1
00:00:01,207 --> 00:00:04,637
خيلي خب، براوردي از هزينهي
.اضافه كردن چمن به زمين فوتبال ميكنيم
2
00:00:04,930 --> 00:00:06,592
.جلسهي خوبي بود
3
00:00:06,644 --> 00:00:08,905
اوه "جف"، شام ساعت چنده؟
4
00:00:08,940 --> 00:00:10,741
اوه، شام؟
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,781
جف"، تو "شرلي" رو دعوت نكردي؟"
6
00:00:12,815 --> 00:00:14,243
.خب، امروز سهشنبه است
7
00:00:14,295 --> 00:00:17,133
شرلي" هميشه سهشنبهها"
.به تمرين كاراتهي "الايژا" ميره
8
00:00:17,168 --> 00:00:19,428
...اشكالي نداره. بخشي از فداكارياي كه من
9
00:00:19,463 --> 00:00:21,468
...براي عزيزانم ميكنم اينه كه انتظار نداشته باشم
10
00:00:21,503 --> 00:00:23,593
.عزيزانم براي من فداكاري كنن
11
00:00:23,628 --> 00:00:25,532
.آوو
12
00:00:25,566 --> 00:00:27,690
.من فردا هم ميتونم بيام شام -
.من نميتونم -
13
00:00:27,725 --> 00:00:28,982
...من جمعهها و دوشنبهها وقتم آزاد ـه
14
00:00:29,018 --> 00:00:31,498
!زمان شام رو تغيير نميديم
15
00:00:31,533 --> 00:00:34,814
،هر وقت "شرلي" براي شام تونست بياد
،ما يه قرار شام ديگه ميذاريم
16
00:00:34,848 --> 00:00:36,921
.چون اين فقط يه شام ـه
17
00:00:36,957 --> 00:00:39,063
.و لازم نيست همديگه رو فريب بديم
18
00:00:39,099 --> 00:00:40,882
.خودت ميدوني كاري كه ميكني همينه
19
00:00:40,900 --> 00:00:44,946
و ميدوني همين الانم داري
.با اين قيافهاي كه گرفتي همين كارو ميكني
20
00:00:44,980 --> 00:00:46,561
تو از قيافهي من خوشت نمياد؟
21
00:00:46,595 --> 00:00:49,892
.آوو
22
00:00:49,910 --> 00:00:52,154
.سلام بر كميتهي نجات گرينديل
23
00:00:52,206 --> 00:00:54,856
.اينا "ديويد" و "بيكسل" هستند
24
00:00:54,892 --> 00:00:56,659
.اونا طراح نرم افزارن
25
00:00:56,694 --> 00:00:57,985
...اونا مايلن آخرين نسخهي
26
00:00:58,019 --> 00:01:01,011
نرم افزار شبكهي اجتماعي ـشون رو
،در دانشگاه ما به صورت آزمايشي تست كنن
27
00:01:01,046 --> 00:01:02,269
.كه ميتونه برامون خوب باشه
28
00:01:02,287 --> 00:01:04,138
.ببينيد "فيسبوك" با "هاروارد" چه كرد
(شبكه فيسبوك در ابتدا در هاروارد راه اندازي شد)
29
00:01:04,157 --> 00:01:06,315
.سلام، بچهها
...من و "بيكسل" مايليم به شما
30
00:01:06,333 --> 00:01:09,970
.يه نرمافزار كوچيك به نام "ميوميوبينز" رو معرفي كنيم
31
00:01:10,005 --> 00:01:12,231
.اووه -
...با "ميوميوبينز" ميتونيد مشخص كنيد -
32
00:01:12,266 --> 00:01:15,631
.چه كسي رو به چه ميزان و در چه زماني دوست داريد
33
00:01:15,649 --> 00:01:18,470
.همهي اينا با يه گوشي معمولي قديمي هم قابل انجام ـه
34
00:01:18,505 --> 00:01:20,255
.بيايد ببينيم چطور كار ميكنه
35
00:01:20,291 --> 00:01:23,673
بيكسل"، به نظرت رئيس چطور ما رو معرفي كرد؟"
36
00:01:23,707 --> 00:01:25,067
.به نظرم كارش حرف نداشت
37
00:01:25,101 --> 00:01:27,820
.براي همين من بهش 5تا "ميوميوبينز" ميدم
38
00:01:27,856 --> 00:01:29,673
.آوو
39
00:01:29,691 --> 00:01:30,762
،خب "بيكسل"، شرمنده
40
00:01:30,796 --> 00:01:34,179
.ولي به نظر من معرفيش معمولي بود
41
00:01:34,213 --> 00:01:36,219
...براي همين ميخوام بهش
42
00:01:36,253 --> 00:01:39,925
.2تا از 5تا "ميوميوبينز" بدم
43
00:01:39,977 --> 00:01:41,982
!ميوميوبينز"هام"
44
00:01:42,017 --> 00:01:44,888
.با "ميوميوبينز" دانشجوها ميتونن به اساتيد امتياز بدن
45
00:01:44,924 --> 00:01:46,742
.اساتيد ميتونن به دانشجوها امتياز بدن
46
00:01:46,776 --> 00:01:49,326
.هركسي ميتونه به هركس ديگه امتياز بده
47
00:01:49,361 --> 00:01:51,756
."ميوميوبينز"
48
00:01:51,808 --> 00:01:53,916
...ميدوني
49
00:01:53,934 --> 00:01:56,789
...من ميتونستم
50
00:01:56,841 --> 00:01:59,781
،من براي اين كشور جنگيدم
51
00:01:59,833 --> 00:02:02,501
...و ميدونم كسي خودش انتخاب نميكنه كه
52
00:02:02,553 --> 00:02:05,476
...با چي بايد مبارزه كنه، ولي من ميدونم
53
00:02:05,511 --> 00:02:08,791
.وقت دستشويي بزرگمه
54
00:02:10,929 --> 00:02:15,554
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
55
00:02:16,625 --> 00:02:21,415
ترجمه از: محمد اكيليس و محمد جويي
Joey & Achillies
56
00:02:22,469 --> 00:02:27,853
:فصل پنجم، قسمت هشتم
"ارتقاي نرم افزاري و سس خردل"
57
00:02:37,433 --> 00:02:41,642
