1
00:00:01,092 --> 00:00:02,115
.تصويب شد
2
00:00:02,156 --> 00:00:05,258
.پيشابگاههاي دستشويي زنونه به گلدون تبديل ميشه
3
00:00:05,299 --> 00:00:07,256
.ميريم سراغ كارهاي روزانه
4
00:00:07,292 --> 00:00:09,076
...چند نفر آدم قوي لازم داريم كه يه فضاي خالي
5
00:00:09,151 --> 00:00:10,715
.توي انبار سالن شرقي باز كنن
6
00:00:10,751 --> 00:00:11,532
.من انجام ميدم -
واقعا؟ -
7
00:00:11,568 --> 00:00:13,540
.آره، "اني" هميشه كارها رو از آسون به سخت ميگه
8
00:00:13,575 --> 00:00:14,596
همينطوره، مگه نه؟
9
00:00:14,631 --> 00:00:16,297
.منم اين كارو ميكنم -
.آره، منم هستم -
10
00:00:16,332 --> 00:00:17,965
.خيلي خب، جلسه با همين مورد تموم ميشه
11
00:00:18,000 --> 00:00:19,122
!اوه -
!اوه، پسر -
12
00:00:19,157 --> 00:00:21,403
!هيچكي از روشهاي من سر در نمياره
الان چي ميخوام بگم؟
13
00:00:21,743 --> 00:00:23,682
!"بيسكوييت "گرهم
.نميدونستي
14
00:00:23,921 --> 00:00:26,132
.هي، زوج "آوو"ـي اومدن
15
00:00:26,168 --> 00:00:27,222
.آوو
16
00:00:27,257 --> 00:00:28,665
."ببينيد "ريچل" برام چي گرفته: "يه خروار گلوله
17
00:00:28,687 --> 00:00:31,307
.يه بازي وسترن تعاملي ويدئويي مال دههي نود
(بازيهايي كه تركيبي از يك بازي ورقي با يك نوار ويدئويي بودند)
18
00:00:31,341 --> 00:00:32,463
.توي "گودويل" پيداش كردم
(سايتي جهت خريد و فروش اجناس قديمي)
19
00:00:32,499 --> 00:00:35,254
.بين يه دستگاه بدن سازي و يه ليوانِ "برگر كينگ" با عكس "ديك تريسي" بود
(ديك تريسي: شخصيتي كاميك كه براساس آن فيلمي هم ساخته شده)
20
00:00:35,698 --> 00:00:37,602
.سالروزمون مبارك -
سالروز؟ -
21
00:00:37,638 --> 00:00:39,679
.فكر كنم بايد اسمتو ياد بگيرم، خانوم جوان
22
00:00:39,714 --> 00:00:40,734
."اوه، "ريچل
23
00:00:40,768 --> 00:00:42,503
."ريچل". از آشنايي باهات خوشحالم "ريچل"
24
00:00:42,538 --> 00:00:44,961
.ميتوني بري -
.باشه -
25
00:00:45,580 --> 00:00:48,051
!آوو -
سالروز؟ -
26
00:00:48,086 --> 00:00:49,512
آره، من و "ريچل" به حساب ماههاي شما
،يه ماهه كه با هم قرار ميذاريم
27
00:00:49,547 --> 00:00:51,305
،ولي رابطهمون 12برابر موثرتر بوده
28
00:00:51,341 --> 00:00:53,632
.پس در واقع ميشه يه سال
،ساعت خواب و بيداريمون يكيه
29
00:00:53,667 --> 00:00:54,755
،با ابروهامون ميتونيم با هم ارتباط برقرار كنيم
30
00:00:54,790 --> 00:00:56,968
...و اون رمز "نتفليكس" منو ميدونه
.رمز "نتفليكس" ِ "جف" رو
(سايت پخش آنلاين فيلم و سريال)
31
00:00:57,207 --> 00:00:58,397
.لعنت. عوضش ميكنم
32
00:00:58,433 --> 00:00:59,453
.من عوضش كردم -
به چي؟ -
33
00:00:59,454 --> 00:01:00,270
.به همين خيال باش
34
00:01:00,304 --> 00:01:02,073
اني"، ميشه "ريچل" امشب بياد خونهمون كه اينو بازي كنيم؟"
35
00:01:02,211 --> 00:01:03,366
.پول ندارم جايي ببرمش
36
00:01:03,402 --> 00:01:06,489
،خب، برادرم اين هفته توي شهر ـه
،و منم وضع ماليم خراب ـه
37
00:01:06,499 --> 00:01:08,335
.براي همين ميخواستم براش شام درست كنم
38
00:01:08,370 --> 00:01:09,390
عاليه. يه قرار دو تايي؟
39
00:01:09,425 --> 00:01:11,092
شام ميخوريم و بازي تعاملي ويدئويي
.محصول 1993 رو بازي ميكنيم
40
00:01:11,097 --> 00:01:12,691
غذا چي درست ميكني؟ -
.ماهي -
41
00:01:13,431 --> 00:01:14,631
.رشتههاي روغني
42
00:01:14,666 --> 00:01:15,721
.رشتههاي روغني غذاي مورد علاقه منه
43
00:01:15,959 --> 00:01:17,286
.همم -
!آه -
44
00:01:17,321 --> 00:01:21,267
.يه اطلاع رساني سريع براي دو تا از بهترينهاي گرينديل
45
00:01:21,303 --> 00:01:24,943
.پرداخت حقوقها تا هفتهي آينده به تعويق افتاده
...براي همين
46
00:01:25,761 --> 00:01:28,347
.اين عذرخواهي من با يه رپ بداهه است
47
00:01:28,587 --> 00:01:30,015
♪ خب، من يه شكلات بادوم زمينيم ♪
48
00:01:30,050 --> 00:01:31,240
♪ و اومدم اينجا كه بگم ♪
49
00:01:31,275 --> 00:01:33,554
♪ چكهاي شما چند روز ديگه ميرسه خدمتتون ♪
50
00:01:33,589 --> 00:01:35,996
،يه روز ديگه، يه پول ناچيز ديگه ♪
♪ يه قافيهي ديگه، يه دلار ديگه
51
00:01:36,006 --> 00:01:38,046
♪ يه پيرهن ديگه با يه يقهي سفيد ديگه ♪
52
00:01:38,082 --> 00:01:39,919
♪ تبهكارا، اهالي وال استريت، پاي ميخورن ♪
53
00:01:39,954 --> 00:01:42,573
و چيزي كه نصيب سياه پوستا ميشه ♪
♪ يه بشقاب دروغ سفيدپوستاست
54
00:01:42,609 --> 00:01:44,479
،زندانها دوباره اونارو پذيرش ميكنن ♪
♪ پليس دوباره بهشون شليك ميكنه
55
00:01:44,514 --> 00:01:46,998
،رپرها بهشون حمله ميكنن ♪
♪ برچسبها ضعيفشون ميكنن
56
00:01:47,033 --> 00:01:49,278
♪ باراك اوباما از من ميترسه ♪
57
00:01:49,313 --> 00:01:50,843
♪ چون من حرفامو نميخورم ♪
58
00:01:50,879 --> 00:01:52,511
♪ و اونارو راحت به بيرون تف ميكنم ♪
59
00:01:52,547 --> 00:01:54,451
♪ ...بذاريد گلومو صاف كنم، آها، آها ♪
60
00:01:55,779 --> 00:01:58,467
.نميدونم اين ديگه چي بود، نميدونم
61
00:01:58,502 --> 00:02:01,972
