1
00:00:00,045 --> 00:00:01,586
!ياهـــو
2
00:00:01,694 --> 00:00:04,199
،دوباره به گرينديل خوش اومدين
3
00:00:04,200 --> 00:00:10,250
حالا در ليست اَلفبايي كالجهاي اجتماعيِ
.كلورادو رتبه پنجم رو داريم
4
00:00:10,251 --> 00:00:13,544
."خدا رحمتت كنه، مدرسه "پسران ديجِي لاغرمُردني
شروع ميشه و اين مدرسه G گرينديل با حرف ]
حالا كه اين مدرسه تعطيل شده ،B با حرف
گرينديل جاش رو تو ليست اَلفبايي گرفته
[ !و اين براي گرينديل يه افتخار محسوب ميشه
5
00:00:13,545 --> 00:00:18,008
اين دانشگاه ادامهي حياتش رو
:مديونِ اين قهرمانان است
6
00:00:18,009 --> 00:00:19,800
جف وينگر، معلمي كه
7
00:00:19,801 --> 00:00:24,985
به سوختِ پاك چنان معتقده كه از همين الان ماشينش رو
.جايي پارك ميكنه كه مخصوص ماشينهاي الكتريكي ـه
8
00:00:24,986 --> 00:00:28,883
بريتا پري، فعلاً در حالِ آگاهيبخشي
،در مورد بيخانمانهاست
9
00:00:28,884 --> 00:00:30,478
.الكي مثلاً چارهي ديگهاي هم داره
10
00:00:30,479 --> 00:00:34,230
عابد ندير، كه اين اطلاعيه رو اون نوشته
،تا به گفتهي خودش
11
00:00:34,231 --> 00:00:36,285
.همه در جريان قرار بگيرن
12
00:00:36,286 --> 00:00:40,489
و اني اديسون كه تلاشهاش دانشگاه رو از
13
00:00:40,490 --> 00:00:45,304
.534موقعيت بحراني و اورژانسي نجات داده
14
00:00:45,305 --> 00:00:47,046
534؟
15
00:01:07,535 --> 00:01:13,152
!فريزبي
16
00:01:33,107 --> 00:01:37,023
هي لئونارد، تا كِي ميخواي
اون ديسك رو نگه داري؟
17
00:01:57,106 --> 00:02:03,044
.مثلِ اشكهاي در باران
18
00:02:03,045 --> 00:02:05,287
چي؟
19
00:02:05,288 --> 00:02:12,847
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
20
00:02:13,297 --> 00:02:19,855
فصل ششم ، قسمت اول
"نردبان"
21
00:02:19,879 --> 00:02:23,279
Sync: AliNet
22
00:02:23,306 --> 00:02:32,867
:ترجمه از
امين » AminGeneral
امين » Amin03
23
00:02:35,148 --> 00:02:37,350
.باورم نميشه سقف فرو ريخت
24
00:02:37,351 --> 00:02:38,779
.نزديك بود "نيل خپله" رو بكشيم
25
00:02:38,780 --> 00:02:39,569
.اسمش "گرت" بود
26
00:02:39,570 --> 00:02:41,184
.ديدي، ما هيولاييم
27
00:02:41,185 --> 00:02:43,331
.اگه ما رو مقصر دونستن، بندازين گردنِ من
28
00:02:43,332 --> 00:02:45,504
.تاحالا داخلِ زندان رو نديدم
29
00:02:45,505 --> 00:02:50,011
من هزاران ساله همچين روزي رو
.در ذهنم تصور ميكردم
30
00:02:50,313 --> 00:02:52,134
.بچهها، تقصير ما نيست
31
00:02:52,135 --> 00:02:56,213
،اون سقف بالاخره ميريخت
80درصد مصالح استيروفوم بود
[ پلياستيرن، يه نوع پلاستيك ]
32
00:02:56,214 --> 00:02:58,863
حرف از گناه شد، شرلي كجاست؟
33
00:02:58,864 --> 00:03:00,234
بهش نگفتي؟
34
00:03:00,235 --> 00:03:01,943
.صبر كردم تا همه باشيم
35
00:03:01,944 --> 00:03:04,610
.عابد با ت-غ-ي-ي-ر كنار نمياد
36
00:03:04,611 --> 00:03:05,272
.كون لقت
37
00:03:05,273 --> 00:03:07,109
.بلدم املاش رو
،كلمه "تغيير" كمي شبيهِ "چنگ" نوشته ميشه ]
[ و فكر كرد خودش رو ميگه
38
00:03:07,110 --> 00:03:09,003
.كون لقت
39
00:03:09,004 --> 00:03:09,759
شرلي رفته؟
40
00:03:09,760 --> 00:03:10,665
اسپينآف شده؟
41
00:03:10,666 --> 00:03:13,466
.هيچكس تو زندگي واقعي اسپينآف نميشه، عابد
42
00:03:13,467 --> 00:03:16,762
شرلي رفته آتلانتا تا از پدرش مراقبت كنه و
43
00:03:16,763 --> 00:03:20,695
سرآشپز شخصيِ يه كارآگاهِ جنوبي
.فوقالعاده اما ناتوان بشه
44
00:03:20,696 --> 00:03:23,158
بهش گفتم تا وقتي كه نيست
.من مغازه ساندويچفروشيـش رو ميچرخونم
45
00:03:23,159 --> 00:03:24,495
.اوه، خوبيـت رو ميرسونه
46
00:03:24,496 --> 00:03:27,415
،من يه دوست توي شهر دارم
.هر موقع كمك خواستي بگو
[ براي فروشش ]
47
00:03:27,416 --> 00:03:28,496
.خودش برميگرده
48
00:03:28,497 --> 00:03:29,630
مثلِ تروي!؟
49
00:03:29,631 --> 00:03:33,175
شما سفيدپوستها نفهميدين
چه بلايي داره سرِ اين گروه مياد؟
50
00:03:33,176 --> 00:03:35,139
من و عابد لازمه نگران باشيم؟
51
00:03:35,140 --> 00:03:38,731
،بهت قول ميدم، به عنوان رهبرِ سفيدپوستها
.جايي براي نگراني نيست
52
00:03:38,732 --> 00:03:41,613
!به شرلي جديد خوشآمد بگين
53
00:03:41,614 --> 00:03:42,903
.شوخي كردم
54
00:03:42,904 --> 00:03:44,739
.ايشون "فرانچسكا دارت" هستن
55
00:03:44,740 --> 00:03:47,413
.به عنوان مشاورِ اجرايي استخدامش كردم
56
00:03:47,414 --> 00:03:50,418
فكر كردم براي شما جالب، و اجباري باشه
57
00:03:50,419 --> 00:03:52,921
.تا به كميتهي كوچيكـتون اضافهـش كنيد
58
00:03:52,922 --> 00:03:54,914
چرا؟ چون يه سقف ريخته؟
59
00:03:54,915 --> 00:03:56,979
.نه، خدايا، نه
60
00:03:56,980 --> 00:03:59,848
،من دوستِ شمام، و يه دوستِ جديد آوردم
61
00:03:59,849 --> 00:04:02,720
.كه آموزش ديده سقفها رو خراب نكنه
62
00:04:02,721 --> 00:04:04,777
،ايشون، ببخشيد خانوم
63
00:04:04,778 --> 00:04:08,995
ايشون بالاي ماست يا زيرِ ما؟
64
00:04:08,996 --> 00:04:10,588
!ايشون، اوپس
65
00:04:10,589 --> 00:04:15,120
،دارن بهم زنگ ميزنن، همينجا
.و بايد جواب بدم
66
00:04:15,121 --> 00:04:18,491