[ تست آزمايشي ميوميوبينز: روز اول ]
58
00:02:41,656 --> 00:02:43,814
.بجنب! كلاس حقوق بشرم دير شده
59
00:02:43,848 --> 00:02:45,989
.عذر ميخوام
60
00:02:46,025 --> 00:02:48,029
چرا "ريشستارهاي" كتاباي "گرت" رو ميبره؟
61
00:02:48,065 --> 00:02:49,985
.مثل رئيسبازي در آوردنِ نونبرشته براي بيسكوييت ـه
62
00:02:50,019 --> 00:02:51,685
.منظورم اينه، فكر كنم
63
00:02:51,703 --> 00:02:52,926
.گرت" 3تا "ميوميوبينز" گرفته"
64
00:02:52,978 --> 00:02:54,404
.ريش ستاره اي" 2 تا" -
...داري بهم ميگي -
65
00:02:54,423 --> 00:02:56,054
همه دارن واقعا از اين برنامهي احمقانه استفاده ميكنن؟
66
00:02:56,089 --> 00:02:58,077
.به طور اعتيادآوري موثرـه -
.نه، به طور موثري احمقانه است -
67
00:02:58,095 --> 00:03:01,460
از قبل يه سيستم امتيازدهي به نام
.آدماي باحال بيشتر گيرشون مياد" داشتيم"
68
00:03:01,495 --> 00:03:02,871
.و خيلي هم خوب كار ميكرد
69
00:03:02,906 --> 00:03:05,098
...ميوميوبينز" تمام افكار و مفاهيم"
70
00:03:05,133 --> 00:03:06,526
در مورد فعل و انفعالات انساني رو ميگيره
...و اونا رو تبديل به
71
00:03:06,561 --> 00:03:08,498
.اعدادي كاملا واضح و مشخص ميكنه
72
00:03:08,533 --> 00:03:09,943
.هيچ وقت تا حالا اينقدر احساس سرزندگي نكرده بودم
73
00:03:09,979 --> 00:03:13,241
.تا وقتي كه تو خوشحالي، من آشفته ام
74
00:03:13,276 --> 00:03:16,625
.سلام، بچه ها -
چه بلايي سرت اومده؟ -
75
00:03:16,659 --> 00:03:18,563
،زيادي سر توالت نشستم، پاهام خواب رفت
76
00:03:18,615 --> 00:03:21,282
،بعد فهميدم لنگيدن باعث ميشه "ميوميوبينز" بگيرم
77
00:03:21,334 --> 00:03:24,070
.براي همين يه جورايي شروع كردم به نقش بازي كردن
78
00:03:24,105 --> 00:03:25,635
يه كلمه از حرفاشو فهميدي؟
79
00:03:25,669 --> 00:03:27,692
.اهمم
80
00:03:36,558 --> 00:03:39,276
.هي، پيداش كردم. پيداش كردم
81
00:03:39,312 --> 00:03:42,303
.هيچكي به كسي كه روز تولدشه امتياز پايين نميده
82
00:03:42,337 --> 00:03:44,206
صبر كن. داري از "ميوميوبينز" استفاده ميكني؟
83
00:03:44,242 --> 00:03:45,839
.اگه نميتوني جلوشو بگيري، باهاش همراه شو
84
00:03:45,873 --> 00:03:47,964
.وقتي پيرتر ميشي، علائم هشدار دهنده رو ميبيني
85
00:03:47,999 --> 00:03:51,381
.مارك زاكربرگ" توي رنگ عوض كردن مثل "فيدل كاسترو" ميمونه"
(بنيانگذار فيسبوك / رهبر سابق كوبا)
86
00:03:51,433 --> 00:03:55,376
.ميوميوبينز" قراره "برلين شرقي" رو مثل "وودستاك" كنه"
(وودستاك: نام يك فستيوال بزرگ موسيقي)
87
00:03:55,394 --> 00:03:57,280
.اين خط اينم نشون
88
00:03:57,315 --> 00:04:00,561
"تو سهامدار بازي "تعقيب بياهميت
نسخهي بعد از جنگ جهاني دوم نيستي؟
(در اين بازي بايد به سوالات اطلاعات عمومي جواب داده بشه)
89
00:04:02,976 --> 00:04:05,773
بريتا". خواهشا بگو"
.تو از اين برنامه استفاده نميكني
90
00:04:05,798 --> 00:04:09,486
،آه، اولش از ايدهش خوشم اومد
،دادن يه تريبون به افرادي كه كسي صداشونو نميشنوه
91
00:04:09,504 --> 00:04:10,999
...ولي بعد "اني" بهم گفت كه
92
00:04:11,035 --> 00:04:13,720
.سيستم امتيازدهي به طور نمايي وزني ـه
93
00:04:13,772 --> 00:04:16,185
،به اين صورت كه وقتي امتيازت بالا ميره
...امتيازي كه تو به ديگران ميدي
94
00:04:16,219 --> 00:04:17,850
.تاثيرش بيشتر ميشه -
.نه -
95
00:04:17,868 --> 00:04:20,876
،يعني هرچي بقيه بيشتر تو رو دوست داشته باشن
.تو هم ميتوني بقيه رو دوستداشتنيتر كني
96
00:04:20,894 --> 00:04:21,799
.به نظر من كه منطقي ـه
97
00:04:21,834 --> 00:04:23,096
ميدوني ديگه به نظرِ كي منطقي ـه؟
98
00:04:23,100 --> 00:04:25,439
.يه بار ديگه بگي "هيتلر" بهت يه 2 ميدم
99
00:04:25,757 --> 00:04:27,387
جف"، هنوز ثبت نام نكردي؟"
100
00:04:27,423 --> 00:04:28,730
...هرچي بيشتر صبر كني
101
00:04:28,749 --> 00:04:30,111
.بالا بردن امتيازت سختتر ميشه
102
00:04:30,112 --> 00:04:31,984
.اني"! خودت به حرفي كه ميزني توجه كن"
103
00:04:32,018 --> 00:04:33,378
.داري زبونِ اين بازي رو ياد ميگيري
104
00:04:33,430 --> 00:04:34,907
.داري اجازه ميدي يه بازي ويدئويي تو رو بازي بده
105
00:04:34,960 --> 00:04:36,965
.بايد اين آدما رو روشنشون كنم
106
00:04:36,999 --> 00:04:40,330
...هي، هي، اينجا
107
00:04:40,349 --> 00:04:42,609
!دانشجويان گرينديل
108
00:04:42,644 --> 00:04:46,213
!ما مجبور نيستيم يه ماشين حساب رو بپرستيم
