1
00:00:00,000 --> 00:00:01,541
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
2
00:00:01,565 --> 00:00:03,106
Sync: AliNet
3
00:00:12,593 --> 00:00:14,121
.سه هفته قبل
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
هان؟
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,330
ديدين بعضي مواقع توي فيلمها يا سريالها، برنامه با
،يه صحنه رندوم و كنجكاويانگيز شروع ميكنن
6
00:00:19,330 --> 00:00:22,398
بدون اينكه هيچ توضيحاي بدن يا اون صحنه زمينهاي
داشته باشه تا اينطوري متعجبت كنن
7
00:00:22,398 --> 00:00:23,955
و پيش خودت بگي چطور كار به اينجا رسيد؟
8
00:00:23,955 --> 00:00:25,876
بعدش صحنه قطع ميشه و يه نوشته
روي صفحه ظاهر ميشه كه ميگه
9
00:00:25,876 --> 00:00:26,767
سه هفته قبل
10
00:00:27,858 --> 00:00:29,320
اهان -
اين همونه -
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,891
توي سكوت توي يه كاروان نشستيم
12
00:00:30,891 --> 00:00:34,067
داريم توي يكي از جادههاي كوهستاني كلورادو
حركت ميكنيم با يه دست گنده 6 متري
13
00:00:34,067 --> 00:00:35,033
بسته شده به سقط كاروانـمون
14
00:00:37,618 --> 00:00:39,998
اگه قرار باشه كه صحنه قطع بشه و بريم
به سههفته قبل، الان وقتشـه
15
00:00:43,126 --> 00:00:44,543
ميدوني منظورم چيه؟
16
00:00:53,075 --> 00:00:54,349
الروي" مشروبي چيزي داري؟"
17
00:00:56,287 --> 00:00:58,019
دست به وسايلم نزن
18
00:00:58,019 --> 00:01:00,062
اين اتوبوس نيست. الان توي پذيرايـم و اشپزخونهام
و اتاق خوابم وايسادي
19
00:01:00,062 --> 00:01:01,734
اصلا به اين مسئله فكر نكرده بودم
20
00:01:01,734 --> 00:01:05,786
و حياطت هم 24900 مايلـه
21
00:01:05,786 --> 00:01:09,846
.چون اين مقدار محيط زمينـه
22
00:01:09,846 --> 00:01:12,863
چون تو خونهاي نداري
23
00:01:12,863 --> 00:01:13,804
كسي اب ميخواد؟
24
00:01:13,804 --> 00:01:14,825
ديگه درباره چي ميتونيم صحبت كنيم؟
25
00:01:14,825 --> 00:01:16,417
بهنظرم براي اينكه واقعا كنجكاويانگيز باشه
26
00:01:16,417 --> 00:01:18,659
بايد يكيـمون يه مجروحيتاي داشته باشه تا باعث
بشه فكر كني كه چيشد اين طور شد
27
00:01:18,659 --> 00:01:20,201
مثلا زير چشم بريتا كبود باشه
28
00:01:22,393 --> 00:01:25,056
رييس، ميتونم بهصورت خصوصي با تو صحبت كنم؟
29
00:01:25,056 --> 00:01:26,593
مطمئنم كه جوابت نه ـه
30
00:01:26,593 --> 00:01:27,419
دارم ميام
31
00:01:33,799 --> 00:01:37,139
ميدوني، موافقت كردم كه اين چيزو براي
تو و دانشگاه نگهدارم
32
00:01:37,139 --> 00:01:40,371
ولي نگفتي كه شش تا ادم قرارـه اون عقب تلپ بشن
33
00:01:40,371 --> 00:01:42,058
مرد، من برام سواله كه درباره چي دارن صحبت ميكنن
34
00:01:42,058 --> 00:01:42,641
خدا
35
00:01:42,641 --> 00:01:43,435
كي ميدونه؟
36
00:01:43,435 --> 00:01:47,248
پشت اين پرده ضدصدا قائم شدن
37
00:01:47,248 --> 00:01:49,340
من خونهام رو مياندازم توي دره ها
38
00:01:49,340 --> 00:01:52,023
الروي، ما نيومديم كه توي وسايلت سرك بكشيم
يا درباره زندگيـت نظر بديم
39
00:01:52,023 --> 00:01:56,252
تو اول نفري نيستي كه ظرفهاي كثيف داره و
سيدي پورن داره
40
00:01:56,252 --> 00:02:00,351
و عكسهاي خودش رو با دوتا نوجوون دونژاده توي پارك
زده به ديوار
41
00:02:00,351 --> 00:02:01,392
مسئله اين نيست
42
00:02:02,454 --> 00:02:03,820
يه مسئلهاي داريم
43
00:02:03,820 --> 00:02:11,403
من ممكنه كه توي محاسبه بنزين مورد نيازمون
اشتباه كرده باشم
44
00:02:11,403 --> 00:02:13,174
لعنتي، من ميخوام اين كاروان رو بدزدم ولي
45
00:02:13,174 --> 00:02:17,128
اين سيستم امنيتي كه مال سال 2001 به بعدـه
جلوم رو گرفته شده
46
00:02:17,128 --> 00:02:20,301
همينطور ادامه بده و به كس ديگه اي هم نگو اوكي؟
47
00:02:20,301 --> 00:02:22,784
اخرين چيزي كه نياز داريم يه وحشت عموميـه
48
00:02:24,395 --> 00:02:25,086
قضيه چيه؟
49
00:02:25,086 --> 00:02:26,017
بنزين تموم كرديم؟
50
00:02:26,017 --> 00:02:26,968
!اره
51
00:02:26,968 --> 00:02:27,589
خاليه
52
00:02:27,589 --> 00:02:29,881
خاليه
53
00:02:29,881 --> 00:02:31,823
سوزنش اصلا قابل ديدن نيست
54
00:02:31,823 --> 00:02:32,704
واي خدا
55
00:02:32,704 --> 00:02:33,705
اصلا سوزني نداره
56
00:02:33,705 --> 00:02:35,887
رفته، زير پلاستيكـه يا
57
00:02:35,887 --> 00:02:38,049
شايد موتور سعي كرده ازش به عنوان سوخت
.استفاده كنه
58
00:02:38,049 --> 00:02:38,920
اوه، اينقدر داد نزن
59
00:02:38,920 --> 00:02:40,231
خب، تو هم اينقدر بنزين تموم كرده نباش
60
00:02:40,231 --> 00:02:41,202
داري منو ميترسوني
61
00:02:41,202 --> 00:02:42,754
بايد بترسي
62
00:02:42,754 --> 00:02:44,175
من 25ساله كه دارم رانندگي ميكنم
63
00:02:44,175 --> 00:02:48,680
تا حالا توي زندگيم نديده بودم كه بنزين اينقدر كم باشه
64
00:02:48,680 --> 00:02:53,555
.بس كنين، بس كنين
من دارم بلندتر از شماها داد ميزنم پس شما بايد بس كنين
65
00:02:53,555 --> 00:02:56,638
ما نميتونيم شرايط بنزين رو كنترل كنيم، خب؟
66
00:02:56,638 --> 00:02:59,209
بايد روي چيزهايي كه ميتونيم كنترل كنيم، تمركز كنيم
67
00:02:59,209 --> 00:03:00,503
تلفن همه شارژ داره؟
68
00:03:00,503 --> 00:03:01,973
آره. تلفنـتون رو شارژ كنين