.نميدونم چي بود
62
00:02:11,196 --> 00:02:17,386
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
63
00:02:18,441 --> 00:02:24,222
ترجمه از: اميـــــن و محمــــد
AminGeneral & Joey
64
00:02:40,634 --> 00:02:43,528
.خيلي خوبه كه بچههاي "اديسون" دوباره زير يه سقف هستن
65
00:02:43,563 --> 00:02:45,672
يادته قبلنا براي مامان هويج خورد ميكرديم؟
66
00:02:45,707 --> 00:02:46,864
.آره
67
00:02:46,898 --> 00:02:49,927
.يه نوشابه ميخوام -
.اوه، باشه -
68
00:02:49,961 --> 00:02:53,670
.يك، دو، سه
69
00:02:53,705 --> 00:02:54,930
.درش خراب شده
70
00:02:54,965 --> 00:02:57,039
.صابخونهمون زندون ـه، و وضع ماليمون خراب ـه
71
00:02:57,075 --> 00:02:59,388
.آره
72
00:03:07,728 --> 00:03:08,781
!اوه، خداي من
73
00:03:08,816 --> 00:03:10,892
!آنتوني"، ممنون"
74
00:03:10,927 --> 00:03:12,082
.آره
75
00:03:12,118 --> 00:03:15,112
.هي "عابد"، يه صحبت كوچولو -
.اهمم -
76
00:03:17,019 --> 00:03:19,094
نظرت چيه برادرم بياد با ما زندگي كنه؟
77
00:03:19,128 --> 00:03:20,809
به خورد كردن هويجا ادامه بدم؟
78
00:03:20,813 --> 00:03:22,190
!"آره "آنتوني
79
00:03:22,191 --> 00:03:25,696
.اون پول داره. بدرد بخوره -
.يهو سوالاي سخت ميپرسي -
80
00:03:25,732 --> 00:03:26,989
...فكر كنم اگه بخوام بدون فكر يه دليل براي نگرانيم بگم
81
00:03:27,024 --> 00:03:28,453
...اون يه وايكينگ ـه و ممكنه فقط از خونهي ما
82
00:03:28,488 --> 00:03:30,938
به عنوان يه مقر موقتي تا قبل از رفتنش به خشكي
.كه الوار خيلي بيشتري اونجاست، استفاده كنه
83
00:03:30,973 --> 00:03:33,456
اون مرد خوبيه. ما كه دو تايي
.از پس هزينهي اجاره بر نميايم
84
00:03:33,491 --> 00:03:34,613
تو فكر بهتري داري؟
85
00:03:34,649 --> 00:03:36,349
چطوره "ريچل" بياد پيشمون؟ -
شوخي ميكني؟ -
86
00:03:36,384 --> 00:03:37,711
ميشه برم دستشويي؟
87
00:03:37,745 --> 00:03:39,990
.نه "آنتوني"! هويجا رو خورد كن
88
00:03:40,026 --> 00:03:41,590
.هنوز يه ماهه كه با "ريچل" هستي
89
00:03:41,625 --> 00:03:44,130
.فكر نكنم فهميدي چي پرسيد
!جوابت "آره" است
90
00:03:45,675 --> 00:03:47,478
.من و "ريچل" معادل با يه ساله كه با هم هستيم
91
00:03:47,513 --> 00:03:48,160
اوه، واقعا؟
92
00:03:48,161 --> 00:03:50,270
.چون فكر كنم الان دو ساله كه دارم اين حرفو ميشنوم
93
00:03:50,338 --> 00:03:52,828
تو نميتوني يه رابطه رو مثل پختن
.يه "بوريتو"ي لوبيا توي مايكرويو، سريع پيش ببري
(نوعي ساندويچ مكزيكي)
94
00:03:52,904 --> 00:03:54,704
."اني" -
.من با دوست دختر يه ماههي تو زندگي نميكنم -
95
00:03:54,742 --> 00:03:55,919
...خب، منم با برادر خنگول تو زندگي نميكنم
96
00:03:55,920 --> 00:03:57,621
،كه نميدونه بايد به خورد كردن هويجا ادامه بده
.يا براي دستشويي رفتن اجازه ميگيره
97
00:03:57,622 --> 00:03:58,506
ميشه بعدا در اين مورد حرف بزنيم؟
98
00:03:58,507 --> 00:04:01,366
.ريچل" تو راهه، و من ميخوام روي لبخند زدنم كار كنم"
99
00:04:02,930 --> 00:04:05,042
.فكر كنم فقط باد بود
100
00:04:12,086 --> 00:04:14,399
براي چي ما داريم يه انباري رو مرتب ميكنيم؟
101
00:04:14,434 --> 00:04:17,325
مگه اين كار سرايدار نيست؟ -
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ -
102
00:04:17,361 --> 00:04:19,708
...اين ماهيچههاي تو به چه دردي ميخورن
103
00:04:19,743 --> 00:04:22,261
اگه قراره براي جابجا كردن چند تا جعبه اينقدر غر بزني؟
104
00:04:22,296 --> 00:04:23,486
اينجا هوا جريان داره؟
105
00:04:23,521 --> 00:04:25,324
.دارم مثل يه كاتوليك توي روز قيامت عرق ميريزم
106
00:04:25,359 --> 00:04:27,537
.فقط يه جُك كوچولوي پروتستاني بود
107
00:04:27,571 --> 00:04:29,444
.بازم از اينا بلدم -
.اوه، عاشقشونم -
108
00:04:31,519 --> 00:04:32,879
.هيچ هوايي نمياد
109
00:04:32,914 --> 00:04:36,079
.وايسا، يه چيزي اينجاست كه هواكش رو مسدود كرده
110
00:04:36,114 --> 00:04:37,644
ميخواي بازش كني؟
111
00:04:37,680 --> 00:04:39,244
...ميدوني كه از توي يه هواكش هيچ وقت
112
00:04:39,279 --> 00:04:40,367
چيز خوبي در نمياد، آره؟
113
00:04:40,402 --> 00:04:42,019
.اين يه هواكش ـه
114
00:04:42,716 --> 00:04:45,847
.واوو
115
00:04:45,881 --> 00:04:47,072
.هاه
116
00:04:53,744 --> 00:04:55,648
!اوه
117
00:04:55,684 --> 00:05:00,073
.درامدي بر شيمي. ويرايش سوم
118
00:05:02,184 --> 00:05:03,476
.نوي نو
119
00:05:03,511 --> 00:05:04,974
.از مغازه بخري 200 دلار
120
00:05:05,008 --> 00:05:06,676
.كنار خيابون 160 تا
121
00:05:06,711 --> 00:05:08,279
اين كتابا توي هواكش چي كار ميكنن؟
122
00:05:08,314 --> 00:05:09,777
سس تند توي دستشويي چي كار ميكنه؟
123
00:05:09,813 --> 00:05:11,785
.گرينديل ـه ديگه -
.حتما دزدين -
124
00:05:11,820 --> 00:05:14,270
.بايد به رئيس بگيم -
.وايسا -
125
00:05:14,815 --> 00:05:18,762
...بذار عجله نكنيم و يه گفتگوي آروم و خوب
126