109
00:04:46,248 --> 00:04:48,916
!فرمولي براي انسانها وجود نداره
110
00:04:51,076 --> 00:04:53,371
.اوه
111
00:04:53,405 --> 00:04:56,107
!شما داريد منو به خاطر زنده بودنم تنبيه ميكنيد
112
00:04:56,125 --> 00:04:58,920
.هدف كلي همينه، عزيزم
113
00:05:00,572 --> 00:05:03,632
فكر ميكني دارم سر به سرت ميذارم
...ولي وقتي سس خردل روي لبت بود
114
00:05:03,667 --> 00:05:05,151
.داشتي تاثير خيلي بيشتري رو من ميذاشتي
115
00:05:05,187 --> 00:05:07,089
.اوه، خفه شو -
."شوخي نميكنه، "بريتا -
116
00:05:07,124 --> 00:05:08,483
.فكر كردم حرفات داره ميره تو مخم
117
00:05:08,518 --> 00:05:09,844
،وقتي سس خردل رو لبت بود
118
00:05:09,878 --> 00:05:11,306
.راحت تر حرفاتو قبول ميكردم
119
00:05:11,341 --> 00:05:15,385
شايد براي اينه كه سس باعث ملايمتر شدن
.يا پرت كردن حواسها از اشتياق بيش از حدت ميشه
120
00:05:15,403 --> 00:05:17,646
شايد براي اينه كه سس باعث ملايمتر شدن
.يا پرت كردن حواسها از حماقت تو ميشه
121
00:05:17,682 --> 00:05:18,752
.همم
122
00:05:18,786 --> 00:05:20,571
در چه حالي، "راج"؟
123
00:05:20,605 --> 00:05:22,305
.سلام "شارلوت". ديدم اونجا چي كار كردي
124
00:05:22,357 --> 00:05:26,623
.ويكي"، عاشق اينم"
125
00:05:26,658 --> 00:05:28,374
.شرلي" امتيازش 5 ـه"
126
00:05:28,409 --> 00:05:30,431
چطوري؟ -
."با بقيه مهربونه، "جف -
127
00:05:30,466 --> 00:05:31,825
.شرلي" رو كه ميشناسي"
128
00:05:31,860 --> 00:05:33,661
.اوه، "ويكي"، ممنون
129
00:05:33,695 --> 00:05:36,517
همين الان بهم 4 تا "ميوميوبينز" دادي؟
130
00:05:36,552 --> 00:05:37,622
...امم
131
00:05:37,656 --> 00:05:40,597
.عاشق 4 ـيم كه "ويكي" بهم داد
132
00:05:41,554 --> 00:05:43,712
!نه
133
00:05:43,730 --> 00:05:45,548
!بس كنيد
134
00:05:45,583 --> 00:05:48,455
!منظوري نداشتم
135
00:05:48,507 --> 00:05:49,934
.آره
136
00:05:49,952 --> 00:05:52,297
.شرلي" رو خوب ميشناسم"
137
00:05:53,727 --> 00:05:55,323
!اوه
138
00:05:55,358 --> 00:05:57,023
.الان كيك شكلاتي ميچسبه
139
00:05:57,059 --> 00:05:58,459
.ميرم به "شرلي" كمك كنم
140
00:05:58,494 --> 00:06:00,975
."فكر بدي نيست تو هم اين كارو بكني "بريتا
.شرلي" ميتونه دوباره امتيازت رو 2 كنه"
141
00:06:01,010 --> 00:06:03,152
گور باباي 2هات
."و گور باباي "ميوميوبينز
142
00:06:03,186 --> 00:06:06,381
.ميدونم اين امتياز 1 توئه كه داره حرف ميزنه
143
00:06:06,433 --> 00:06:08,472
داري چي كار ميكني؟
144
00:06:08,507 --> 00:06:09,918
.توي "ميوميوبينز" ثبت نام ميكنم
145
00:06:09,970 --> 00:06:11,788
...من يه 5 ميشم و نشون ميدم اين برنامه
146
00:06:11,840 --> 00:06:12,978
.چقدر دروغين ـه
147
00:06:13,030 --> 00:06:15,408
.اوه، حالا داري با زبونِ من حرف ميزني
148
00:06:15,443 --> 00:06:17,278
.غيرعمدي بود، باور كن
149
00:06:17,313 --> 00:06:18,452
.امم
150
00:06:18,487 --> 00:06:19,931
،فقط مطمئن شو دليل انجام يه كار رو واقعا ميدوني
151
00:06:19,965 --> 00:06:22,991
.وگرنه قبل از شروعش شكست ميخوري
152
00:06:23,009 --> 00:06:24,367
.واقعا به نكتهي خوبي اشاره كردي
153
00:06:24,403 --> 00:06:26,629
جداً؟ چطور؟
154
00:06:28,704 --> 00:06:30,284
!اوه، بي خيال
155
00:06:30,289 --> 00:06:34,028
[ تست آزمايشي ميوميوبيتز: روز دوم ]
156
00:06:34,365 --> 00:06:36,922
"بعدش گفتم: "هر دو توي ليوان" و دختره گفت: "چي؟
كه در آن طرفين دو سوي ميز پينگ پنگ Beer Pong اشاره به بازي)
.قرار گرفته و توپها را درون ليوانهاي مشروب طرف مقابل مياندازند
(.هر توپ كه وارد ليوان شود، حريف بايستي آن ليوان را بنوشد
157
00:06:36,957 --> 00:06:39,676
"!من گفتم: "هر دو توي ليوان، توپها برميگردن، پيرهنتو در بيار
158
00:06:41,565 --> 00:06:47,208
،"خيلي خب، "ترنت"، "مولچ" (كود گياهي)، "ديو
،"هارپي" (تبخالي)، "كلاچ"، "بد دهن"
159
00:06:47,242 --> 00:06:50,539
."روپ" (طناب)، "تينگلز" (خارش)، "زن گربه اي"، "استيو"
160
00:06:50,573 --> 00:06:52,036
.خيلي خب، راحت و آسوده باشيد
161
00:06:52,070 --> 00:06:53,855
.تور كنيد، حالشو ببريد، ديگه هم بهشون زنگ نزنيد
162
00:06:53,907 --> 00:06:55,351
.دخترا فقط يه شي هستن
163
00:06:55,403 --> 00:06:57,091
!آره
164
00:07:02,398 --> 00:07:04,650
."2تا "ميوميوبينز
165
00:07:04,685 --> 00:07:05,641
