1
00:00:01,129 --> 00:00:06,033
.هميشه بترس دنيلسون"
".مياگي از دعوا متنفرـه
2
00:00:06,034 --> 00:00:07,514
".مياگي از دعوا متنفرـه"
3
00:00:08,785 --> 00:00:10,307
فيلمنامه؟ -
".آره، ولي تو كاراته رو دوست داري" -
4
00:00:10,308 --> 00:00:13,072
،درسته. درسته. آره
.ولي به هر حال ت... تو كاراته رو دوست داري
5
00:00:13,073 --> 00:00:13,860
پس؟
6
00:00:15,412 --> 00:00:18,775
فيلمنامه -
.چنگ، تست ساعت 3 برگزار ميشه -
7
00:00:18,776 --> 00:00:21,088
،شايد نبايد برم. ميدوني
.شايد بازيگر بدي هستم
8
00:00:21,089 --> 00:00:26,453
.خوب بودن بخشي از بازيگر بودنـه
.اطمينان و انضباط هم ميخواد
9
00:00:26,454 --> 00:00:30,082
.انضباط، اطمينان، باشه
.از اول
10
00:00:30,083 --> 00:00:33,580
.هميشه بترس دنيلسون"
".مياگي از دعوا متنفرـه
11
00:00:33,581 --> 00:00:34,942
فيلمنامه
12
00:00:34,943 --> 00:00:36,293
.جمله هاي "پسر كاراتهباز" رو شنيدم
13
00:00:36,294 --> 00:00:40,117
چنگ براي اقتباس "پسر كاراتهباز
.در مركز شهر" تست داره
14
00:00:40,118 --> 00:00:43,050
.آره و براي نقش "دنيل لاروسو"ـه
15
00:00:43,051 --> 00:00:46,523
.باهاش مشكلي داري؟ نژادپرست -
نه. الان داري بازي ميكني؟ -
16
00:00:46,524 --> 00:00:50,367
آره. باهاش مشكلي داري؟ -
.نه -
17
00:00:50,368 --> 00:00:52,809
اونا مارـم رو گرفتن و
.به لولهكش تبديلش كردن
18
00:00:52,810 --> 00:00:54,681
.تخم مرغـهامو به بشكه تبديل كردن
19
00:00:54,682 --> 00:00:57,774
،درخت كاج رو به گوريل تبديل كردن
.ولي من طراحي خودم رو تشخيص ميدم
20
00:00:57,775 --> 00:00:58,835
.دانكي كانگ" مزخرفـه"
21
00:01:00,197 --> 00:01:01,788
.اون عمارت ماريـه
22
00:01:01,789 --> 00:01:04,261
.من ديگه وكالت نميكنم -
ولي ما يه پرونده داريم، درسته؟ -
23
00:01:04,262 --> 00:01:08,355
اونايي كه ميخواي ازشون شكايت كني تا حالا نمردن؟ -
.اين باحال نيست، مرد -
24
00:01:08,356 --> 00:01:11,830
چرا يه درخت بايد به يه مار تخم مرغ پرت كنه؟ -
چرا يه پاپ بايد با يه ميمون دعوا كنه؟ -
25
00:01:11,831 --> 00:01:13,690
.نميدونم. نميدونم
26
00:01:13,691 --> 00:01:15,235
.واي-فاي هنوزم خرابـه
27
00:01:15,236 --> 00:01:17,780
چه اتفاقي براي صبح بخير افتاده؟ -
.صبح بديـه. واي فاي نداريم -
28
00:01:17,781 --> 00:01:19,117
.آره، ما واقعا به واي فاي نياز داريم
29
00:01:19,118 --> 00:01:22,265
.باشه، از بحث خارج نشيم
.ما به اكسيژن نياز داريم
30
00:01:22,266 --> 00:01:25,380
.اكسيژن داريم. واي فاي ميخوايم
31
00:01:25,381 --> 00:01:29,878
.واي فاي، واي فاي، واي فاي
32
00:01:29,879 --> 00:01:31,858
باشه، بسـه. خب؟
33
00:01:31,859 --> 00:01:33,495
.ببينيد دارم چكار ميكنم. ببينيد
34
00:01:33,496 --> 00:01:36,724
.تعمير واي فاي
35
00:01:36,725 --> 00:01:40,085
.خب، اينم از اين
36
00:01:40,086 --> 00:01:44,391
.ميگردم IT باشه. من دارم دنبال بانوي
37
00:01:44,392 --> 00:01:47,784
"ايميلهايي كه بهش دادم رو با زبان "آرامي
