1
00:00:01,758 --> 00:00:04,258
جف" خيلي وقته كه همديگه رو ميشناسيم، درسته؟"
2
00:00:04,285 --> 00:00:06,086
.تو براي من احترام قائلي
3
00:00:06,114 --> 00:00:08,711
.معلومه -
.خب آماده شو كه بي خيال احترام شي -
4
00:00:09,444 --> 00:00:13,755
،لطفا كمكم كن مخ "بريتا" رو بزنم
.حالا كه ديگه خودت باهاش نيستي
5
00:00:13,774 --> 00:00:15,881
...لطفا، خواهش ميكنم -
تو اصلا از "بريتا" خوشت مياد؟ -
6
00:00:15,904 --> 00:00:17,944
به نظر براي اين ازش خوشت مياد
.چون اون از تو خوشش نمياد
7
00:00:17,957 --> 00:00:20,266
تا حالا زني رو ديدي كه از من خوشش بياد، "جف"؟
8
00:00:20,289 --> 00:00:22,489
.منم نديدم، ولي باور كن مشكل از اوناست
9
00:00:22,510 --> 00:00:23,577
.باشه
10
00:00:23,598 --> 00:00:25,933
"براي نزديك شدن به "بريتا
.مثل "بريتا" فكر كن
11
00:00:25,954 --> 00:00:29,256
يكي از اون اعلاميه هاي رايگان اعتراضي
،از محوطه بيروني دانشگاه بردار، يه نگاهي به تقويم بنداز
12
00:00:29,275 --> 00:00:32,598
...و يه رويداد خيلي غم انگيز رو پيدا كن
داري مي نويسي اينارو؟
13
00:00:32,627 --> 00:00:35,294
...خيلي خب، تائيد شد كه همه ي تصاوير آلت
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,154
.از زمين فوتبال پاك شده
15
00:00:37,173 --> 00:00:40,328
و توافق كرديم كه اساتيد بتونن
.ده دقيقه زودتر از بقيه وارد كارگاه كاريابي بشن
16
00:00:40,348 --> 00:00:41,676
موضوع ديگه اي هم هست؟
17
00:00:42,891 --> 00:00:44,358
.جمعه شب ـه
18
00:00:44,385 --> 00:00:45,886
برنامه تون چيه؟
19
00:00:45,913 --> 00:00:49,436
..."اوه، يه مراسم خيريه در سالن تئاتر "فورفرانت
20
00:00:49,456 --> 00:00:53,876
در "ريورسايد" براي كودكان گرسنه اي كه
.مشكل لب شكافته دارن برگزار ميشه
21
00:00:53,909 --> 00:00:56,064
.آوو -
...من ميخوام اولين شب اكرانِ -
22
00:00:56,083 --> 00:00:58,647
بازسازي "كيكپانچر" رو با پوشيدن
.لباس "كيكپانچر"ِ قديمي به هم بريزم
23
00:00:59,362 --> 00:01:01,089
.اونا نبايد لباس جديد براش طراحي ميكردن
24
00:01:01,110 --> 00:01:02,970
.شما مي تونيد كلهتونو توي برف نگه داريد
25
00:01:02,990 --> 00:01:06,140
.پروفسور "دانكن"، نميدونستم به همچين مراسمي علاقه داريد
26
00:01:06,168 --> 00:01:08,637
خب اين مراسم براي كودكان گرسنه
."با مشكل لب شكافته است، "بريتا
27
00:01:08,658 --> 00:01:11,745
به نظرت كدوم بخشش ميتونه برام جالب نباشه؟
28
00:01:11,773 --> 00:01:13,064
سالن تئاتر "فورفرانت"؟ -
.اهمم -
29
00:01:13,076 --> 00:01:14,665
.ساعت چند؟ منم ميام
30
00:01:15,391 --> 00:01:17,478
.منم ميام -
.منم همينطور -
31
00:01:17,491 --> 00:01:20,325
بچه هايي كه مشكل لب شكافته دارن
.بايد غذاي بيشتري داشته باشن، نه كمتر
32
00:01:20,348 --> 00:01:21,682
.منم هستم
33
00:01:21,923 --> 00:01:24,226
...من
34
00:01:24,631 --> 00:01:25,589
.يه قرار شام دارم
35
00:01:26,802 --> 00:01:28,709
.آره، مطمئن شو حسابي چرب و چيلي باشه
36
00:01:28,735 --> 00:01:30,914
.اوه، خجالت بكش -
.كمكم كن -
37
00:01:30,946 --> 00:01:33,066
...امم، خب
38
00:01:33,086 --> 00:01:36,994
واقعا اين تويي كه اينجا به كمك نياز داري، "وينگر"؟
39
00:01:37,014 --> 00:01:39,460
آره، بايد يه چك براي بنياد خيريه "جف" بنويسيم؟
40
00:01:39,480 --> 00:01:43,686
.خيلي خب، شايد منم بيام -
.خب اين كمترين كاريه كه ميتوني بكني -
41
00:01:43,713 --> 00:01:45,840
.آره، كمك كردن حس خوبي داره
42
00:01:45,858 --> 00:01:48,093
.خدا پشت و پناهت
43
00:01:48,521 --> 00:01:50,817
عاليه، پس قرارمون ساعت هفت و نيم؟
44
00:01:51,845 --> 00:01:57,445
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
45
00:01:59,479 --> 00:02:04,161
ترجمه از: محمد
Joey
46
00:02:20,070 --> 00:02:22,223
تو فهميدي منظورش چي بود؟
.من كه فكر نكنم فهميده باشم
47
00:02:22,243 --> 00:02:25,741
.خب، مورچه ها به منزله ي آدما بودن
.مورچه ي ملكه هم يه شركت نفتي بود
48
00:02:25,761 --> 00:02:28,049
خيلي خب، پس در مورد
...حس هايي بود كه بهشون توجه نميكنيم
49
00:02:28,069 --> 00:02:31,028
مثل زنبور عسل هايي كه
توي يه كندوي خيالي شركتي به دنيا ميان؟
50