00:05:18,797 --> 00:05:20,940
.در مورد احتمالات مختلف بكنيم -
چه جور احتمالاتي؟ -
127
00:05:20,975 --> 00:05:23,220
.همه جور. هر چيزي ممكنه
128
00:05:23,425 --> 00:05:26,795
.ممكنه ما يه روزي ماشين پرنده داشته باشيم
.ممكنه كَلَمها سمي باشن
129
00:05:27,169 --> 00:05:29,619
.و ممكنه ما مجبور نباشيم رئيس رو وارد اين قضيه كنيم
130
00:05:29,654 --> 00:05:31,899
جفري"، اينا دزدين" -
از كي دزدي شدن؟ -
131
00:05:32,138 --> 00:05:33,703
كي دزديشون كرده؟ چند وقت پيش؟
132
00:05:33,738 --> 00:05:36,868
،درستش "از كي دزديده شده"، "كي دزديده" است
.ولي سوال سومي رو درست گفت
133
00:05:36,903 --> 00:05:40,476
ببينيد، ما كميتهاي هستيم كه
.با مشكلات گرينديل سر و كله ميزنيم
134
00:05:40,510 --> 00:05:42,143
...حالا شما توي اين ليستمون
135
00:05:42,178 --> 00:05:43,539
...چيزي در مورد يه مشت كتاب گمشده
136
00:05:43,574 --> 00:05:45,479
كه ارزششون بيشتر از دانشگاهيه كه
توشون مخفي شدن، ديديد؟
137
00:05:45,514 --> 00:05:46,874
.يه چيز قطعيه
138
00:05:46,909 --> 00:05:49,018
.اگه ما اين كتابا رو تحويل بديم، ديگه واقعا گم ميشن
139
00:05:49,053 --> 00:05:51,537
...و تو فكر ميكني پولشون براي پرداخت حقوق ما صرف ميشه
140
00:05:51,571 --> 00:05:54,566
يا براي ساخت يه لباس بادوم زميني رپ خوني ديگه؟
141
00:05:54,601 --> 00:05:56,982
.باورم نميشه اين حرفا رو داريد ميزنيد -
باشه. تو ميخواي بري بهشت؟ -
142
00:05:57,017 --> 00:05:59,569
.بذار برو، ما بيشتر گيرمون مياد -
.من الان شريك جُرمم -
143
00:05:59,604 --> 00:06:01,951
.اگه بذارم برم، فقط در صورتي ميرم بهشت كه لو تون بدم
144
00:06:01,987 --> 00:06:05,831
پس رستورانت چي؟ پس بچههات چي؟
145
00:06:05,866 --> 00:06:09,166
،خانوم "بنت"، وقتي خدا باهات حرف ميزنه
با چه زبوني صحبت ميكنه؟
146
00:06:09,201 --> 00:06:12,808
،چون طبق تجربهي من
...وقتي خدا فكر ميكنه تو لايق چيزي هستي
147
00:06:12,843 --> 00:06:16,075
.اونو با قدرت تمام روي تو نازل ميكنه
148
00:06:20,636 --> 00:06:23,528
.خيلي خب. باشه
149
00:06:23,529 --> 00:06:26,663
،ولي اگه قراره اين كارو بكنيم
.تميز و امن انجامش ميديم
150
00:06:26,664 --> 00:06:28,572
اينا رو با چرخدستي حمل نون
.به رستوران من ميبريم
151
00:06:28,573 --> 00:06:30,110
و مخفي نگهشون ميداريم
.تا وقتي بدونيم آبها از آسياب افتاده
152
00:06:30,311 --> 00:06:31,703
،بعد از طريق يه واسطه قيمتگذاريشون ميكنيم
153
00:06:31,704 --> 00:06:33,747
.و همهشونو يه جا ميفروشيم
154
00:06:33,821 --> 00:06:36,406
.با خرده خريدارهاي تازه كار معامله نميكنيم
.نميخوام هيچ ردي باقي بمونه
155
00:06:37,041 --> 00:06:39,031
.آره، خيلي خوبه -
.حرف نداره -
156
00:06:39,065 --> 00:06:41,345
.خيلي خب، بيايد اين خشگلا رو بشمريم
157
00:06:41,380 --> 00:06:42,434
.آره، خيلي خوبه
158
00:06:43,279 --> 00:06:45,151
،وقتي بچه بوديم
159
00:06:45,186 --> 00:06:46,547
.من و "آنتوني" ماشين زمان بازي ميكرديم
160
00:06:46,786 --> 00:06:50,596
...!يهو ميگفتيم: "اوه، نه! به عصر آدماي وحشي اومديم
161
00:06:50,631 --> 00:06:52,707
"!زود باش برگرديم توي ماشين زمان
162
00:06:52,742 --> 00:06:57,064
.و بعد سريع برميگشتيم توي ماشين زمان
163
00:06:58,542 --> 00:07:00,174
.درسته
164
00:07:00,210 --> 00:07:01,604
شرط ميبندم براي همينه كه
.عابد" برام مثل يه برادر ميمونه"
165
00:07:01,639 --> 00:07:03,135
.شماها خيلي شبيه به هم هستيد
166
00:07:03,170 --> 00:07:05,251
.با يه داستان ماشين زمان نميتونم اينو قبول كنم
167
00:07:05,280 --> 00:07:08,717
ريچل"، در مورد خلال دندون برقي ـت به "اني" گفتي؟"
168
00:07:08,752 --> 00:07:12,052
.فكر كنم الانم وقت خوبي براي گفتنش باشه
169
00:07:12,088 --> 00:07:14,640
.من يه خلال دندون برقي دارم -
.اني" هم يه دونه داره" -
170
00:07:14,674 --> 00:07:16,102
.شماها به يه اندازه مراقب دندوناتون هستيد
171
00:07:16,138 --> 00:07:17,975
،اگه هر دو از يه دستشويي استفاده كنيد
.خيلي خوب با هم كنار ميايد
172
00:07:18,010 --> 00:07:19,370
.آنتوني" گفت ميتونه كابينتهامون رو تعمير كنه"
173
00:07:19,405 --> 00:07:21,787
ريچل" قبلنا كه توي فروشگاه "كمرت" كار ميكرده"
.زمين رو تي ميكشيده. خيلي خوب تي ميكشه
174
00:07:21,821 --> 00:07:24,270
اين يه گفتگوي واقعيه يا پليس روي ما
دستگاه شنود كار گذاشته؟
175
00:07:24,510 --> 00:07:27,871
.عابد"، يه صحبت خصوصي"
176
00:07:31,089 --> 00:07:35,104
فكر ميكني وقتي بميري چي ميشه؟
177
00:07:35,138 --> 00:07:36,329
.نميدونم
178
00:07:36,364 --> 00:07:38,541
.خوش به حالت
179
00:07:38,577 --> 00:07:42,353
.از قالب كردن "ريچل" بهم دست بردار -
.از تعريف و تمجيد زيادي از "آنتوني" دست بردار -
180
00:07:42,389 --> 00:07:43,987
...تو اونجا مثل يه كيك بستني ميموني
.داري زيادي به آب و آتيش ميزني
181
00:07:44,022 --> 00:07:45,416
.ما يه همخونه لازم داريم. وضع ماليمون خراب ـه
182
00:07:45,452 --> 00:07:46,709
