 --> 00:01:23,073
.بعدي، مراسم رقص ميان ترم امشبه
36
00:01:23,107 --> 00:01:24,427
كي ميخواد عضو كميته ي تزئين كردن باشه؟
37
00:01:26,020 --> 00:01:27,509
.باشه، خودم تزئين ميكنم -
.منم هستم -
38
00:01:27,544 --> 00:01:30,388
.منم دوست دارم تو اين كميته باشم -
.منم همينطور -
39
00:01:30,423 --> 00:01:32,047
...چون فكر ميكنيد خودم
40
00:01:32,082 --> 00:01:33,504
همه ي كارها رو ميكنم داوطلب شديد؟
41
00:01:33,538 --> 00:01:34,621
.نه -
.به هيچ وجه -
42
00:01:34,656 --> 00:01:36,789
.من كه از دروغ گفتن خسته شدم، پس نه
43
00:01:36,824 --> 00:01:40,819
.به خاطر اين صداقتت يه كار آسون بهت ميدم
44
00:01:40,854 --> 00:01:44,138
.چند ماه پيش يه تابلوي اعلانات تو كافه تريا افتاد پايين
45
00:01:44,173 --> 00:01:45,459
ميتوني دوباره آويزونش كني؟
46
00:01:45,493 --> 00:01:47,050
.سعيم رو ميكنم -
.عاليه -
47
00:01:47,086 --> 00:01:49,827
...اولين وظيفه مون رو انجام داديم
48
00:01:49,863 --> 00:01:51,691
!يه ملاقات موثر
49
00:01:51,725 --> 00:01:57,752
براي هر وظيفه اي كه به خوبي انجام
!بشه، يه ستاره به ديوار ميچسبونيم
50
00:02:01,004 --> 00:02:06,083
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
51
00:02:06,119 --> 00:02:12,705
مـحـمـد :ترجمه از
Achillies
52
00:02:12,706 --> 00:02:17,781
Analysis of Cork-Based Networking
آناليزِ اينترنتِ تخته اي
53
00:02:27,523 --> 00:02:32,500
!اوه آره! آره آره آره
54
00:02:34,702 --> 00:02:37,817
!دخترِ "برينس آهنزاد"، مامانشه
55
00:02:39,749 --> 00:02:43,880
!دخترِ "برينس آهنزاد" مامانشه
56
00:02:46,251 --> 00:02:48,892
سلام
57
00:03:04,303 --> 00:03:05,521
چي كار ميتونم برات بكنم؟
58
00:03:05,555 --> 00:03:07,112
...ميتوني يه مته و چند تا پيچ
59
00:03:07,148 --> 00:03:08,772
و يه تابلوي اعلانات بهم بدي؟ -
.نه، نميتونم -
60
00:03:08,807 --> 00:03:10,330
.خيلي خب، سعي خودم رو كردم
.خداحافظ
61
00:03:10,365 --> 00:03:11,685
...اگه ميخواي يه تابلوي اعلانات آويزون كني
62
00:03:11,719 --> 00:03:13,073
.بايد يه دستورِ كار از رئيس سرايدارها بگيري
63
00:03:13,108 --> 00:03:14,665
يعني قدرتشون از تو بيشتره؟
64
00:03:14,699 --> 00:03:16,665
.سلام، من دارم سرشماري ميكنم
65
00:03:16,700 --> 00:03:18,869
لطفا اين فرم رو پر كنيد، ولي باهام
.صحبت نكنيد چون نميتونم بشنوم
66
00:03:18,870 --> 00:03:20,261
.منم نميتونم بشنوم
67
00:03:20,530 --> 00:03:22,895
تو ناشنوايي؟
ولي ميتوني لب خواني كني؟
68
00:03:22,930 --> 00:03:25,875
بارباگارباگاربا گاربابارباباربا؟
69
00:03:25,910 --> 00:03:28,142
.داشتم چرت و پرت ميگفتم
.كارت خيلي خوبه
70
00:03:28,529 --> 00:03:29,158
مرسي
71
00:03:29,362 --> 00:03:31,298
.اي كاش زبان اشاره بلد بودم
72
00:03:31,634 --> 00:03:33,329
.من يه حلزون اهدا كردم
73
00:03:34,411 --> 00:03:37,423
...دوباره ميخواي به يه دختري كه هيچوقت نميبينيمش
74
00:03:37,459 --> 00:03:38,981
وابسته بشي؟
75
00:03:39,017 --> 00:03:40,220
.نميشنوم چي ميگي
76
00:03:40,616 --> 00:03:42,251
موز
قطار
77
00:03:43,182 --> 00:03:46,805
...مراسم رقص بايد يه تم داشته باشه
78
00:03:46,839 --> 00:03:50,225
.مثل تم "بيايد بتركونيم"، به همراه قطار
به معناي بخار هم هست كه اينجا Steam كلمه ي)
(مربوط به قطارهايي است كه با بخار كار ميكنند
79
00:03:50,261 --> 00:03:52,732
.من يه ايده دارم -
!چنگ"، ايده ي قبلي تو "قتل" بود" -
80
00:03:52,767 --> 00:03:55,848
.اديسون"، تابلو اعلانات هيچ جوره گير نمياد" -
واقعا؟ -
81
00:03:55,882 --> 00:04:00,589
...پس تو تمام تلاشت رو كردي و اين قضيه
82
00:04:00,624 --> 00:04:01,876
!ازت دوري كرد؟
83
00:04:01,911 --> 00:04:04,009
.من تجربه ي زيادي درباره ي تشريفات اداري دارم
84
00:04:04,045 --> 00:04:05,466