،فرنكي، چرا از برنامههات براشون نميگي
67
00:04:18,492 --> 00:04:20,397
.تا من برم جواب تلفن رو بدم
68
00:04:20,398 --> 00:04:24,890
...گوشيم داره ويبره ميكنه، ولي توي -
توي دفترـته، ولي وقتي اداي تماس تلفني رو درآوردي -
69
00:04:24,891 --> 00:04:26,695
.اينو نفهميدي
70
00:04:26,696 --> 00:04:29,543
.گوشيم توي جيبـمه، جفري
71
00:04:29,544 --> 00:04:30,204
اوهوم
72
00:04:30,205 --> 00:04:33,796
.ميرم بيرون تا بتونم درش بيارم و جواب بدم
73
00:04:33,797 --> 00:04:36,388
.هرچي شد برام تعريف كن
74
00:04:36,389 --> 00:04:38,142
...خيلي خب، الان ميشينم و
75
00:04:38,143 --> 00:04:38,852
!نــه
76
00:04:38,853 --> 00:04:40,688
!نه! نه! نه! هــي
77
00:04:40,689 --> 00:04:42,350
.دوستمون قبلاً اونجا مينشست
78
00:04:42,351 --> 00:04:44,523
.اسپينآف شد
79
00:04:44,524 --> 00:04:46,952
ببخشيد، اينجا چطور؟
80
00:04:46,953 --> 00:04:49,306
.باشه، اونجا موردي نداره
81
00:04:49,307 --> 00:04:50,252
.خيلي خب
82
00:04:50,253 --> 00:04:55,860
من يه بررسي غيررسمي انجام دادم
.تا ببينم اوضاع گرينديل چطوريه
83
00:04:55,861 --> 00:04:59,020
:و سه ويژگي در موردش متوجه شدم
،عجيب
84
00:04:59,021 --> 00:05:01,135
.آتشيمزاج، و حالبههمزن
85
00:05:01,136 --> 00:05:03,267
.حالا شما خودتون رو توي اين سه دسته جا كنيد
86
00:05:03,268 --> 00:05:07,187
توي بازاريابي، به اين وضع ميگيم
."يه بلبشوي حسابي"
87
00:05:07,188 --> 00:05:08,479
،اگه يه چوبدستيِ جادويي داشتم
88
00:05:08,480 --> 00:05:11,282
.كاري ميكردم كه گرينديل هيچوقت تاسيس نشه
89
00:05:11,283 --> 00:05:15,436
همچنين كلاس "چوبدستيِ جادويي" هم كه واقعاً
.اينجا برگزار ميشه رو لغو ميكردم
90
00:05:15,437 --> 00:05:20,601
،"و همينطور كلاس "تعميراتِ نوار ويدئو
كلاس "نردبان"، و "چه موق مناسب است
91
00:05:20,602 --> 00:05:22,262
"تا نوزاد را تكان دهيم؟
92
00:05:22,263 --> 00:05:25,966
،در مورد سلسلهمراتب، كه خيلي بهش معتقدم
93
00:05:25,967 --> 00:05:29,540
،يه نفر بايد بگه من رئيسم
.و اون شخص منم
94
00:05:29,541 --> 00:05:30,551
.تصميمش با منه
95
00:05:30,552 --> 00:05:35,195
،به اين معني نيست كه باهم همكاري نميكنيم
ولي همهي اطلاعيهها
96
00:05:35,196 --> 00:05:37,207
.تصميمات نهايي رو من ميگيرم
97
00:05:37,208 --> 00:05:40,641
بعداً براتون ايميل ميفرستم و
.جلسه بعدي رو ترتيب ميديم
98
00:05:40,642 --> 00:05:42,673
.عاليه، ايول -
.بسيار خوشحال شديم، پروفسور -
99
00:05:42,674 --> 00:05:44,036
.خيلي خوبين شما
100
00:05:44,037 --> 00:05:45,756
اون زنيكه جنده كيه ديگه؟
101
00:05:45,757 --> 00:05:46,640
واقعاً اين اتفاق افتاد؟
102
00:05:46,641 --> 00:05:48,103
دفترش رو ديدين؟
103
00:05:48,104 --> 00:05:51,141
.خيلي ساده و معمولي بود
104
00:05:51,142 --> 00:05:52,303
.انگار باعث دردسرـمون ميشه
105
00:05:52,304 --> 00:05:52,973
،بخوايم واقعبين باشيم
106
00:05:52,974 --> 00:05:57,538
اونم يه سفيدپوستِ ديگهـست كه مشخصه
.اينجا آدم مهمي شده
107
00:05:57,539 --> 00:05:58,674
!نه، تشكر
108
00:05:58,675 --> 00:06:01,442
.فقط خوشحالم كه تونستم جواب بدم
109
00:06:01,443 --> 00:06:03,554
.گوشيم توي جيبم گير كرده بود
110
00:06:03,555 --> 00:06:04,835
!ميدونم
111
00:06:04,836 --> 00:06:06,767
.فكر كنم طبيعي باشه
112
00:06:06,768 --> 00:06:10,415
خب، داشتين در مورد چيز، دليلي كه زنگ زدين
113
00:06:10,416 --> 00:06:12,190
كه چي بود اون دليل كه بهم ميگفتين!؟
114
00:06:12,864 --> 00:06:14,327
.خيلي خوبه، توني
115
00:06:14,328 --> 00:06:17,255
.ببخشيد، فرض كردم اسمت توني ـه
116
00:06:17,256 --> 00:06:18,348
.بفرماييد
117
00:06:18,349 --> 00:06:22,168
.يه كم بهتون... گرماي اضافي دادم
118
00:06:24,171 --> 00:06:27,517
بريتا، هزينهي هفتگي اين رستوران چقدره؟
119
00:06:27,518 --> 00:06:28,284
.اوه، چيزي نيست
120
00:06:28,285 --> 00:06:29,260
.شرافت من
121
00:06:29,261 --> 00:06:34,468
به نظر ميرسه اين ساندويچفروشي داره
شاديِ تو رو مصرف ميكنه
122
00:06:34,469 --> 00:06:37,791
.و به نونسوخته و بدهي تبديلش ميكنه
123
00:06:37,792 --> 00:06:38,999
خب كه چي؟
124
00:06:39,000 --> 00:06:40,085
.فرنكي، سلام
125
00:06:40,086 --> 00:06:44,205
.يه نفر مشروبات توي اتاق استادها رو برداشته
126
00:06:44,206 --> 00:06:47,066
ببخشيد، من نميتونم امنيت يا بيمهي
127
00:06:47,067 --> 00:06:50,018
يه دانشگاه پُر از مشروبات الكليِ مجاني
.رو ضمانت كنم
128
00:06:50,019 --> 00:06:53,291
خب، منم نميتونم با هُشياري مجاني
.تدريس كنم
129
00:06:53,292 --> 00:06:55,489
جدي ميگي؟
130
00:06:55,490 --> 00:06:57,930
واقعاً فكر ميكني يه معتادي؟
131
00:06:57,931 --> 00:07:02,206
.نه
132
00:07:02,207 --> 00:07:05,716
!رئيس
133
00:07:05,717 --> 00:07:06,529
الو؟
134
00:07:06,530 --> 00:07:07,458
!اوه سلام
135
00:07:07,459 --> 00:07:08,272
.آره، ميتونم حرف بزنم
136
00:07:08,273 --> 00:07:09,248
.لعنتي
137
00:07:09,249 --> 00:07:10,968
.هر موقع خواستي من كنارت هستم
138
00:07:10,969 --> 00:07:12,084