.من به "ريچل" راي ميدم -
.من به "آنتوني" راي ميدم -
183
00:07:46,745 --> 00:07:48,956
سكه بندازيم؟ -
.نه. سكهها جهانهاي موازي ايجاد ميكنن -
184
00:07:48,991 --> 00:07:52,292
سنگ، كاغذ، قيچي؟ -
.اونم يه سكهي 9 طرفه است -
185
00:07:52,734 --> 00:07:54,401
يه خروار گلوله" چطوره؟"
186
00:07:54,436 --> 00:08:00,596
تو ميخواي همخونهمون رو با يه بازي
وسترن ويدئويي محصول 1993 مشخص كني؟
187
00:08:00,630 --> 00:08:02,279
،اگه من يا "ريچل" ببريم
.ريچل" مياد با ما زندگي ميكنه"
188
00:08:02,280 --> 00:08:03,878
،اگه تو يا "آنتوني" ببريد
...من مودبانه قبول ميكنم
189
00:08:03,948 --> 00:08:05,479
.و روزها رو تا وقتي برادرت منو بخوره ميشمرم
190
00:08:05,514 --> 00:08:07,326
.خيلي خب. قبوله
191
00:08:09,462 --> 00:08:11,674
درست انجام ميدم؟ -
.دست دادنمون هنوز جاي كار داره -
192
00:08:12,729 --> 00:08:14,250
كي ميخواد "يه خروار گلوله" بازي كنه؟
193
00:08:14,254 --> 00:08:15,581
.من نميخوام -
.مجبوري -
194
00:08:15,585 --> 00:08:18,218
.اوه، اشكالي نداره، مجبور نيستيم -
.نه، خيليم اشكال داره. مجبوريم -
195
00:08:18,219 --> 00:08:19,648
،همگي مجبوريم بازي كنيم
.و يه روزي دليلشو بهتون ميگيم
196
00:08:19,682 --> 00:08:21,690
.ولي فعلا، بيايد فقط بريم جلوي تلويزيون بشينيم
197
00:08:21,724 --> 00:08:24,310
...براي جذابترين بازي تعاملي ويدئويي سال 1993
198
00:08:24,346 --> 00:08:26,624
.كه در كل دوران جوونيتون تجربه ميكنيد
199
00:08:31,057 --> 00:08:33,185
.خيلي خب، بده ببينيم چي داريد
200
00:08:41,096 --> 00:08:43,137
.آره. باشه
201
00:08:43,173 --> 00:08:45,247
.يكي رو ميشناسم كه آدمشو داره
202
00:08:45,282 --> 00:08:48,071
،ميتونم قيمت هر كتاب رو براتون در بيارم
.يه خريدار پيدا كنم، و معامله رو جوش بدم
203
00:08:48,106 --> 00:08:50,182
.در ازاي گرفتن نصف پول -
.اين مسخره است -
204
00:08:50,218 --> 00:08:52,122
.من بيشتر از نصف ريسك كار رو دارم به عهده ميگيرم
205
00:08:52,157 --> 00:08:53,790
.نصف عادلانه است -
.نه واقعا -
206
00:08:53,825 --> 00:08:56,547
.چون اونا كتاباي ما هستن، همهشون
207
00:08:56,582 --> 00:08:59,065
.دادن نصف پولشون به تو عادلانه نيست، احمقانه است
208
00:08:59,100 --> 00:09:01,380
.خيلي خب، موفق باشيد
ميخوايد دوباره چشامو ببنديد؟
209
00:09:01,414 --> 00:09:03,898
.در سالن شرقي هستيم E9 من ميدونم كه توي اتاق
210
00:09:03,933 --> 00:09:06,009
.ميدونم اينو، چون بوي ماريجوآنا ميده
211
00:09:06,043 --> 00:09:08,051
.نه مثل بوي ماريجوآناهاي من
212
00:09:08,085 --> 00:09:10,807
.ببينيد، من راضيم نصفشو بهش بديم
213
00:09:10,842 --> 00:09:12,917
شنيدي "بريتا"؟
.ميتوني نصف سهم "جف" رو بگيري
214
00:09:12,953 --> 00:09:14,180
.منظورم اين نبود
215
00:09:14,185 --> 00:09:15,810
وقتي بهش پيشنهاد نصف كل پول رو ميدي
.در واقع داري همين پيشنهاد رو ميدي
216
00:09:15,845 --> 00:09:17,579
...چه اون بتونه نصف كل پول ما رو بگيره
217
00:09:17,615 --> 00:09:18,737
...يا بتونه نصف پول تو رو بگيره
218
00:09:18,772 --> 00:09:20,779
.در هر حال، تو تقريبا 16 درصد گيرت مياد
219
00:09:20,814 --> 00:09:22,345
.اين عادلانه نيست -
.معلومه كه نيست -
220
00:09:22,380 --> 00:09:24,591
:اين كارو ميكنيم
.هركدوم 25 درصد
221
00:09:24,626 --> 00:09:27,313
."اين ديگه آخرشه، "بريتا
222
00:09:27,349 --> 00:09:28,743
♪ قانونيش كنيد ♪
223
00:09:28,778 --> 00:09:31,840
♪ ...چنگ" رو" ♪
224
00:09:31,875 --> 00:09:36,265
.سلام، بچهها
225
00:09:36,299 --> 00:09:37,830
.هي
226
00:09:37,865 --> 00:09:41,131
،ببينيد، اگه ميون يه كاري هستيد
.من كاري به كارتون ندارم
227
00:09:41,167 --> 00:09:44,535
...پس همين الان از اتاق ميرم بيرون و
228
00:09:44,570 --> 00:09:45,896
.اون نميتونه بره
229
00:09:45,931 --> 00:09:47,938
!نه! نه
230
00:09:47,973 --> 00:09:51,104
!من هيچي نديدم. من هيچي نديدم
231
00:09:51,138 --> 00:09:54,098
.بريتا"، يه تيكه طناب پيدا كن" -
.من طناب دارم -
232
00:09:54,133 --> 00:09:56,719
...،هر بازيكن با شيش تا ژتونِ گلوله"
233
00:09:56,754 --> 00:10:00,667
ده تا جواز طلا، و يه ژتون هميار كلانتر
.كه با رنگ ديگه اي مشخص شده، بازي رو شروع ميكنه
234
00:10:00,702 --> 00:10:02,573
دو جور ژتون داريم؟
235
00:10:02,608 --> 00:10:04,105
.مطمئنم ازش سر در مياريم
236
00:10:05,194 --> 00:10:06,282
!عليك
237
00:10:06,317 --> 00:10:09,005
.شما مثل يه گروه هفتيركش واقعي ميمونيد
238
00:10:09,040 --> 00:10:10,707
...همه توي شهر وحشت كردن
239
00:10:10,742 --> 00:10:12,783
.به خاطر اين قضيهي طلاها و غارتگرا
240
00:10:12,817 --> 00:10:16,118
.ولي فقط يكي از ما ميتونه زنده بيرون بياد
241
00:10:16,153 --> 00:10:17,480
قراره شهر رو غارت كنيم؟
242
00:10:17,515 --> 00:10:20,067
...،فعلا بايد گلولههاتون، طلاهاتون
243
00:10:20,101 --> 00:10:22,721
.و دو تا ژتون طلايي غرب وحشيتون رو برداريد