.ميدونم كه كي بايد ازشون دوري كنم
85
00:04:05,501 --> 00:04:07,905
.آره، ميدوني -
."هي "اديسون -
86
00:04:07,939 --> 00:04:09,225
.اين نظام تنبل ـه
87
00:04:09,260 --> 00:04:11,595
.من آدم درستيم، نميخوام درگير اين چيزها بشم
88
00:04:11,631 --> 00:04:14,881
.خودم درستش ميكنم -
.خيلي دوست دارم ببينم چطوري درستش ميكني -
89
00:04:14,915 --> 00:04:17,319
.خيلي خب، من ميرم تو كار تابلو اعلانات
90
00:04:17,354 --> 00:04:19,656
.شما به كارهاي مراسم رقص ميرسيد
91
00:04:25,686 --> 00:04:27,818
!اوه، استاد پونز
92
00:04:27,853 --> 00:04:30,663
.جري"، "كارلو"، "اشميت" ديوونه"
.من "اني"ـم
93
00:04:30,698 --> 00:04:32,356
.اسم هامون رو ياد گرفتي -
.درسته -
94
00:04:32,392 --> 00:04:35,032
اشميت" ديوونه، يادگيريِ كلارينتِ"
سي جي" چطور پيش ميره؟"
95
00:04:35,067 --> 00:04:37,098
واو
96
00:04:37,133 --> 00:04:38,758
.خب، يه كم مشكل داره
97
00:04:38,792 --> 00:04:41,060
نميتونه انگشت هاي دست چپش رو خوب
.تكون بده، ولي مطمئنم درست ميشه
98
00:04:41,095 --> 00:04:44,041
اني"، ميخواستي اون تابلوي اعلانات رو آويزون كني؟"
99
00:04:44,075 --> 00:04:46,750
.بذار يه دستور كار بهت بدم
100
00:04:49,020 --> 00:04:50,509
.بفرما
101
00:04:50,544 --> 00:04:53,557
.سه تا شش ماه كاري آينده كارت راه ميفته
102
00:04:54,744 --> 00:04:57,485
...نميشه يه كم زودترش بكني
103
00:04:57,521 --> 00:04:58,975
...مثلا يه جايي بالاي
104
00:04:59,011 --> 00:05:00,738
پرچم براي مرگ ريگان"؟"
(ريگان، نام رئيس جمهور سابق امريكا)
105
00:05:00,772 --> 00:05:02,871
.بايد با متولي صحبت كني، ما سرايداريم
106
00:05:02,906 --> 00:05:03,989
مگه اين دوتا با هم فرق دارن؟
107
00:05:04,023 --> 00:05:06,867
.تازه داشت ازت خوشمون ميومد
108
00:05:06,902 --> 00:05:08,154
كارت تموم شد؟
109
00:05:08,189 --> 00:05:09,576
.من تازه شروع كردم
110
00:05:09,612 --> 00:05:11,473
چي مانع تو شده بود، مهربون بودن؟
111
00:05:11,508 --> 00:05:13,302
...ببين، آرمان گراييِ تو رو تحسين ميكنم
112
00:05:13,337 --> 00:05:15,978
ولي حدس من اينه كه قبل از اينكه
...اون تابلو نصب بشه
113
00:05:16,012 --> 00:05:18,923
.كه نميشه، گريه ات در مياد
114
00:05:18,959 --> 00:05:21,159
.ميبينيم عزيزم
115
00:05:26,884 --> 00:05:28,880
.زود باش، زود باش، زود باش
116
00:05:32,261 --> 00:05:33,124
.شاهزاده "وارتوس" بچه ي خودشون نيست
117
00:05:33,131 --> 00:05:34,977
چي؟
!خدايا
118
00:05:36,368 --> 00:05:37,596
.نزديك بود
119
00:05:37,919 --> 00:05:39,786
!هنوز تموم نشده
120
00:05:40,345 --> 00:05:42,121
!كفش! كفش
121
00:05:44,827 --> 00:05:45,915
.رسيديم
122
00:05:45,917 --> 00:05:48,668
.ميخواستي كثيف بشي، بايد از اينجا شروع كني
123
00:05:52,345 --> 00:05:54,376
..."نماينده "لاپري
124
00:05:54,410 --> 00:05:56,373
..."اني اديسون" هستم از كميته ي نجات "گرينديل"
125
00:05:56,409 --> 00:05:57,695
...فوتبال دخترتون چطور پيش ميره
126
00:05:57,729 --> 00:05:59,015
.ببخشيد، اين يه گردهمايي ـه
127
00:05:59,050 --> 00:06:01,115
.اين جور جاها درباره ي كار حرف نميزنيم
128
00:06:01,150 --> 00:06:02,775
.ولي دختر شما، فوتبال
129
00:06:02,809 --> 00:06:04,163
.دخترم، فوتبال
.بله، خوش اومديد
130
00:06:04,198 --> 00:06:07,888
.هي، اون تابلوي چوبي رو نگاه كن
131
00:06:07,924 --> 00:06:11,174
آقاي "ويتني" اينُ براتون درست كرده؟
132
00:06:11,208 --> 00:06:12,461
.بله، خودِ "ويتني" درستش كرده
133
00:06:12,495 --> 00:06:15,441
..."اوه، ميدوني، يه بار ديدم كه تو دستشوييِ "ويتني
134
00:06:15,475 --> 00:06:17,134
.يه توالت خيلي عالي بود
135
00:06:17,169 --> 00:06:19,776
سيفونش به سرعت توربين هواپيماي
.دي سي10" كار ميكنه"
136
00:06:19,810 --> 00:06:22,418