00:02:31,053 --> 00:02:32,265
.آره -
.امم -
51
00:02:32,278 --> 00:02:35,157
عجب. "مكدونالد"؟ -
.اوه، تو همين فكر بودم -
52
00:02:35,177 --> 00:02:36,346
.امم -
.اهمم، گشنمه -
53
00:02:37,005 --> 00:02:37,959
بله؟
54
00:02:37,980 --> 00:02:41,375
.ببين "الساندرا"، الان نميتونم حرف بزنم
.همين الان از ديدن يه نمايش بيرون اومدم
55
00:02:42,178 --> 00:02:43,578
.باشه، گوشي دستت
56
00:02:45,501 --> 00:02:46,777
خب؟
57
00:02:47,876 --> 00:02:50,077
...ببين، اگه ميخواي فقط سرم داد بكشي، چرا
58
00:02:50,099 --> 00:02:51,878
چرا اين كارو ميكني؟
59
00:02:52,238 --> 00:02:54,800
اين فقط سر تو نمياد، مي فهمي؟
60
00:02:54,819 --> 00:02:56,720
!داره سر ما مياد
61
00:02:56,738 --> 00:02:58,614
!خب، اين تو بودي كه به من زنگ زدي
62
00:02:59,023 --> 00:03:02,695
.خب پس بذار اين من باشم كه اين كارو ميكنم
63
00:03:13,940 --> 00:03:18,374
آه، مادرم عادت داشت داستان اينكه
.چطور يه جوجه رو كشته رو برام تعريف كنه
64
00:03:21,395 --> 00:03:24,091
.هنگ كنگ، سال 1964
65
00:03:24,104 --> 00:03:26,924
پس به تئاتر علاقه داري، "ايَن"؟ -
اوه، شوخي ميكني؟ -
66
00:03:26,950 --> 00:03:30,113
توي دانشگاه نصف روزهام رو با
.كلاهگيس و جوراب شلواري ميگذروندم
67
00:03:30,131 --> 00:03:32,104
.اگه چندتا از دوستات بازيگر نباشن كه همچين كاري نميكني
68
00:03:32,608 --> 00:03:33,796
.همم
69
00:03:33,815 --> 00:03:37,283
."اوه خداي من، "مايكِيل
.مايكِيل" رو از زمان آشوب طلبيم ميشناسم"
70
00:03:37,289 --> 00:03:39,962
.خدايا، اون بوي خيانت رو از من حس ميكنه
71
00:03:42,610 --> 00:03:44,321
سلام. در چه حاليد؟
72
00:03:44,331 --> 00:03:45,775
.اوه، خداي من -
.اوه، خداي من -
73
00:03:45,788 --> 00:03:48,644
آفتاب از كدوم طرف در اومده؟ -
.من از اين يارو "مايكِيل" خوشم نمياد -
74
00:03:48,671 --> 00:03:50,958
،فكر نكنم خودشم از خودش خوشش بياد
.وگرنه خودشو "مايكل" صدا ميكرد
75
00:03:50,978 --> 00:03:53,902
بريتا" فوق العاده نيست؟"
.اون تموم چيزيه كه من از امريكا دوست دارم
76
00:03:53,923 --> 00:03:57,369
،جسور، سرسخت
،دوران اوج جوانيش رو تازه سپري كرده
77
00:03:57,382 --> 00:04:00,002
.و تو اين فكره كه بايد به چيزاي كمتري قانع بشه
78
00:04:00,029 --> 00:04:02,362
،و در لحظه اي كه يه شونه لازم داره كه روش گريه كنه
79
00:04:02,378 --> 00:04:03,685
.من وارد ميشم
80
00:04:03,706 --> 00:04:05,173
چطوره؟
."دستمال "دانكن
81
00:04:05,201 --> 00:04:06,576
.خب، من دارم ميرم
82
00:04:06,596 --> 00:04:11,124
دور معشوقه ي سابقم گشتن
.و منتظر گريه كردنش بودن بهت خوش بگذره
83
00:04:11,675 --> 00:04:14,667
،سعي كردم يه جوري بگم كه خوب به نظر بياد
.ولي واقعا اين كاريه كه داري ميكني
84
00:04:14,680 --> 00:04:15,906
.اه
85
00:04:16,825 --> 00:04:20,267
.امشب همه ي شما به خاطر تغييري كه ايجاد ميكنيد، قهرمانيد
86
00:04:20,280 --> 00:04:23,507
.ولي ميخوام يكي از قهرمانان خودم رو به شما معرفي كنم
87
00:04:23,819 --> 00:04:25,490
."بريتا پري" -
.اوه -
88
00:04:27,476 --> 00:04:31,756
...اون شجاعترين و پرشورترين فعال سياسي-اجتماعي كه
89
00:04:31,762 --> 00:04:34,376
.تا حالا افتخار تقليد كردن از اونو داشتم
90
00:04:34,402 --> 00:04:36,355
.پس، هي، يه نوشيدني مهمونش كنيد
91
00:04:37,435 --> 00:04:41,489
ميخواي چيزي اضافه كني، "بريتا"؟ -
.اوه، واوو، امم، من يه قهرمان نيستم -
92
00:04:41,502 --> 00:04:45,660
،من يه ترك تحصيل كرده ي دبيرستان و يه متصدي بارم
.پس به حرفاي من گوش نديد
93
00:04:48,185 --> 00:04:49,769
.يا به حرف ديگران
94
00:04:49,808 --> 00:04:51,928
،فقط به حرف خودتون گوش بديد
95
00:04:51,935 --> 00:04:54,323
.و مطمئن بشيد كه به خودتون راست ميگيد
96
00:04:56,655 --> 00:04:59,337
...خب، خيلي از ديدنت خوشحال شدم، پس
97
00:04:59,370 --> 00:05:00,584
.شايد براي يه مشروب ديگه بمونم
98
00:05:00,604 --> 00:05:02,497
براي چي؟ -
.من از نوشيدن خوشم مياد -
99
00:05:03,025 --> 00:05:05,533
اوه، واقعا؟ -
.آره، اعتياد بدي بهش دارم -
100
00:05:05,546 --> 00:05:07,286
.بهتره راست گفته باشي
101
00:05:14,037 --> 00:05:16,349
.عاليه