،جواب داد. وقتي هم بهش زنگ زدم
38
00:01:47,785 --> 00:01:51,038
صدايِ بمِ بلندِ سوتي رو شنيدم
.كه باعث شد خون دماغ بشم
39
00:01:51,039 --> 00:01:53,570
بدي بوده، درستـه؟ IT خب، بنظر ميرسه بانوي
40
00:01:53,571 --> 00:01:55,042
.جديد استخدام كن IT فرنكي، بانوي
41
00:01:55,043 --> 00:01:56,353
.من توي تكنولوژي ماهرـم
42
00:01:56,354 --> 00:01:59,043
،فكر كنم هنوز هم همونطور باشه
.سوراخـهاي كوچكتر، بايتـهاي بيشتر
43
00:01:59,044 --> 00:02:01,866
حالا چي داريم؟ مگا؟ -
.ترا -
44
00:02:01,867 --> 00:02:04,527
.ترا
45
00:02:04,528 --> 00:02:06,805
.اونا انجامش دادن. اون حرومزادهها
.بالاخره انجامش دادن
46
00:02:06,806 --> 00:02:09,336
.فرنكي"، "الروي" رو استخدام كن"
.هستي IT الروي"، تو بانوي"
47
00:02:09,337 --> 00:02:11,048
.ميتونم دستيارش باشم -
.نه بخاطر پول -
48
00:02:11,049 --> 00:02:13,670
ميتونم دوستـش باشم؟ -
.الروي"، "عابد" دوستتـه" -
49
00:02:13,671 --> 00:02:17,482
.حالا، دليل اصلي كه اومدم اينجا
.من دارم ميميرم
50
00:02:19,994 --> 00:02:23,944
نه واقعا. ولي تصور كن چقدر احساس بدي داشتيد
.كه بخاطر واي فاي شكايت ميكردين
51
00:02:23,945 --> 00:02:26,477
.دليل واقعيـش اينه
52
00:02:26,478 --> 00:02:27,604
خيلي كوتاهـه؟
53
00:02:29,128 --> 00:02:32,392
اين خيلي كوتاهـه؟
54
00:02:32,393 --> 00:02:34,891
اين خيلي كوتاه نيست؟
.شماها كمك نميكنيد
55
00:02:38,740 --> 00:02:55,648
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
56
00:02:56,650 --> 00:03:01,655
تــرجــمــه از اميـــن و علــيرضا
AlirezaAlireza & Amin03
57
00:03:01,679 --> 00:03:06,684
Sync: AliNet
58
00:03:07,545 --> 00:03:09,800
.هيئت مديره وارد ميشه
59
00:03:09,801 --> 00:03:12,125
.هيئت مديره. محاصره شدي
60
00:03:12,126 --> 00:03:14,449
،اگه در مورد اون آتيش بزرگـه
.ما بعد از غروب آفتاب ميذاريمش بيرون
61
00:03:14,450 --> 00:03:16,204
.ما با صلح اومديم
62
00:03:16,205 --> 00:03:19,668
.ما فراز و نشيب هاي خودمون رو داشتيم
...ولي از الان
63
00:03:19,669 --> 00:03:22,700
ما اين دانشگاه و كاري كه
،تو باهاش ميكني رو دوست داريم
64
00:03:22,701 --> 00:03:25,455
چي؟ چرا؟
65
00:03:25,456 --> 00:03:27,174
نظرت در مورت ترفيع چيه؟
66
00:03:27,175 --> 00:03:27,685
.خب
67
00:03:27,686 --> 00:03:28,941
به ما در هيئت مديره
ملحق ميشي؟
68
00:03:28,942 --> 00:03:32,339
من؟ عاشق اينم كه عضوي
.از هيئت مديره باشم
69
00:03:32,340 --> 00:03:33,981
.عاليه -
.عاليه -
70
00:03:33,982 --> 00:03:39,006
يه چيز ديگه، تو گيـي، درسته؟
71
00:03:39,007 --> 00:03:41,808
.منظورم اينه كه، علنا گيـي
72
00:03:42,829 --> 00:03:46,443
من علنا هيچي نيستم. و
.گي بودن حتي شروع شخصيتم هم نيست
73
00:03:46,444 --> 00:03:47,654
.نه، نه
74
00:03:47,655 --> 00:03:49,836
.اوه. فهميدم
75
00:03:50,918 --> 00:03:54,411
اين در مورد سروصداي زياده و
شماها ميخوايد "رژهي غرور" رو بخاطر
[رژهاي سالانه همجنسگرايان]