69
00:03:01,973 --> 00:03:02,601
فكر خوبيه
70
00:03:02,601 --> 00:03:04,018
باشه
71
00:03:04,018 --> 00:03:06,377
اوكي
72
00:03:06,377 --> 00:03:07,218
ميبينين
73
00:03:07,218 --> 00:03:09,761
ما وحشت رو تبديل به آمادگي كرديم
74
00:03:09,761 --> 00:03:14,526
حالا اگه بنزين تموم بشه، حدس بزن كيـه كه تلفنش
شارژ كامل داره؟
75
00:03:14,526 --> 00:03:15,288
شارژ كامل
76
00:03:15,288 --> 00:03:17,054
باتري كامل
77
00:03:17,054 --> 00:03:20,378
بخاطر خدا، گوشيهاتون رو از شارژ دربيارين
78
00:03:20,378 --> 00:03:21,191
!آ
79
00:03:31,813 --> 00:03:35,662
يه لحظه ببخشيد
80
00:03:35,662 --> 00:03:36,204
چي شد؟
81
00:03:36,204 --> 00:03:36,831
به تو يكي كه نميگم
82
00:03:36,831 --> 00:03:38,206
منصفانه ـست
83
00:03:38,206 --> 00:03:39,123
همه ـمون ميميريم
84
00:03:39,174 --> 00:03:50,135
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
85
00:03:51,136 --> 00:04:08,153
تــرجــمــه از: امـــيــن
Amin03
86
00:04:11,948 --> 00:04:13,950
تمام كسايي كه موافق هستند؟
87
00:04:13,950 --> 00:04:16,119
پس مسئله دست گنده حل شد
88
00:04:16,119 --> 00:04:17,369
اگه مورد ديگهاي نيست
89
00:04:17,369 --> 00:04:17,954
بله
90
00:04:17,954 --> 00:04:19,946
ميخوام پيشنهاد بدم كه اين لحظه رو به عنوان
91
00:04:19,946 --> 00:04:20,540
.شروع فلشبك درنظر بگيريم
92
00:04:20,540 --> 00:04:21,123
نه
93
00:04:21,123 --> 00:04:21,624
اتمام جلسه
94
00:04:31,258 --> 00:04:33,470
اوه، انگار قرار نيست، اون "سه هفته قبل" ـه رو بريم
95
00:04:33,470 --> 00:04:37,402
.عابد به جاي اين، ديوار چهارم رو بكشن و شاخ رو بكش
منظور وقتيـه كه يكي از بازيگرها روبه دوربين ميشه]
[و مستقيم با تماشاگرها حرف ميزنه
96
00:04:37,402 --> 00:04:38,600
.خوبـه
مطمئن شو بنزين رو خفه نكردي
97
00:04:38,600 --> 00:04:41,833
اين پنجمين بارـه كه داري بهم ميگي كه مطئنم شم
كه چيزي رو خفه نكردم
98
00:04:41,833 --> 00:04:44,035
معذرت ميخوام ولي حرف ربطي به وضعيت ما نداره
99
00:04:44,035 --> 00:04:45,056
من ميرم كه باتري رو چك كنم
100
00:04:46,107 --> 00:04:48,026
ميتوني كسي رو بفرستي يا نه؟
101
00:04:48,026 --> 00:04:48,930
ميشه لطفا منتظر بمونيد؟
102
00:04:48,930 --> 00:04:51,571
نه، نميتونم منتظر بمونم
103
00:04:51,571 --> 00:04:52,780
لعنتي
104
00:04:52,780 --> 00:04:57,348
وقتي كه ميذارنت درحالت انتظار، قطع كن و دوباره
زنگ بزن
105
00:04:57,348 --> 00:04:58,327
فرانكي اينو بهم ياد داد
106
00:04:58,327 --> 00:05:00,071
سلام، دوباره منم
107
00:05:00,071 --> 00:05:01,633
آره، هموني كه منو گذاشتي در حال انتظار
108
00:05:01,633 --> 00:05:02,734
ببين كه نتيجه اش چي شد
109
00:05:02,734 --> 00:05:03,720
ميتوني كسي رو بفرستي يا نه؟
110
00:05:03,720 --> 00:05:04,304
لطفا منتظر بمونيد
111
00:05:04,304 --> 00:05:06,055
اگه جرات داري
112
00:05:06,055 --> 00:05:09,130
وقتي ميذارنت درحالت انتظار، قطع كن و دوباره زنگ بزن
113
00:05:09,130 --> 00:05:11,182
من ميتونم كل روز اين بازي رو بكنم
114
00:05:11,182 --> 00:05:14,399
بهت گفتم خدمات جادهاي لازم داريم
ميتونيد لطفا منتظر بمونيد؟ -
115
00:05:14,399 --> 00:05:16,838
اوه، جدي نميگي
116
00:05:16,838 --> 00:05:18,620
خب، سلام، حدس بزن كيه
117
00:05:18,620 --> 00:05:20,532
من هيچي ندارم، جز انگشت و وقت اضافه، رفيق
118
00:05:20,532 --> 00:05:22,746
"خدمات جادهاي، "مافت پس
119
00:05:22,746 --> 00:05:24,198
خيلي خب خيلي خب
120
00:05:24,198 --> 00:05:27,077
ميتونستي اينو يه ساعت پيش بهم بگي
121
00:05:27,077 --> 00:05:27,728
كاروانـتون پر از زنهاي ديوونه ـست
122
00:05:27,728 --> 00:05:31,182
كاروان خودت پر از زنهاي ديوونه ـست، خداحافظ
123
00:05:32,303 --> 00:05:34,636
تا حالا كسي درباره روز نيروهاي مسلح
چيزي شنيده بود؟
124
00:05:34,636 --> 00:05:37,439
چون انگار امروزـه و واقعا داره دهنمون رو سرويس ميكنه
125
00:05:37,439 --> 00:05:40,548
آره، اينجا نوشته، روز نيروهاي مسلح
126
00:05:40,548 --> 00:05:42,764
چرا گذاشتنش توي مِي
127
00:05:42,764 --> 00:05:46,518
،رفته توي سايه روز يادبود كشتهشدههاي جنگ
.مثل هانكاي ارتش
هانيكا، جشن يهودي كه همزمان با كريسمي]
[برگزار ميشه
128
00:05:46,518 --> 00:05:49,140
جالبه كه هردوتا روز ملي جنگي بايد باهم
129
00:05:49,140 --> 00:05:50,171
سر يه ماه بجنگن
130
00:05:50,171 --> 00:05:52,654
چيزي قابل توجه اينكه ما اوني رو يادمون مياد
كه درباره يادبودـه
131
00:05:52,654 --> 00:05:55,687
چه استفاده خوبي از قدرت توجه بيمصرفت كردي
132
00:05:55,687 --> 00:06:00,772
خب، ظاهرا روز نيروهاي مسلح براي رانندههاي يدكشها
روز مهمتري ـه
133
00:06:00,772 --> 00:06:03,805
چون سهتاشون توي 200 مايلي اينجا هستند
134
00:06:03,805 --> 00:06:05,977
و هر سه تاشون توي يه رژهـند
135
00:06:05,977 --> 00:06:11,092
شايد اگه بهشون پيشنهاد تجهزات بديم بيان اين ور؟
136
00:06:11,092 --> 00:06:12,584
هيچكس مسير رژه رو عوض نميكنه
137
00:06:12,584 --> 00:06:14,185
.اونا مسير رژه كندي رو عوض كردن
اشاره به ترور كندي و اين مسئله كه بعضي از تئوريهاي]
توطئه ادعا كردن كه مسير حركتش عوض شده
[تا ترورش ممكن بشه