.عاليه، عاليه، عاليه
102
00:05:25,842 --> 00:05:27,295
.من يه "كيكپانچر" م
103
00:05:27,316 --> 00:05:29,743
.شما قوانين آينده رو زير پا گذاشتيد
104
00:05:39,348 --> 00:05:41,959
.اوه، لعنت بهش، يالا
105
00:05:45,608 --> 00:05:47,464
چي كار داري ميكني؟ -
چي؟ -
106
00:05:48,370 --> 00:05:49,722
خودت چي كار داري ميكني؟
107
00:05:49,742 --> 00:05:51,246
.يه لباس مخصوص براي اولين شب اكران يه فيلم ساختم
108
00:05:51,265 --> 00:05:52,515
...اني" استفاده از چسب هاي تنفگي رو توي خونه ممنوع كرد"
109
00:05:52,532 --> 00:05:54,462
...بعد از اتفاقي كه اونقدر خنده دار بود كه حتي توصيفش
110
00:05:54,468 --> 00:05:56,122
باعث ميشه اتفاقي كه اينجا داره ميفته
.از نظر روايي تحت الشعاع قرار بگيره
111
00:05:56,151 --> 00:05:58,385
مگه اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ -
.من و تو داريم با هم رفيق ميشيم -
112
00:05:58,420 --> 00:05:59,219
.اينو داشته باش
113
00:06:02,817 --> 00:06:04,917
...راستشو بگو، اگه يه بازمانده ي پس از آخر الزمان بودي
114
00:06:04,940 --> 00:06:08,411
،بز و بزغاله پرورش ميدادم، دارچين ذخيره ميكردم
.و فقط شب ها سفر ميكردم
115
00:06:08,424 --> 00:06:11,018
.ولي، خواهشا، يه سري كار اينجا دارم كه بايد انجام بدم
116
00:06:11,037 --> 00:06:14,207
.فقط يه چيز ديگه. اينو داشته باش
.شليك كف بالستيكي
117
00:06:27,506 --> 00:06:28,252
.اي واي
118
00:06:28,282 --> 00:06:30,269
چه غلطي كردي؟ -
.ببخشيد -
119
00:06:30,291 --> 00:06:32,791
!پنج ساعت كار رو زدي خراب كردي
120
00:06:32,811 --> 00:06:35,020
.تميزش ميكنم -
!نه، دست بهش نميزني -
121
00:06:39,340 --> 00:06:42,447
،ميدونم وقت مناسبي براي گفتنش نيست
...ولي اگه بخوام به فيلم برسم بايد برم، پس
122
00:06:45,512 --> 00:06:49,484
چي كار داري ميكني؟ -
.اوه. كاري كه تا حالا كسي نكرده -
123
00:06:49,510 --> 00:06:51,665
.بهت ياد ميدم هر كاري عواقبي داره
124
00:06:53,200 --> 00:06:55,029
.ولي من بايد برم -
.ولي نميتوني -
125
00:06:55,048 --> 00:06:58,299
هاه، مسخره نيست؟
تا حالا تنبيه نشدي؟ تا حالا مجازات نشدي؟
126
00:06:58,333 --> 00:07:01,692
اصلا ميدوني چه حسي داره وقتي چيزي ازت دريغ بشه؟
127
00:07:01,716 --> 00:07:03,919
.ميدونم چه حسي داره وقتي آدما ميخوان كنترلم كنن
128
00:07:04,458 --> 00:07:07,175
.بهتره بدوني هيچ وقت به خواسته شون نميرسن -
.اووه -
129
00:07:07,194 --> 00:07:09,796
و اين جمله اي كه گفتي
مال كدوم فيلم "مشت و لقد پروني" هست؟
130
00:07:09,817 --> 00:07:13,277
اوني كه قبلا ديدي
.يا اوني كه قراره ببينم كه از دستش ميدي
131
00:07:20,785 --> 00:07:22,571
.من كه گفتم ببخشيد
132
00:07:22,599 --> 00:07:26,782
،ببخشيد كه به صابخونهمون مشت زدم
.ولي بدون گذاشتن وثيقه ميخوام بذارم برم
133
00:07:26,804 --> 00:07:28,971
اين درس عبرتي براي توئه كه
.به خاطر اذيت كردن ديگران تنبيه بشي
134
00:07:28,979 --> 00:07:30,192
.از قصد كه كاغذهاي تو رو خراب نكردم
135
00:07:30,221 --> 00:07:33,195
...تو از قصد تصميم گرفتي اين كثافتا رو بپاشي
136
00:07:33,215 --> 00:07:35,289
.چون برات مهم نبود چي ميشه
137
00:07:35,302 --> 00:07:38,355
.ميدوني، بذار يه چيزي بهت بگم
...براي پنج سال ديدم كه مردم
138
00:07:38,368 --> 00:07:40,233
.از گل نازك تر بهت نگفتن
139
00:07:40,253 --> 00:07:43,481
،اوه، عابد. اون خيلي خيال پرداز ـه، خيلي جادويي ـه"
140
00:07:43,494 --> 00:07:45,121
!همه همبرگرهاشون رو قايم كنن
141
00:07:45,140 --> 00:07:48,416
.اگه عابد يه همبرگر ببينه، همهمون بايد يه سفر در زمان بريم
142
00:07:48,436 --> 00:07:52,593
".بيايد كلوچه و بستني بخوريم و وسط روز پيژامه بپوشيم
143
00:07:52,612 --> 00:07:55,642
!من مرگ زن سومم رو به چشم ديدم
144
00:07:58,619 --> 00:08:00,353
تو فكر ميكني من لوسم؟
145
00:08:00,387 --> 00:08:03,642
و فكر ميكني به خاطر اين لوسم كه تا حالا
هيچ كس باهام همچين كاري نكرده؟
146
00:08:04,077 --> 00:08:05,631
.تو ماركوپولوي كسايي كه منو اذيت كردن نيستي
147
00:08:05,651 --> 00:08:07,680
تو فقط يه جهانگرد مثل باقي جهانگردها هستي
.كه داري از يه ديوار بلند و باشكوه عكس ميگيري