...احتمالا غير قانوني هم هست
137
00:06:22,452 --> 00:06:26,042
ولي چه اشكالي داره بخش هاي
مختلف با هم دوست باشن؟
138
00:06:26,076 --> 00:06:29,022
حالا، بگو كميته ي ما چطوري ميتونه دوست شما بشه؟
139
00:06:31,901 --> 00:06:33,187
باب"؟"
140
00:06:33,223 --> 00:06:34,745
ببخشيد
141
00:06:34,780 --> 00:06:38,098
."رئيس متوليان، "باب ويت"، "باز هيكي"، "اني اديسون
142
00:06:38,133 --> 00:06:41,044
...هيكي" و "اديسون"، يه چيزي در دستور كار بود"
143
00:06:41,080 --> 00:06:42,670
.تابلو اعلانات
144
00:06:42,705 --> 00:06:44,363
...آره، اميدوار بوديم بتونيد
145
00:06:44,398 --> 00:06:46,159
.بريم يه كم قدم بزنيم
146
00:06:46,193 --> 00:06:47,920
.چه تشكيلاتي درست كردي "باب"، تحت تاثير قرار گرفتم
147
00:06:47,954 --> 00:06:49,308
.خب، الان زمان انتخاباته
148
00:06:49,343 --> 00:06:50,730
...اگه بهشون نرسم
149
00:06:50,765 --> 00:06:52,491
.ژانويه ي آينده كارم ساخته ست
150
00:06:52,527 --> 00:06:55,167
.راضي نگه داشتن افرادم كار خيلي سختي شده
151
00:06:55,201 --> 00:06:58,182
.مثلا به اين نگاه كن
152
00:06:58,216 --> 00:07:03,634
.خيلي از سايت هايي كه ميخوايم واردش بشيم فيلتر شده
153
00:07:03,669 --> 00:07:06,208
...حالا فكر كنيد بخوام دستور كار تابلوي اعلانات رو
154
00:07:06,243 --> 00:07:08,172
.از ته صف بيارم جلوي صف
155
00:07:08,207 --> 00:07:12,745
وقتي با همچين مشكلي سر و كله
ميزنم، چطور ميتونم اين كارُ بكنم؟
156
00:07:14,439 --> 00:07:16,029
.ميخوان به سايت هاي پورن دسترسي داشته باشن
157
00:07:16,064 --> 00:07:17,824
.فقط اينطوري تابلوي تو رو ميدن
158
00:07:17,859 --> 00:07:19,721
پس قضيه اين بود؟
تو از كجا ميدوني؟
159
00:07:19,755 --> 00:07:21,786
وقتي پليس بودي درباره ي پورن تحقيق كردي؟
160
00:07:21,822 --> 00:07:24,462
.يه چيزي تو همين مايه ها -
.پس ميخواد بهش رشوه بديم -
161
00:07:24,497 --> 00:07:26,528
.به هزارتو ـي كارهاي اداري خوش اومدي بچه جون
162
00:07:26,563 --> 00:07:29,881
تنها فرقش اينه كه اينجا عروسك و
.ستاره ي موسيقي راك و دوجنسه نداريم
163
00:07:29,915 --> 00:07:32,726
...و اگه خوش شانس باشي، وسط اين هزارتو
164
00:07:32,761 --> 00:07:34,724
.يه تيكه چوب و چندتا سنجاق پيدا ميكني
165
00:07:34,759 --> 00:07:36,180
فكر ميكني ارزشش رو داره؟
166
00:07:36,216 --> 00:07:38,483
به نظر شما تابلوي اعلانات فقط همينه استاد؟
167
00:07:38,519 --> 00:07:39,838
يه تيكه چوب؟
168
00:07:39,873 --> 00:07:41,802
...ولي براي كساني كه حيوانات خونگيشون رو گم كردن
169
00:07:41,837 --> 00:07:43,259
...يا به سرويس نياز دارن
170
00:07:43,293 --> 00:07:46,272
يا گروه هاي موسيقيِ بدي كه به نوازنده هاي
.بد نياز دارن يه تيكه چوب نيست
171
00:07:46,308 --> 00:07:49,694
.به نظر اونا، هر سنجاقي قدرت تغيير آينده رو داره
172
00:07:49,728 --> 00:07:52,538
.پس بله استاد، ارزشش رو داره
173
00:07:52,573 --> 00:07:55,790
.يه خانمي رو تو دانشكده ي آي تي ميشناسم
174
00:08:01,881 --> 00:08:04,297
.ياد گرفتم چطوري اين حرفُ با زبان اشاره بگم
175
00:08:04,298 --> 00:08:06,328
.خيلي زود ياد گرفتي
176
00:08:06,562 --> 00:08:09,374
.ياد گرفتم چطوري اين حرفُ با زبان اشاره بگم
(منظورش اينه كه همين حرفي كه داره ميزنه رو ياد گرفته)
177
00:08:11,405 --> 00:08:12,562
.يادت باشه، ميتونم لب خواني كنم
178
00:08:13,669 --> 00:08:15,466
.ياد گرفتم چطوري اين حرفُ با زبان اشاره بگم
179
00:08:17,737 --> 00:08:19,937
...خيلي خب، يه كم غذا روي ميز ميذارم
180
00:08:19,971 --> 00:08:23,899
.چراغ ها رو مياريم پايين، و ميشه مراسم رقص ميان ترم
181
00:08:23,934 --> 00:08:27,794
.فكر كنم بهتر باشه يه تم براش جور كنيم
182
00:08:27,828 --> 00:08:31,011
.من يه ايده دارم
183