138
00:06:14,185 --> 00:06:16,878
خب، پس ما فقط به سيا زنگ ميزنيم و ميگيم كه
ميخوايم رييس جمهور رو ترور كنيم
139
00:06:16,878 --> 00:06:19,521
و تا غروب موقع پخش "چرخ شانس" ميرسيم خونه
140
00:06:19,521 --> 00:06:20,341
كي رو داريم گول ميزنيم؟
141
00:06:20,341 --> 00:06:21,563
اين جواب نميده
142
00:06:21,563 --> 00:06:24,896
.بريتا كرديم
اره، من خودم هم ازش استفاده ميكنم
143
00:06:24,896 --> 00:06:28,039
نميخوام كسي خودش رو به خاطر اين وضعيت سرزنش كنه
144
00:06:28,039 --> 00:06:29,365
ميخوام همه فرانكي رو سرزنش كنن
145
00:06:29,365 --> 00:06:30,306
چي؟
146
00:06:30,306 --> 00:06:32,544
اون دليليـه كه ما اينجاييم
147
00:06:32,544 --> 00:06:36,438
وقتي در لحظه زندگي نميكني و تصميم نميگيري
اين جور اتفاقات ميافته
148
00:06:36,438 --> 00:06:39,390
در هر لحظهاي كه تو اون روز توش زندگي ميكردي
وقتي داشتي
149
00:06:39,390 --> 00:06:43,855
،و اون دست گنده رو از اينترنت ميخريدي
من خوشحالم كه تا زمان مرگ توش نباشم
150
00:06:43,855 --> 00:06:45,046
خواهي بود، عزيزم
151
00:06:45,046 --> 00:06:47,268
و اينجاست كه ديگه منطق رو نميتوني بپيچوني
152
00:06:47,268 --> 00:06:52,203
توي كوه راكي، موقع غروب خورشيد گير كرديم
و اروم اروم داريم يخ ميكنيم تا بميريم
153
00:06:52,203 --> 00:06:56,243
،و مجبوريم كه توي ته ذهنمون به اينفكر كنيم
،فقط براي محكم كاري
154
00:06:56,243 --> 00:06:57,479
اگه اتفاقي افتاد كي رو اول بخوريم
155
00:06:57,479 --> 00:06:58,249
اني، درسته؟
156
00:06:58,249 --> 00:07:00,351
چي؟
مسئله شخصي نيست، فقط زيستشناسي اينو ميگه
157
00:07:00,351 --> 00:07:00,872
چي؟
158
00:07:00,872 --> 00:07:04,766
كريگ، دستي كه در حال حاضر داره زندگيـمون
رو نابود ميكنه
159
00:07:04,766 --> 00:07:06,077
ربطي به زندگي در لحظه نداره
160
00:07:06,077 --> 00:07:08,729
تو اينو خريدي و ما نميتونيم با پولي كه نداريم
اينو پس بديم
161
00:07:08,729 --> 00:07:09,512
كسي نميدونه چرا
162
00:07:09,512 --> 00:07:13,223
و اخرين ايدهات اينكه بذاريمـش توي حياط دانشگاه
و اين شعار رو روش بنويسيم
163
00:07:13,223 --> 00:07:14,746
«يه دست به مغزت بده»
164
00:07:14,746 --> 00:07:16,185
«يه دستي به مغزت برسون»
165
00:07:16,185 --> 00:07:18,440
داري از عمد كاري ميكني كه احمقانه به نظر بياد
166
00:07:18,440 --> 00:07:21,062
تموم شده كريگ، تو خوش شناسي كه فرانكي رو داري
167
00:07:21,062 --> 00:07:23,054
و تو خوش شانسي كه اون يه خلي رو پيدا كرد
168
00:07:23,054 --> 00:07:27,338
ببخشيد، يه يكي خل تر از تو رو پيدا كرد كه بخواد
اينو رو بخره
169
00:07:27,338 --> 00:07:29,300
الان كلي اطلاعات درباره گذشته ردوبدل شد
170
00:07:29,300 --> 00:07:31,322
.شايد نيازي به فيدبك به گذشته نداشتيم
171
00:07:31,322 --> 00:07:32,410
عابد اين سريال ـه؟
172
00:07:32,410 --> 00:07:34,155
فكر كردم، گفتي كه ميدوني اين يه سريال نيست
173
00:07:35,356 --> 00:07:36,227
توي سيزن دو منظورتـه؟
174
00:07:36,227 --> 00:07:36,988
نميدونم
175
00:07:36,988 --> 00:07:37,719
من ميتونم نظرم رو عوض كنم
176
00:07:37,719 --> 00:07:40,522
ميتونم ازت بخوام كه اين يه سريال درباره
اينكه تو ميگي يه سريالـه نباشه؟
177
00:07:40,522 --> 00:07:41,022
.چون اين طور احمقانه ميشه
178
00:07:43,645 --> 00:07:44,596
تو يه احمقي
179
00:07:44,596 --> 00:07:45,547
برو اون عقب
180
00:07:45,547 --> 00:07:47,218
برو اون عقب و تنها بشين
181
00:07:47,218 --> 00:07:48,426
جف
182
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
ولش كن
چت شده؟
183
00:07:49,469 --> 00:07:50,922
من از دستش خسته شدم
184
00:07:50,922 --> 00:07:53,384
اين يه سرياله، اين سريال نيست
اين سريال منه، سريال تويه
185
00:07:53,384 --> 00:07:54,606
سريال خوبيه، سريال بديه
186
00:07:54,606 --> 00:07:56,077
از دستش خسته شدم
187
00:07:56,077 --> 00:07:58,189
نميخوام دوباره كلمه سريال رو بشنوم
188
00:07:58,189 --> 00:08:01,232
.سريال، سريال، سريال ـه، سريال، سريال
189
00:08:01,232 --> 00:08:03,925
حالا اين سريال درباره اينه؟
190
00:08:03,925 --> 00:08:05,116
اوه، اره، اين بدتر شد
191
00:08:05,116 --> 00:08:05,729
عابد. برگرد
192
00:08:05,729 --> 00:08:06,418
آره
193
00:08:06,418 --> 00:08:07,429
عابد، برگرد
اره اره اره
194
00:08:07,429 --> 00:08:08,139
من متاسف نيستم
195
00:08:08,139 --> 00:08:09,401
از برگشتن خوشحال نيستم
196
00:08:09,401 --> 00:08:11,983
اين ديگه چيه؟
197
00:08:11,983 --> 00:08:13,705
باتري خالي شده
198
00:08:13,705 --> 00:08:15,016
خفه كرده؟
199
00:08:15,016 --> 00:08:16,708
!خدايا
200
00:08:16,708 --> 00:08:20,695
. ...كاروان دوتا باتري داره، اوليه و ثا
ثانويه -
201
00:08:23,005 --> 00:08:25,977
ما از سيستم الكترونيكي زياد كار كشيديم و
باتري رو خالي كرديم
202
00:08:25,977 --> 00:08:28,199
پس حالا باتري ثانويه شايد سه يا
203
00:08:28,199 --> 00:08:31,042
. ...چهار ساعت ش
شارژ داشته باشه -
204
00:08:31,042 --> 00:08:34,195
بعدش بايد تصميم بگيريم
205
00:08:34,195 --> 00:08:35,767
و جف اون تصيميم رو توضيح ميده
206
00:08:35,767 --> 00:08:36,978
نه، اين كاروان توي ـه
207