148
00:08:07,713 --> 00:08:09,440
.اوه، ديگه داري گريه م ميندازي
149
00:08:09,447 --> 00:08:11,133
آخرين باري كه يه نفر به طور فيزيكي محدودت كرد، كِي بود؟
150
00:08:11,165 --> 00:08:15,317
.اوه، همين الان. تو به طور فيزيكي نقاشي هامو خراب كردي
151
00:08:16,778 --> 00:08:18,102
نقاشيِ چي؟
152
00:08:20,195 --> 00:08:21,592
تو يه هنرمندي؟
153
00:08:23,378 --> 00:08:25,316
من يه چيز گرانبها رو خراب كردم؟
154
00:08:29,389 --> 00:08:31,178
به نظر ميومد داشتي چند تا جوجه خط خطي ميكردي؟
155
00:08:31,479 --> 00:08:34,207
!اون يه اردك ـه -
.او اوه -
156
00:08:37,864 --> 00:08:39,407
!هي
157
00:08:39,601 --> 00:08:41,368
.تو اجازه نداري بري اونجا
158
00:08:41,396 --> 00:08:45,315
خب، من همين الان يه نمايش يه نفره براي يه گروه كوچيك
.از تماشاچي هايي كه با اين حرف شما موافق نيستن، اجرا كردم
159
00:08:45,342 --> 00:08:47,654
تماشاچي؟ توي اونجا؟
160
00:08:48,175 --> 00:08:50,923
...ما از زمان آتش سوزي سال 1997
161
00:08:50,936 --> 00:08:54,997
.هيچ تماشاچي يا اجرايي اونجا نداشتيم
162
00:08:55,017 --> 00:08:57,016
.24نفر توي اون حادثه كشته شدن
163
00:08:58,727 --> 00:09:00,274
خب شما اين چند وقته چه كارا كرديد؟
164
00:09:00,287 --> 00:09:03,462
.خب، از همين كارا. جمع آوري خيريه، سازماندهي
.تلاش براي اينكه تغييري حاصل كنيم
165
00:09:03,478 --> 00:09:06,289
.من تحت تاثير قرار گرفتم، و خجالت زده شدم
.من به اصلم پشت كردم
166
00:09:06,307 --> 00:09:07,987
.ما به اصلمون پشت كرديم -
.تو به اصلت پشت نكردي -
167
00:09:08,000 --> 00:09:10,731
.من دارم به كالج كاميونيتي ميام تا يه شغلي پيدا كنم
168
00:09:10,753 --> 00:09:14,494
.ما براي خودمون خونه خريديم
.ما مالك خونه اي هستيم كه توش ساكنيم
169
00:09:14,514 --> 00:09:16,463
!واوو. شماها واقعا به اصل خودتون پشت كرديد
170
00:09:16,485 --> 00:09:18,010
!آره واقعا
171
00:09:18,653 --> 00:09:22,044
.بايد خودمو به دوستاي "بريتا" معرفي كنم -
.ميدونستم -
172
00:09:22,070 --> 00:09:23,533
!تو مشكل مشروب خوري نداري
173
00:09:23,553 --> 00:09:26,188
!تو به "بريتا" علاقه داري، تو هيولاي پليد
174
00:09:26,215 --> 00:09:29,242
باشه. آره. وقتي همه دوسش دارن
.باعث ميشه خيلي بخوامش
175
00:09:29,257 --> 00:09:33,105
"اين مشكليه كه من دارم. من از شكلات هاي "ريزز پيسز
.اونا رو بخوره متنفر بودم. شرمنده "ET" تا قبل از اينكه
(E.T. the Extra-Terrestrial شخصيت فيلم)
176
00:09:33,125 --> 00:09:35,830
!تو دوست بدي هستي -
!اين منصفانه نيست -
177
00:09:36,345 --> 00:09:39,119
.وايسا، اين اصلا منصفانه نيست
.تو كه خودت يه دوست افتضاحي
178
00:09:39,139 --> 00:09:41,492
.اون اول مال من بود
.و اينجورم نيست كه به كسي تعلق داشته باشه
179
00:09:41,520 --> 00:09:45,462
".اوه، بازم اين حرفا شروع شد. "عشق يه بازي نيست
.اينا رو به اونايي بگو كه هميشه برنده ميشن
180
00:09:45,482 --> 00:09:47,525
...و حالا تو ميخواي بري "دين كوك" رو
(بازيگر و استندآپ كمدين امريكايي)
181
00:09:47,538 --> 00:09:51,495
توي فيلمي مثل همون سه تا فيلمي كه بازي كرده
.و توشون به طور اتفاقي سكس ميكنه، وارد كني
182
00:09:51,522 --> 00:09:54,755
فقط فرقش اينه كه
،"اين يكي از فيلم هاي "دين كوك" نيست، "جف
183
00:09:54,761 --> 00:09:58,393
.چون اين بار يكي داره اين فيلمو مي بينه: من
184
00:09:58,411 --> 00:10:01,244
."دوستت، نسخه ي بريتانيايي "جيسون بيگز
(بازيگر مجموعه فيلم هاي امريكن پاي)
185
00:10:01,264 --> 00:10:04,533
...اگه ديگه هيچ وقت منو "دين كوك" صدا نكني، ميكشم كنار
186
00:10:05,634 --> 00:10:08,508
.براي يه ساعت -
.باشه. يه ساعت -
187
00:10:13,068 --> 00:10:14,328
اين نقاشي هاي اردكيت يه راز ـه؟
188
00:10:14,356 --> 00:10:16,034
براي همين اونا رو وقتي هيچكي نيست ميكشي؟
189
00:10:16,040 --> 00:10:17,727
،با اينكه اصلا به تو ربطي نداره
190
00:10:17,733 --> 00:10:20,069
.ولي من توي اوقات فراغتم كارتون ميكشم
191
00:10:20,089 --> 00:10:22,956
.كارتون هام در مورد يه اردك ـه
.داشتم اونو مي كشيدم
192
00:10:22,979 --> 00:10:25,447
اين اردك اسم هم داره؟
قدرت هايي هم داره؟
193