.مبارك باشه
166
00:07:05,659 --> 00:07:08,413
...عابد" همين الان داشت ميگفت كه 5ها ميتونن"
167
00:07:08,465 --> 00:07:10,232
.انتخاب كنن تهويهها با چه تنظيماتي كار كنن
168
00:07:10,250 --> 00:07:12,323
.آره
169
00:07:12,375 --> 00:07:14,991
من اينطور فكر ميكنم، يا بيشتر افراد لباس خاكستري تنشونه؟
170
00:07:15,010 --> 00:07:16,318
،حسِ بودن توي يه آگهي بازرگاني رو دارم
171
00:07:16,353 --> 00:07:17,814
.و يكي ميخواد يه شكلات "استارباست" بده دستم
172
00:07:17,849 --> 00:07:19,514
.3ها و 2ها تصميم گرفتن لباسهايي با رنگ خنثي بپوشن
173
00:07:19,549 --> 00:07:21,162
مثل اينه كه تو ميخواي بالاتر بري
.و همين ميتونه باعث سقوطت بشه
174
00:07:21,214 --> 00:07:24,688
.عابد"، سلام، بيا اينجا" -
.سلام -
175
00:07:24,722 --> 00:07:26,013
.اونا باقي 3ها هستن
176
00:07:26,049 --> 00:07:28,904
ما باهم راجع به اينكه
.چقدر خوشحاليم كه 2 نيستيم حرف ميزنيم
177
00:07:29,239 --> 00:07:31,414
.گپ ميزنيم، بچه ها
178
00:07:31,449 --> 00:07:33,562
.من الان گپ ميزنم
179
00:07:33,581 --> 00:07:34,718
."سلام "جفري
180
00:07:34,752 --> 00:07:36,589
.ميبينم كه تصميم گرفتي به "ميوميوبينز" محلق بشي
181
00:07:36,623 --> 00:07:38,322
.اوه، ابزار فوق العادهاي براي زندگي كردن ـه
182
00:07:38,340 --> 00:07:40,362
.تو خيلي خوب به نظر مياي -
.خودت خيلي خوب به نظر مياي -
183
00:07:40,380 --> 00:07:42,744
.ميدوني كه داري چي كار ميكني -
.خودت ميدوني كه داري چي كار ميكني -
184
00:07:42,761 --> 00:07:44,544
زير نظرت دارم، باشه؟
185
00:07:47,758 --> 00:07:50,239
...آره، مبارزهي من و خفه شدنت در موج سهمگينِ
186
00:07:50,275 --> 00:07:54,370
.گرد و خاكي كه به پا ميكنم رو نظاره ميكني، ماماني
187
00:07:58,078 --> 00:08:02,234
[ تست آزمايشي ميوميوبينز: روز هشتم ]
188
00:08:09,054 --> 00:08:12,978
،هي، هي، هي
.فقط 4 به بالا اجازهي ورود دارن
189
00:08:13,030 --> 00:08:15,255
.براي 5ها خوردني آوردم
190
00:08:15,291 --> 00:08:17,432
.جدي؟ تو كه يه 2 ـي
191
00:08:17,467 --> 00:08:21,665
لئونارد"، ترجيح ميدي يه 3 غذاي 5ها رو سرو كنه؟"
192
00:08:21,700 --> 00:08:24,810
.نه
193
00:08:24,862 --> 00:08:27,615
...همه ميدونن كه 2ها و 3ها
194
00:08:27,633 --> 00:08:30,403
.دارن به 4ها و 5ها مشكوك ميشن
195
00:08:30,437 --> 00:08:33,854
.من فقط ميدونم كه تولدمه
196
00:08:33,889 --> 00:08:37,882
چطوره به اونا يه چيزي بديم كه دوباره باورمون كنن؟
197
00:08:37,902 --> 00:08:39,192
كوگلر"؟" -
.هي -
198
00:08:39,227 --> 00:08:41,402
ميدونم شماها در موردم چه فكري ميكنيد، خيلي خب؟
199
00:08:41,438 --> 00:08:44,021
،هي، اون كوگلر ـه" ميدونيد"
(اون كوول ـه" (كارش درسته"
200
00:08:44,055 --> 00:08:47,165
".سكس رو دوست داره. اونقدرا پير نيست"
201
00:08:47,200 --> 00:08:50,244
ولي من براي اين يه 5 ـم چون ميدونم
.2ها و 3ها به چي نياز دارن
202
00:08:50,277 --> 00:08:51,960
همهي ما به چي نياز داريم؟
203
00:08:51,994 --> 00:08:53,863
.سرگرمي
204
00:08:53,898 --> 00:08:55,496
.يه برنامهي كشف استعداد
205
00:08:55,530 --> 00:08:58,607
مراسمي كه توي اون 2ها و 3ها ميتونن
.ارتقا پيدا كنن يا سقوط كنن
206
00:08:58,659 --> 00:09:00,680
.باعث تقويت باور مردم به سيستم ميشه
207
00:09:00,716 --> 00:09:02,720
.جاي منو به يكي ديگه بديد
.نميخوام يه 5 باشم
208
00:09:02,772 --> 00:09:04,557
.اون موقع كه 3 بودم خوشحال بودم
.الان حالم گرفته است
209
00:09:04,609 --> 00:09:06,648
.اوه، "عابد" عزيزم
210
00:09:06,682 --> 00:09:08,365
!چه متواضع
211
00:09:11,953 --> 00:09:13,788
.شماها هيولاييد
212
00:09:13,822 --> 00:09:16,440
...خب، اگه چيز ديگهاي نيست، پس
213
00:09:16,475 --> 00:09:17,868
.بگو
214
00:09:17,886 --> 00:09:21,183
:موضوعات مهم
...چندتا 2 دزدكي وارد انبار خوردنيها شدن
215
00:09:21,218 --> 00:09:22,577
.و يه جعبه خمير بادوم زميني دزديدن
216
00:09:22,629 --> 00:09:25,110
.مدرن سازي دكور دانشگاه تقريبا كامل شده
217
00:09:25,146 --> 00:09:28,391
.و چند ساعت پيش، "جف وينگر" يه 4 شد
218
00:09:28,443 --> 00:09:31,044
.خوبه
219
00:09:36,378 --> 00:09:38,514
ريشستارهاي: 5ها برنامهي كشف استعداد برگزار ميكنن؛ ]
[ .برنده ميتونه 5 بشه. بريتا: دريافت شد، ممنون
220
00:09:41,466 --> 00:09:42,756
.هي تو دختر