00:08:36,978 --> 00:08:37,659
اين سريال من بود
208
00:08:37,659 --> 00:08:39,200
تو اصلا برات مهم نبود
209
00:08:39,200 --> 00:08:42,842
عابد، ما الان همه طرف تويـم، اگه خودت هم طرف خودت
باشي، يه خرده مسخره ميشه
210
00:08:42,842 --> 00:08:45,987
ميتونيم چند ساعت صبر كنيم و
211
00:08:45,987 --> 00:08:48,540
اميدوارم باشيم كه باتري موتور خودش رو رست كنه
212
00:08:48,540 --> 00:08:50,862
اگه اينكار رو نكنه ما شب رو اينجا ميمونيم و
213
00:08:50,862 --> 00:08:53,595
حداقل ما باتري ثانويه رو داريم كه براي چندساعت
ما رو گرم نگه داره
214
00:08:53,595 --> 00:08:56,588
،نه، نه، نه ما شب رو اينجا نميمونيم
گزينه دوم چيه؟
215
00:08:56,588 --> 00:08:59,851
«كه من دارم اسمش رو ميذارم «كاري كه خواهيم كرد
216
00:08:59,851 --> 00:09:03,995
من سيمكشيـش رو عوض ميكنم و باتري دوم رو ميزنم
به موتور و اميدوارم ميشيم كه بتونيم موتور رو روشن كنيم
217
00:09:03,995 --> 00:09:07,419
اگه نتونيم ما يه شب سرد رو با دوتا باتري خالي
ميگذرونيم
218
00:09:07,419 --> 00:09:09,080
خب، پس بيا باتري ها رو عوض كنيم
219
00:09:09,080 --> 00:09:09,861
دموكراسي جواب ميده
220
00:09:09,861 --> 00:09:12,624
مطمئنيم كه باتري دوم هم خالي نميشه؟
221
00:09:12,624 --> 00:09:13,935
اونم يه احتمالي ـه
222
00:09:13,935 --> 00:09:15,356
كه وجود داره
223
00:09:15,356 --> 00:09:16,438
ولي من تقريبا مطمئنم
224
00:09:16,438 --> 00:09:19,621
چون باتري دوم فقط برق كابين رو تامين ميكنه
225
00:09:19,621 --> 00:09:21,081
و ما چراغ رو خاموش نگهداشتيم
226
00:09:21,081 --> 00:09:24,439
و نيازي به گفتن نبود كه ما همه ياد گرفتيم نبايد
گوشيهامون رو شارژ كنيم
227
00:09:29,779 --> 00:09:31,615
چرا اون طوري دارين هم رو نگاه ميكنين؟
228
00:09:31,615 --> 00:09:34,115
و تلفنـتون الان كجاست؟
229
00:09:39,121 --> 00:09:42,028
ميدونين، من الان دارم شك ميكنم كه اون اتفاقي
كه حتي نميشه بهش فكر كرد افتاده
230
00:09:42,028 --> 00:09:44,901
،يعني، با وجود تجربهاي كه داشتيم
231
00:09:44,901 --> 00:09:49,176
الان تعداد زيادي وسايل شخصي بهصورت مسخرهاي
روي هم تلمبار شدن و يه گوشه اين كاروان
232
00:09:49,176 --> 00:09:51,503
دارن باقي مونده باتريـمون رو ميمكند
233
00:09:51,503 --> 00:09:56,233
من تا حدي به اين خاطر هيچكدومتون دارين به سمت
گوشيـتون نميدويد تا از شارژ درش بيارين
234
00:09:56,233 --> 00:09:57,001
احساس آرامش ميكنم
235
00:09:57,001 --> 00:09:59,295
ميدونيم چيه؟
236
00:09:59,295 --> 00:10:01,172
چيزي نگين
237
00:10:01,172 --> 00:10:05,641
فقط من الان لامپ رو
روشن ميكنم تا امتحانش كنم
238
00:10:17,053 --> 00:10:21,785
از يك زوايايي خوبـه
239
00:10:21,695 --> 00:10:25,553
چون بيشتر سلاحهاي سنتي نيازي به برق ندارن
تا عمل كنن
240
00:10:26,362 --> 00:10:29,999
اول منو ميخوري
241
00:10:38,561 --> 00:10:39,300
صداي اون جيرجيركها رو ميشنوين؟
242
00:10:39,300 --> 00:10:46,193
استندآپ اجرا كردن اينجا و الان بهشدت چالشبرانگيزـه
243
00:10:46,193 --> 00:10:48,262
من يه "هتل رواندا" رو اون روز كرايه كردم
244
00:10:48,262 --> 00:10:51,074
فقط بذارين همينقدر بگم كه بهدرد ديدن
موقع قرار نميخوره
245
00:10:54,306 --> 00:10:58,443
ارنولد شواسينيگر" چطور ميشد اگه يه داراكولا"
گازش ميگرفت
246
00:11:01,302 --> 00:11:03,137
تمام كسايي كه موافقـند؟
247
00:11:03,137 --> 00:11:05,625
پس مسئله دستهاي گنده حل شد
248
00:11:05,625 --> 00:11:07,397
. ...اگه مسئلهي ديگهاي نيست
اگه قرار اينكار رو بكنيم، من ميخوام يه بار ديگه -
249
00:11:07,397 --> 00:11:09,879
اهميت استفاده از فلشبك توي اين داستان رو گوشزد كنم
250
00:11:09,879 --> 00:11:11,591
منظورت از دوباره گفتن چيه؟
251
00:11:11,591 --> 00:11:13,122
واي خدا، داشت دم به تله ميدادم
252
00:11:13,122 --> 00:11:13,623
اتمام جلسه
253
00:11:16,944 --> 00:11:18,444
چرا به اون ميگن آرنج؟
254
00:11:18,444 --> 00:11:20,288
چرا نميگن زانوي دست؟
255
00:11:20,938 --> 00:11:23,778
مرد، هيچ كدومتون نميخندين دارم
شكنجه ميشم اينجا
256
00:11:25,218 --> 00:11:29,855
اندازه پتوي هركي متناسب با مقداري كه
تلفنـش موجب به وجود اومدن
257
00:11:29,855 --> 00:11:30,540
اين وضعيت شده
258
00:11:30,540 --> 00:11:33,792
اينطوري اوني كه بيشتر از بقيه ما رو كشت، زودتر
از بقيه ميميره
259
00:11:33,792 --> 00:11:34,785
كه منصفانه بهنظر ميرسه
260
00:11:34,785 --> 00:11:36,776
درسته، بريتا؟
261
00:11:36,776 --> 00:11:42,746
نميتونم تمام شب رو اينجور عصباني بمونم
262
00:11:42,746 --> 00:11:47,749
سكته قلبي توي خانوادهـمون ارثيـه
و شماها ارزشش رو ندارين
263
00:11:47,749 --> 00:11:49,962
معذرت ميخوام
264
00:11:49,962 --> 00:11:50,858
مسئله اي نيست
265
00:11:50,858 --> 00:11:54,803
اين وضعيت تقصير منـه، چون من باك رو پر نكردم
266
00:11:54,803 --> 00:11:59,459
و اون پرده جداكننده اون جلو، نشونه بياعتمادي منـه
267
00:11:59,459 --> 00:12:00,745
بهخاطر اونم ازتون معذرت ميخوام
268
00:12:00,745 --> 00:12:02,639
الروي، اين بزرگيـت رو ميرسونه
269
00:12:02,639 --> 00:12:05,834
و ما هم، عذر ميخوايم كه شارژ تلفنهاي كاملا نرمالـمون
270
00:12:05,834 --> 00:12:08,181