00:10:25,468 --> 00:10:27,621
.بهت نميگم
194
00:10:27,896 --> 00:10:30,105
.ميترسي ازش خوشم نياد -
.حتما -
195
00:10:30,139 --> 00:10:32,766
،من قبلا يه راننده تاكسي، يه سرباز و يه پليس بودم
196
00:10:32,792 --> 00:10:37,802
ولي اوني كه بيشتر از همه منو مي ترسونه
.نظرات يه بچه است كه شلوار مقوايي پاشه
197
00:10:37,827 --> 00:10:40,220
.كيكپانچر" هم قبل از اينكه يه سايبرگ بشه، يه پليس بود"
(سايبرگ: تركيبي از انسان و ماشين، مثل پليس آهني)
198
00:10:40,636 --> 00:10:43,769
.پس قبل از اينكه به اين تبديل بشي يه پليس بودي
199
00:10:43,795 --> 00:10:47,117
و تو قبل از اينكه به اين تبديل بشي چي بودي؟
200
00:10:47,142 --> 00:10:51,182
آدم نرمالي بودي؟ يا اداي نرمال ها رو در مياوردي
.به خاطر اينكه يكي تو رو توي يه قفسه زنداني كرده بود
201
00:10:51,202 --> 00:10:53,368
اينجوري بود؟ -
.نه عكسش -
202
00:10:54,206 --> 00:10:56,435
ديگه چي ميخواي در مورد من بدوني؟ -
چي كار كنم ساكت بشي؟ -
203
00:10:56,460 --> 00:10:58,248
.بذار برم -
.بعد از اينكه فيلمتو از دست دادي -
204
00:10:58,274 --> 00:11:00,241
.چون ميخواي من زجر بكشم
205
00:11:00,263 --> 00:11:02,274
به خاطر خراب كردن كارتون هات؟
206
00:11:02,807 --> 00:11:04,776
همونايي كه ازشون خجالت ميكشي؟
207
00:11:28,578 --> 00:11:30,729
اوه، به كدوم يكي ميخندي؟
208
00:11:32,868 --> 00:11:34,808
!نه، نه، نه، نه! بس كنيد
209
00:11:34,837 --> 00:11:36,384
!شما روحيد
210
00:11:36,406 --> 00:11:37,439
ما روحيم؟
211
00:11:37,452 --> 00:11:40,458
.مستخدم اون بيرون بهم گفت شما سال 1997 مُرديد
212
00:11:40,795 --> 00:11:42,287
مستخدم؟
213
00:11:44,360 --> 00:11:45,228
!هي
214
00:11:45,248 --> 00:11:48,168
آدمايي كه اونجان گفتن
.اين تو بودي كه توي آتش سوزي مُردي
215
00:11:48,181 --> 00:11:51,432
!و اين تويي كه يه روحي -
و تو هم همينجور حرفشونو باور كردي؟ -
216
00:11:52,001 --> 00:11:55,031
تو همينجور حرف يه مشت روح رو باور كردي؟
217
00:12:02,828 --> 00:12:07,331
"شما اين تابلوي تبليغاتي "عطر كانسنسوال
رو توي خيابون "واتر" ديديد؟
218
00:12:07,718 --> 00:12:09,665
...هموني كه مرد ـه داره دنبال زن ـه روي چمن ها ميره
219
00:12:09,677 --> 00:12:11,105
و كنارش نوشته "امتحانشو تو ميدون پس داده"؟
220
00:12:11,120 --> 00:12:14,763
آره، امتحانشو توي ميدون
.و توي تخم چشم خرگوش ها توي آزمايشگاه ها پس داده
221
00:12:14,791 --> 00:12:17,884
.بايد نوشته شو به اين تغيير بديم
كي اسپري نقاشي داره؟
222
00:12:19,369 --> 00:12:21,170
!نه، بچه ها، جدي ميگم
223
00:12:21,189 --> 00:12:22,923
.داگ" و "جنت" شما نگهباني ميديد"
224
00:12:22,933 --> 00:12:26,346
.مايكيل" نردبون رو ميذاره"
!منم مامان توي تابلو رو به سبك "بنكسي" تغيير ميدم
(نقاش و هنرمند گرافيتي مشهور)
225
00:12:26,359 --> 00:12:28,830
.يالا بچه ها، بايد ريسك كردن رو دوباره شروع كنيم
226
00:12:28,845 --> 00:12:32,384
خب، گفتنش براي كسي كه
.چيزي براي از دست دادن نداره، راحته
227
00:12:34,483 --> 00:12:38,929
،اوه، پس كسي كه از همه فقيرتره
حرفش از همه بيارزشتره؟
228
00:12:38,948 --> 00:12:40,427
!آره واقعا راحته
229
00:12:40,675 --> 00:12:44,007
بريتا"، امسال شكم چند نفر غير از خودتو سير كردي؟"
230
00:12:44,019 --> 00:12:44,934
..."اوه، "جنت -
.نه، ببين -
231
00:12:44,954 --> 00:12:46,814
.من به قدر كافي عذاب كشيدم
232
00:12:51,160 --> 00:12:52,326
!مقابل زور بايست
233
00:13:05,854 --> 00:13:08,200
...ميخواي بري -
.آره -
234
00:13:08,213 --> 00:13:09,453
آره؟
235
00:13:09,478 --> 00:13:11,150
.اوه، خداجون
236
00:13:25,087 --> 00:13:26,554
.اينا واقعا خوبن
237
00:13:26,821 --> 00:13:29,066
.حالا مي فهمم چرا اينقدر ناراحت بودي
238
00:13:29,798 --> 00:13:31,239
اينايي كه من خراب كردم هم همينقدر خوب بودن؟
239
00:13:31,245 --> 00:13:33,500
.فقط داشتم تمريني ميكشيدم
240
00:13:33,529 --> 00:13:36,349
.بايد روي كشيدن اردك از زواياي مختلف كار كنم
241
00:13:36,378 --> 00:13:39,218
كشيدنش وقتي پشتش 270 درجه مي چرخه
.به خاطر منقارش سخته
242
00:13:39,237 --> 00:13:40,648
...خب
243