76
00:03:54,412 --> 00:03:55,492
.رژهي هيئت مديره كنسل كنيد
77
00:03:55,493 --> 00:03:58,505
.اون بچهها كل سال رو لباس فانتزي ميپوشيدن
78
00:03:58,506 --> 00:03:59,386
.نه، نه -
!ما فقط يه روز داريم -
79
00:03:59,387 --> 00:04:01,618
.نه، اين در مورد اون نيست
80
00:04:01,619 --> 00:04:05,002
اين در مورد اضافه كردن
.يه چهرهي جديد به هيئت مديرهـست
81
00:04:05,003 --> 00:04:06,893
،ولي، اگه اون شخص جديد علنا گي باشه
82
00:04:06,894 --> 00:04:10,237
بخاطر اين خواهد بود كه
.ما خيلي آزادمنش هستيم
83
00:04:10,238 --> 00:04:13,871
.و هميشه بوديم، اما اون مسئله ماست
84
00:04:14,152 --> 00:04:18,265
سوالي كه بايد بپرسي اينه كه
"من علنا گي هستم؟"
85
00:04:18,266 --> 00:04:21,448
،چونكه اگه هستي
گي بودن ميتونه موشكي باشه
86
00:04:21,449 --> 00:04:23,510
.كه تو رو به ارتفاعات گيـي پرتاب ميكنه
87
00:04:23,511 --> 00:04:27,334
و اگه نيستي، خب، اون بيرون
.گي هاي زيادي هست
88
00:04:29,186 --> 00:04:32,062
.احساس ميكنم اون نقطه قوت زندگيـه
89
00:04:32,063 --> 00:04:33,908
ميدوني، من... من هيچوقت
.اينطوري بهش فكر نكردم
90
00:04:33,909 --> 00:04:38,253
خب، من كردم. حذف كردن
.زن از سكس، نبوغـه
91
00:04:40,139 --> 00:04:45,356
.رييس گي، رييس گي، رييس گي، رييس گي
92
00:04:45,357 --> 00:04:52,026
.التماس ميكنم رييسِ گيِ هيئت مديره باشي
93
00:04:55,664 --> 00:04:57,841
.اين بايد به روتر برسه
[مسيرياب شبكه]
94
00:05:04,578 --> 00:05:06,540
،برگرد، برگرد، برگرد
.برگرد، برگرد، عقب، عقب
95
00:05:06,541 --> 00:05:07,855
چ... چي شده؟
96
00:05:08,056 --> 00:05:09,876
،اونجا يه لونه پرنده هست
.با بچههاي داخلش
97
00:05:09,877 --> 00:05:11,558
مادرشون بايد بخاطر گرما
.لونه رو اونجا ساخته باشه
98
00:05:11,559 --> 00:05:13,290
همون دليلي كه مادرم، برادر ناتنيـم
.رو به آريزونا برد
99
00:05:13,291 --> 00:05:15,682
.احتمالا اون دليل قطع شدن واي فايـه
.بايد جابجاش كنيم
100
00:05:15,683 --> 00:05:17,194
اگه اونا رو جابجا كني
.مادرشون برنميگرده
101
00:05:18,535 --> 00:05:22,829
.نيستن، منـم IT اون پرندهها بانوي
.بادقت جابجاش ميكنم
102
00:05:22,830 --> 00:05:23,890
.مادرشون برنميگرده
103
00:05:25,422 --> 00:05:29,576
بچه، حيوانات براي 3 ميليارد سال
.همديگه رو ميكشتن
104
00:05:29,577 --> 00:05:31,448
.پرندهها 15 ميليون سال در كانون توجه بودن
105
00:05:31,449 --> 00:05:34,942
به همون دليلي كه مارمولكها و گياهان
،و بقيهـشون براي كشتن، خوردن
106
00:05:34,943 --> 00:05:37,614
سكس كردن و اختراع نكردن واي فاي
.ازش استفاده ميكردن
107
00:05:37,615 --> 00:05:41,518
،حالا شايد ما در نهايت اين يكي رو نجات ميديم
.يا ميفرستيمش جهنم يا يكي جديد ميسازيم
108
00:05:41,519 --> 00:05:44,411
ولي نميتونيم هيچكدومشون رو زماني كه داريم
.براي تكامل برنامهريزي ميكنيم، انجام بديم
109
00:05:44,412 --> 00:05:46,463
.نيازهاي پرندههاي بدشانس
110
00:05:48,959 --> 00:05:51,298