00:08:33,044 --> 00:08:36,261
"براي امتحانات ميان ترم خرس ها رو پايين بياريد"
(اصطلاحا به معناي آماده شدن هم هست Bear Down)
184
00:08:37,684 --> 00:08:41,172
چي؟ -
"براي امتحانات ميان ترم خرس ها رو پايين بياريد" -
185
00:08:41,206 --> 00:08:44,524
.بايد توضيح بدي، نه اينكه فقط تكرارش كني
186
00:08:44,560 --> 00:08:46,523
.الان زمان امتحانات ميان ترمه
187
00:08:46,557 --> 00:08:49,401
...مردم بايد آماده بشن
188
00:08:49,436 --> 00:08:51,332
.درس بخونن، تلاش كنن
189
00:08:51,366 --> 00:08:54,719
"براي امتحانات ميان ترم خرس ها رو پايين بياريد"
190
00:08:55,353 --> 00:08:56,402
.احساس ميكنم يه چيزي رو متوجه نميشم
191
00:08:56,437 --> 00:08:58,197
.بازي با كلماته
192
00:08:58,232 --> 00:09:01,380
.خرس ها رو پايين بياريد" يه اصطلاحه" -
."ميدونم اصطلاحه "چنگ -
193
00:09:01,416 --> 00:09:03,718
...مگس روي ديوار" هم يه اصطلاحه"
(نوعي مستند كه در آن از زندگيِ عادي مردم فيلم ميگيرند)
194
00:09:03,752 --> 00:09:07,172
ولي اگه برگردم بگم، "براي امتحانات
..."ميان ترم مگس ها رو بذاريد روي ديوار
195
00:09:07,206 --> 00:09:09,746
."مردم ميپرسن "منظورت چيه؟
196
00:09:12,491 --> 00:09:15,944
چنگ"؟"
داري گريه ميكني؟
197
00:09:15,978 --> 00:09:18,179
...ميدونم كه قبلا ديوونه بودم
198
00:09:18,213 --> 00:09:21,092
...ولي... اينكه اينطوري منُ ناديده بگيريد
199
00:09:21,126 --> 00:09:23,056
.باعث نميشه ناراحتيم كمتر بشه
200
00:09:23,090 --> 00:09:25,562
.حتي نميدونم در نظر شما من يه انسان هستم يا نه
201
00:09:25,596 --> 00:09:27,763
.نميدونم اين يه شوخيه يا نه
202
00:09:27,798 --> 00:09:30,238
همه ي مردهاي آسيايي براي شما مسخره ان؟
قضيه سر نژاد و ايناست؟
203
00:09:30,273 --> 00:09:31,455
!نه! نه
204
00:09:31,489 --> 00:09:33,622
.من تاوانِ جنايت هام رو دادم
205
00:09:33,657 --> 00:09:38,397
...زير اون همه ديوونه بازي، من هنوزم يه انسانم، و من
206
00:09:38,432 --> 00:09:42,021
...ميخوام يه تفاوتي ايجاد كنم و
207
00:09:42,056 --> 00:09:45,069
ميشه به اين تصميمم احترام بذاريد؟
خواهش ميكنم؟
208
00:09:46,357 --> 00:09:48,626
..."چنگ"
209
00:09:48,660 --> 00:09:49,878
چي كار ميتونيم برات بكنيم؟
210
00:09:49,914 --> 00:09:52,114
"براي امتحانات ميان ترم خرس ها رو پايين بياريد"
211
00:09:52,149 --> 00:09:53,706
.باشه -
...باشه، خب -
212
00:09:53,740 --> 00:09:56,280
.چند تا چيز خرسي درست ميكنيم
213
00:09:56,314 --> 00:09:59,395
.خرس ها رو مياريم پايين
.به خاطر ميان ترم
214
00:09:59,430 --> 00:10:00,580
.باشه
215
00:10:00,616 --> 00:10:03,934
ميخوايد فقط براي متوليان محدوديت هاي اينترنتي رو بردارم؟
216
00:10:03,968 --> 00:10:07,150
،ميخوان دسترسي كامل به نت داشته باشن
...تا بتونن تحقيقاتِ
217
00:10:07,186 --> 00:10:08,437
.مربوط به متولي بودن رو انجام بدن
218
00:10:08,473 --> 00:10:10,978
...اگه يه سايت به اشتباه فيلتر شده
219
00:10:11,012 --> 00:10:13,246
...ميتونن آدرسش رو براي ما بفرستن، ما ميتونيم
220
00:10:13,282 --> 00:10:15,584
خيلي خب، بگو چي ميخواي؟ -
ببخشيد؟ -
221
00:10:15,618 --> 00:10:18,293
.بگو چي كار ميتونيم برات بكنيم تا تو كار ما رو راه بندازي
222
00:10:18,327 --> 00:10:19,884
.اوه، چه خوب
223
00:10:19,920 --> 00:10:21,579
.نميدونستم ميشه اين كارُ كرد
224
00:10:21,613 --> 00:10:23,475
.فكر كنم يه پاركينگ درست و حسابي كافي باشه
225
00:10:23,510 --> 00:10:25,643
.فعلا مجبورم ميكنن تو قسمت "بي" پارك كنم
226
00:10:25,677 --> 00:10:27,946
...مثل يه
227
00:10:28,280 --> 00:10:29,430
!زن آشپز
228
00:10:29,466 --> 00:10:31,395
.كميته ي ما ميتونه با مسئول هاي پاركينگ صحبت كنه
229
00:10:31,430 --> 00:10:32,648
.ولي" دبرا"، واضح بگم
230
00:10:32,683 --> 00:10:34,510