00:13:41,863 --> 00:13:44,762
.واقعا يه عوضيم كه اينا رو خراب كردم -
.آه، از قصد كه نكردي -
244
00:13:44,772 --> 00:13:47,670
.اين رفتارمو توجيح نميكنه -
.نه، خيلي ممنونم -
245
00:13:47,688 --> 00:13:50,143
.معذرت خواهي خوبي كردي
.تو بچه ي خوبي هستي
246
00:13:52,078 --> 00:13:54,553
...خيلي خب. پس
247
00:13:55,576 --> 00:13:57,549
...طبق ساعت اگه پشت هيچ چراغ قرمزي نمونم
248
00:13:57,562 --> 00:14:00,462
.شرمنده، نميتونم بذارم بري
.اگه بذارم بري درس بزرگتري بي نتيجه ميمونه
249
00:14:00,482 --> 00:14:02,396
.آره، اين درس كه تو خيلي با استعدادي
250
00:14:02,403 --> 00:14:04,176
...ولي من برنامه دارم. نميتونم وسط فيلم وارد بشم
251
00:14:04,195 --> 00:14:06,341
.تو به ديدن فيلم نميري
252
00:14:09,197 --> 00:14:10,070
.چرا ميرم
253
00:14:10,090 --> 00:14:11,893
.اين بازداشت برات خوبه -
!بذار برم -
254
00:14:11,913 --> 00:14:14,436
.اين درسي ـه كه بايد بگيري
255
00:14:14,462 --> 00:14:16,470
.تو يه آدم بد و يه كارتونيست بدي
256
00:14:16,490 --> 00:14:18,457
.جرات داري ادامه بده. رو احساساتم راه برو
257
00:14:18,476 --> 00:14:20,284
اوه! احساساتم مگه داري، هاه؟
258
00:14:20,307 --> 00:14:21,907
تا حالا به اين فكر كردي كه
احساساتتو توي كارهات هم وارد كني؟
259
00:14:21,923 --> 00:14:23,983
،كارتون هاي تو يادبودي از غم و افسردگين
260
00:14:24,005 --> 00:14:26,825
جُك هايي كه به طور عصبي كنار هم قرار گرفتن
!و نه براساس زندگي خودت هستن و نه ديگران
261
00:14:26,848 --> 00:14:29,481
تو از دست من عصباني هستي چون
.من آدم خلاقيم و خودت خلاقيت نداري
262
00:14:29,503 --> 00:14:31,471
...تو با اين همه خشم و شرم و تنهايي
263
00:14:31,486 --> 00:14:33,246
...كه من حتي نميدونم چطور ميشه با يه ذره ش كنار اومد
264
00:14:33,261 --> 00:14:35,241
!تصميم ميگيري چي رو كاغذ بكشي؟ يه اردك
265
00:14:35,274 --> 00:14:37,863
!"جيم اردكه"
.اونوقت تو فكر ميكني من ديوونه ام و يه مشكلي دارم
266
00:14:37,885 --> 00:14:40,465
!جيم اردكه"؟" -
!ناشرا ازش خوششون اومد -
267
00:14:40,481 --> 00:14:41,704
.اوه! آره، پس ناشرا احمقن
268
00:14:41,724 --> 00:14:44,051
يا اونا احمقن يا اينكه تو احتمالا يه فرم نامه آماده رو
.با چيز ديگه اي اشتباه گرفتي
269
00:14:44,085 --> 00:14:45,118
.خفه شو -
.خودت خفه شو -
270
00:14:45,139 --> 00:14:46,218
.نه خودت خفه شو -
.خودت خفه شو -
271
00:14:46,231 --> 00:14:49,005
اوه، داريم داد ميزنيم؟ الان داريم داد ميزنيم؟
!داد ميزنيم! من دارم داد ميزنم
272
00:14:49,029 --> 00:14:50,722
!دارم داد ميزنم! دارم داد ميزنم
!دارم داد ميزنم! دارم داد ميزنم
273
00:14:50,749 --> 00:14:53,460
!و تو اصلا هم با استعداد نيستي
!تو باعث شدي من به فيلمم نرسم
274
00:14:57,198 --> 00:14:58,839
.تو باعث شدي من به فيلمم نرسم
275
00:15:11,432 --> 00:15:14,822
:به زبون اردك بي ريختت
"اين ديگه چه كوفتي بود؟"
276
00:15:20,990 --> 00:15:22,563
موسيقي دوست داري بذارم؟
277
00:15:23,348 --> 00:15:25,774
.همه موسيقي دوست دارن
.مگه ماهي هستي كه موسيقي دوست نداشته باشي
278
00:15:26,280 --> 00:15:29,750
.من... اوه، بهت ميگم چي ميتونيم گوش بديم
279
00:15:29,783 --> 00:15:32,477
تو "ريمپلز و اسپليكت" رو ميشناسي؟
280
00:15:32,497 --> 00:15:34,531
.اونا نسخه ي انگليسي "لورل و هاردي" بودن
281
00:15:37,687 --> 00:15:40,133
،بيشتر شوخي هاشون وابسته به زمان خاصي نيست
...ولي مثلا لازمه اينو بدوني كه
282
00:15:40,153 --> 00:15:42,179
،نخست وزير به دانشگاه آكسفورد رفته
283
00:15:42,191 --> 00:15:45,444
.نه كمبريج، كه توي اين بخش بهش اشاره ميشه
284
00:15:45,483 --> 00:15:50,251
اونا دارن انگليسي حرف ميزنن؟ -
.باشه. تكنوي دهه ي هشتاد آلماني ميذارم -
285
00:15:52,154 --> 00:15:53,717
تو دوستي داري؟
286
00:15:53,738 --> 00:15:54,663
ببخشيد؟
287
00:15:54,676 --> 00:15:59,736
من تموم عمرم خودمو از روي بازخوردهايي كه
.از طرف ديگران داشتم تعريف كردم
288
00:15:59,748 --> 00:16:04,344
،و حالا احساس ميكنم به هيچ دردي نميخورم
،چون توي رابطه با دوستام بدرد نخورم
289
00:16:04,366 --> 00:16:06,573
.كه يعني اونا دوستاي من نيستن