باعث شد كه سيستم برقي بهشدت ضعيف كاروان
تو نابود بشه
271
00:12:08,181 --> 00:12:12,021
اوكي، من به خاطر اين معذرتخواهيـم
معذرت ميخوام
272
00:12:12,021 --> 00:12:13,350
من سعي ميكنم مهمون بهتري باشم
273
00:12:14,634 --> 00:12:16,691
اوه، نه
274
00:12:16,691 --> 00:12:18,178
ببخشيد كه من در دسترس ـتون نبودم
275
00:12:18,178 --> 00:12:20,444
داشتم سعي ميكرد كه فلشبك بزنم به سههفته قبل
276
00:12:20,444 --> 00:12:22,552
واقعا بهنظر ميرسيد لازمش داريم
277
00:12:22,552 --> 00:12:24,944
منم يه چيزي هست كه بايد به خاطرش عذرخواهي كنم
278
00:12:24,944 --> 00:12:27,983
شايد يادتون باشه امروز يه جايي بهنظر ميرسيد
279
00:12:27,983 --> 00:12:28,685
كه انگار يه راسو اينجا بو انداخته
280
00:12:28,685 --> 00:12:29,570
آره، تو داشتي علف ميزدي
281
00:12:29,570 --> 00:12:30,494
آره، داشتي ماري ميكشيدي
282
00:12:30,494 --> 00:12:31,575
آره، داشتي ميرفتي فضا
283
00:12:31,575 --> 00:12:32,445
داشتي، نعشه ميكردي
284
00:12:32,445 --> 00:12:36,008
اوه، خب، داشتم فكر ميكردم خيلي تميز كار كردم
285
00:12:36,008 --> 00:12:37,997
اينطور فكر كردي، چون نعشه بودي
286
00:12:37,997 --> 00:12:41,664
،تو فكر كردي كه ما داريم دور خودمون ميگرديم
چون تو همش يه پرنده رو ميديدي
287
00:12:48,199 --> 00:12:48,798
همه موافقـند؟
288
00:12:48,798 --> 00:12:52,211
پس مسئله دست گنده حل شد
289
00:12:52,211 --> 00:12:54,454
. ...اگه مسئله ديگهاي نيست
بذار من توضيح بدم چرا لازمه كه به اينجا -
290
00:12:54,454 --> 00:12:56,956
.فلش بك بزنيم و حرفم رو قطع نكنين
باشه، فقط يه چيز كوتاه و -
291
00:12:56,956 --> 00:12:58,386
بعدش تو ميتوني درباره اهميت فلشبك
توضيح بدي
292
00:12:58,386 --> 00:13:00,368
اتمام جلسه
293
00:13:00,368 --> 00:13:01,381
عابد؟
294
00:13:01,381 --> 00:13:02,682
وقتي اونا توي تلويزيون كات ميزنن به سه هفته قبل
295
00:13:02,682 --> 00:13:05,264
اونا توي زمان حركت نميكنن، خل
296
00:13:05,264 --> 00:13:06,175
جف
297
00:13:06,175 --> 00:13:07,536
.خب، حالا عذرخواهي من
298
00:13:07,536 --> 00:13:11,028
من يه خرده زمان داشتم كه دربارهاش فكر كنم و
تصميمم رو گرفتم، معذرت ميخوام
299
00:13:11,028 --> 00:13:14,429
كه از شماها نپرسيدم غذاي تو راهي چي ميخواين
قبلا از اينكه تنقلات رو بخرم
300
00:13:14,429 --> 00:13:15,590
واو، واقعا؟
301
00:13:15,590 --> 00:13:16,282
عاليه
302
00:13:16,282 --> 00:13:17,007
چيه؟
303
00:13:17,007 --> 00:13:19,379
بهش فكر كنين، اين بدترين كاريه كه توي اين سفر كردم
304
00:13:19,379 --> 00:13:21,075
من تركوندم اينجا
305
00:13:21,075 --> 00:13:22,291
واقعا تركونده
306
00:13:22,673 --> 00:13:24,925
تركوندي، ولي من نه
307
00:13:24,925 --> 00:13:28,729
من نبايد جلوي شما سر رييس داد ميزدم
308
00:13:28,729 --> 00:13:30,304
رفتارم حرفهاي نبود
309
00:13:30,394 --> 00:13:31,441
تو مسئلهاي نداري، فرانكي
310
00:13:31,441 --> 00:13:32,088
ما شكايتي از تو نداريم
311
00:13:42,233 --> 00:13:44,545
من همه ـتون رو ميبخشم
312
00:13:51,573 --> 00:13:52,074
چيه؟
313
00:13:54,183 --> 00:13:55,623
پس اين، مسئله دستهاي گنده رو حل ميكنه
314
00:13:55,623 --> 00:13:58,288
.اگه مسئله ديگهاي نيست
توي يه داستان سفر جادهاي معمولي، بخش اول -
315
00:13:58,288 --> 00:13:59,609
اونجايي تموم ميشه كه ما تصميم ميگيريم بريم سفر
316
00:13:59,609 --> 00:14:01,351
بخش دوم جايي تموم ميشه كه سفر به
فاجعه ختم شده، و
317
00:14:01,351 --> 00:14:02,522
بخش سوم، ميشه جايي كه ما داريم برميگرديم
318
00:14:02,522 --> 00:14:04,849
مسئله اينجاست كه ما تصميم سفر رفتن رو چند هفته
،قبل گرفتيم
319
00:14:04,849 --> 00:14:06,593
اين يعني كه داستان از جايي شروع ميشه كه ما
،توي جادهـيم
320
00:14:06,593 --> 00:14:08,409
كه اين يعني پايان بخش اول اونجايي نيست كه ما
تصميم گرفتيم بريم سفر
321
00:14:08,409 --> 00:14:09,416
.پايانـش ميشه اون فاجعهـه
322
00:14:09,416 --> 00:14:11,514
اين يعني اينكه كه پايان بخش دوم
يه چيز حتي بدتر اتفاق ميافته
323
00:14:11,514 --> 00:14:14,340
مگر اينكه الان تصميم بگيريم كه بعدا
به اينجا فلش بك بزنيم
324
00:14:14,340 --> 00:14:16,258
در اون صورت شروع داستان ميشه اينجا، نه اونموقع
325
00:14:24,448 --> 00:14:25,551
تو ما رو ميبخشي؟
326
00:14:25,551 --> 00:14:27,718
كاملا
327
00:14:27,718 --> 00:14:29,679
اشغال
328
00:14:29,679 --> 00:14:30,740
ببخشيد؟
329
00:14:30,740 --> 00:14:31,269
بچهها؟
330
00:14:31,269 --> 00:14:32,610
تو اصلا دركي از مسئوليت پذيري نداري
331
00:14:32,610 --> 00:14:33,703
تو مثل يه كودكي ميموني
332
00:14:33,703 --> 00:14:36,476
اگه من يه كودكـم، تو يه كودكآزاري
333
00:14:36,476 --> 00:14:37,687
نه، اين چيز خوبي نيست، آني
334
00:14:37,687 --> 00:14:41,902
،تو نگفتي كه به دستم كاري نداشته باشين
من همونجايي كه هست دوستش دارم
335
00:14:41,902 --> 00:14:43,373
من ميخوام كه اينجا بمونه
336
00:14:43,373 --> 00:14:44,885
چون همه داشتين شكايت ميكردين
337
00:14:44,885 --> 00:14:47,978
خب، پس اين تسليم جمع شدنـت كجاست وقتي
كه همه دارن اعتراف ميكنن كه
338
00:14:47,978 --> 00:14:48,668
اشتباه كردن؟
339