221
00:09:42,792 --> 00:09:44,371
چندتا "ميوميوبينز" داري؟
222
00:09:44,407 --> 00:09:46,411
2؟
223
00:09:47,874 --> 00:09:49,880
2؟ گم شدي 2؟
224
00:09:49,914 --> 00:09:52,838
آره. گم شدي 2؟
225
00:09:52,873 --> 00:09:55,303
.من تا ناحيهي مشترك همراهيش ميكنم
226
00:09:55,338 --> 00:09:57,785
.تو يه 4 ـي؟ نميشناسمت
227
00:09:57,820 --> 00:09:59,076
.اون يه "بينز" جديد ـه
228
00:09:59,112 --> 00:10:01,253
.خدافظ "بينز" جديد
229
00:10:01,287 --> 00:10:05,247
3ها و 2ها بايد ساختمون شماره يك رو
.بعد از ساعت هفت ترك كنن
230
00:10:05,300 --> 00:10:08,376
ساختمون شماره يك بعد از ساعت هفت
.فقط متعلق به 4هاست
231
00:10:08,381 --> 00:10:10,500
اينجا چي كار ميكني؟ -
انقلاب چطور پيش ميره؟ -
232
00:10:10,519 --> 00:10:11,962
.نميتونم از چهار بودن خلاص شم
233
00:10:11,997 --> 00:10:14,887
.نميشه بدون حمايت حداقل نصف پنج ها، بالاتر رفت
234
00:10:14,922 --> 00:10:16,144
.راهش رو بستن
235
00:10:16,147 --> 00:10:17,301
.آره، ولي الان مضطربن
236
00:10:17,336 --> 00:10:20,191
ميخوان يه برنامه ي كشف استعداد راه بندازن
.تا ثابت كنن كه هر كسي ميتونه پنج بشه
237
00:10:20,209 --> 00:10:23,217
اگه شركت كني، ميري وسط برنامه و
...همه ي چشم ها به تو خيره ميشه
238
00:10:23,252 --> 00:10:26,397
.و ميتوني به همه بگي كه اين دموكراسي نيست
239
00:10:26,431 --> 00:10:28,402
.اين استبدادـه
240
00:10:28,438 --> 00:10:30,017
...ببخشيد، ميشه يه كم خردل بزني
241
00:10:30,052 --> 00:10:32,703
...مجبور نيستم به صورتم خردل بزنم تا حرفم
242
00:10:32,738 --> 00:10:34,080
.منطقي به نظر بياد
243
00:10:34,116 --> 00:10:35,746
.خودتم ميدوني كه بايد اين نظام رو از بين ببريم
244
00:10:43,329 --> 00:10:44,757
...ميدوني
245
00:10:44,792 --> 00:10:47,884
.منم قبلا عاشق يه دو شده بودم
246
00:10:47,920 --> 00:10:50,809
..."متيو"
247
00:10:50,861 --> 00:10:53,681
.همه چيز من بود
248
00:10:53,717 --> 00:10:57,013
.ولي اعداد تغيير ميكنن
249
00:11:00,550 --> 00:11:04,086
.رازت رو پيش خودم نگه ميدارم، "بينز" جديد
250
00:11:11,771 --> 00:11:13,011
.بعدي تويي
251
00:11:13,046 --> 00:11:15,272
.جفري"، التماست ميكنم كه اين ريسك رو قبول نكن"
252
00:11:15,307 --> 00:11:16,513
.ميدوني كه مردم چي ميگن
253
00:11:16,565 --> 00:11:18,383
.پنج ها زندگي ميكنن، چهارها كارهاي عادي روزمره ميكنن
254
00:11:18,435 --> 00:11:20,321
،سه ها كك دارن
...دو ها آبي هستن
255
00:11:20,356 --> 00:11:22,956
.و يك ها لياقت قافيه ساختن رو ندارن، چون يه تيكه آشغالن
256
00:11:22,991 --> 00:11:24,860
.كريگ"، نگران نباش"
257
00:11:33,735 --> 00:11:36,132
!نه
258
00:11:36,167 --> 00:11:37,270
!نه، خواهش ميكنم
259
00:11:37,306 --> 00:11:38,750
!منُ نبريد بيرون
260
00:11:38,802 --> 00:11:39,821
!خواهش ميكنم
261
00:11:39,839 --> 00:11:40,892
!هو به تو
262
00:11:40,926 --> 00:11:43,952
!پنج ها صحبت هاشون رو كردن
263
00:11:43,986 --> 00:11:47,386
...و تو... آه
264
00:11:47,420 --> 00:11:50,038
...زياد خوب نيستي و
265
00:11:52,436 --> 00:11:55,665
چي؟
!نه! خواهش ميكنم
266
00:11:55,700 --> 00:11:58,334
...تو حرف زدن بين مردم خوب نيستم
267
00:12:01,098 --> 00:12:02,542
."آخرين شانسته "جفري
268
00:12:02,594 --> 00:12:05,364
.وقت نمايشه
269
00:12:14,376 --> 00:12:15,888
.اسم من "جف وينگر"ـه
270
00:12:15,922 --> 00:12:18,386
.به تازگي به جمع چهارها پيوستم
271
00:12:18,438 --> 00:12:22,670
...جالب اينجاست كه وقتي يه دو بودم
272
00:12:22,706 --> 00:12:26,592
.چيزي كمتر از الان نداشتم
273
00:12:27,499 --> 00:12:31,119
.ولي كلي دوست ديوونه داشتم
274
00:12:31,137 --> 00:12:33,567
.هي، اسم من "تامي تالوكا"ـه
275
00:12:33,602 --> 00:12:34,979
.من از راهروي "سي" ميام
276
00:12:35,013 --> 00:12:36,441
!من يه دوـم
277
00:12:36,476 --> 00:12:40,725
!بايد قبل از اينكه سيب هاشون تموم بشه به كافه تريا برم
278
00:12:41,709 --> 00:12:43,968
مشكل اين دوها با سيب چيه؟
279
00:12:44,004 --> 00:12:45,754
.ميتونن سه نوع ميوه داشته باشن
280
00:12:45,789 --> 00:12:48,677
!خب قاتيشون كنيد
281
00:12:48,695 --> 00:12:51,041
.بعدش چهار ميشي
282
00:12:51,093 --> 00:12:53,948
.و مثل بقيه ي چهارها راه ميري
283
00:12:53,983 --> 00:12:55,903