.ميخوام هر چيزي از اون فيلترِ پورن رد بشه
231
00:10:34,546 --> 00:10:38,507
منظورت چيه "هر چيزي"؟ -
!هر چيزي -
232
00:10:38,542 --> 00:10:41,996
.مفهومه
233
00:10:43,148 --> 00:10:45,619
.خيلي خوشحالم
234
00:10:45,654 --> 00:10:47,550
پس همه جا خرس ميذاريم؟ -
آره -
235
00:10:47,584 --> 00:10:51,410
...بعدش يه كم كيك درست ميكنيم، كلاه هاي مهموني
236
00:10:51,445 --> 00:10:52,765
!وسايل تولد
237
00:10:52,799 --> 00:10:54,932
.اين بهتر از چيزي ميشه كه فكرش رو ميكردم
238
00:10:54,968 --> 00:10:57,270
ببخشيد، تولد؟
239
00:10:57,304 --> 00:10:59,099
."بله "دانكن -
.باشه، ببخشيد -
240
00:10:59,133 --> 00:11:01,131
.وسايل تولد
241
00:11:01,165 --> 00:11:03,095
...خب، از اينكه اين همه مدت اون
242
00:11:03,129 --> 00:11:05,363
.تابلوي اعلانات ديگه تو كافه تريا نيست خيلي ناراحتم
243
00:11:05,399 --> 00:11:07,192
.هميشه علاقه ي خاصي به تابلوها داشتم
244
00:11:07,228 --> 00:11:08,717
...اگه يه جاي پارك براي اون يارو تو آي تي
245
00:11:08,751 --> 00:11:11,291
...باعث ميشه تابلوي اعلانات برگرده سر جاش
246
00:11:11,325 --> 00:11:12,543
.هر كاري بخوايد ميكنم
247
00:11:12,578 --> 00:11:15,422
...ميدونيد چي نياز داريد
...به عنوان يه طرفدارِ تابلو بهتون ميگم
248
00:11:15,457 --> 00:11:18,165
بايد به رئيس بگيد كه يكي رو براي
...نگهباني از اونا تعيين كنه
249
00:11:18,200 --> 00:11:21,010
تا مطمئن بشيم كه همه چيز طبق
.نظم پيش ميره و مشكلي پيش نمياد
250
00:11:21,045 --> 00:11:22,432
.من اين كارُ ميكنم
.ميتونيم درستش كنيم
251
00:11:22,468 --> 00:11:25,480
...خب، نميخوام اينطوري باشم، ولي
252
00:11:27,785 --> 00:11:30,595
فكر ميكنيد بتونيد قبل از اينكه من اين
كارُ براتون بكنم، با رئيس صحبت كنيد؟
253
00:11:30,630 --> 00:11:32,152
...ميخواي همه ي تابلوهاي دانشگاه رو
254
00:11:32,188 --> 00:11:33,372
كنترل كني... ولي چرا؟
255
00:11:33,407 --> 00:11:35,845
..."بهتره رك و پوست كنده بگي چي ميخواي "والدرون
256
00:11:35,879 --> 00:11:37,606
...چون "رژه ي ميسي" داره تموم ميشه
(نام برنامه اي كه در روز شكرگزاري پخش ميشود)
257
00:11:37,640 --> 00:11:39,129
.و مامان بزرگ هم داره مست ميكنه
258
00:11:39,164 --> 00:11:41,364
ميدوني قدرت سازمان من از كجا مياد خانم "اديسون"؟
259
00:11:41,400 --> 00:11:43,498
جاي پارك؟ -
.اشتباهه -
260
00:11:43,533 --> 00:11:46,004
...زمان دايناسورها كلي جاي پارك وجود داشت
261
00:11:46,039 --> 00:11:48,612
.ولي هيچ سازماني براي اونا وجود نداشت
262
00:11:48,647 --> 00:11:51,186
...قدرت من به خاطر كم بودن جاي پارك ـه
263
00:11:51,221 --> 00:11:53,862
.مثل قدرت پدر تو كه به خاطر كمبود بغل كردنه
264
00:11:53,896 --> 00:11:55,453
و ميدوني چي قدرت منُ از بين ميبره؟
265
00:11:55,488 --> 00:11:56,807
سرويس
266
00:11:56,843 --> 00:11:59,754
.سرويس هايي كه مردم پولش رو دونگي ميدن
267
00:11:59,789 --> 00:12:02,250
.سرويس هايي كه تبليغاتش روي تابلوي اعلانات زده ميشه
268
00:12:02,262 --> 00:12:05,749
.ديگه ميتوني كتابي حرف زدن رو بذاري كنار
269
00:12:05,784 --> 00:12:08,153
.ميخواي رك حرف بزنم، بفرما
270
00:12:08,189 --> 00:12:09,982
.ميخوام سرويسي در كار نباشه
271
00:12:10,018 --> 00:12:12,691
.بيا بريم -
.قبوله -
272
00:12:12,727 --> 00:12:16,417
چي؟ -
.با رئيس حرف ميزنم -
273
00:12:19,048 --> 00:12:21,078
پس تو حتي نميدوني "ايواك"ها صداشون چطوريه؟
(نام موجوداتي در فيلم جنگ ستارگان)
274
00:12:21,800 --> 00:12:26,154
."تو زيرنويس مينويسه "ييپ چاآ
275
00:12:27,586 --> 00:12:28,743
.اتفاقا خيلي شبيه همينه
276
00:12:29,447 --> 00:12:32,630
.نميدونم چي كار كرديم، ولي كارمون خيلي عالي بود
277
00:12:32,664 --> 00:12:35,542
،فكر كنم كليد تزئين كردن مراسم رقص