.فرنكي، فرنكي
139
00:07:12,085 --> 00:07:14,744
سلام. يه ايده داشتم در مورد
.قطع جريان برق استخر
140
00:07:14,745 --> 00:07:16,859
.اوه، قبلاً انجامش دادم
141
00:07:16,860 --> 00:07:19,484
...بسيار خب، باشه، پس
142
00:07:19,485 --> 00:07:20,119
.بذار ببينم
143
00:07:20,120 --> 00:07:22,815
.حله، حله، شپشزدايي شد
144
00:07:22,816 --> 00:07:25,325
.بررسي شد، خنثي شد، ساخته شد
145
00:07:25,326 --> 00:07:28,555
،كره بادومزميني جايگزين شد
.كنسل شد، عقيم شد، برداشته شد
146
00:07:28,556 --> 00:07:33,065
،در دست انجام، آمرزيده شد، كنده شد
.اخراج شد، و نبشقبر شد
147
00:07:33,066 --> 00:07:34,715
.ممنون
148
00:07:34,716 --> 00:07:37,132
.اوه، چه خوشگله
149
00:07:37,722 --> 00:07:40,641
.ميخوام اسم يكي از سانديچهامو بذارم روش
150
00:07:40,642 --> 00:07:42,083
.ساندويچهام افتضاحن
151
00:07:42,084 --> 00:07:44,988
.داره گرينديل رو اصلاح ميكنه
152
00:07:44,989 --> 00:07:45,702
آره، ولي
153
00:07:45,703 --> 00:07:50,310
چقدر ميشه گرينديل رو اصلاح كرد قبل از اينكه
ديگه شبيهِ گرينديل نباشه؟
154
00:07:50,311 --> 00:07:52,425
.اون واسه اينجا سختي نكشيده
155
00:07:52,426 --> 00:07:54,354
.دركش نميكنه
156
00:07:54,355 --> 00:07:57,445
...آخرش يه چيزايي رو دستكاري ميكنه كه
157
00:07:57,446 --> 00:07:59,073
!عابد
158
00:07:59,074 --> 00:08:06,010
...دگرسانيهاي دنيوي -
!انگليسي حرف بزن، دكي -
159
00:08:06,011 --> 00:08:08,921
،بخوام ساده بگم، جناب رئيسجمهور
160
00:08:08,922 --> 00:08:13,656
...تا 12 ساعت ديگه اين دايناسورها تبديل ميشن به
161
00:08:13,657 --> 00:08:15,005
اشكال نداره بشينم؟
162
00:08:15,006 --> 00:08:16,329
.زمانآسور ها
163
00:08:16,330 --> 00:08:19,723
.بشين، بعداً از اول فيلم ميگيرم
164
00:08:19,724 --> 00:08:21,745
اوضاع چطوره؟
165
00:08:21,746 --> 00:08:23,511
.نگرانم
166
00:08:23,512 --> 00:08:24,603
.دوست دارم بشنوم
167
00:08:24,604 --> 00:08:26,511
،نگرانم كه تو براي رهبريت گروه
به اندازه كافي متفاوت نيستي
168
00:08:26,512 --> 00:08:28,578
.هم از نظر فيزيكي هم از نظر هدف
169
00:08:28,579 --> 00:08:29,925
خيلي خب
170
00:08:29,926 --> 00:08:31,776
هيچ نقطه ضعف، ويژگي يا ديدگاهِ خاصي
171
00:08:31,777 --> 00:08:35,153
در تو نميبينم كه تو رو براي
.اضافه شدن به گروه مناسب كنه
172
00:08:35,154 --> 00:08:38,216
،نميدونم اين حرفها يعني چي
.ولي يادداشتـشون ميكنم
173
00:08:38,217 --> 00:08:39,247
،چترِ من نگرانه كه تو
174
00:08:39,248 --> 00:08:41,950
به عنوان يه شخصيت، نشانگر پايانِ چيزي باشي
،"كه من بهش ميگم "سريالِ ما
175
00:08:41,951 --> 00:08:44,222
،كه يه زماني خانوادهاي از دانشجوهاي نامتعارف بود
176
00:08:44,223 --> 00:08:46,604
و حالا گروهي مخلوط و سردرگم
.از دانشجوها و استادهاست
177
00:08:46,605 --> 00:08:48,256
،هيچ كدومشون با همديگه كلاسي رو بر نميدارن
178
00:08:48,257 --> 00:08:50,859
.در دانشگاهي كه با اومدن تو، خيلي جدي شده
179
00:08:50,860 --> 00:08:53,201
،و سوالهايي ميپرسه از قبيل
"چطوري خرج زندگيـمون رو دربياريم؟"
180
00:08:53,202 --> 00:08:55,643
كِي مدرك ميگيريم؟"، "و چه بلايي"
"سرِ اون دوستدخترم اومد؟
181
00:08:55,644 --> 00:08:58,156
:در تضاد با سوالهايي كه به نظر من مهمتره، مثلاً
"چه چيزي واقعيه؟"
182
00:08:58,157 --> 00:08:58,847
"سلامت روان چيه؟"
183
00:08:58,848 --> 00:08:59,948
"آيا خدا هست؟"
184
00:08:59,949 --> 00:09:01,161
"اون هولوگرام پيرس كجاست؟"
185
00:09:01,162 --> 00:09:02,530
.جف گفت پارسال يه هولوگرام از پيرس رو ديده
186
00:09:02,531 --> 00:09:03,942
.بقيهـمون تاحالا اونو نديدن
187
00:09:03,943 --> 00:09:05,373
،پس، اگه روحِ پيرس توي اين دانشگاه باشه
188
00:09:05,374 --> 00:09:07,816
.من دوست دارم اونو بگيرم
189
00:09:07,817 --> 00:09:11,770
خيلي خب، اين اولين باره كه ميشنوم
.من يه شخصيت توي يه سريالم
190
00:09:11,771 --> 00:09:14,652
،خيلي هيجانزدهام، ولي قبول دارم
.يه شخصيت خستهكننده هستم
191
00:09:14,653 --> 00:09:17,055
،ويژگيهاي خاص در تخصصِ من نيست
.نتيجه گرفتن هست
192
00:09:17,056 --> 00:09:18,026
.از آدماي خاص خوشم مياد
193
00:09:18,027 --> 00:09:21,599
.من از يه خانوادهي بزرگ ميام كه همشون ديوونهـن
194
00:09:21,600 --> 00:09:23,712
.اومدم اينجا كه از يكيـشون مراقبت كنم
195
00:09:23,713 --> 00:09:28,566
،ولي خودم يه آدم به شدت خستهكنندهـم
،و بهش افتخار ميكنم
196
00:09:28,567 --> 00:09:32,954
چون بهم اجازه ميده كه به آدماي كمتر خستهكننده
كمك كنم تا ويژگيهاي خاصـشون رو به نتيجه
197
00:09:32,955 --> 00:09:33,674
تبديل كنن
198
00:09:33,675 --> 00:09:35,786
اين جالبترين صحبتِ خستهكنندهاي بود كه
199
00:09:35,787 --> 00:09:36,417
.تاحالا شنيدم
200
00:09:36,418 --> 00:09:39,399
،تا جاييكه من در سريالِ تو نقش دارم
به خودم يا هيچكسِ ديگه
201
00:09:39,400 --> 00:09:40,903
.اجازه نميدم كه تمومش كنه
202
00:09:40,904 --> 00:09:43,390
.سريالهاي خوب تغيير ميكنن، فكر كنم البته
203
00:09:43,391 --> 00:09:45,435