244
00:10:22,756 --> 00:10:25,001
.تحت هيچ شرايطي اين دو تا ژتون رو از دست نديد
245
00:10:25,036 --> 00:10:26,907
.دو جور ژتون داريم -
از هركدوم دو جور؟ -
246
00:10:26,942 --> 00:10:29,493
،حالا، وقتي واژهي "بكش" رو شنيديد
247
00:10:29,529 --> 00:10:32,149
...يا وقتي خونهاي همرنگ يا هم عدد با
248
00:10:32,183 --> 00:10:33,748
،كارت شما يا كارت رقيبتون ديديد
249
00:10:33,783 --> 00:10:35,892
..."هركدومتون كه اول بگه "بنگ
250
00:10:35,928 --> 00:10:37,866
...ژتونهاي رقيبش و
251
00:10:37,901 --> 00:10:40,113
.مقدار پولي كه براي طلاها شرط بسته رو ميبره
252
00:10:40,147 --> 00:10:41,508
قضيه چيه؟ -
!هيس -
253
00:10:41,543 --> 00:10:42,563
آماده ايد؟ -
.آره -
254
00:10:42,564 --> 00:10:44,095
.من آماده نيستم -
!هيس -
255
00:10:53,319 --> 00:10:55,156
الان بايد شرط ببنديم؟ -
!برو -
256
00:10:55,190 --> 00:10:56,279
!من شرط ميبندم -
!بنگ -
257
00:10:56,313 --> 00:10:57,606
!مار زنگي
258
00:10:57,641 --> 00:10:58,661
!بنگ! پنج
259
00:10:58,662 --> 00:10:59,954
بنگ؟ -
!يـــيهـــا -
260
00:10:59,989 --> 00:11:01,009
!بنگ، بنگ! پنج -
بنگ؟ -
261
00:11:01,044 --> 00:11:02,473
!بد نبود
262
00:11:02,508 --> 00:11:04,712
!ژتونهاتون رو برداريد و بيايد وارد مرحلهي بعد بشيم
263
00:11:04,720 --> 00:11:06,591
چيكار ميكني؟ دست نزن
264
00:11:06,626 --> 00:11:07,884
"خودش گفت "ژتون هاتون رو بردارين
265
00:11:07,919 --> 00:11:09,041
منظورش كه تو نبودي
266
00:11:09,077 --> 00:11:11,424
مگه عابد به همهي شمارههاي 5 تير نزد؟
267
00:11:11,458 --> 00:11:13,534
!بكش -
!بنگ! بنگ! بنگ! بنگ -
268
00:11:13,569 --> 00:11:15,814
!بازيكن هاي شماره فرد، دوتا كارت بندازن
269
00:11:15,849 --> 00:11:17,454
!بكش -
مگه ما شماره داريم؟ -
270
00:11:17,489 --> 00:11:19,564
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
271
00:11:19,599 --> 00:11:20,857
خيلي خب، فكر نكنم درست بازي كنيم
272
00:11:20,892 --> 00:11:23,002
مطمئني اين يه بازيه و فيلم هنري نيست؟
273
00:11:23,036 --> 00:11:24,908
حالا چيكار كنيم؟ -
ميزنيم از اول و دوباره شروع ميكنيم -
274
00:11:24,943 --> 00:11:27,562
باشه، منم هستم -
نه، ولش كنين -
275
00:11:27,598 --> 00:11:28,720
همه تلاشمونو كرديم، نه؟
276
00:11:29,911 --> 00:11:31,952
شرمنده ريچل، اينجا خونه توئه؟
277
00:11:31,988 --> 00:11:33,450
خدايا، نه، متاسفم
278
00:11:33,485 --> 00:11:35,805
پس همينو بازي ميكنيم -
ولي بازيش مسخره ست -
279
00:11:35,833 --> 00:11:37,704
اوه! انگار "آنتوني" ميخواد كنار بكشه
280
00:11:37,740 --> 00:11:40,835
نميخواد، كنار نكش آنتوني -
ريچل، ما ميتونيم -
281
00:11:40,870 --> 00:11:41,958
فقط تمركز كن، باشه؟
282
00:11:41,994 --> 00:11:45,056
بـاشـه -
خوبه -
283
00:11:46,316 --> 00:11:48,357
!عليك -
!عليك -
284
00:11:49,277 --> 00:11:52,372
من عاشق كتاباي درسي هستم
به خاطر همين اينا رو دزديدم
285
00:11:52,408 --> 00:11:54,143
خيلي خب، بسه -
چرا؟ -
286
00:11:54,178 --> 00:11:58,704
بايد كاري كني كه همه باور كنن
مگر نه از اينجا بيرون نميري
287
00:11:58,738 --> 00:12:00,430
دارم تلاش ميكنم -
!بيشتر تلاش كن -
288
00:12:00,465 --> 00:12:01,928
برو
289
00:12:04,006 --> 00:12:07,713
من عاشق كتاباي درسي هستم
به خاطر همين اينا رو دزديدم
290
00:12:07,749 --> 00:12:09,245
همم
291
00:12:09,280 --> 00:12:10,607
اين يكيو نگاه
292
00:12:12,717 --> 00:12:14,656
كتابِ دزدي بهترين علاقهي منه
293
00:12:14,692 --> 00:12:17,175
...كتابا رو ميدزدم و توي اين اتاق نگهشون ميدارم
294
00:12:17,210 --> 00:12:19,149
تا بتونم ببوسم ـشون
295
00:12:19,184 --> 00:12:20,884
همين بود ديگه، ممنون
296
00:12:20,920 --> 00:12:23,344
!خواهش ميكنم، من مشروط آزادم
297
00:12:23,379 --> 00:12:24,399
دقيقا
298
00:12:24,434 --> 00:12:27,190
پس به هيچ كس چيزي نميگي مگرنه
اين فايلو براي همه ميفرستيم
299
00:12:27,225 --> 00:12:28,245
منظورت چيه از "همه"؟
300
00:12:28,279 --> 00:12:32,329
!همهي هــــمـــــه
301
00:12:34,405 --> 00:12:35,766
ديگه نميتونم ادامه بدم -
چي؟ -
302
00:12:35,801 --> 00:12:36,821
ديگه نيستم
303
00:12:36,857 --> 00:12:38,863
...خيلي زياده روي شد، خيلي
304
00:12:38,899 --> 00:12:40,871
شيطاني شد
305
00:12:40,906 --> 00:12:42,573
پولو بين خودتون تقسيم كنين
306
00:12:42,608 --> 00:12:43,934
بي سروصدا ميكِشم كنار
307
00:12:43,969 --> 00:12:46,997
خدافظ
308
00:12:51,082 --> 00:12:52,102
چه مرگته؟
309
00:12:52,137 --> 00:12:53,736
خوب شد؟ -
چه مرگته آخه!؟ -
310
00:12:53,771 --> 00:12:56,085
تا وقتي اين معامله انجام نگرفته نميتونم بذارم بري
311
00:12:56,119 --> 00:12:58,331
!شرلي، خدا از كار امروزت اصلا راضي نيست
312
00:12:58,366 --> 00:12:59,896
قبلا در موردش تصميم گرفتيم
313
00:12:59,931 --> 00:13:01,666
خودش اين ايده رو به ذهنمون انداخت