.اينه كه نظرت رو پياده كني
278
00:12:35,577 --> 00:12:38,217
و بعد آماده بشي، نه رفيق؟
279
00:12:38,253 --> 00:12:39,505
.اينم نوشيدني هاتون
280
00:12:38,940 --> 00:12:40,903
.اوه...خداي من
281
00:12:40,938 --> 00:12:43,105
.آره، خيلي عالي شده -
.آره، آماده شو عزيزم -
282
00:12:43,139 --> 00:12:46,559
.خيلي زوده بچه ها
.خيلي زوده
283
00:12:46,594 --> 00:12:48,523
...براي چي خيلي -
!براي اين كارها -
284
00:12:48,558 --> 00:12:51,402
بعد از اتفاقي كه امروز صبح تو "ويسكونزين" افتاد؟
285
00:12:51,437 --> 00:12:53,265
...يه خرس وارد جشن تولد يه بچه ميشه
286
00:12:53,299 --> 00:12:54,314
.خيلي از مردم رو داغون كرد
287
00:12:54,349 --> 00:12:55,601
...وقتي اين كار مشخصا ارجاعي به
288
00:12:55,636 --> 00:12:59,800
اون اتفاقه، چرا دارم اينقدر توضيح ميدم؟
289
00:12:59,836 --> 00:13:02,002
!صبح خبرش همه جا پيچيده بود
290
00:13:05,593 --> 00:13:07,929
.پس از اونجا بوده كه اين ايده به ذهنم رسيد
291
00:13:07,964 --> 00:13:09,521
...بعضي وقت ها آدم يه چيزي ميشنوه
292
00:13:09,555 --> 00:13:10,808
...و فراموش ميكنه كه شنيده
293
00:13:10,843 --> 00:13:12,095
...ولي به جاش فكر ميكنه خودش
294
00:13:12,130 --> 00:13:13,619
.اوه پسر، اين خيلي بده
295
00:13:13,653 --> 00:13:16,836
.وضعيتمون بحراني شد
296
00:13:16,871 --> 00:13:19,444
.گند زديم بچه ها
297
00:13:19,479 --> 00:13:22,966
.يه دفتر براي نگهداري از تابلوهاي اعلانات
298
00:13:23,001 --> 00:13:24,592
.آه، چه ايده ي خوبي
299
00:13:24,626 --> 00:13:26,115
.همين الان اين فرم رو پر ميكنم
300
00:13:26,151 --> 00:13:28,486
.ولي اول، يه نوشيدني
301
00:13:28,521 --> 00:13:30,214
...به سلامتي تابلوي اعلانات
302
00:13:30,248 --> 00:13:33,397
!به راحتي فشردن يه ليمو
303
00:13:33,432 --> 00:13:36,479
آه، اولين بارـه به سلامت چيزي ميخوري؟
.تو هم تكرار كن رفيق
304
00:13:36,514 --> 00:13:38,816
.به راحتي فشردن يه ليمو
305
00:13:38,850 --> 00:13:40,103
.من نميگم
306
00:13:40,137 --> 00:13:44,268
...آه، خب، نميخواستم اين كارُ بكنم
307
00:13:44,303 --> 00:13:46,301
...ولي تا وقتي استاد "هيكي" نگه
308
00:13:46,335 --> 00:13:49,868
.به راحتي فشردن يه ليمو"، چيزي رو امضا نميكنم"
309
00:13:49,803 --> 00:13:52,274
.لعنتي، "اني"، اين كارُ نكن
310
00:13:52,309 --> 00:13:54,645
...هر چيزي كه تو دلت داري
311
00:13:54,679 --> 00:13:56,033
ميشه بعدا درباره اش صحبت كنيم؟
312
00:13:56,068 --> 00:13:58,471
كي؟ بعد از اينكه امضاش كرد؟
وقتي ديگه خيلي دير شده؟
313
00:13:58,507 --> 00:14:01,283
اني"؟" -
.پير مرد بيچاره -
314
00:14:01,317 --> 00:14:02,806
...وقتي اين كارُ شروع كرديم
315
00:14:02,842 --> 00:14:04,906
فكر كردم ميخواي مزه ي اين نظام رو
...بچشي و بعدش تف كني بيرون
316
00:14:04,942 --> 00:14:07,108
.نه اينكه يه كارتن ازش بخوري
317
00:14:07,142 --> 00:14:09,208
...تو هم دقيقا مثل بقيه ي آدمايي هستي كه
318
00:14:09,242 --> 00:14:11,240
چي؟ آدمايي كه تو رو اوردن اينجا؟
319
00:14:11,274 --> 00:14:14,762
آدماي اين ماشين بزرگ كه مجبورت كردن شكست بخوري؟
320
00:14:14,796 --> 00:14:16,591
...به خاطر اين نظام بود كه
321
00:14:16,625 --> 00:14:19,368
از پليس بودن رسيدي به درس دادن جرم شناسي، درسته؟
322
00:14:19,403 --> 00:14:20,892
...براي "گرينديل" متاسفم
323
00:14:20,927 --> 00:14:22,924
،ولي بايد با نيمه تمام ول كردن اين كار
.اين حرف رو اثبات كني
324
00:14:22,959 --> 00:14:24,685
...خب، محض اطلاعت بايد بگم
325
00:14:24,720 --> 00:14:27,936
.اني اديسون" هيچ كاري رو نيمه تمام ول نميكنه"
326
00:14:29,157 --> 00:14:30,985
و اين حرفت رو كجا بايد نصب كنم "اديسون"؟
327
00:14:31,019 --> 00:14:34,033
روي يه تيكه چوب قلابي كه يه يارو از