.خودم اصلاً تلويزيون ندارم
204
00:09:45,436 --> 00:09:46,802
تو اولين نفري هستي كه اين حرف رو ميزني
205
00:09:46,803 --> 00:09:48,248
.و من سريعاً از ذهنم حذفش نميكنم
206
00:09:48,249 --> 00:09:52,129
.ممنون
207
00:09:52,130 --> 00:09:54,826
.جلسه اضطراري در ساندويچيِ شرلي، همين حالا
208
00:09:54,827 --> 00:09:55,709
.همه وحشت كردن
209
00:09:55,710 --> 00:09:57,242
.خانم تازهوارد شيطان ـه
210
00:09:57,243 --> 00:09:59,317
."شكلك "ابرو در هم كشيدن
211
00:10:00,480 --> 00:10:01,734
.من بايد برم
212
00:10:01,735 --> 00:10:06,365
عابد، به كمك يه نفر نياز دارم كه
.اينجا رو بهتر بشناسم
213
00:10:06,366 --> 00:10:10,014
.از بقيه ميپرسم برات
214
00:10:15,872 --> 00:10:16,755
شما اينجا چيكار ميكنين؟
215
00:10:16,756 --> 00:10:17,591
دارين جشن ميگيرين؟
216
00:10:17,592 --> 00:10:20,809
آره، با اين تفاوت كه اينبار يكي از
دانجشوهاي خلوچل نمُرده تا جمع بشيم
217
00:10:20,810 --> 00:10:21,356
.و شكايت كنيم
218
00:10:21,357 --> 00:10:22,263
.دانشگاهـمون در خطره
219
00:10:22,264 --> 00:10:23,494
.فرنكي كنترلِ اينجا رو در دست گرفته
220
00:10:23,495 --> 00:10:25,950
،كلاس "نردبان" رو كنسل كرده
،قراردادها رو فسخ كرده
221
00:10:25,951 --> 00:10:28,004
.ميخواد ساندوچيِ شرلي رو تعطيل كنه
222
00:10:28,005 --> 00:10:29,328
.به اني گفت جنده
223
00:10:29,329 --> 00:10:30,956
.در لفافه گفت جندهام
224
00:10:30,957 --> 00:10:32,240
در لفافه گفت اني يه جندهي مغروره
225
00:10:32,241 --> 00:10:33,465
.كه فكر ميكنه از همه بهتره
226
00:10:33,466 --> 00:10:34,674
...خب، حالا تو ديگه
227
00:10:34,675 --> 00:10:35,673
.به نظر من كه خوبه
228
00:10:35,674 --> 00:10:36,836
.راستش با هم خوب كنار اومديم
229
00:10:36,837 --> 00:10:41,136
عابد، فكر نميكني خيلي پُرافاده و خودپسنده؟
230
00:10:41,137 --> 00:10:42,669
.چرا، فهميدم چطوري اين خصوصيتش رو رفع كنم
231
00:10:42,670 --> 00:10:46,186
من يه تحرك براي تشكيلِ يه كميته
.جداگانه و مخفي راه ميندازم
232
00:10:46,187 --> 00:10:49,509
."من به "جنبش" بريتا اضافه ميشم، نه "تحرك
233
00:10:49,510 --> 00:10:52,906
من در تحرك بريتا كه اني
.بهش اضافه شده اضافه ميشم
234
00:10:52,907 --> 00:10:53,977
.چندش
235
00:10:53,978 --> 00:10:56,169
.ماموريت ما اينه كه گرينديل واقعي رو حفظ كنيم
236
00:10:56,170 --> 00:10:58,621
.در مخالفت با فرنكي يا مشروب
237
00:10:58,622 --> 00:10:59,366
.هر كدومش راحتتر بود
238
00:10:59,884 --> 00:11:01,328
شما مطمئنين اون آدم بديه؟
239
00:11:01,329 --> 00:11:04,057
همون كاري كه من معمولاً ميكنم رو انجام نميدين؟
واكنش نشون دادن به تغيير؟
240
00:11:04,058 --> 00:11:05,747
.هيچكس كاري كه تو معمولاً انجام ميدي نميكنه، عابد
241
00:11:05,748 --> 00:11:06,990
.تو خُلي
242
00:11:07,121 --> 00:11:07,921
.يه خُلِ خوب
243
00:11:07,922 --> 00:11:08,631
.منظورم اين بود
244
00:11:08,632 --> 00:11:09,192
.واقعيت رو به ما بسپار
245
00:11:09,193 --> 00:11:11,364
.ما هميشه ازت حمايت ميكنيم
246
00:11:11,365 --> 00:11:13,226
.از ايني كه هست سختترش نكن
247
00:11:13,227 --> 00:11:14,467
.يه پيمانِ خوني ـه براي مبارزه با شيطان
248
00:11:14,468 --> 00:11:15,709
.يا هستي يا نه
249
00:11:18,660 --> 00:11:20,050
اگه پيمان رو انجام ندم بازم دوستيم؟
250
00:11:20,051 --> 00:11:22,683
اوه خدايا، منظورت يه دوستِ معموليه؟
251
00:11:22,684 --> 00:11:24,227
.باشه، عاليه عابد
252
00:11:24,228 --> 00:11:25,252
.خيلي خب
253
00:11:28,586 --> 00:11:29,957
ميتونم چوبشور بخورم؟
254
00:11:33,885 --> 00:11:35,208
.نه
255
00:11:35,209 --> 00:11:39,608
.اونا چوبشورهاي كميتهي مخفيان
256
00:11:39,609 --> 00:11:41,563
.باشه
257
00:11:41,564 --> 00:11:46,839
.خب
258
00:11:46,840 --> 00:11:49,064
.آره، يه تست بود
259
00:11:49,065 --> 00:11:51,199
.شما دوستاي بدي هستيد
260
00:11:58,187 --> 00:11:59,742
.اينو به چشم آشپزي بد نبين
261
00:11:59,893 --> 00:12:01,871
.اينو به چشم خورد كردن كليشههاي جنسيتي ببين
262
00:12:06,822 --> 00:12:10,522
بريتا"، بهنظر اگه هر ساندويج سوختهاي با"
،يه اعلاميه آگاهيافزا همراه نميشد
263
00:12:10,523 --> 00:12:11,540
.بهتر بود
264
00:12:11,541 --> 00:12:14,724
،اينطوري ميخواي كمك كني تا فروش رو ببريم بالا
با نظرات خلاقانه؟
265
00:12:14,725 --> 00:12:17,141
.من ايده استخدام تابلوگردون رو داشتم
266
00:12:18,978 --> 00:12:23,570
،"ما يه رستوران توي كافهتريا هستيم "آني
.نقطه ضعفـمون مراجعهكننده نبود
267
00:12:23,571 --> 00:12:27,009
فلو"، "آليس" اينقدر دعوا نكنين، ما نميتونيم اينجا"
.رو از دست بديم
268
00:12:27,010 --> 00:12:29,801
اگه مجبور بشم برم توي دستشويي مردانه مشروب بخورم
آهنگي كه زمزمه ميكنم
269
00:12:29,802 --> 00:12:32,671
از "ترنت رزنر" بايد تبديل بشه به "جاني كش" وقتي
.داره "ترنت رزنر" ميخونه
منظور اشارات اون آهنگ به خودكشي و اينكه]
[جاني كش" مدت كوتاهي بعداز خواندن آن آهنگ درگذشت"
270
00:12:32,672 --> 00:12:33,728