290
00:16:06,915 --> 00:16:08,402
دوستاي تو كيان؟
291
00:16:08,435 --> 00:16:09,902
،خب، همسايه م "پت" هست
292
00:16:09,943 --> 00:16:12,110
،سعي ميكنم از من خوشش بياد
.بهش پول بدهكارم
293
00:16:12,125 --> 00:16:15,269
.آه "جف" هست. تو رو هم از دوستام ميدونم
...خب راستشو بخواي تو برام
294
00:16:15,988 --> 00:16:17,082
.اوه درسته
295
00:16:17,097 --> 00:16:20,652
تو و "جف" واقعا همديگه رو
خيلي قبل تر از هركس ديگه اي ميشناسيد، آره؟
296
00:16:20,671 --> 00:16:24,510
هميشه اينو يادم ميره. فكر كنم به اين خاطرـه كه
.شماها واقعا مثل دو تا دوست با هم رفتار نمي كنيد
297
00:16:27,019 --> 00:16:29,945
.آره، فكر كنم خيلي مثل دو تا دوست نيستيم
298
00:16:31,494 --> 00:16:33,216
كجا داريم ميريم؟
299
00:16:35,752 --> 00:16:40,480
...خب، فكر كنم تو بهتر باشه بري خونه
300
00:16:41,111 --> 00:16:44,078
،چون دچار يه بحران وجودي شدي
301
00:16:44,098 --> 00:16:47,009
...و بهترين شكلي كه ميتوني از شرش خلاص شي
302
00:16:47,029 --> 00:16:50,857
.اينه كه درك كني تو كسي هستي، حتي وقتي كه تنهايي
303
00:16:51,160 --> 00:16:53,233
.فكر كنم حق با توئه. ممنون
304
00:16:53,561 --> 00:16:56,848
،و لطفا از اين حرفي كه ميزنم برداشت بدي نكن
.ولي ممنون كه سعي نكردي مخمو بزني
305
00:16:56,868 --> 00:17:00,507
.به اندازه كافي ضعيف بودم كه كار كاملا احمقانه اي كنم
306
00:17:02,339 --> 00:17:03,932
چي شده؟ -
.هيچي، هيچي -
307
00:17:03,952 --> 00:17:06,789
...چيزي نيست. اين
...فرمون احمقانه اين ماشينه
308
00:17:06,808 --> 00:17:09,042
.كه طرف اشتباهي قرار داره
(در انگليس فرمون ماشين ها سمت راست قرار داره)
309
00:17:14,240 --> 00:17:16,565
اينجا چي كار ميكني؟ -
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم -
310
00:17:20,941 --> 00:17:22,232
اين چيه؟
311
00:17:22,998 --> 00:17:25,331
.اين فيلمنامه اي ـه كه در مورد يه پليس زود جوش نوشتم
312
00:17:25,373 --> 00:17:27,418
.تروي" فكر ميكرد خيلي خنده داره"
313
00:17:27,562 --> 00:17:29,263
.جرأتشو نداشتم بهش بگم كمدي نيست
314
00:17:29,278 --> 00:17:30,665
براي چي اينو به من ميدي؟
315
00:17:30,678 --> 00:17:32,595
،من همه ي حقه ها و كليشه هاي فيلمسازي رو بلدم
316
00:17:32,622 --> 00:17:35,709
ولي چيزي كه كم دارم همونه كه
،"منتقدها فكر كنم بهش ميگن "محتوا
317
00:17:35,729 --> 00:17:39,676
.چيزي كه بيشتر راست كار توئه تا من -
تو ميخواي توي فيلمسازي با هم همكاري كنيم؟ -
318
00:17:46,774 --> 00:17:49,951
."زمان عدالت ـه. "عدالت پليسي
319
00:17:49,970 --> 00:17:53,297
صبر كن، اسم كاركتر "عدالت پليسي" ـه؟
320
00:17:53,315 --> 00:17:56,521
.اهمم -
.آره، فكر كنم يه كمك هايي از دستم بر بياد -
321
00:17:57,630 --> 00:17:59,445
.بابت چيزايي كه گفتم معذرت ميخوام
322
00:18:02,063 --> 00:18:03,493
.منم همينطور
323
00:18:04,071 --> 00:18:05,598
.بشين
324
00:18:11,246 --> 00:18:12,379
اسكاچ ميخوري؟
325
00:18:12,413 --> 00:18:14,314
.نه -
.قراره بخوري -
326
00:18:16,698 --> 00:18:19,549
هي، خوشگله. جاي كسي نيست؟
327
00:18:20,261 --> 00:18:23,457
موفق آميز نبود، آره؟ -
.آره اگه بهت حس بهتري ميده -
328
00:18:23,497 --> 00:18:27,864
...يا شايدم فهميدم كه من كل شب رو داشتم با فرد اشتباهي
329
00:18:27,890 --> 00:18:30,368
.براي سكس ميگذروندم
330
00:18:32,405 --> 00:18:33,958
،تو دوست خوبي هستي
331
00:18:33,971 --> 00:18:36,328
.و من بايد بيشتر اين حرفو بزنم
332
00:18:36,343 --> 00:18:38,010
.اين خيلي خوبه
333
00:18:38,043 --> 00:18:39,963
.ولي تو نميتوني با من سكس كني
334
00:18:39,976 --> 00:18:41,806
...چطوره با هم بنوشيم
335
00:18:41,831 --> 00:18:46,158
و بعدش هر دو مون با هيچكي سكس نكنيم؟
336
00:18:46,181 --> 00:18:47,527
.به نظر فكر خوبيه
337
00:18:48,710 --> 00:18:49,937
.به سلامتي
338
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
پس گلوله ي 9ميليمتري در اصل از 10ميليمتري بهتره؟
339
00:18:52,499 --> 00:18:55,823
.ميلميترش فرقي نداره. گلوله ها در هر حال ميكشنت
340
00:18:56,019 --> 00:18:57,526
".گلوله ها در هر حال ميكشنت"
341