تو چي هستي؟ شيطان؟
كلايو باركر تو رو نوشته؟
[نويسنده كتابهاي ترسناك]
111
00:05:51,299 --> 00:05:53,620
هركسي كه اون لونه رو پيدا ميكرد
.تصميم مشابهي ميگرفت
112
00:05:54,273 --> 00:05:56,480
.و لازم نيست بدجنس بشي
113
00:05:56,481 --> 00:05:59,979
بدجنس؟ تو همين الان يه مونولوگ
.بچهپرندهكُشي داشتي
114
00:05:59,980 --> 00:06:01,691
.شايد دارن لونه رو ترك ميكنن
115
00:06:01,692 --> 00:06:04,253
تا اون موقع نميتونيم فقط بشينيم و
ميكنن رو انجام بديم؟ IT كارايي كه افراد
116
00:06:04,254 --> 00:06:05,990
اون چيه؟ -
!دقيقا -
117
00:06:08,698 --> 00:06:13,018
،من يكسال صرف انجام دادنـش كردم
.و اين كاريـه كه ميكنم
118
00:06:13,019 --> 00:06:14,567
.انجامـش ميدم. همهـش رو
119
00:06:14,568 --> 00:06:16,589
.اينجا ترسناكـه
120
00:06:16,590 --> 00:06:18,100
.تو عالي انجامـش ميدي
121
00:06:18,101 --> 00:06:22,085
نفر بعد، بن چنگ براي
."نقش "دنيل لاروسو
122
00:06:25,769 --> 00:06:27,117
.ممنون
123
00:06:27,118 --> 00:06:30,159
دنيل، چرا ميخواي كاراته ياد بگيري؟
124
00:06:30,160 --> 00:06:31,350
.يه لحظه صبر كن -
.ببخشيد، ميتونم بهتر انجامش بدم -
125
00:06:31,351 --> 00:06:31,851
.ببندش
126
00:06:33,052 --> 00:06:34,994
شما كي هستيد؟
127
00:06:34,995 --> 00:06:36,766
.اوه، اني هستم، دوست چنگ
128
00:06:36,767 --> 00:06:38,347
اشكال نداره بيايد بالا و
با دوستـتون بخونيد؟
129
00:06:41,290 --> 00:06:44,301
.اگه كمك ميكنه، باشه
130
00:06:50,529 --> 00:06:56,526
"دنيل، چي ميخواي؟" -
.خب، نه. ببخشيد. نه -
131
00:06:56,527 --> 00:06:58,367
.تو دنيل رو بخون. تو هم مياگي
132
00:07:00,560 --> 00:07:03,134
.صحنه هفت رو اجرا ميكنيم
.دفتر مياگي
133
00:07:14,617 --> 00:07:17,732
تو تعميركار هستي؟ -
.بله -
134
00:07:17,932 --> 00:07:20,870
.شيرآب خيلي چكه ميكنه -
.بله -
135
00:07:20,871 --> 00:07:23,639
كي تعميرش ميكني؟ -
.بعد -
136
00:07:23,640 --> 00:07:28,770
بعد از چي؟ -
.بعد، بعد -
137
00:07:29,960 --> 00:07:31,735
.به بقيه بگو برن خونه
138
00:07:31,736 --> 00:07:33,095
!نقشها رو گرفتيم
139
00:07:33,096 --> 00:07:34,943
!هورا
140
00:07:34,944 --> 00:07:36,395
نقش "ها"؟
141
00:07:36,396 --> 00:07:40,339
خب آره. اني نقش من رو گرفت
.و من هم نقش آسيايي رو
142
00:07:40,340 --> 00:07:41,991
.هي... بس كن
143
00:07:41,992 --> 00:07:46,856
ما براي نقشهاي آقاي مياگي و پسر كاراتهباز
.انتخاب شديم، چونكه تيم خوبي هستيم
144
00:07:46,857 --> 00:07:49,184
ما يه تيم هستيم، چونكه
.يكي از ما خيلي مستعدـه
145
00:07:49,185 --> 00:07:54,188
اون عليرغم جنسيتش نقش رو گرفت
.و اون يكي، بخاطر شكل چشمـهاش
146
00:07:54,445 --> 00:07:57,917
.نميذارم خودت رو اينطوري تخريب كني
147
00:07:57,918 --> 00:07:59,078
،حالا گيريم تو راست ميگي
148
00:07:59,079 --> 00:08:04,303
،و مثل سيدني پوتير يا مگ رايان
.بخاطر نژادت انتخاب شدي
[سيدني: بازيگر سياهپوست / مگ: بازيگر زن]