،"من متصدي بارم "آني
271
00:12:33,729 --> 00:12:36,103
اطلاعاتم درباره بخش انساني ِ خدمات رسوندن
.به مردم بهتر از تويـه
272
00:12:37,335 --> 00:12:38,325
.نميتونم اينو بخورم
273
00:12:38,326 --> 00:12:39,336
ميتونم پولم رو پس بگيرم؟
274
00:12:39,337 --> 00:12:40,258
تو زباله انساني هستي
275
00:12:42,019 --> 00:12:43,099
."سلام، آقاي "وينگر
276
00:12:43,100 --> 00:12:44,341
.ديروز كلاس خوبي داشتيم
277
00:12:44,342 --> 00:12:45,252
."پاچهخواريـم رو نكن "ديك
278
00:12:45,253 --> 00:12:46,543
شايد از ظاهرش معلوم نباشه، ولي
279
00:12:46,544 --> 00:12:50,787
داري يه كسبوكار كوچيك رو كه توسط يه آدم
.سياهپوست اداره ميشه رو ميكشي
280
00:12:50,788 --> 00:12:52,631
.در عوض يه مشروب با آقاي "وينگر" از پولم ميگذرم
281
00:12:54,942 --> 00:12:55,562
مسخرهـست
282
00:12:55,563 --> 00:12:56,063
واقعا؟
283
00:12:59,185 --> 00:12:59,979
.بذار كارت شناساييـت رو ببينم
284
00:12:59,980 --> 00:13:01,847
.اگه به كسي بگي، مُردي
285
00:13:03,474 --> 00:13:04,146
.صبحبخير
286
00:13:04,147 --> 00:13:05,006
صبحبخير
287
00:13:05,007 --> 00:13:06,935
صبحبخير
288
00:13:06,936 --> 00:13:09,701
.فكر كنم بايد منتظر بقيه بمونيم تا بتونيم شروع كنيم
289
00:13:09,702 --> 00:13:11,026
.فكر نكنم بيان
290
00:13:11,027 --> 00:13:15,222
چي؟ -
كميته ديشب يه جلسه داشت و تصميم بر اين شد كه -
.تو يه شيطاني
291
00:13:15,223 --> 00:13:17,834
اوه، وايسا، ديشب جلسه داشتين؟
292
00:13:17,835 --> 00:13:19,546
.بهخاطر همين ديگه باهم دوست نيستيم
293
00:13:19,547 --> 00:13:21,137
.چون فكر ميكنم تو شيطان نيستي
294
00:13:21,138 --> 00:13:22,789
،بهنظرم مردم رو ميترسوني
295
00:13:22,790 --> 00:13:25,101
چون توي دنياي واقعا زندگي ميكني بهجاي
.خيالاتـت
296
00:13:25,102 --> 00:13:26,793
."متاسفم، "عابد
297
00:13:26,794 --> 00:13:28,375
.همون طور كه ديروز موقع نهار گفتم
298
00:13:28,376 --> 00:13:30,147
.دراما و كشمكش هيجانانگير و آسونن
299
00:13:31,339 --> 00:13:32,819
.تغيير ايجاد كردنـه كه سختـه
300
00:13:32,820 --> 00:13:34,301
شماها باهم نهار خوردين؟
301
00:13:34,302 --> 00:13:35,312
.ميخوام سعي كنم توي اون دنيا زندگي كنم
302
00:13:35,313 --> 00:13:38,965
از اون همه درام و قهرمانها و ضدقهرمانها و هيولاها
.خستهام
303
00:13:38,966 --> 00:13:40,970
.پوكومنها -
.تو كسي هستي كه چيزها رو جوري ميبيني كه هستن -
304
00:13:40,971 --> 00:13:41,784
لپركان"ها"
305
00:13:41,785 --> 00:13:42,714
.ترسناكـن
306
00:13:42,715 --> 00:13:43,928
نميدونم ميتونم اينطور باشم يا نه
307
00:13:43,929 --> 00:13:45,512
.ولي فكر نكنم منطقي باشه كه عليهـش باشم
308
00:13:45,513 --> 00:13:47,514
تا حالا اسم "مرد قلمي" رو شنيدين؟
309
00:13:47,515 --> 00:13:49,226
.دوست دارم بهت كمك كنم
310
00:13:49,227 --> 00:13:50,427
.و اگه بشه، ازت ياد بگيرم
311
00:13:50,428 --> 00:13:51,878
شما توي "رديت" هستين، "فورچن" چي؟
312
00:13:51,879 --> 00:13:53,019
"عالي ميشه، "عابد
313
00:13:53,020 --> 00:13:53,675
.چون خيلي باحالند
314
00:13:53,676 --> 00:13:59,718
.فكر ميكنم به نفع همهـمونه كه بيشتر شبيه تو بشيم
نظر تو چيه؟
315
00:14:00,254 --> 00:14:01,438
.بياين غذا سفارش بديم
316
00:14:01,439 --> 00:14:02,855
.بيا "گريندل" رو نجات بديم
317
00:14:02,856 --> 00:14:03,808
.بيا "گرينديل" رو نجات بديم
318
00:14:03,809 --> 00:14:06,319
!"تاكو"
319
00:14:06,320 --> 00:14:08,410
.كارمون درسته
320
00:14:22,767 --> 00:14:24,277
"عابد"
321
00:14:24,278 --> 00:14:25,136
"عابد"
322
00:14:25,137 --> 00:14:25,834
بله؟
323
00:14:25,835 --> 00:14:27,089
چيكار داري ميكني؟
324
00:14:27,090 --> 00:14:28,065
منظورت چيه؟
325
00:14:28,066 --> 00:14:29,768
يكي بهم گفت داري جارو ميكشي و
.ساعتها رو ميزون ميكني
326
00:14:29,769 --> 00:14:31,338
چرا داري اون تابلو رو تميز ميكني؟
327
00:14:31,339 --> 00:14:32,539
بهت يه ليست دادم
328
00:14:32,540 --> 00:14:33,900
.آره، ليستت از نظر تصويري خيلي نزديك بهم بود
329
00:14:33,901 --> 00:14:37,704
"نميتونستم از تاييد صورتحسابهاي "دايان
330
00:14:37,705 --> 00:14:39,606
.مونتاژي درست و حسابي دربياريم
331
00:14:39,607 --> 00:14:40,287
درسته
332
00:14:40,288 --> 00:14:41,598
ولي مونتاژ چيه، "عابد"؟
333
00:14:41,599 --> 00:14:43,290
روشيـه كه توي فيلمها سعي ميكن باهاش
.واقعيت رو نشون بدن
334
00:14:43,291 --> 00:14:44,771
و ما كجاييم؟
335
00:14:44,772 --> 00:14:48,367
.توي واقعيت -
و مردم اينجا چيكار ميكنن؟ -
336
00:14:48,368 --> 00:14:50,465
به "دايان" ايميل ميزنن؟
337
00:15:03,842 --> 00:15:06,840
عابد"، اگه يه بار ديگه امروز لباسهات رو عوض كني"
.اخراجي
338
00:15:06,841 --> 00:15:12,208
ببخشيد
339
00:15:12,209 --> 00:15:13,138
"سلام، "عابد
340
00:15:13,139 --> 00:15:14,533
."سلام، "تاد
341
00:15:14,534 --> 00:15:16,415
اندي" و "برنو" اينورها نيستن؟"
342
00:15:16,416 --> 00:15:18,461
نه
343
00:15:29,408 --> 00:15:33,824