00:14:48,668 --> 00:14:49,770
باشه، معذرت ميخوام
340
00:14:49,770 --> 00:14:50,363
معذرت ميخوام
341
00:14:50,363 --> 00:14:51,872
من رييس بدي هستم، خب؟
342
00:14:51,872 --> 00:14:52,824
نه، اين كاريه كه هميشه ميكني
343
00:14:52,824 --> 00:14:53,966
اين عذرخواهي واقعي نيست
344
00:14:53,966 --> 00:14:55,085
جف؟
عابد خفه شو
345
00:14:55,085 --> 00:14:57,120
برو فلش بك بزن و كات بزن به هرجا كه ميخواي
346
00:14:57,120 --> 00:15:00,147
و تو، ميگي كه معذرت ميخوام يه دست گنده خريدم
و ولش كردم
347
00:15:00,147 --> 00:15:02,417
تا اينكه ما مجبور شديم قضيه رو حل كنيم و
اينو بدون گريه كردن بگو
348
00:15:02,417 --> 00:15:03,043
نه
349
00:15:03,043 --> 00:15:03,929
من يه ادم بزرگم
350
00:15:03,929 --> 00:15:06,587
و تو نميتوني مجبورم كني كه گريه نكنم
351
00:15:06,587 --> 00:15:10,140
شماها همهـتون يه مشت قلدر ـيد و من هرجور كه بخوام
عذرخواهي ميكنم
352
00:15:10,140 --> 00:15:13,003
و راستي، من معذرت نميخوام
353
00:15:13,003 --> 00:15:16,256
اون دست گنده منه و دوستش دارم
354
00:15:16,256 --> 00:15:16,757
ما نميفروشيمش
355
00:15:18,533 --> 00:15:20,009
خب، اين مثل وقتيـه ميخواين سگ رو عادت بدين
كه توي لونهـش بمونه
356
00:15:20,009 --> 00:15:22,929
همه تمايلـشون به اينكه بذارين از لونهاش بياد بيرون
357
00:15:22,929 --> 00:15:23,988
.و بياد باهامون توي تخت بخواب رو سركوب كنن
358
00:15:23,988 --> 00:15:25,255
استخونسوز
359
00:15:25,255 --> 00:15:27,596
نه، منظورم هواست
360
00:15:27,596 --> 00:15:28,880
وگرنه اصلا اهميت نميدم امشب چطور با رييس
برخورد ميكنين
361
00:15:28,880 --> 00:15:32,826
عابد، نرو بيرون
362
00:15:41,821 --> 00:15:43,499
فرستادنت كه تو هم بهم بدجنسي كني؟
363
00:15:43,499 --> 00:15:47,317
نه
364
00:15:47,317 --> 00:15:47,909
خوبه
365
00:15:47,909 --> 00:15:50,605
چون ديگه نميتونم گريه كنم، مگه اينكه يكي يه نوشابه
نيروزا بياره تا ابي رو كه از دست دادم، برگردونم
366
00:16:04,364 --> 00:16:05,712
بيا اينجا
367
00:16:13,871 --> 00:16:15,219
راحته نه؟
368
00:16:15,219 --> 00:16:18,706
ميتونيم بذاريمش بيرون دپارتمان هنر يا بيولوژِي
369
00:16:18,706 --> 00:16:21,341
يا چوببري اگه يكي از انگشتهاش رو قطع كنيم
370
00:16:21,341 --> 00:16:22,152
نبايد اينجا باشي
371
00:16:22,152 --> 00:16:24,214
اينجا بودنت درست نيست
372
00:16:24,214 --> 00:16:25,425
تو منو ميفهمي، نه، عابد؟
373
00:16:26,937 --> 00:16:28,348
تو ميفهمي كه چيه "دست" مهمـه نه؟
374
00:16:28,348 --> 00:16:30,090
نه، من ميدونم كه چيه داستان مهمـه
375
00:16:30,090 --> 00:16:31,832
و من ميدونم كه از نظر ساختاري الانش هم براي يه فاجعه
دير هم شده
376
00:16:31,832 --> 00:16:32,332
اوه، عاليه
377
00:16:33,653 --> 00:16:37,554
فكر كردم يكي طرف منه، اونم داره با ملت شطرنج
بازي ميكنه
378
00:16:37,554 --> 00:16:40,416
آ! تكون نخور تكون نخور
379
00:16:40,416 --> 00:16:42,002
چيكار كنيم پس؟
380
00:16:42,002 --> 00:16:43,223
با من فلشبك بزن
381
00:16:43,223 --> 00:16:43,944
چي؟
بهم اعتماد كن -
382
00:16:43,944 --> 00:16:45,465
ما يه فلشبك به سه هفته قبل ميزنم
383
00:16:45,465 --> 00:16:46,907
و داستان اين طوري شروع ميشه
384
00:16:46,907 --> 00:16:47,508
چشم هات رو ببند و تمركز كن
385
00:16:50,013 --> 00:16:55,016
و اين مسئله دستهاي گنده رو حل ميكنه
386
00:16:55,016 --> 00:16:56,546
اگه مسئله ديگهاي نيست
387
00:16:56,546 --> 00:16:57,327
اوه، چرا مسئله ديگهاي هست
388
00:16:57,327 --> 00:16:58,408
آره، مسئله ديگه اي هست
389
00:16:58,408 --> 00:17:01,701
وقتي كه دستها رو به سقف ميبندين، ما ميخوايم
كه از طنابهاي كلفتتري استفاده كنين
390
00:17:01,701 --> 00:17:02,242
لطفا
391
00:17:02,242 --> 00:17:03,323
كلفت تر
392
00:17:03,323 --> 00:17:04,294
طنابهاي كلفت تر
393
00:17:04,294 --> 00:17:05,025
تاييد شد
394
00:17:05,025 --> 00:17:06,083
خيلي خب، اتمام جلسه
395
00:17:08,854 --> 00:17:11,091
طنابهاي كلفتتر
396
00:17:11,091 --> 00:17:13,003
طنابهاي كلفتتر
397
00:17:13,003 --> 00:17:14,945
طنابهاي كلفتتر
398
00:17:14,945 --> 00:17:15,795
طنابهاي كلفتتر
399
00:17:15,795 --> 00:17:17,270
خب، اين بايد مسئله رو حل كنه
400
00:17:17,270 --> 00:17:18,641
چي حلش ميكنه؟
401
00:17:18,641 --> 00:17:19,828
ما طنابها رو كلفتتر كرديم
402
00:17:19,828 --> 00:17:22,048
يادته؟
نه، من يادم نميآد، چون چنين اتفاقي نيفتاد
403
00:17:22,048 --> 00:17:23,029
نيفتاد؟
404
00:17:23,029 --> 00:17:25,998
آ
405
00:17:25,998 --> 00:17:26,996
چي بود
406
00:17:26,996 --> 00:17:30,193
يه چيزي از سقف افتاد پايين؟
407
00:17:30,193 --> 00:17:32,343
اين واقعا سوال احمقانهاي بود، آني
408
00:17:32,343 --> 00:17:34,304
مشخصا يه چيزي از روي سقف افتاد پايين
409
00:17:34,304 --> 00:17:35,779
سوال اينكه چي؟
410
00:17:43,774 --> 00:17:44,902
عابد، رييس كجاست
411
00:17:44,902 --> 00:17:47,998
اوه، لعنتي، بياين
412
00:17:49,986 --> 00:17:52,652
خب، يك دو سه
413
00:17:52,652 --> 00:17:53,683
مواظب باشين، مواظب باشين
414
00:17:53,683 --> 00:17:57,467
چطور ميشه يه دست گنده رو از روي يه ادم