00:18:57,547 --> 00:18:59,456
داري از جايي نقل قول ميكني؟
ميتونم از اين استفاده كنم؟
342
00:18:59,488 --> 00:19:02,201
.آره -
.ديشب دستمالتو توي خونه ي من جا گذاشتي -
343
00:19:02,225 --> 00:19:04,065
!آه -
.ما يه شب مردونه داشتيم -
344
00:19:04,087 --> 00:19:06,760
،يه بطري مشروب زديم
.در مورد ماشين هاي مسابقه اي بحث كرديم
345
00:19:06,782 --> 00:19:09,889
و من دستمو سر اينكه ثابت كنم
.بلدم رو چوب كنده كاري كنم بريدم
346
00:19:09,906 --> 00:19:11,253
.منم همينطور
347
00:19:13,061 --> 00:19:15,201
اوه، سلام. شب تو چطور بود؟ -
.عالي -
348
00:19:15,211 --> 00:19:17,654
...من يه شب به ياد موندني داشتم
349
00:19:17,679 --> 00:19:18,599
.با خودم
350
00:19:18,622 --> 00:19:21,324
!اوه -
.اوه... ما هم كه انگار از گروه كنار گذاشته شديم -
(اشاره به نقش كوتاه شرلي و اني در اين اپيزود)
351
00:19:21,344 --> 00:19:23,597
.خب، روي ما هم اخيرا تمركز شده
352
00:19:23,631 --> 00:19:25,781
.اهمم. از جانب خودت حرف بزن
353
00:19:26,449 --> 00:19:27,829
.او اوه
354
00:19:27,891 --> 00:19:30,331
...من حالم خوبه. من فقط، امم
355
00:19:31,167 --> 00:19:33,355
شماها به روح اعتقاد داريد؟
356
00:19:33,916 --> 00:19:35,509
،و اگه اعتقاد داريد
357
00:19:35,547 --> 00:19:38,467
حرفايي كه يه سري روح درباره ي
يه سري روح ديگه ميزنن رو باور مي كنيد؟
358
00:19:38,487 --> 00:19:40,787
...چنگ"، اگه اينجور ديوونه بازي در بياري"
359
00:19:40,810 --> 00:19:43,161
.نميتوني عضو كميته باشي
360
00:19:43,179 --> 00:19:45,950
.من ديوونه نيستم. قسم ميخورم
...من فقط، امم
361
00:19:46,742 --> 00:19:49,095
.ديشب توي سالن تئاتر يه تجربه ي عجيب داشتم
362
00:19:49,125 --> 00:19:50,798
مگه بودي اونجا؟ -
آره، مگه بودي اونجا؟ -
363
00:19:50,820 --> 00:19:52,214
منظورتون چيه؟
.معلومه كه بودم
364
00:19:52,226 --> 00:19:54,814
.هاه، پس فكر كنم فقط تو رو نديديم
365
00:19:56,365 --> 00:19:58,413
.خب، مورچه ها به منزله ي آدما بودن
366
00:19:58,441 --> 00:20:00,950
.مورچه ي ملكه يه شركت نفتي بود
367
00:20:04,827 --> 00:20:06,500
اگه من وجود خارجي نداشته باشم چي؟
368
00:20:06,526 --> 00:20:07,867
.اوه، اين با من
369
00:20:07,897 --> 00:20:10,277
.منم ديشب همچين وضعيتي داشتم
370
00:20:10,296 --> 00:20:13,364
.برو خونه، چند تا شمع روشن كن، و يه دوش بگير
371
00:20:13,390 --> 00:20:14,740
.باشه، عيب نداره
372
00:20:36,264 --> 00:20:38,994
[كلوب عكس قديمي؛ سال 2014]
[ارجاع به فيلم درخشش كوبريك]
373
00:20:43,471 --> 00:20:45,718
.هي! تو اين فكر بودم ناهار رو بيرون دانشگاه بخورم
374
00:20:45,738 --> 00:20:47,465
اون رستوران تكزاسي-مكزيكي كه ميگفتي اسمش چي بود؟
375
00:20:47,478 --> 00:20:49,853
سالسا ون تاكوز"؟"
!ذهنمو خوندي
376
00:20:50,320 --> 00:20:52,767
!اوه. اوه
377
00:20:53,749 --> 00:20:55,356
.نه، نه -
.اوه، نه، نه، نه، نه -
378
00:20:55,369 --> 00:20:56,916
.نه، نه، نه، نه، نه
379
00:20:57,152 --> 00:20:58,886
.نه -
.اوه، باشه. آره -
380
00:20:58,901 --> 00:21:00,581
.اوه -
...نه، چي... بيا -
381
00:21:00,598 --> 00:21:01,638
.نه -
.نه، نه، نه -
382
00:21:01,652 --> 00:21:03,173
.خب... خيلي خب -
...آه -
383
00:21:03,212 --> 00:21:04,179
...تو... تو فقط -
...اه -
384
00:21:04,194 --> 00:21:05,086
.آه. اوه، باشه -
...آه -
385
00:21:05,105 --> 00:21:06,273
..من -
...چي -
386
00:21:06,651 --> 00:21:08,671
!من.. من فقط نميخوام تنها بمونم
387
00:21:08,692 --> 00:21:11,864
بابام توي بار مست ميكرد
.و منو تو خونه تنهاي تنها ميذاشت
388
00:21:11,877 --> 00:21:14,095
.باباي منم همينطور -
اوه، آخه چرا بايد همچين كاري بكنه؟ -
389
00:21:14,118 --> 00:21:15,582
چرا اونا همچين كاري ميكنن؟
390
00:21:15,602 --> 00:21:18,965
چرا؟ -
چرا اينكارو ميكنن؟ -
391
00:21:20,144 --> 00:21:22,484
.من به اون رستوران تكزاسي-مكزيكي نميرم
392
00:21:22,512 --> 00:21:24,720
.اوه، فقط همينو ميخواستم بگي
393
00:21:25,287 --> 00:21:26,332
همم؟ -
همم؟ -
394
00:21:26,364 --> 00:21:30,364
© TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.iNFO :.