.عابد"، شايد بخواي ويژه رو سفارش بدي"
344
00:15:33,825 --> 00:15:35,939
.ويژه رو ميخوام
345
00:15:35,985 --> 00:15:38,821
.ويژهها اون پشتـند
346
00:15:42,795 --> 00:15:45,282
.بايد بري پشت
347
00:16:14,206 --> 00:16:17,407
ويژه ميخوام
348
00:16:31,030 --> 00:16:33,911
وپرايزر"، "اسكيتلز"؟"
349
00:16:33,912 --> 00:16:35,050
"عابد"
350
00:16:35,051 --> 00:16:35,957
."سلام "آني
351
00:16:35,958 --> 00:16:37,072
.اينجا خيلي مفهوميـه
352
00:16:37,073 --> 00:16:38,257
.كاربردي هم هست
353
00:16:38,258 --> 00:16:39,974
.اونقدر درآمد داره كه بتونه مغازه "شرلي" رو سرپا نگهدارـه
354
00:16:39,975 --> 00:16:42,207
،و كنايهآميزي هم هست
.چون اگه "شرلي" اينو ببينه، روحـش ميميره
355
00:16:42,208 --> 00:16:44,160
هي، "عابد"، اينو ببين
356
00:16:47,205 --> 00:16:48,506
بريتا" هنوز بدترينـه؟"
357
00:16:48,507 --> 00:16:49,250
آره
358
00:16:49,251 --> 00:16:50,552
بار داره كثيف ميشه
359
00:16:50,553 --> 00:16:53,831
يكي رو لازم داري كه تميزش كنه، و بعد از چند ساعت
360
00:16:53,832 --> 00:16:56,901
.تميز كردن اين كف ميتونه خيلي پرسروصدا باشه
361
00:16:56,902 --> 00:16:59,263
.اصلا دلم نميخواد كسي صداش رو بشنوه
362
00:16:59,264 --> 00:16:59,972
داري ازم باج ميگيري؟
363
00:16:59,973 --> 00:17:05,590
.فقط دارم درباره خدماتي كه ميتونيم بديم صحبت ميكنم
364
00:17:05,591 --> 00:17:06,691
اين سروصدا مال كجاست؟
365
00:17:06,692 --> 00:17:07,336
.مال فيلم "ميلر راسينگ"ـه
366
00:17:07,337 --> 00:17:08,703
.اهوم
367
00:17:08,704 --> 00:17:09,544
.اين عاليـه
368
00:17:09,545 --> 00:17:10,835
.شماها بايد به خودتون افتخار كنين
369
00:17:10,836 --> 00:17:11,525
دلمون برات تنگ شده
370
00:17:11,526 --> 00:17:12,366
يه مشروب بزن
371
00:17:12,367 --> 00:17:13,497
.يه كت قديمي بپوش
372
00:17:13,498 --> 00:17:15,708
.نميخواد. ديگه از اونكارها نميكنم
373
00:17:15,709 --> 00:17:18,123
.بيخيال
374
00:17:18,124 --> 00:17:20,446
.گفتم ديگه اينكارا رو نميكنم، ميفهمين
375
00:17:20,447 --> 00:17:22,120
موش كثيف
376
00:17:22,121 --> 00:17:23,887
.مردها همهـشون موش كثيفـند
377
00:17:23,888 --> 00:17:26,002
اين لباس مال كجاست؟
378
00:17:26,003 --> 00:17:27,792
.خيلي خب، فقط يه ليوان
379
00:17:27,793 --> 00:17:30,674
بعدش شايد يه مونتاژي از صحنه مشروب خوردن
.درست كنيم
380
00:17:41,785 --> 00:17:43,363
.بياين براي هميشه دوست باشيم
381
00:17:43,364 --> 00:17:44,316
اهوم
382
00:17:44,317 --> 00:17:46,106
بهسلامتي
383
00:17:46,107 --> 00:17:48,453
نبايد مجبورت ميكرديم بين ما و "فرانكي" يكي رو
انتخاب كني
384
00:17:48,454 --> 00:17:49,918
.اون بدرد كارمون ميخوره
385
00:17:49,919 --> 00:17:52,039
. ...معذرت ميخوايم كه مجبورت كرديم بين ما
386
00:17:52,040 --> 00:17:53,363
فقط داري هرچي كه من گفتم رو تكرار ميكني
387
00:17:53,364 --> 00:17:54,828
.نه، تو داري چيزي كه من گفتم رو تكرار ميكني
388
00:17:54,829 --> 00:17:55,967
يعني تو زمان سفر ميكنم؟
389
00:17:56,828 --> 00:17:57,710
.به اين ميگن نمايش
390
00:17:57,711 --> 00:18:04,887
"عابد"
391
00:18:04,888 --> 00:18:09,935
.الان "دايان" بهم گفت يكي از ايميلهات غلط بود
392
00:18:09,936 --> 00:18:11,260
حالت خوبه؟
393
00:18:11,261 --> 00:18:12,120
خوبم
394
00:18:12,121 --> 00:18:13,375
.ديشب تا ديروقت بيدار بودم
395
00:18:13,376 --> 00:18:14,909
آره؟
396
00:18:14,910 --> 00:18:16,885
.آره، الان بايد يهخرده پروتئين برسونم
397
00:18:16,886 --> 00:18:22,608
.ميرم يهخرده زودتر نهار بخورم
398
00:18:22,609 --> 00:18:24,538
شما درباره "كندرو"ها چيزي شنيدين؟
399
00:18:24,539 --> 00:18:27,419
اونا اين موجودات ميكروسكپياي هستن كه شبيه
.خرسهاي روباتيكـند
400
00:18:27,420 --> 00:18:28,465
.ميتونن توي فضا دووم بيارن
401
00:18:28,466 --> 00:18:29,005
مم
402
00:18:29,006 --> 00:18:32,515
.برين فضا، "كندرو"هاي كثيف
403
00:18:34,004 --> 00:18:35,607
.همجا هم پيدا ميشن
404
00:18:35,608 --> 00:18:37,807
خيلي چيزها توي زندگي واقعي هست كه
405
00:18:37,808 --> 00:18:38,348
.به اندازه چيزهاي تخيلي باحالند
406
00:18:38,349 --> 00:18:40,069
.اينو موقع كار با "فرانكي" يادم گرفتم
407
00:18:40,070 --> 00:18:43,299
.ازش خوشتون مياد، ميدونين
408
00:18:43,300 --> 00:18:48,651
!پليس
409
00:18:48,652 --> 00:18:50,835
اينو ميخواين؟
410
00:18:50,836 --> 00:18:53,808
ميخواين لباس مبدل بپوشيم و اداي
دزد و پليس رو در بياريم؟
411
00:18:53,809 --> 00:18:55,811
چرا اون يارو لباس هويج رو پوشيده؟
412
00:18:55,831 --> 00:18:56,791
.چون لباس پليس بهاندازه نبود
413
00:18:56,792 --> 00:18:58,302
كي ما رو فروخت؟
414
00:18:58,303 --> 00:19:02,827
واقعا فكر كردي كه اين اونقدر مخفيـه كه نياز
به آدم فروشي داره؟
415
00:19:02,828 --> 00:19:05,056
توي دانشگاه بار ساختين
416
00:19:05,057 --> 00:19:07,316
.نجار آوردين
417
00:19:07,317 --> 00:19:09,893
،گذاشتم اينجا رو داشته باشين
418
00:19:09,894 --> 00:19:12,768