بدون اينكه مواظب بود، برداشت؟
415
00:17:57,467 --> 00:17:59,194
...ميدوني چيه، آني
416
00:17:59,194 --> 00:18:00,172
رييس، تحمل كن
417
00:18:00,172 --> 00:18:01,893
.رييس، ما معذرت ميخوايم، ما دوست داريم
418
00:18:03,461 --> 00:18:06,216
دهنتون رو
419
00:18:06,216 --> 00:18:06,866
آ
420
00:18:06,866 --> 00:18:07,935
چي؟
421
00:18:07,935 --> 00:18:08,545
هي، اون خونه منه
422
00:18:08,545 --> 00:18:11,211
ما متاسف نيستيم، ما ازت متنفريم
423
00:18:11,211 --> 00:18:12,763
ما از سرما يخ ميكنيم؟
424
00:18:12,763 --> 00:18:13,463
دست مال منه
425
00:18:16,056 --> 00:18:17,968
فايبرگلاس گرماي بدن رو حفظ ميكنه
426
00:18:17,898 --> 00:18:22,922
چه مرگمه كه فكر ميكنم اين سكسيـه
427
00:18:27,684 --> 00:18:30,953
اين دماي هوا سيستم ايمني بدنمون رو تضعيف ميكنه
اونم توي دنيايي
428
00:18:30,953 --> 00:18:33,497
پرـه از بچههاي واكسننزده ملت خلوچل
تيكهاش به گروهيه توي امريكا كه فكر ميكنن]
واكسن زده براي بچه ضرر داره باعث اوتيسم
[و امثالهم ميشه
429
00:18:33,497 --> 00:18:35,799
مشكل خودته
430
00:18:35,799 --> 00:18:38,884
من ميرم اونور ببينم اون در رو قفل كرده يا نه
431
00:18:38,884 --> 00:18:41,777
اينكه بلند گفتمش، احتمالا كل برنامهام رو بهم ميريزه
432
00:18:41,777 --> 00:18:44,740
،ولي من ادميـم كه با حرف زدن فكر ميكنم
.تا حرف نزن اصلا مطمئن نيستم كه اصلا فكري دارم
433
00:18:47,823 --> 00:18:50,165
بايد كشفهاي پيادهروياي بسازن كه يه قطبنما
جلو جاي انگشتهاش داره
434
00:18:50,165 --> 00:18:51,605
برو
435
00:18:51,605 --> 00:18:52,866
. ...شماها
436
00:18:52,866 --> 00:18:56,027
رييس، ما معذرت ميخوايم و دوستت داريم؟
437
00:18:56,027 --> 00:18:59,665
،علامت سوال آخرش كه بياختيار اضافه كردي
خيلي جالب بود بريتا
438
00:18:59,665 --> 00:19:01,277
نميتوني حتي وانمودش كني
439
00:19:01,277 --> 00:19:04,160
رييس، ما معذرت ميخوايم و دوستت داريم
440
00:19:04,160 --> 00:19:08,234
،خيلي واقعي بود، آني
توي يه جامعهستيز واقعي هستي
441
00:19:08,234 --> 00:19:11,257
من خود واقعي همهـتون رو قبلا ديدم
442
00:19:11,257 --> 00:19:12,988
عابد تنها ادم بينـتون بود
443
00:19:12,988 --> 00:19:15,801
،و فكر كنم همه ميدونيم كه اين چقدر كنايهاميزـه
قصدم توهين نيست، عابد
444
00:19:15,801 --> 00:19:16,852
توهين امكانپذير نيست
445
00:19:16,852 --> 00:19:19,485
عابد، تو بهش نزديك شدي
446
00:19:19,485 --> 00:19:20,426
باهاش حرف بزن
447
00:19:20,426 --> 00:19:21,517
تو تنها نزديك گلي
448
00:19:21,517 --> 00:19:23,759
يا تو گل ميزني، يا هيچ كس
449
00:19:23,759 --> 00:19:26,812
ممنونم كه داري از علاقه مشهورم
به ورزش و كنايه استفاده ميكني
450
00:19:26,812 --> 00:19:28,594
ولي من واقعا بهش نزديك نشدم
451
00:19:28,594 --> 00:19:29,535
من تقريبا كشتمش
452
00:19:29,535 --> 00:19:32,468
علاقه بچهگانهام به تكنيك فلشبك ساختگي
باعث شد كه
453
00:19:32,468 --> 00:19:34,270
من از داستان واقعي غافل بشم
454
00:19:34,270 --> 00:19:36,001
منظورم اينكه، اصلا داستان چي بود؟
455
00:19:36,001 --> 00:19:38,301
يه مشت ادم توي كاروانن؟
و من بايد كريستوفر نولان بازي درآوردم براش؟
456
00:19:38,301 --> 00:19:39,341
خب، ايناهاش
457
00:19:39,341 --> 00:19:43,559
حالا تو ميتوني اون فلشبك احمقانه به سههفته قبل
رو فراموش كني
458
00:19:43,559 --> 00:19:46,420
با ملحق شدن به ما، در اين لحظه و
459
00:19:46,420 --> 00:19:48,436
،مثل ادم با رييس صحبت كردن
تبديل به يه قهرمان بشي
460
00:19:48,436 --> 00:19:50,246
اين قوس داستانيـمه
461
00:19:50,246 --> 00:19:52,763
اون قوس داستانيـته
462
00:19:52,763 --> 00:19:56,433
اوكي
463
00:19:57,601 --> 00:19:58,774
اگه مسئله ديگهاي نيست
464
00:19:58,774 --> 00:20:01,272
من ميخوام پيشنهاد بدم كه توي اين اپيزود بهمقدار
زيادي از فلشبك استفاده كنيم
465
00:20:01,272 --> 00:20:02,268
نه، عابد، نكن
466
00:20:02,268 --> 00:20:02,948
ممنون عابد
467
00:20:04,270 --> 00:20:05,051
بس كن
468
00:20:05,051 --> 00:20:06,032
خودت رو جمع و جور كن
469
00:20:06,032 --> 00:20:07,313
نميدونم چطور. من خيلي درگيرش شدم
470
00:20:07,313 --> 00:20:08,644
نميدونم ديگه چي حقيقت چي نيست
471
00:20:08,644 --> 00:20:09,435
تو داري دروغ ميگي
472
00:20:09,435 --> 00:20:10,396
تو بايد درحال دروغ گفتن باشي
473
00:20:10,396 --> 00:20:11,597
تو داري از اين لذت ميبري
474
00:20:11,597 --> 00:20:12,198
بس كن
475
00:20:12,198 --> 00:20:13,649
چت شده؟
476
00:20:13,649 --> 00:20:15,123
تعجب كردي كه از خودبيگانه شده؟
477
00:20:15,123 --> 00:20:17,502
تو بدون كتك زدنش، كاري كن كه يه كار نرمال انجام بده
478
00:20:17,502 --> 00:20:19,109
عابد گوش كن
479
00:20:19,109 --> 00:20:21,224
اين خودش يه فلش بكـه
480
00:20:21,224 --> 00:20:23,827
داستان واقعي داره توي آينده اتفاق ميافته
481
00:20:23,827 --> 00:20:27,286
تو در حقيقت به الان فلشبك زدي تا بهمون كمك كني
482
00:20:27,286 --> 00:20:29,501
خب، اين واقعا خوب بود
483
00:20:35,460 --> 00:20:38,474
واقعا اتفاقي كه چند زيليون قرن پيش اينجا افتاد
غمانگيزـه
484
00:20:39,795 --> 00:20:40,986
واقعا