149
00:08:04,304 --> 00:08:08,215
اين كاريـه كه بازيگر با نقشي
.كه ميگيره انجام ميده. اين اهميت داره
150
00:08:08,216 --> 00:08:11,410
خيلي خب؟ -
.درست ميگي -
151
00:08:11,411 --> 00:08:14,253
چه خبر؟ ،IT خب، بانوي
152
00:08:14,254 --> 00:08:16,034
.مشكل رو پيدا كردم -
و؟ -
153
00:08:19,594 --> 00:08:21,681
.براي تعميرش يكَم زمان لازم دارم
154
00:08:21,682 --> 00:08:25,264
واو، براي تعميرش به زمان لازم داري؟ داري
.كار ميكني IT طوري صحبت ميكني انگار توي
155
00:08:25,265 --> 00:08:31,013
چندتا خبر خوب دارم. هيئت مديره
.بهم پيشنهاد سِمَت دادن
156
00:08:31,014 --> 00:08:32,000
.عاليـه
157
00:08:32,001 --> 00:08:33,052
.باحالـه
158
00:08:33,053 --> 00:08:36,425
خب من توي يه نمايش، نقش گرفتم و
.ما هم يجورايي داشتيم در موردش حرف ميزديم
159
00:08:36,426 --> 00:08:38,448
.گم شو بيرون، پلتون
160
00:08:38,449 --> 00:08:43,873
ميخواي شغل رو بگيري؟ -
.نميدونم، يه چيز ديگه هم هست -
161
00:08:45,189 --> 00:08:47,557
جفري، فرنكي. ميتونم
توي دفترم ببينمتون؟
162
00:08:49,208 --> 00:08:52,171
ميخوان كه تو علامت همجنسگرايي باشي؟
163
00:08:52,172 --> 00:08:54,894
،اين يه نوع پيشرفتـه. 30 سال پيش
164
00:08:54,895 --> 00:08:58,027
بيشترين كاري كه يه گي ميتونست بدست بياره، "مربع
.مركزي" بود
اشاره به برنامهي "مربع هاليوود"، برنامهاي كه در آن بازيگران]
،بصورت يك جدول 3 در 3 مينشستند و پاول ليند، بازيگرِ گي
[در مربع وسط قرار داشت
165
00:08:58,028 --> 00:09:01,390
.ولي من فقط گي نيستم -
يعني چي؟ -
166
00:09:01,391 --> 00:09:05,865
اگه "خودشناسي"، شعبدهبازي باشه و
،گي بودن، خرگوشِ بيرون از كلاه
[خودشناسي: زماني كه همجنسگرايان به يقين در مورد گرايش جنسي خود ميرسند]
167
00:09:05,866 --> 00:09:08,249
من يكي از اونام. هيچوقت
.توي دستمال نبودم
168
00:09:09,989 --> 00:09:11,841
اين حقيقتـه گريك؟
169
00:09:11,842 --> 00:09:15,895
،هر چيزي به غير از دگرجنسگرايي
.براي عضو هيئت مديره بودن خيلي گيـه
170
00:09:15,896 --> 00:09:20,389
مهمترين چيزي كه هست، اينه كه
، آيا آماده هستي كه تمايلات جنسيـت
171
00:09:20,390 --> 00:09:26,055
،كه البته به هيچكس ربطي نداره
نمودي از نقش تو در جامعه باشه؟
172
00:09:26,056 --> 00:09:27,482
.من ميدونم كه نيستم. پس نه
173
00:09:27,483 --> 00:09:29,749
نه؟
174
00:09:29,750 --> 00:09:33,503
،وقتي شخصـي نمادين ميشه
قدرتـي نمادين بدست مياره كه
175
00:09:33,504 --> 00:09:36,385
.به اندازهي قدرت مستقل ارزش داره
176
00:09:36,386 --> 00:09:37,537
.آره. اشارهي خوبي بود
177
00:09:38,638 --> 00:09:42,512
،اين ميتونه براي گرينديل خوب باشه
.براي يه نفر از ما كه توي هيئت مديره باشه
178
00:09:42,513 --> 00:09:46,121
منظورم اينه كه بايد چندتا كار رو
،از ليست آرزوهات خط بزني
179
00:09:46,122 --> 00:09:50,637
.منظورم اينه كه هدفِ سياست همينـه
.شفافيت نيست، برنده شدنـه
180
00:09:50,638 --> 00:09:54,122