،چون شما رو مشغول و راضي نگه ميداشت
419
00:19:12,769 --> 00:19:16,985
چون فقط سرپيچي بلدين، ولي اين هم براتون
.كافي نبود
420
00:19:16,986 --> 00:19:20,286
،بايد "عابد" رو ميكشوندين اينجا
.و "عابد" لياقت بهتر از اينا رو داره
421
00:19:20,287 --> 00:19:21,192
اوه
422
00:19:21,193 --> 00:19:24,423
اوه، اوه، اوه، اوه، بالاخره گفتي
423
00:19:24,424 --> 00:19:27,282
.لياقت "عابد" بيشتر از اينهاست
424
00:19:27,283 --> 00:19:28,584
.همه ميدونستن
425
00:19:28,585 --> 00:19:29,606
."خفهشو، "لئونارد
426
00:19:29,607 --> 00:19:32,511
.من يه بار توي داروخونه 6 نفر رو با تو اشتباه گرفتم
427
00:19:32,512 --> 00:19:33,674
"تقصير اونا نيست، "فرانكي
428
00:19:33,675 --> 00:19:34,394
.خودم انتخاب كردم
429
00:19:34,395 --> 00:19:36,346
.اينا دوستهام هستن
430
00:19:36,347 --> 00:19:37,857
.از ايميل زدن به "دايان" متنفرم
431
00:19:37,858 --> 00:19:38,926
.نميتونه به يه فونت ثابت بچسبه
432
00:19:38,927 --> 00:19:41,343
.توي ذاتـشه، منم همينطور
433
00:19:41,344 --> 00:19:43,017
.من به اينجا تعلق دارم
434
00:19:43,018 --> 00:19:49,827
،"ميدونم اينطور فكر ميكني، "عابد
.ولي تو نميفهمي
435
00:19:49,828 --> 00:19:52,197
.اوي
436
00:19:52,198 --> 00:19:55,056
"خفهشو "لئونارد
437
00:19:55,057 --> 00:19:55,870
...تو
438
00:19:55,871 --> 00:19:57,869
.تو پير هستي
439
00:19:57,870 --> 00:20:01,146
.و تو لياقت اينا رو نداري، بهخاطر سنـت
440
00:20:01,147 --> 00:20:03,191
.نه، واقعا اينطور فكر نميكنم
441
00:20:03,192 --> 00:20:08,710
فقط دارم سعي ميكنم، فقط دارم سعي ميكنم
،و همه اينجا
442
00:20:08,711 --> 00:20:13,510
.گوزـند، گوز رنگبهرنگ كه از كون يه خداي ناچيز در اومده
443
00:20:13,511 --> 00:20:18,556
.من بهتر از اين حرفهام
444
00:20:18,557 --> 00:20:23,832
كات به مونتاژي از دانشجوها كه هرچقدر بخوان
.دارن مست ميكنن
445
00:20:28,289 --> 00:20:30,310
.فرانكي" امروز برنگشته سر كار"
446
00:20:30,311 --> 00:20:31,936
.خيلي بدـه
447
00:20:31,937 --> 00:20:33,517
.شركت بيمه قراردادمون رو كنسل كرده
448
00:20:33,518 --> 00:20:34,935
.دانشگاه ديگه بيمه نداره
449
00:20:34,936 --> 00:20:35,864
حقوق جكي چقدر بود؟
450
00:20:35,865 --> 00:20:36,492
خيلي
451
00:20:36,493 --> 00:20:37,515
حقبيمه چقدر بود؟
452
00:20:37,516 --> 00:20:38,445
خيلي
453
00:20:38,446 --> 00:20:40,885
اين دوتا عدد رو باهم جمع كن، بودجه كلاس رقصـت
.جديدت درميآد
454
00:20:40,886 --> 00:20:43,116
.اوه، خوبـه
455
00:20:45,471 --> 00:20:47,777
.به نردبون خوشاومدين
456
00:20:49,367 --> 00:20:50,636
!آره
457
00:20:51,093 --> 00:20:54,566
نردبون
458
00:20:54,567 --> 00:20:58,308
كي ميخواد ببينه كه استاد توي نردبون ميره بالاتر؟
459
00:21:01,354 --> 00:21:04,165
نردبون
460
00:21:04,166 --> 00:21:07,131
آي
461
00:21:07,132 --> 00:21:08,850
!"تونستي، "جف ويگنر
462
00:21:08,851 --> 00:21:14,011
.اين الان مدرسه تويـه
463
00:21:16,218 --> 00:21:19,308
"آني"
464
00:21:22,007 --> 00:21:24,725
ارزشش رو داشت
465
00:21:24,726 --> 00:21:25,940
ااا
466
00:21:51,722 --> 00:21:55,726
.خيلي خب، اين بايد كفاف مخارج درمان استاد رو بده
467
00:21:55,727 --> 00:21:57,539
شكايت دانشجوها چي؟
468
00:21:57,540 --> 00:21:58,933
.فكر كنم بايد باهاشون مقابله كنيم
469
00:21:58,934 --> 00:22:00,793
حقيقتش، بهنظرم بهترـه خارج از دادگاه باهاشون
.مصالحه كنيم
470
00:22:00,794 --> 00:22:01,537
.اينا تقصير منـه
471
00:22:01,538 --> 00:22:02,211
مشخصا نه
472
00:22:02,212 --> 00:22:02,861
.تقصير منـه
473
00:22:02,862 --> 00:22:03,629
تقصير منـه
474
00:22:03,630 --> 00:22:05,796
.بچهها، تقصير منـه
475
00:22:05,797 --> 00:22:07,168
.تقصير منـه
476
00:22:07,169 --> 00:22:08,214
.تقصير منـه
477
00:22:08,215 --> 00:22:08,864
.تقصير منـه
478
00:22:08,865 --> 00:22:10,003
.تقصير منـه
479
00:22:10,004 --> 00:22:11,048
.تقصير منـه
480
00:22:12,026 --> 00:22:13,117
.تقصير منـه
481
00:22:13,118 --> 00:22:14,164
.تقصير منـه
482
00:22:14,165 --> 00:22:15,445
.تقصير منـه
483
00:22:16,548 --> 00:22:18,034
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
484
00:22:18,035 --> 00:22:19,894
خب، تقصير كي نبود؟
485
00:22:19,895 --> 00:22:24,465
و كي از اين چيزها سردرمياره؟
486
00:22:24,466 --> 00:22:27,287
.و در مورد سلسلهمراتب، من بهش اعتقاد دارم
487
00:22:27,288 --> 00:22:30,800
.يكي لازمه كه بگه، من رئيسم، و اون آدم منم
488
00:22:30,801 --> 00:22:33,673
.اين تصميم منـه
489
00:22:33,674 --> 00:22:35,439
وايسا، چي؟
490
00:22:35,440 --> 00:22:36,183
معذرت ميخوام؟
491
00:22:36,184 --> 00:22:37,066
كي اينطور صحبت ميكنه؟
492
00:22:37,067 --> 00:22:39,507
چرا يكي بايد چنين آدم ازخودراضي اي رو استخدام كنه؟
493
00:22:39,508 --> 00:22:43,287
،خانوم "دارت"، يه نصيحتي بهتون ميكنم
...شخصيتـتون رو عوض كنين، يا دنبال
494
00:22:43,288 --> 00:22:44,945
.شركتي بگردين ديوونهها ادارهـش كنن...