ميدونيد چي ميگم؟
.منظورم اينطوريه
284
00:12:55,955 --> 00:12:58,538
.اينطوري
285
00:12:58,556 --> 00:13:01,037
...و يه گله دو هم دنبالشون راه ميفتن
286
00:13:01,072 --> 00:13:03,826
."و هي ميگن، "هي، اون بالاها سيب هست؟
287
00:13:05,934 --> 00:13:08,262
!اوه، بووووووووووق
288
00:13:08,281 --> 00:13:10,966
واو، ديگه چه خبر؟
289
00:13:11,000 --> 00:13:12,954
.داره ميتركونه -
!شـــ -
290
00:13:12,972 --> 00:13:15,046
...يه زماني بود
291
00:13:15,098 --> 00:13:17,799
...كه بايد از خودم پرسيدم
(داره مسخره ميكنه)
292
00:13:17,835 --> 00:13:21,284
اصلا ميخوام كه يه سه باشم؟
293
00:13:21,320 --> 00:13:25,908
يا فقط از خودم به خاطر دو بودن متنفرم؟
294
00:13:25,944 --> 00:13:28,391
.نميدونم
295
00:13:28,425 --> 00:13:30,940
...تنها چيزي كه ميدونم
296
00:13:30,976 --> 00:13:33,967
!اينه كه عاشق سيبم
297
00:13:52,056 --> 00:13:55,999
.اوه، "كوگ" تاييد ميكنه
!پنج ميدم
298
00:14:00,046 --> 00:14:02,697
!آره
299
00:14:11,284 --> 00:14:13,391
.اين پايين بچه ها
300
00:14:13,410 --> 00:14:14,684
.آره، آره
301
00:14:14,718 --> 00:14:15,907
ميتونم يه عكس باهات بندازم؟
302
00:14:15,942 --> 00:14:18,169
.ميخوام بچه هاي آينده ام بدونن كه همچين اتفاقي افتاده
303
00:14:18,203 --> 00:14:21,262
."به خاطر خوش بين بودنت تحسينت ميكنم "گرت
304
00:14:22,573 --> 00:14:24,459
چه غلطي كردي؟ -
.نميخوام چيزي بشنوم -
305
00:14:24,493 --> 00:14:26,531
.تا اينجا اومدم كه "شيرلي" رو شكست بدم
306
00:14:26,534 --> 00:14:28,539
بقيه ي مردم چي ميشن؟ -
."به اطرافت نگاه كن "بريتا -
307
00:14:28,574 --> 00:14:31,344
.همه ميخواستن كه اينطوري بشه
308
00:14:31,379 --> 00:14:32,907
.فقط پنج ها، خانم
309
00:14:32,942 --> 00:14:35,169
.اوه، عالي شد
.بيخيال
310
00:14:35,204 --> 00:14:37,753
تو... واقعا خيال ميكني اين نظام براي
هميشه همينطوري باقي ميمونه؟
311
00:14:37,805 --> 00:14:39,589
.ذهن مردم رو آزاد ميكنم
312
00:14:39,624 --> 00:14:41,969
.من استاد روانپزشكي هستم، كلمات سلاح من هستن
313
00:14:42,004 --> 00:14:44,723
.من يه نگهبانم
.سلاح، سلاح منه
314
00:14:53,768 --> 00:14:55,567
...به افتتاح رقص تجملي آينده
315
00:14:55,601 --> 00:14:58,423
.خوش آمديد پنج ها
316
00:15:09,135 --> 00:15:11,242
خوشحالم كه مثل بقيه نيستي
...و فكر ميكني تبديل "جف" به
317
00:15:11,277 --> 00:15:12,364
.يه پنج اشتباه نبوده
318
00:15:12,399 --> 00:15:13,927
.من به ريسك كردن اعتقاد دارم
319
00:15:13,962 --> 00:15:17,090
!آره! "جفري" خيلي باحاله
320
00:15:17,125 --> 00:15:18,688
...متوجه شدم كه
321
00:15:18,723 --> 00:15:20,422
...شيرلي" بعد از اجراي من، به همراه بقيه برام"
322
00:15:20,457 --> 00:15:22,054
.دست نزد
323
00:15:22,088 --> 00:15:23,992
هميشه كارهاش با بقيه فرق داره؟
324
00:15:24,026 --> 00:15:25,930
.اگه باهام حرف بزني نميتونم روي حركاتم تمركز كنم
325
00:15:25,965 --> 00:15:27,800
تو كه شايعه ها رو باور نميكني "كوگلر"؟
326
00:15:27,801 --> 00:15:30,145
اينكه "جف" با بازي دادن مردم خودش رو كشوند بالا؟
327
00:15:30,180 --> 00:15:32,839
.شيرلي"، ميتونم بشنوم چي داري ميگي"
328
00:15:32,874 --> 00:15:35,688
.داري يكي رو متقاعد ميكني كه من مردم رو بازي دادم
329
00:15:35,724 --> 00:15:37,490
.نميدونم از چي حرف ميزني
330
00:15:37,662 --> 00:15:39,462
...هيچكس نميدونه تو چي ميگي
331
00:15:39,498 --> 00:15:41,128
.چون هيچوقت منظورت رو مستقيم نميرسوني
332
00:15:41,163 --> 00:15:42,671
...ميخواي اين مكالمه رو ادامه بديم
333
00:15:42,693 --> 00:15:44,188
...يا ميخواي با دست هاي پر از رگت
334
00:15:44,223 --> 00:15:46,228
هي سيب پرت كني اين طرف اون طرف؟
335
00:15:46,263 --> 00:15:49,050
.آرامش، رمز پيشرفته
336
00:15:49,086 --> 00:15:51,430
.يه سه ي خوشحال، يه چهارِ آينده ست
337
00:15:51,465 --> 00:15:53,742
...دو ها و سه ها، شما زندگي اي رو قبول كرديد كه
338
00:15:53,778 --> 00:15:56,123
!مجبور نيستيد قبول كنيد
339
00:15:57,960 --> 00:16:00,917
!حق خودتون رو پس بگيريد
340
00:16:00,952 --> 00:16:04,011
واقعا؟
341
00:16:04,046 --> 00:16:05,405
.آه، باشه
342
00:16:05,508 --> 00:16:07,716
.اونُ بده من -
!هي -
343
00:16:11,254 --> 00:16:12,749
!همه ي شما زنده ايد
344