.اين دليل اينـه كه سياستمدارا هميشه برندهـن -
هميشه برندهـن، مگه نه؟ -
181
00:09:54,123 --> 00:09:58,317
ولي الان شانس برنده شدن دارم. ميتونيم
.سيستم رو از درون عوض كنم
182
00:09:58,318 --> 00:10:03,062
و تموم كاري كه بايد بكنم اينـه كه
.تمايلات جنسيـم رو به گي بودن كاهش بدم
183
00:10:03,063 --> 00:10:05,074
.كه خيلي در هم آميختهـست
184
00:10:05,075 --> 00:10:06,987
.داري راه ميافتي
185
00:10:06,988 --> 00:10:08,910
.آمريكا، آماده شو
186
00:10:08,911 --> 00:10:13,453
رييس پلتون داره با تقريبا دو-هفتمِ
.چيزي كه هست، بيرون مياد
187
00:10:16,195 --> 00:10:18,568
.بيايد ديگه. نذاريد آويزون بمونم
188
00:10:20,119 --> 00:10:20,620
.اينم از اين
189
00:10:24,594 --> 00:10:25,825
.من خيلي كنجكاوم
[!معني دوم: ميخوام تو رو لخت ببينم]
190
00:10:25,826 --> 00:10:26,722
.اوه -
.از نظر فكري -
191
00:10:28,164 --> 00:10:31,110
.خيلي خب، اين از صحنههاي اولـه
192
00:10:31,111 --> 00:10:35,144
.خيلي جزئياتش مهم نيست. فقط جملاتـتون رو بگين
.درست و غلطي در كار نيست
193
00:10:35,145 --> 00:10:37,099
.اوكي؟ خوبه. بريم
194
00:10:43,224 --> 00:10:45,757
.سلام. اومدم شير آب رو تعمير كنم
195
00:10:50,198 --> 00:10:53,383
اوه. كاراته، از كتاب ياد گرفتي؟
196
00:10:53,384 --> 00:10:58,387
آره، و چند تا كلاسي كه
.قبلا توي جرسي بودم، ميرفتم
197
00:10:58,388 --> 00:10:59,368
چي شده؟
198
00:10:59,369 --> 00:11:04,143
.بايد اينجا متوقفـتون كنم
.فكر كنم اشتباه هم وجود داره
199
00:11:04,144 --> 00:11:05,184
."يهسري تغييرات كوتاه رو بده، "بن
200
00:11:05,185 --> 00:11:07,863
خب؟ -
.بهتر بازي كن. بهتر بازي كن -
201
00:11:08,063 --> 00:11:08,508
.ممنون
202
00:11:08,509 --> 00:11:11,020
.اني، داري عالي انجامش ميدي
.همينطوري ادامه بده
203
00:11:11,021 --> 00:11:11,761
.اوه
204
00:11:11,762 --> 00:11:15,004
...منم ميتونم درخواست انگ -
.همينكه من رو از بالاآوردن دور نگه داري، انگيزهـته -
205
00:11:15,005 --> 00:11:17,667
منـو مجبور نكن كه بخوام
.از اينجا برم بيرون و خودكشي كنم
206
00:11:17,668 --> 00:11:20,368
."برو. بعد از "چي شده
207
00:11:20,369 --> 00:11:21,274
.اوه
208
00:11:21,275 --> 00:11:22,553
.باشه
209
00:11:22,554 --> 00:11:24,981
.هي، از دوچرخه افتادم
210
00:11:24,982 --> 00:11:27,783
.شانس آوردي زخمي نشدي
211
00:11:27,784 --> 00:11:33,079
ميتونم اون جعبه ابزار رو ببينم؟
212
00:11:33,080 --> 00:11:35,208
.عاليه. اين خوبـه. فهميدم
213
00:11:37,707 --> 00:11:43,013
از اينكه ابزارها بهتر از
.تو كارشون رو انجام ميدن، ديوانه شدم
214
00:11:43,014 --> 00:11:45,663
.چي شده؟ بگو
215
00:11:45,664 --> 00:11:46,803
.چي شده
216
00:11:46,804 --> 00:11:50,044
.دروغگو. به من دروغ نگو. جمله رو بگو
217
00:11:50,045 --> 00:11:54,471
.چي شده -
"بايد بگي "بعد از اون چي شد؟ -
218
00:11:54,472 --> 00:11:57,356
گريه ميكني؟ تو وقتي گريه ميكني
.كه من بهت بگم
219