...سازمان پاركينگ كنترلش ميكنه
328
00:14:34,067 --> 00:14:37,351
و سيگارش رو با پول مردم روشن ميكنه؟
329
00:14:37,386 --> 00:14:40,874
."خداي من "اني
330
00:14:40,908 --> 00:14:42,973
اين چه هزارتوييه كه ساختي؟
331
00:14:43,008 --> 00:14:46,258
مطمئنا از نوع جادوييش نيست كه عروسك
!و ستاره هاي راك دو جنسه داره
332
00:14:46,293 --> 00:14:47,782
.خودتُ كثيف كردي بچه
333
00:14:47,817 --> 00:14:49,848
...اينقدر سعي كردي كه اون تابلو رو به دست بياري
334
00:14:49,883 --> 00:14:51,982
...كه تمام تابلوهاي دانشگاه رو بي ارزش جلوه دادي
335
00:14:52,017 --> 00:14:56,396
.و با اين كارت اين دانشگاه رو يه كم فاسدتر كردي
336
00:14:56,531 --> 00:14:59,002
.فكر ميكردم بهتر از اين حرف ها باشي خانم جوون
337
00:14:59,037 --> 00:15:02,626
.اوه پسر، مثل "سوركين" حرف ميزد
(نويسنده)
338
00:15:02,661 --> 00:15:05,741
...آره؟ خب، منم هيچ فكر خاصي درباره ات نميكردم
339
00:15:05,777 --> 00:15:09,366
!و حالا ميفهمم چرا
340
00:15:09,400 --> 00:15:13,904
خيلي خب، هيچي از حرف هاتون نفهميدم ولي
.احساس ميكنم الان موقعيه كه بايد اين كارُ بكنم
341
00:15:22,549 --> 00:15:24,803
."اوه، سلام "اني
342
00:15:24,839 --> 00:15:26,545
آم... نظرت چيه؟
343
00:15:26,580 --> 00:15:29,221
سگ چاق براي امتحانات ميان ترم"؟"
344
00:15:29,255 --> 00:15:30,609
!آره -
.خيلي باحاله -
345
00:15:30,644 --> 00:15:32,810
.متوجه نميشم -
.اين يه اصطلاحه -
346
00:15:32,845 --> 00:15:33,995
"سگ چاق براي امتحانات ميان ترم"
347
00:15:34,031 --> 00:15:35,824
.مثلا، زياد بهش فكر نكن، مثل سگ چاق باش
348
00:15:35,859 --> 00:15:38,804
!آروم باش، مثل يه سگ چاق
349
00:15:38,840 --> 00:15:40,126
.ميتوني تو ويكيپديا دنبالش بگردي
350
00:15:40,160 --> 00:15:41,954
.اونجا كاملا توضيح داده -
آره -
351
00:15:41,989 --> 00:15:44,087
.من هيچوقت... آه... باشه
352
00:15:44,123 --> 00:15:47,170
...فقط... احساس ميكنم
353
00:15:47,204 --> 00:15:48,660
..."ميدوني، "اني
354
00:15:48,694 --> 00:15:52,690
.بعضي وقت ها به نظر مياد ما رو جدي نميگيري
355
00:15:53,842 --> 00:15:55,907
،آره، فكر كنم تقصير خودمون هم هست
.ولي بازم خيلي ناراحت كننده ست
356
00:15:55,942 --> 00:15:57,906
اني"، با نژادهاي ما مشكل داري؟"
357
00:15:57,940 --> 00:16:00,683
!نژاد -
!نه! خدايا، نه -
358
00:16:00,718 --> 00:16:02,241
!بچه ها
359
00:16:02,275 --> 00:16:03,900
...قبول ميكنم كه يه اصطلاحه
360
00:16:03,935 --> 00:16:05,729
...ولي نميفهمم ارتباطش با
361
00:16:05,764 --> 00:16:08,337
."زياد از حد داري فكر ميكني "اني
.اين فقط دكوراسيون ـه
362
00:16:08,371 --> 00:16:10,979
.فقط يه ايده رو انتخاب ميكني و آماده اش ميكني
363
00:16:11,013 --> 00:16:13,485
..."آم، كلمات خوبي رو انتخاب نكردي "بن
.هنوز واسه اين شوخي خيلي زوده
364
00:16:13,519 --> 00:16:14,873
.ولي حق با شماست
365
00:16:14,908 --> 00:16:17,514
.ببخشيد، روز سختي داشتم
366
00:16:17,550 --> 00:16:19,411
...فقط نياز دارم
367
00:16:19,446 --> 00:16:21,714
.مثل يه سگ چاق بيخيال قضيه بشم
368
00:16:21,749 --> 00:16:24,390
!سگ چاق -
!سگ چاقش كن عزيزم -
369
00:16:29,618 --> 00:16:31,729
.امروز روز عالي اي بود
370
00:16:32,086 --> 00:16:32,908
آره
371
00:16:35,558 --> 00:16:41,648
.ولي بعضي وقت ها روزهاي عالي بد تموم ميشن
372
00:16:41,649 --> 00:16:49,769
مثل وقتي كه ملكه "استواريوس"، كل خاندان
.وگداش" رو تو مراسم ختم لرد "برينس" ميكشه"
373
00:16:50,785 --> 00:16:52,815
.تو سريال "خاندان هاي كشورگشا"ـست
374
00:16:54,846 --> 00:16:56,876
.كتاب آخر اينطوري تموم ميشه
375
00:17:00,392 --> 00:17:02,287
ممنون
زبان اشاره: عسلم
376
00:17:03,879 --> 00:17:07,312
.متاسفم "عابد"، ولي با اين اسپويلر موفق شدم