485
00:20:40,986 --> 00:20:41,847
قابل پيشگيري بود
486
00:20:41,847 --> 00:20:44,630
عابد ِ پير ِ فضايي، ميتوني با ذهنت به عقب برگردي
487
00:20:44,630 --> 00:20:46,322
و گونه ما رو نجات بدي؟
488
00:20:46,322 --> 00:20:49,210
.ميتونم
من بريتاي پير ِ فضاييـم
489
00:20:55,880 --> 00:20:57,183
شماها دارين درباره چي حرف ميزنين؟
490
00:21:05,521 --> 00:21:06,192
من اينجام، بچه ها
491
00:21:06,192 --> 00:21:08,074
همه چي درسته ميشه
492
00:21:11,107 --> 00:21:12,068
رييس
493
00:21:12,068 --> 00:21:12,808
عابد
494
00:21:12,808 --> 00:21:14,720
من معني دست گنده رو كشف كردم
495
00:21:16,442 --> 00:21:18,593
دست دوتا وظيفه داره، چنگ بزنه و ول كنه
496
00:21:19,915 --> 00:21:22,248
ولي بدون اين دوتا قدرت، بياستفادهـست
497
00:21:23,539 --> 00:21:27,663
مثل يه بچهاي تازه به دنيا اومده، ما چيزي به كه نزديكـمون
ميشه چنگ ميزنيم به اين اميد كه كنترلش كنيم
498
00:21:27,663 --> 00:21:29,975
مزهـش كنيم، توي چشم بچههاي ديگه بكنيم
499
00:21:29,975 --> 00:21:33,739
،ولي، وقتي كه صرف كنترل دنياـمون ميشه
500
00:21:35,291 --> 00:21:37,973
وقتيـه كه بقيه رو ناديده ميگيريم
501
00:21:37,973 --> 00:21:42,168
ايدهها، داستانها، غرور، دخترهايي كه لباسباز پوشيدن
بازيهاي كامپيوتري
502
00:21:42,168 --> 00:21:45,431
،نودل كرهاي
به يكي كه براي مدت طولاني چنگ بزني
503
00:21:45,431 --> 00:21:50,966
تمام چيزهايي كه هيچ وقت چنگ نزده بودي
رو از دست ميدي
504
00:21:50,966 --> 00:21:54,820
اين دست گنده، براي همه ما يه دعوتنامهـست
505
00:21:54,820 --> 00:21:56,882
تا قدرت چنگزدنـمون رو افزايش بديم
506
00:21:59,415 --> 00:21:59,915
.و ول كردنـمون رو
507
00:22:06,243 --> 00:22:09,293
ببخشيد
508
00:22:12,846 --> 00:22:13,934
احمق
509
00:22:13,934 --> 00:22:14,646
من يه جورايي ازت متنفرم
510
00:22:26,117 --> 00:22:27,843
در ِاون ور هم قفل بود
511
00:22:29,505 --> 00:22:30,077
خيلي وقته رفته بودي
512
00:22:30,077 --> 00:22:32,660
اگه نگم داشتم دستشويي ميكردم، دروغ گفتم
513
00:22:32,660 --> 00:22:35,800
ميتونستي پس دروغ بگي؟
514
00:22:35,800 --> 00:22:37,683
البته كه ميتونم
515
00:22:37,683 --> 00:22:38,729
البته كه ميتونم
516
00:22:42,077 --> 00:22:42,820
زدم توي گوشت مرد
517
00:23:11,537 --> 00:23:17,045
سلام، اين "بالك"ـه، كسي كه دست گنده رو ازتون
خريده بود
518
00:23:17,045 --> 00:23:20,459
ميخواستم مطمئن بشم كه ادرس درست رو دارين
519
00:23:21,730 --> 00:23:25,193
ما اخر يه خيابون بلند زندگي ميكنيم كه معمولا با
520
00:23:25,193 --> 00:23:28,199
جاده اشتباه گرفته ميشه
521
00:23:28,199 --> 00:23:33,024
به هر حال، از قرارمون خيلي گذشته
522
00:23:33,024 --> 00:23:37,605
،"و دوباره، من "بلاك" هستم با "ب
خريدار دست گنده
523
00:23:37,605 --> 00:23:39,394
خداحافظ
524
00:23:43,138 --> 00:23:49,338
دارن
525
00:23:49,338 --> 00:23:58,922
نميآن، نه؟
526
00:23:58,922 --> 00:23:59,734
نميدونم كارن
527
00:23:59,734 --> 00:24:00,528
من براشون پيغام گذاشتم
528
00:24:00,528 --> 00:24:02,830
چيكار ميخواي بكني؟
529
00:24:02,830 --> 00:24:05,633
با ساعت گنده چيكار ميكنم؟
530
00:24:05,633 --> 00:24:06,554
نميدونم
531
00:24:06,554 --> 00:24:08,696
من براي شكست برنامه نميريزم
532
00:24:08,696 --> 00:24:10,077
سعي كردي كه براي موفقيت برنامه بريزي؟
533
00:24:10,077 --> 00:24:12,900
. ...هركاري كه با اين خانواده ميكني
534
00:24:14,482 --> 00:24:15,543
نه
535
00:24:15,543 --> 00:24:17,104
جملهات رو تموم كن
536
00:24:17,104 --> 00:24:18,316
جملهات رو تموم كن
537
00:24:18,316 --> 00:24:21,329
مشكل منم و خريد
538
00:24:21,329 --> 00:24:24,482
وسايل بيشاز حد بزرگ از اينترنت
539
00:24:24,482 --> 00:24:26,434
ولي اين واقعا به اون خاطر نيست، هست؟
540
00:24:26,434 --> 00:24:28,976
اينا ربطي به دست گنده يا ساعت گنده ربطي نداره
541
00:24:28,976 --> 00:24:29,807
لطفا اون بحث رو پيش نكش
542
00:24:29,807 --> 00:24:33,581
اينا درباره يه پسربچه ِعاديسايزـه
543
00:24:33,581 --> 00:24:40,099
كه ناپديد شد چون من بهش يه كايت گنده دادم
544
00:24:41,116 --> 00:24:45,343
آره، چطور نتونستي اين بفهمي؟
545
00:24:45,343 --> 00:24:49,647
چرا باز هي نمونه گنده از وسايل معمولي رو ميخري
546
00:24:49,647 --> 00:24:53,170
. ...وقتي اينا دليل اينن كه بچهـمون
ناپديد شده -
547
00:24:53,170 --> 00:24:54,161
ناپديد شده
548
00:24:54,161 --> 00:24:56,193
،هيچ وقت بدنش رو روي زمين پيدا نكردن
549
00:24:56,193 --> 00:24:58,095
كه ثابت ميكنه هنوز زنده ـست
550
00:24:58,095 --> 00:25:02,316
منتظر يه پدر بهتر با يه دست گندهترـه
551
00:25:06,179 --> 00:25:10,024
اوه، واقعا؟
552
00:25:10,024 --> 00:25:13,257
پس ساعت رو براي چي خريدي؟
553
00:25:13,257 --> 00:25:15,414
فكر كردم واقعا باحال ميشه
554
00:25:15,414 --> 00:25:20,030
ميرم كه سگ رو ببرم بيرون و بعدش تركت ميكنم
555
00:25:20,030 --> 00:25:24,318
ساعت رو ميذارم توي گاراژ
556
00:25:24,318 --> 00:25:27,371
.و احتمال ديگه حموم نميرم
557
00:26:01,803 --> 00:26:11,871
© TvWorld.info
558
00:26:11,895 --> 00:26:21,963
Sync: AliNet