00:11:58,508 --> 00:12:03,182
پس اون قطرهي منزجركنندهي نمك و
،انتخابهاي بد رو دوباره به بدن خميريـت جذب كن
220
00:12:03,183 --> 00:12:06,155
و بعدش به مادرت زنگ بزن ببين اگه ميشه
.دوباره به داخل بدنش برگردي
221
00:12:06,156 --> 00:12:09,609
بدن خميري يا اگه خدايا جلوم رو نگيره، من
.اون قطره اشك رو ميگيرم و منجمدـش ميكنم
222
00:12:09,610 --> 00:12:11,180
،و باهاش چشمـت رو سوراخ ميكنم
223
00:12:11,181 --> 00:12:14,186
تو حروم كردن سوراخ روح-شكلِ
.فراموش شده توسط خدا هستي
224
00:12:16,892 --> 00:12:18,097
.باشه
225
00:12:18,098 --> 00:12:18,744
...من چي
226
00:12:18,745 --> 00:12:22,427
.اني، هيچي رو عوض نكن
.مگر اينكه خودت بخواي. تو عالياي
227
00:12:22,428 --> 00:12:24,182
.باشه
228
00:12:28,333 --> 00:12:33,819
.خيلي خب، من رگ كانتي هستم
.اينـم رفيقم كارل. ما توي هيئت مديره هستم
229
00:12:33,820 --> 00:12:36,237
!پ- آره
.ما چند تا خبر عالي براتون داريم -
230
00:12:36,238 --> 00:12:40,727
،رييس شما، كريگ پلتون
براي ملحق شدن به هيئت مديرهي
231
00:12:40,728 --> 00:12:45,157
.كالجهاي اجتماعي كلورادو انتخاب شده
.من ميرم كنار، ادامه بده رييس
232
00:12:45,158 --> 00:12:46,635
.حرف بزن
233
00:12:46,636 --> 00:12:49,431
.سلام گرينديل
234
00:12:49,432 --> 00:12:54,088
همونطور كه ميدونيد، يه چيزي
.هست كه خيلي وقته ميخوام بهتون بگم
235
00:12:54,089 --> 00:12:56,691
و ميخوام از همهي كساني كه
توي گرينديل كمكم كردن كه
236
00:12:56,692 --> 00:13:02,081
،اين رو بدست بيارم، و همچنين از پارتنرم دومينگو
.تشكر ميكنم
237
00:13:02,082 --> 00:13:06,488
.به گريك خودم افتخار ميكنم -
.اوه. آره. ولي. اوه. اوه -
238
00:13:06,489 --> 00:13:08,746
.و ميتونيد سوالاتـون رو بپرسيد
239
00:13:08,747 --> 00:13:09,696
.رييس -
.رييس -
240
00:13:09,697 --> 00:13:13,979
به عنوان رييسِ گي، نظرتون در مورد
جدالي كه بخاطر كنسل شدن
241
00:13:13,980 --> 00:13:16,852
رژهي غرور پيش اومد، چيه؟
و آيا فكر ميكنيد بخاطر
242
00:13:16,853 --> 00:13:19,308
تمايلات جنسيـتون به هيئت مديره اضافه شديد؟
243
00:13:19,309 --> 00:13:20,109
.واو، واو، واو
244
00:13:20,110 --> 00:13:23,883
"فقط ميخوام بگم كه ما افتخار ميكنيم كه آقاي "پلتن
،رو در هيئتمديرـه داريم
245
00:13:23,884 --> 00:13:25,940
.با هر سبك زندگياي كه داره
246
00:13:26,141 --> 00:13:31,111
.كه بهطور اتفاقي گي هست
كه عاليـه ولي نامربوطـه
247
00:13:31,112 --> 00:13:32,691
بهتر هم ميشه
248
00:13:37,190 --> 00:13:40,775
اوه، ما خيلي خوشحاليم
249
00:13:40,776 --> 00:13:42,726
.احساس ميكنم ادم عوضياي هستم -
گيها عوضيـند؟ -
250
00:13:42,727 --> 00:13:44,343
.مرد جوون براي من اين اداها رو درنيار
251
00:13:44,344 --> 00:13:46,423
.من باعث ميشم كه گي بودن شبيه مورونيسم بهنظر بياد
[ديناي شبيه مسيحيت با تكيه بر ارزشهاي خانوادگي]
252
00:13:46,424 --> 00:13:47,968
.دوست ندارم دغلبازي دربيارم
253
00:13:47,969 --> 00:13:50,799