00:16:12,784 --> 00:16:16,387
!همه ي شما زنده ايد
345
00:16:16,389 --> 00:16:21,146
.به خردلِ روي صورتم نگاه كنيد، ولي به حرفم گوش كنيد
346
00:16:21,181 --> 00:16:22,745
...تو خشن ترين، كينه اي ترين آدمي هستي
347
00:16:22,780 --> 00:16:23,901
...تو عصباني اي
348
00:16:23,935 --> 00:16:25,669
."چون قوانين براي تو فرق كردن، "وينگر
349
00:16:25,671 --> 00:16:27,423
.ديگه نميتوني به خاطر باحال بودنت، در راس قدرت باشي
350
00:16:27,439 --> 00:16:29,478
...نه، براي اين كار بايد شايعه پخش كني، به مردم غذا بدي
351
00:16:29,512 --> 00:16:31,551
.و يه كاري كني احساس گناه بكنن -
.باشه، آره -
352
00:16:31,586 --> 00:16:34,135
...من خودم رو جر ميدم تا يه دنياي پر از يه مشت احمق رو
353
00:16:34,170 --> 00:16:35,427
.مجبور كنم كه اسم منُ به خاطر بسپرن -
.خوبه -
354
00:16:35,461 --> 00:16:37,672
...بهم نگو كه اين نظام
355
00:16:37,706 --> 00:16:38,759
!انتخاب ميكنه كه كي آدم خوبيه
356
00:16:38,863 --> 00:16:41,513
.راستش، همينطوره
357
00:16:45,356 --> 00:16:48,925
!نگهبان ها، اونا رو ببريد بيرون پيش بقيه ي يك ها
358
00:16:48,961 --> 00:16:50,727
!اوه، نه -
!آخ -
359
00:16:50,762 --> 00:16:53,244
.باشه، باشه، باشه -
!نه! نه -
360
00:16:53,279 --> 00:16:56,066
...خانم ها و آقايون، وضعيتتون رو به
361
00:16:56,101 --> 00:16:59,024
...پارتي تغيير بديد
362
00:16:59,059 --> 00:17:00,996
.چون كاپيتان "كوگلر" ميگه
363
00:17:01,031 --> 00:17:04,328
."در واقع، وضعيتتون رو هيچ تغييري نديد "كوگلر
364
00:17:04,363 --> 00:17:06,538
!چون حكومت پنج ها تموم شد
365
00:17:06,540 --> 00:17:09,530
!درود بر انقلاب
366
00:17:09,565 --> 00:17:12,217
!نه -
اون مگه پايين هم ميومد؟ -
367
00:17:12,251 --> 00:17:15,174
.باشه، باشه، خيلي خب، خيلي خب -
!واو -
368
00:17:24,967 --> 00:17:27,856
خوشحال شدي؟ -
تو خوشحال شدي؟ -
369
00:17:27,891 --> 00:17:30,010
.ببين، ميدونستم نميتوني به اون شام بياي
370
00:17:30,033 --> 00:17:31,188
.به خاطر همين دعوتت نكردم
371
00:17:31,223 --> 00:17:33,160
.خوبه كه در هر صورت آدم دعوت بشه
372
00:17:33,195 --> 00:17:34,826
.البته، اگه ديوونه ي كنترل كردن مردم باشي
373
00:17:34,828 --> 00:17:36,662
.اوه، و تو هم از كنترل كردن متنفري
374
00:17:36,698 --> 00:17:38,635
نه
375
00:17:38,670 --> 00:17:41,524
.عاشقشم
376
00:17:41,559 --> 00:17:45,979
فكر كنم وقتي مردم رو كنترل ميكني
.تظاهر به اينكه دوستش نداري راحته
377
00:17:46,014 --> 00:17:48,494
...فكر ميكني چون به يه چيز علاقه داريم
378
00:17:48,496 --> 00:17:52,472
بتونيم دوست هاي بهتري براي هم باشيم؟
379
00:17:52,508 --> 00:17:54,105
!هي! يك ها
380
00:17:54,139 --> 00:17:59,138
...به حكم "بريتا"، مادر يك ها، به شما اجازه ي
381
00:17:59,172 --> 00:18:01,925
.ورود داده شد
382
00:18:01,959 --> 00:18:04,645
...و درست شنيدم كه به عنوان يه پنج
383
00:18:04,680 --> 00:18:07,875
به خودت اين اجازه رو دادي كه تو جاي معلولين پارك كني؟
384
00:18:08,012 --> 00:18:11,003
.خب، اين قسمتي از كارهاي "كوگلر"ـيه
385
00:18:11,037 --> 00:18:13,213
.اين كارِ آدم هاي گوهه
386
00:18:13,248 --> 00:18:14,642
!ارزيابيش كنيد
387
00:18:16,377 --> 00:18:18,926
.خيلي خب، اين خيلي پايينه
388
00:18:21,681 --> 00:18:25,385
...تمام پنج ها بايد از پنج بودن پاك بشن
389
00:18:25,420 --> 00:18:28,241
.و به يك بودن تنزل پيدا كنن
390
00:18:28,276 --> 00:18:29,942
."جف"
."سلام "شيرلي
391
00:18:29,944 --> 00:18:32,355
.من ديگه پنج نيستم
.مثل بقيه يه يك هستم
392
00:18:32,391 --> 00:18:33,987
.مثل بقيه
393
00:18:34,023 --> 00:18:35,246
نفر بعدي كيه؟
394
00:18:35,280 --> 00:18:37,353
.خيلي خب، وقتشه اينُ تموم كنيم
395
00:18:37,389 --> 00:18:38,713
396
00:18:38,748 --> 00:18:40,550
...اوه، اي مادر يك ها
397
00:18:40,584 --> 00:18:42,521
...اي صورت خردلي
398
00:18:42,556 --> 00:18:46,160
.هنوز يه پنج در بين ما هست كه پاك نشده
399
00:18:46,195 --> 00:18:47,520
.مزخرف نگو
400
00:18:47,554 --> 00:18:49,832
...تمام پنج ها دو دقيقه پيش
401
00:18:49,866 --> 00:18:52,349
.تو مراسم پاك سازي به يك تبديل شدن
402
00:18:52,485 --> 00:18:54,456
.اين پنج، تقلب ميكنه
403
00:18:54,491 --> 00:18:56,224
...هيچوقت ثبت نام نكرده