377
00:17:07,348 --> 00:17:08,451
.ولي خيلي دوستش داشتم
378
00:17:08,486 --> 00:17:10,768
،شايد اونم تو رو دوست داشته باشه
.ولي پول نقد رو هم دوست داره
379
00:17:10,804 --> 00:17:12,650
.داغون شدم
380
00:17:12,686 --> 00:17:15,631
.حالا احساس بدي دارم
...ولي
381
00:17:15,666 --> 00:17:17,663
...يه درس ياد گرفتي
382
00:17:17,698 --> 00:17:22,438
.و من به يه آدم، يه شغل دادم
383
00:17:22,473 --> 00:17:25,351
.اوه نه، حالا ديگه خيلي حالم بده
!صبر كن، نه، برگرد
384
00:17:25,385 --> 00:17:27,687
!بيا در اين مورد مثل سگ چاق باشيم
385
00:17:33,581 --> 00:17:36,459
سلام، چه اتفاقي برات افتاده؟
386
00:17:36,494 --> 00:17:39,728
.هيچي، تو هيچوقت بهم زنگ نزدي -
.متاسفم -
387
00:17:39,764 --> 00:17:41,582
...همون سال بود كه گاز نشت كرده بود
388
00:17:41,617 --> 00:17:43,437
.ولي نميخوام بهونه بيارم
389
00:17:43,473 --> 00:17:46,045
.بعضي وقت ها بي ملاحظه و خيلي چيزهاي ديگه ميشم
390
00:17:46,080 --> 00:17:47,588
.منم
391
00:17:47,624 --> 00:17:49,619
.ولي فكر كنم ميتونستم حداقل سعيم رو بكنم
392
00:17:49,655 --> 00:17:51,241
دوست داري با هم ناهار بخوريم؟
393
00:17:51,277 --> 00:17:55,062
.نه، دوست دارم شام بخوريم
.همين الان
394
00:17:55,097 --> 00:17:56,603
.باشه
395
00:17:56,638 --> 00:17:59,562
اين اتاق نگهداري كت ها رو بدون اجازه
.درست كردم، پس ميتونيم بريم
396
00:19:10,509 --> 00:19:14,098
،ببخشيد، ببخشيد
.ببخشيد، ببخشيد
397
00:19:14,132 --> 00:19:15,757
!ببخشيد
398
00:19:32,397 --> 00:19:34,902
!خيلي خب، خيلي خب! بسه
399
00:19:39,696 --> 00:19:44,504
.بيايد بريم
400
00:19:49,213 --> 00:19:52,429
ممنون -
ممنون -
401
00:19:53,228 --> 00:19:55,023
!بيايد از اول شروع كنيم
402
00:19:55,057 --> 00:19:56,479
...يه نوع رقص جديد
403
00:19:56,514 --> 00:19:57,901
.بر اساس يه اصطلاح قديمي
404
00:19:57,936 --> 00:19:59,832
.اسمش سگ چاق ـه و حسابي سرگرمتون ميكنه
405
00:19:59,866 --> 00:20:02,439
.احتمالا در تمام زندگيتون اين اصطلاح رو شنيديد
406
00:20:02,475 --> 00:20:04,607
.از خودمون در نياورديمش
.از خودمون در نياورديمش
407
00:20:04,642 --> 00:20:07,248
.يه نوع رقص جديد، بر اساس يه اصطلاح قديمي
408
00:20:07,284 --> 00:20:09,518
.اسمش سگ چاق ـه و حسابي سرگرمتون ميكنه
409
00:20:09,552 --> 00:20:10,940
...اصطلاحش رو
410
00:20:10,975 --> 00:20:13,954
!اين يه رقص خرسيه
411
00:20:30,098 --> 00:20:32,806
.شما با اداره ي تداركات "گرينديل" تماس گرفته ايد
412
00:20:32,808 --> 00:20:35,177
...براي مداد، خودكار و ماژيك، شماره ي يك
413
00:20:35,179 --> 00:20:37,379
...براي نوار چسب، و انواع چسب مايع، شماره ي دو
414
00:20:37,381 --> 00:20:39,952
...براي منگنه، گيره ي كاغذ، شماره ي سه
415
00:20:40,023 --> 00:20:42,880
.و براي گلِ هميشه بهار، شماره ي چهار را بگيريد
416
00:20:45,170 --> 00:20:47,572
...گل هميشه بهار، براي ابسيدين، شماره ي يك
(نام سنگي سياه كه شبيه شيشه است)
417
00:20:47,574 --> 00:20:49,968
...براي آبِ آبي شماره ي دو
418
00:20:50,012 --> 00:20:54,007
.و براي "آرمانشهر"، شماره ي سه را بگيريد
419
00:20:54,010 --> 00:20:57,428
.كد فعال سازي را وارد كنيد
420
00:20:59,732 --> 00:21:03,694
.تاييد شد، "آرمانشهر" آغاز شد
421
00:21:03,696 --> 00:21:06,640
درجه ي دسترسي شما چيه؟ -
.بالاترين درجه -
422
00:21:06,642 --> 00:21:08,774
واقعا ميخوايد اينُ فعال كنيد قربان؟
423
00:21:08,776 --> 00:21:11,144
!آره، اوه! نه! نه
424
00:21:11,146 --> 00:21:12,499
...ميتونيد
.لغوش كنيد
425
00:21:12,501 --> 00:21:14,531
صبر كن ببينم، تو كي هستي؟
كي... كي هستي؟
426
00:21:14,533 --> 00:21:15,919
...من
427
00:21:24,194 --> 00:21:27,348
.درست جلوت بود احمق