314
00:13:01,702 --> 00:13:02,755
درسته، هيكي؟
315
00:13:02,790 --> 00:13:04,321
اوه بله، كاملا
316
00:13:04,356 --> 00:13:06,363
تا اينجا هم كه اصلا زياده روي نكرديم
317
00:13:07,997 --> 00:13:10,321
بيل كلاه سياهه" بخشش تو كارش نيست"
318
00:13:10,322 --> 00:13:12,228
!تو! بازيكن سبز -
بله همقطار؟ -
319
00:13:12,296 --> 00:13:13,316
از اين بهترم ميتوني بازي كني، مگه نه؟
320
00:13:13,351 --> 00:13:14,814
!بله همقطار
321
00:13:14,849 --> 00:13:16,311
يه بازيكن انتخاب كن كه كارت كاكتوس بكشه
322
00:13:16,347 --> 00:13:17,367
آنتوني رو انتخاب ميكنم
323
00:13:17,401 --> 00:13:19,409
آنتوني، كارت بكش
324
00:13:19,443 --> 00:13:21,349
اوه! كارت خوبيه
325
00:13:21,383 --> 00:13:22,607
نگهش دار تا موقعي كه لازم باشه بندازيش
326
00:13:22,643 --> 00:13:24,173
!ريچل، نوبت توئه -
چيكار كنم؟ -
327
00:13:24,208 --> 00:13:25,364
تاس بريز، بريز، بيا
328
00:13:25,399 --> 00:13:28,087
انداختم، نوبت منه -
وايسا! نيشِ مار! يه دور سوختي -
329
00:13:28,123 --> 00:13:29,584
پاد زهر -
دوتا استفاده ميكنم -
330
00:13:29,620 --> 00:13:30,742
!بكش -
!بنگ -
331
00:13:30,777 --> 00:13:32,273
من 5 تا شرط ميبندم -
من 6 تاش ميكنم -
332
00:13:32,309 --> 00:13:33,873
يازده -
!پاس، معكوس -
333
00:13:33,908 --> 00:13:35,479
!نگه دار -
!يـــيهـــا -
334
00:13:35,513 --> 00:13:36,738
يادتون موند بگيد "يـــيهـــا"؟
335
00:13:36,773 --> 00:13:39,733
هر كس نگفت يه دور ميسوزه
336
00:13:39,768 --> 00:13:41,638
!ژتون برداريد
337
00:13:41,674 --> 00:13:43,204
آنتوني، دوتا مار رو با يه گلوله عوض ميكنم
338
00:13:43,240 --> 00:13:45,859
!فقط بگو باشه -
دوست ندارم بميرم -
339
00:13:45,894 --> 00:13:47,186
جلوشو بگير، ريچل -
بنگ؟ -
340
00:13:47,222 --> 00:13:48,242
!نه! 5 تا شرط ببند
341
00:13:48,743 --> 00:13:51,124
!گردباد -
!گردباد -
342
00:13:51,159 --> 00:13:52,485
!نُه، گردباد
343
00:13:52,520 --> 00:13:53,540
!پاس! هفت
344
00:13:53,576 --> 00:13:54,765
!معكوس -
!دو گردباد -
345
00:13:54,801 --> 00:13:55,789
!پاس -
!دابل -
346
00:13:55,824 --> 00:13:56,814
!بكش -
!بنگ -
347
00:13:56,849 --> 00:13:58,758
اوه، يالا
348
00:13:58,793 --> 00:14:00,834
اي حرومزاده -
زودباش -
349
00:14:00,870 --> 00:14:02,604
يالا، يالا
350
00:14:02,639 --> 00:14:04,067
يالا، يالا
351
00:14:04,102 --> 00:14:05,394
!يالا
352
00:14:08,527 --> 00:14:09,956
،اگه يكيتون شماره گلوله رو داشته باشه
353
00:14:09,990 --> 00:14:11,793
!برنده ست
354
00:14:11,828 --> 00:14:14,945
بزنيد جلو به صفحه قرمز تا طلاتون رو بگيريد
355
00:14:15,980 --> 00:14:19,281
خب، بازم نوبت بازي شده
356
00:14:19,315 --> 00:14:22,855
...انگار بالاخره عصر مدرن
357
00:14:22,889 --> 00:14:24,215
فرا رسيده
358
00:14:24,551 --> 00:14:25,720
توي شهر ميبينمتون
359
00:14:25,854 --> 00:14:27,291
ميخوام برم خونه
360
00:14:27,326 --> 00:14:28,836
منم همينطور -
نه، دوباره بايد بازي كنيم -
361
00:14:28,858 --> 00:14:31,750
عابد، فكر كنم دوباره يكي از اون
حالات خاص بهت دست داده، خب؟
362
00:14:31,784 --> 00:14:33,179
پس بهتره يه خرده تنهات بذارم
363
00:14:33,214 --> 00:14:34,438
،تنهايي نميخوام
ميخوام بياي پيش ما زندگي كني
364
00:14:34,473 --> 00:14:35,697
چي؟ -
ولي هنوز كه معلوم نيست -
365
00:14:35,733 --> 00:14:37,080
...شايد آنتوني بياد پيش ما، پس -
چي؟ -
366
00:14:37,094 --> 00:14:38,591
ميخوايم يكي از شما بياد باهامون زندگي كنه
367
00:14:38,626 --> 00:14:41,143
"آره، برنده بازي "يه خروار گلوله
مشخص ميكنه كي بياد
368
00:14:41,178 --> 00:14:43,287
...اين كه دليل نميشه
369
00:14:43,323 --> 00:14:48,120
همه رو مجبور كني بيان اينجا زندگي كنن
370
00:14:48,155 --> 00:14:50,808
عابد، از اين قسمت رفتارهاي تو خوشم نمياد
371
00:14:50,844 --> 00:14:53,599
و از اين تكنولوژي ويدئويي هم خوشم نمياد
372
00:14:53,635 --> 00:14:56,186
خوشحالم كه اين وسيله منسوخ شده
373
00:14:56,222 --> 00:14:58,262
واقعا آزاردهنده بود
374
00:15:03,338 --> 00:15:05,346
،زياد از دوست دختر بازي سر در نميارم
375
00:15:05,380 --> 00:15:07,989
ولي فكر نكنم ديگه دوست دختري داشته باشي
376
00:15:15,541 --> 00:15:17,480
باشه، خوبه، اونجا ميبينمت
377
00:15:17,515 --> 00:15:18,569
تا يه ساعت ديگه خريدار رو ميبينم
378
00:15:18,604 --> 00:15:20,543
،ميخواد يه نمونه ازشون ببينه، قيمت بذاره
379
00:15:20,578 --> 00:15:21,734
و بعدش معامله ميكنيم
380
00:15:21,769 --> 00:15:23,367
چقدر ساده هستين
381
00:15:23,403 --> 00:15:24,661
...يعني بريتا نميدونه چقدر از اين خريداره
382
00:15:24,697 --> 00:15:26,465
،كه ما اصلا نميبينيمش پول ميگيره
383
00:15:26,500 --> 00:15:28,711
:ولي يه چيزيو مطمئنه كه
384
00:15:28,746 --> 00:15:31,604
با همه پولا برميگرده تا بتونيد تقسيمـشون كنيد
385