495
00:22:45,922 --> 00:22:46,804
.اين زن رو استخدام نكن
496
00:22:46,805 --> 00:22:47,665
.تا پنج نشه، بازي نشه
497
00:22:47,666 --> 00:22:49,896
اين چهارتا دفتر رو همينطوري اومد تو
.و داد زد اين زن رو استخدام نكن
498
00:22:49,897 --> 00:22:52,127
چيكار داري ميكنين؟
499
00:22:52,128 --> 00:22:53,126
اينجا چيكار ميكنين؟
500
00:22:53,127 --> 00:22:54,173
چطور منو پيدا كردين؟
501
00:22:54,174 --> 00:22:55,567
.به "دايان" ايميل زدم
502
00:22:55,568 --> 00:22:57,077
.راستي، اون بيش از حد از برنامهكاريـت خبر داره
503
00:22:57,078 --> 00:23:01,285
،"هرچي كه اين بهت پيشنهاد داد، "گريندل
.خب، نميتونيم دوبرابرـش رو بهت پيشنهاد بديم
504
00:23:01,286 --> 00:23:03,261
.احتمالا نميتونيم همون مقدار رو بهت بديم
505
00:23:03,262 --> 00:23:08,168
"هرچي كه اين بهت پيشنهاد ميده، "گريندل
.كمتر بهت ميده، همراه با يه عذرخواهي
506
00:23:08,169 --> 00:23:11,799
. ...ميدوني
507
00:23:11,800 --> 00:23:14,932
كافي نيست، ولي
508
00:23:14,933 --> 00:23:19,887
.اگه بيشتر عذرخواهي كنين
509
00:24:24,598 --> 00:24:29,832
مثل يه مونتاژي از عذرخواهيها؟
510
00:24:29,833 --> 00:24:31,785
.معذرت ميخوايم
511
00:25:16,587 --> 00:25:18,725
.بهت گفتم كه امشب شام نميخوام
512
00:25:18,726 --> 00:25:20,584
.فكر كنم لازمت نميشه
513
00:25:20,585 --> 00:25:21,142
.نه اگه دنبال اين بگردي
514
00:25:24,779 --> 00:25:25,655
چطور فهيمدي؟
515
00:25:25,656 --> 00:25:27,997
هيچكس بيشتر از يه آشپز نشانههاي خردوريز
.رو متوجه نميشه
516
00:25:27,998 --> 00:25:30,510
.خب، اين درباره كارگاهها و سرنخها هم صدق ميكنه
517
00:25:30,511 --> 00:25:32,922
اينقدر مشغول حل كردن قتلها بودي كه مال خودت
.از دستت در رفت
518
00:25:32,923 --> 00:25:36,496
خب، پس پرونده زنـم و پاهام چي، "شرلي"؟
519
00:25:36,497 --> 00:25:37,867
ميتوني اون رو هم حل كني؟
520
00:25:37,868 --> 00:25:38,678
ميتوني؟
521
00:25:38,679 --> 00:25:40,780
چون اگه نميتوني، من چيزي ندارم كه
.بهخاطرش زندگي كنم
522
00:25:40,781 --> 00:25:43,239
."معذرت ميخوام جناب "باچر
523
00:25:43,240 --> 00:25:46,029
.فكر كنم مردم اين منطقه باهات موافق نيستن
524
00:25:46,030 --> 00:25:47,320
.تو امروز يه دختر فراري رو نجات دادي
525
00:25:47,321 --> 00:25:48,912
نجات چي؟
526
00:25:48,913 --> 00:25:51,957
.من حتي نميتونم يه لامپ رو از پاترومـش نجات بدم
527
00:25:51,958 --> 00:25:53,712
تمام كارها رو امروز تو كردي، مگه نه؟
528
00:25:53,713 --> 00:25:57,884
من فقط يه كارگاهـم از يه باتلاقي توي آتلانتا
.كه حتي نميتونه راه بره
529
00:25:57,885 --> 00:25:58,505
اوه
530
00:25:58,506 --> 00:25:59,342
اا
531
00:25:59,343 --> 00:26:01,980
.پس بذار من پاهات باشم
532
00:26:01,981 --> 00:26:05,486
بذار كاري كه امروز كردم رو هر هفته انجام بدم
.تا وقتي كه زنـت رو پيدا كني
533
00:26:05,487 --> 00:26:06,532
.يا پاهات رو
534
00:26:06,533 --> 00:26:11,075
"تو يه مادرجنده سرسختي، "شرلي بنت
535
00:26:11,076 --> 00:26:11,785
.بيا بريم
536
00:26:11,786 --> 00:26:13,121
.بايد شام درست كنم
537
00:26:13,122 --> 00:26:14,632
.تو هم پروندهاي داري كه بايد حل كني
538
00:26:20,386 --> 00:26:25,603
احساس ميكنم امشب يكي قرارـه سيبزمينيها
.رو بكشه
539
00:26:25,604 --> 00:26:32,239
.اين اونقدر هم مرموز نيست
540
00:26:39,915 --> 00:26:41,152
هفته بعد، در برنامه "باچر" و
541
00:26:41,153 --> 00:26:43,724
آشپز، وقتي يك كارآگاهِ ديگر ناپديد ميشود
542
00:26:43,725 --> 00:26:46,852
باچر" مضنون اصلي است، اين شرليـه كه بايد"
.يكسري جواب پيدا كند
543
00:26:47,438 --> 00:26:54,861
:ترجمه از
امين » AminGeneral
امين » Amin03
544
00:26:54,885 --> 00:27:02,308
Sync: AliNet