404
00:18:56,260 --> 00:18:59,726
.ولي با اين حال، بيرون از نظام، امتياز پنج گرفته
405
00:19:01,462 --> 00:19:03,297
...نظاره كنيد
406
00:19:03,332 --> 00:19:05,371
."برنامه ي "ميو ميو بينز
407
00:19:05,405 --> 00:19:07,614
.نسخه ي آزمايشيش چند روز پيش تموم شده
408
00:19:07,649 --> 00:19:12,034
.حالا به قيمت 99سنت، به فروش ميرسه
409
00:19:12,069 --> 00:19:14,482
.پنج ستاره
410
00:19:14,518 --> 00:19:19,174
اين پنج، به ما دروغ گفت، از ما استفاده
...كرد، درباره ي ما قضاوت كرد
411
00:19:19,210 --> 00:19:22,234
.ولي خودش از قضاوت شدن مصون موند
412
00:19:23,867 --> 00:19:26,926
...و تقريبا مطمئنم كه اطلاعات ما رو به اسپمرها ميفروشه
(در اينجا يعني كساني كه ايميل هاي چرت و پرت ميفرستن)
413
00:19:26,962 --> 00:19:28,966
...چون تعداد ايميل هاي دريافتيم خيلي زياد شده
414
00:19:29,002 --> 00:19:32,924
.و باور كنيد، آلت تناسلي من، نيازي به افزايش سايز نداره
415
00:19:32,959 --> 00:19:36,325
چطور ميشه يه پنج كه ثبت نام نكرده رو پاك كرد؟
416
00:19:36,360 --> 00:19:39,623
.پاكش كنيد
417
00:19:47,444 --> 00:19:49,585
.درضمن بچه ها، امروز شنبه ست
418
00:19:49,621 --> 00:19:51,625
.آم، بيخودي اومديد دانشگاه
419
00:19:51,661 --> 00:19:52,985
.بريد خونه بخوابيد
420
00:19:55,468 --> 00:19:56,760
!نه
421
00:19:56,794 --> 00:19:58,391
.نه، صبر كنيد
422
00:19:58,426 --> 00:20:02,097
نه، نريد! كجا ميريد؟
423
00:20:03,628 --> 00:20:06,177
نه
424
00:20:06,212 --> 00:20:07,673
توجه
425
00:20:07,708 --> 00:20:10,257
...دوست دارم اعلام كنم كه ما كلا همه ي اتفاق هايي كه
426
00:20:10,292 --> 00:20:12,162
.طي چند روز گذشته افتاده رو فراموش ميكنيم
427
00:20:12,197 --> 00:20:14,508
.و فكر نكنم كسي مخالف با اين كار باشه
428
00:20:14,542 --> 00:20:15,970
.فكر كنم همه ي ما خيلي خجالت زده ايم
429
00:20:16,005 --> 00:20:18,010
.سلام -
.اوه، سلام -
430
00:20:18,045 --> 00:20:21,206
داشتم فكر ميكردم امشب به يه
.رستوران جديد بريم، ببينيم چطوره
431
00:20:21,241 --> 00:20:23,110
.اوه، خيلي ممنون، ولي امشب نميتونم بيام
432
00:20:23,145 --> 00:20:25,524
حتي اگه غذاش رو با خودمون ببريم بيرون؟
433
00:20:25,559 --> 00:20:27,428
.ميتونيم تو اتاق مطالعه بخوريم
434
00:20:27,463 --> 00:20:29,671
.اوه، واسه اين كار وقت دارم
435
00:20:29,707 --> 00:20:32,162
"جفري"
436
00:20:32,197 --> 00:20:33,692
چيه؟
437
00:20:33,726 --> 00:20:35,867
.درش نميارم
438
00:20:35,902 --> 00:20:38,418
.هنوز دو روز از اجاره اش مونده
439
00:20:43,259 --> 00:20:45,434
...هر از چند گاهي، يه فيلم مياد بيرون
440
00:20:45,468 --> 00:20:48,946
.كه نگاه جدي اي به تحصيلات در سطح بالا داره
441
00:20:48,982 --> 00:20:50,262
.ولي اين يكي از اون فيلم ها نيست
442
00:20:50,296 --> 00:20:52,030
...آقايون
443
00:20:52,065 --> 00:20:54,377
.شروع به جشن گرفتن كنيد
444
00:20:54,513 --> 00:20:56,145
...اين تابستون
445
00:20:56,179 --> 00:20:57,741
.سرگرمي" اسم جديدي پيدا ميكنه"
446
00:20:57,778 --> 00:20:58,899
كوگلر"؟" -
!"كوگلر" -
447
00:20:58,934 --> 00:21:00,225
"كوگلر" -
!"كوگلر" -
448
00:21:00,259 --> 00:21:01,280
!"كوگلر"
449
00:21:01,285 --> 00:21:03,396
!"كوگلر"! "كوگلر"
450
00:21:04,237 --> 00:21:05,766
.اميدوارم مشكلي نداشته باشيد
451
00:21:05,801 --> 00:21:08,520
...شركت "همر رود"، شما را دعوت ميكند تا با اين مرد
452
00:21:08,555 --> 00:21:10,051
...اين مرد افسانه اي
453
00:21:10,085 --> 00:21:11,547
.دارم از اين طرفم كپي ميگيرم
454
00:21:11,650 --> 00:21:13,179
.كوگلر" آشنا بشيد"
455
00:21:13,214 --> 00:21:14,233
"كوگلر"
456
00:21:14,234 --> 00:21:16,137
...فكر كنم همون چيزي رو دارم كه شما بهش ميگيد
457
00:21:16,172 --> 00:21:19,740
.بيزاري از تحصيل
458
00:21:19,775 --> 00:21:21,509
اصلا برنامه اي براي شغل آينده ات داري؟
459
00:21:21,544 --> 00:21:23,753
آره، آه، سكس كردن هم حسابه؟
460
00:21:23,890 --> 00:21:25,011
!نه
461
00:21:25,045 --> 00:21:27,847
.ميچل دي هرويتز"، "كوگلر" است"
462
00:21:27,848 --> 00:21:28,867
."ريتينگ "آر
(يعني افراد زير هفده سال، به همراه والدين ميتونن ببينن)
463
00:21:28,970 --> 00:21:33,029
© TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.iNFO :.