00:15:31,639 --> 00:15:32,659
اونم به مساوات
386
00:15:36,710 --> 00:15:38,173
اوه پسر، چقدر ضايع ست
387
00:15:38,207 --> 00:15:40,452
چي جلوشو ميگيره تا از شما دزدي نكنه؟
388
00:15:40,488 --> 00:15:41,985
چيكار از دستتون برمياد؟
زنگ بزنيد پليس؟
389
00:15:42,019 --> 00:15:44,231
منم باهاش ميرم -
اوه آره، نقشه خوبيه -
390
00:15:44,265 --> 00:15:46,647
هيكي رو اينجا وِل ميكنيد و خودتون دوتا معامله انجام ميديد
391
00:15:46,682 --> 00:15:47,770
راست ميگه، چرا؟
392
00:15:47,806 --> 00:15:49,398
..."چرا من براي نگهباني "گوانتانامو
393
00:15:49,405 --> 00:15:51,820
...داوطلب بشم در حالي كه شما توي
394
00:15:51,855 --> 00:15:54,237
لاس وگاسِ كوبا عشق و حال ميكنيد؟
395
00:15:54,271 --> 00:15:55,471
شهر هاوانا بود، نه؟
396
00:15:55,505 --> 00:15:58,125
،بچه ها، به حرف جف گوش ندين
فقط ميخواد بينمون تفرقه بندازه
397
00:15:58,161 --> 00:16:01,222
كسي اين حرفو ميزنه كه خودش ميخواد پولا رو بالا بكشه
398
00:16:01,657 --> 00:16:03,358
"تو هم همينو ميخواي آقاي "قابل اعتماد
399
00:16:03,393 --> 00:16:05,706
چرا هميشه طناب با خودت داري؟
400
00:16:05,741 --> 00:16:07,271
...هي، تو بودي كه درو باز گذاشتي
401
00:16:07,307 --> 00:16:08,735
تا چنگ بياد تو
402
00:16:08,770 --> 00:16:10,130
از كجا بدونم عمداً اين كارو نكردي؟
403
00:16:10,165 --> 00:16:13,704
بچه ها، بچه ها! آروم باشين
404
00:16:13,739 --> 00:16:15,134
مطمئنم يه راهي پيدا ميكنيم
405
00:16:15,168 --> 00:16:18,537
فقط بايد آروم باشيم و مشورت كنيم
406
00:16:18,772 --> 00:16:20,170
شرمنده
407
00:16:20,206 --> 00:16:23,166
طبق نقشه من پيش نرفت
408
00:16:23,201 --> 00:16:26,290
ببخشيد ديگه، برام چاره اي نذاشتين
409
00:16:26,297 --> 00:16:27,930
خيلي بچگانه رفتار ميكردين
410
00:16:27,965 --> 00:16:29,700
!نميدونستم به كدومتون ميشه اعتماد كرد
411
00:16:29,735 --> 00:16:31,913
شما منو واردِ اين كار كردين
412
00:16:31,947 --> 00:16:33,206
خودم كه نميخواستم
413
00:16:33,241 --> 00:16:34,734
ها؟
414
00:16:39,255 --> 00:16:41,880
داري جمع ميكني؟ -
آره -
415
00:16:41,915 --> 00:16:43,888
داري ميري؟ -
آره -
416
00:16:43,923 --> 00:16:45,386
به خاطر ديشب؟ -
آره -
417
00:16:45,420 --> 00:16:48,176
فكر ميكنم مشكلات حل نشدهاي اينجا هست
418
00:16:48,211 --> 00:16:50,389
حق با توئه
419
00:16:50,424 --> 00:16:53,384
...هنوز از اين عصبانيم كه وقتي رفتم بازپروري
420
00:16:53,418 --> 00:16:55,766
مامان بهم پشت كرد و تنهام گذاشت
421
00:16:55,801 --> 00:16:58,591
...و فكر كنم كمي از دست تو ناراحت باشم كه
422
00:16:58,625 --> 00:17:00,156
طرفِ مامانو گرفتي
423
00:17:00,191 --> 00:17:04,348
پس گفتم اگه بياي اينجا برام يه جور
پيروزي رواني محسوب ميشه
424
00:17:04,384 --> 00:17:05,404
چي؟ نه
425
00:17:05,405 --> 00:17:06,596
...منظورم از مشكلات حل نشده
426
00:17:06,630 --> 00:17:08,025
اون پسر سياهپوسته ست كه عكسش همه جا هست
427
00:17:08,059 --> 00:17:10,578
تروي؟ -
اسمشو نميدونم -
428
00:17:10,612 --> 00:17:13,708
فقط ميدونم يه جور خلاء روحي بينتون جا گذاشته
429
00:17:13,744 --> 00:17:15,887
!و لعنت به تو
در مورد مامان بايد چيكار ميكردم؟
430
00:17:15,921 --> 00:17:17,827
همش 13 سالم بود
431
00:17:23,915 --> 00:17:25,718
سلام -
سلام -
432
00:17:25,753 --> 00:17:27,488
اومدم يه عذرخواهي ويژه بكنم
433
00:17:27,523 --> 00:17:28,577
...عابد، فكر نكنم -
وايسا -
434
00:17:28,612 --> 00:17:30,891
تا وقتي همش تموم نشده ردش نكن
435
00:17:31,227 --> 00:17:33,137
"دوبرا"
436
00:17:33,173 --> 00:17:35,601
قفسه ـت رو باز كن لطفا
437
00:17:43,077 --> 00:17:45,424
سلام -
سلام -
438
00:17:45,459 --> 00:17:47,909
ميخوام يه چيزي بهت بگم -
عابد، اين خيلي زيباست -
439
00:17:47,943 --> 00:17:50,391
فقط چون زيباست دليل نميشه كه مهم نباشه
440
00:17:50,393 --> 00:17:52,639
گوش كن
441
00:17:52,674 --> 00:17:54,068
...من توي رابطه ـمون عجله ميكردم
442
00:17:54,103 --> 00:17:56,655
چون نگران بودم كه نتونم از عهده ش بر بيام
443
00:17:56,690 --> 00:17:58,017
...ازت خواستم بياي پيش ما چون
444
00:17:58,052 --> 00:18:00,637
فكر ميكردم اگه "اني" هم اطرافمون باشه
كمتر گند ميزنم
445
00:18:00,672 --> 00:18:02,815
تو به هيچي گند نميزني
446
00:18:02,851 --> 00:18:04,721
خوب شد كه فهميدم
447
00:18:04,756 --> 00:18:06,423
...ولي مشكل هميشگي من اينه كه
448
00:18:06,457 --> 00:18:08,124
هيچ وقت نميتونم از چيزي مطمئن بشم
449
00:18:08,160 --> 00:18:09,315
...آدماي زيادي توي زندگيم نيستن
450
00:18:09,351 --> 00:18:10,861
كه آخرش منو ترك نكرده باشن
451
00:18:10,882 --> 00:18:14,932
و هيچ وقت تا آخرين لحظه متوجه نميشم
452
00:18:14,966 --> 00:18:16,531
نميخوام تو هم منو ترك كني
453
00:18:16,566 --> 00:18:19,220
...خب، بهم دروغ نگو و هيچ رازي رو ازم مخفي نكن
454
00:18:19,254 --> 00:18:21,568
تا مشكلي با هم نداشته باشيم
455
00:18:21,603 --> 00:18:23,167
باشه
456
00:18:23,203 --> 00:18:27,523
بارون بند اومد
457
00:18:27,559 --> 00:18:29,361
آره، بند اومد
458
00:18:31,992 --> 00:18:34,407
اوه، اين يكي هم استخدام كرده بودي
459
00:18:34,442 --> 00:18:35,946
نه، اين به من ربطي نداشت
460
00:18:38,424 --> 00:18:39,614
اينا رو از كجا گير آوردي؟
461
00:18:39,649 --> 00:18:42,337
از پدرم بهم ارث رسيده
462
00:18:42,372 --> 00:18:45,094
كلكسيون دار بود -
اوهوم -
463
00:18:45,128 --> 00:18:47,375
چندتاست؟ -
120تا -
464
00:18:47,409 --> 00:18:49,723
براي همش روي هم، شايد 20 تا
465
00:18:49,757 --> 00:18:50,846
20هزار؟ -
دلار -
466
00:18:50,880 --> 00:18:52,649
20هزار دلار؟ -
20دلار خالي -
467
00:18:52,685 --> 00:18:53,909
20دلار معمولي
468
00:18:53,943 --> 00:18:55,780
پولي كه از بازيافت ميگيريم
469
00:18:55,816 --> 00:18:59,082
همش غلط چاپي داره، عزيزم
صفحه 105 رو نگاه كن
470
00:18:59,117 --> 00:19:01,328
نميتونم، چون شماره صفحه نداره
471
00:19:01,363 --> 00:19:03,200
آه! خب اين مشكل ساز ميشه
472
00:19:03,236 --> 00:19:05,072
"...بچه ها، بريد به صفحهي"
473
00:19:05,107 --> 00:19:06,569
"...اوه، اين كه صفحه گذاري نشده"
474
00:19:06,605 --> 00:19:08,985
پس اگه صفحه گذاري نشده، نميتونيد بريد به اون صفحه
475
00:19:09,021 --> 00:19:11,300
كاراي بهتري دارم كه انجامشون بدم
476
00:19:27,407 --> 00:19:28,876
،گرچه تا حالا نگفته بوديم
477
00:19:28,901 --> 00:19:31,588
ولي تروي بخش مهمي از زندگيمون بود
478
00:19:31,624 --> 00:19:34,549
تعادل رو برقرار ميكرد -
آره -
479
00:19:34,584 --> 00:19:36,864
بدونِ اون همه چي بهم ريخته
480
00:19:36,898 --> 00:19:39,961
شايد بايد با يه روانشناس زندگي كنيم
481
00:19:39,996 --> 00:19:42,037
يا يه نفر كه از ما ديوونه تر باشه
(منظورشون "بريتا" ست)
482
00:19:49,571 --> 00:19:52,077
بهتره توي روزنامه آگهي بديم -
فكر كنم آگهي بديم بهتره -
483
00:19:52,112 --> 00:19:53,500
آره، فكر خوبيه
484
00:19:53,507 --> 00:19:55,667
شما همون لباساي ديروز رو پوشيدين؟
485
00:19:55,703 --> 00:19:56,927
مشغول يه كارايي بوديم
486
00:19:56,962 --> 00:19:58,391
ولي يه درسايي گرفتيم
487
00:19:58,425 --> 00:19:59,786
نه، نگرفتيم
488
00:19:59,821 --> 00:20:02,134
درس گرفتيم كه بعضي وقتا
درسي براي گرفتن نيست
489
00:20:02,169 --> 00:20:04,007
اين چطور درسيه؟ -
ما "يك خروار گلوله" بازي كرديم -
490
00:20:04,119 --> 00:20:05,640
ميشه اين جلسه رو تمومش كنيم؟
491
00:20:05,674 --> 00:20:07,817
نظافت كردن چطور پيش رفت؟ -
من ياد گرفتم لبخند بزنم -
492
00:20:07,852 --> 00:20:09,485
# نيا تو، طرفم نيا تو #
493
00:20:09,520 --> 00:20:12,106
،من قهوه و آب ميل دارم #
# طرفم نيا تو
494
00:20:12,141 --> 00:20:15,645
!آه، گندش بزنن! قافيه رو از دست دادم
!از دست دادم
495
00:20:17,769 --> 00:20:21,415
باشه، جوابشو ميدم، ممنون
496
00:20:21,450 --> 00:20:23,279
كي بود عزيزم؟ -
...انگار براي اون -
497
00:20:23,358 --> 00:20:27,473
بازي نوار ويدئويي وسترن ـه منو ميخوان
498
00:20:27,509 --> 00:20:29,039
يك خروار گلوله؟ -
آره -
499
00:20:31,661 --> 00:20:33,294
...دوين، همين الان گوشي رو بردار
500
00:20:33,329 --> 00:20:35,778
و بهشون بگو كه اين كارو ميخواي
501
00:20:35,813 --> 00:20:40,270
آينده تكنولوژي همين بازي هاي نوار ويدئويي ـه
502
00:20:40,306 --> 00:20:41,598
نميتوني ببيني؟
503
00:20:41,633 --> 00:20:45,512
...تبديل ميشي به "لوك اسكايواكر" توي
504
00:20:45,547 --> 00:20:46,941
جنگ ستارگان جديد
505
00:20:46,977 --> 00:20:48,711
بايد راه بيوفتيم -
جدي؟ -
506
00:20:48,746 --> 00:20:49,970
اوه، بله
507
00:20:50,005 --> 00:20:52,522
بايد بريم لوس آنجلس
508
00:20:52,558 --> 00:20:54,054
ولي شغلم اينجاست
509
00:20:54,089 --> 00:20:55,143
ولمون كن
510
00:20:55,179 --> 00:20:57,288
به كار توي شركت "اَپِل" ميگي شغل؟
511
00:20:57,323 --> 00:20:59,608
...آخه كدوم شركت براي كادو كريسمس
512
00:20:59,609 --> 00:21:01,038
سهام هديه ميده؟
513
00:21:01,407 --> 00:21:03,613
شركت "اَپِل" داره غرق ميشه
514
00:21:04,348 --> 00:21:06,424
...عزيزم، يادته در مورد مصرف كوكائين
515
00:21:06,458 --> 00:21:08,023
حرف ميزديم؟
516
00:21:08,058 --> 00:21:09,452
آره
517
00:21:09,488 --> 00:21:13,026
به نظرم همين الان بايد بريم يه خرده بخريم
518
00:21:13,061 --> 00:21:15,919
چون از اين به بعد پولش رو داريم
519
00:21:15,954 --> 00:21:18,369
باشه، اگه اينقدر مطمئني
520
00:21:18,405 --> 00:21:21,637
هيچ وقت توي زندگيم اينقدر مطمئن نبودم
521
00:21:21,672 --> 00:21:24,266
يك خروار گلوله
522
00:21:24,505 --> 00:21:26,447
يك خروار گلوله
523
00:21:26,483 --> 00:21:27,834
!اوه، آره
524
00:21:28,039 --> 00:21:33,993
© TvWorld Interpreters Group
.: TvWorld.iNFO :.