.رييس، ميخواستم ازتون براي اينكار تشكر كنم
254
00:13:50,800 --> 00:13:51,480
.نميدونستم
255
00:13:51,481 --> 00:13:52,971
منظورم اينكه، مردم صحبت ميكنن ولي
256
00:13:52,972 --> 00:13:56,115
حتما، خب، حقيقتش اين خيلي ربطي به كارم نداره
257
00:13:56,116 --> 00:13:57,916
.آره، ولي خيلي بهم كمك كرد
258
00:13:57,917 --> 00:14:00,131
.ميدونين، و خيلي از ما
259
00:14:00,132 --> 00:14:02,422
ممنون
260
00:14:06,100 --> 00:14:08,587
مم
261
00:14:08,588 --> 00:14:12,329
"حد و حدود خودت رو بدون، "دومينگو
262
00:14:12,330 --> 00:14:13,584
.اون قيافه رو برا من نگير
263
00:14:37,334 --> 00:14:41,100
.هارا كريشنا. كريشنا كريشنا
264
00:14:41,101 --> 00:14:44,302
.اوه، دنيل، تو شوخي هستي
265
00:14:44,303 --> 00:14:46,270
.خب. بيا همينجا نگهداريم
266
00:14:54,782 --> 00:14:58,499
،من نميزنمـت. نه به اين خاطر كه غيرقانونيـه
267
00:14:58,500 --> 00:15:01,215
و مطمئنا به اين خاطر نيست كه من ميترسم كه
تو كاراته بلد باشي
268
00:15:01,216 --> 00:15:04,803
.چون هيچ چيز توي بازيـت نيست كه باورپذير باشه
269
00:15:04,804 --> 00:15:08,807
.ميدوني، ما فقط چيزهايي رو ميزنيم كه روـمون اثر دارن
270
00:15:08,808 --> 00:15:14,003
.من آب رو نميزنم، يا يه مايونز كهنه رو
.يا هوا رو بعد از اينكه گوزي پخش شد
271
00:15:14,004 --> 00:15:17,036
.و تو رو نميزنم
272
00:15:17,037 --> 00:15:19,306
تو بدترين بازيگري هستي كه من تا حالا كارگردانيـش كردم
273
00:15:19,307 --> 00:15:21,787
.و من كارگردان هر دوتا "ولبرگ" بودم
[دو برادر هنرمند آمريكايي]
274
00:15:22,532 --> 00:15:23,802
از اول
275
00:15:23,803 --> 00:15:27,066
،دني" داره با شن كف كار ميكنه"
،مياگي" خوشحالـه"
276
00:15:27,067 --> 00:15:30,348
و "كني" يه ليوان قهوه ديگه بهم ميده با شش قاشق
.شكر توش
277
00:15:35,004 --> 00:15:35,504
هارا كريشنا
278
00:15:37,706 --> 00:15:39,938
.خيلي با "چنگ" بد برخورد ميكنه
.نميدونم چيكار كنم
279
00:15:39,939 --> 00:15:45,234
.ميتوني استعفا بدي
280
00:15:45,235 --> 00:15:47,566
.خب، ميدوني من ميتونم. يا "چنگ" ميتونه
281
00:15:47,567 --> 00:15:50,769
.منظورم اينكه، كارگردان با من بدرفتاري نميكنه
282
00:15:50,770 --> 00:15:53,982
ولي تو "چنگ" رو قانع كردي كه تست بازيگري بده
و بعد تو نقشش رو گرفتي
283
00:15:53,983 --> 00:15:54,923
.و الان اون داره عذاب ميكشه
284
00:15:56,575 --> 00:15:59,918
.راست ميگي، من بايد تهديد به استعفا كنم -
يا فقط استعفا بدي -
285
00:15:59,919 --> 00:16:03,342
خب، شايد اگه من تهديد به استعفا كنم براي جلوگيري
.از اون رفتارش با "چنگ" كافي باشه
286
00:16:05,066 --> 00:16:07,847
"من يه جور براي بازيگري به دنيا اومدم، "بريتا
287
00:16:08,457 --> 00:16:12,449
وقتي انجامـش ميدم، حس ميكنم كه به جهان
.شادي ميبخشه
288
00:16:13,649 --> 00:16:17,108
.زيادي شاخوبرگ ميدي -
.گفتم كه -
289
00:16:23,877 --> 00:16:26,309
اينترنت ميگه اگه "اسپاروز" باشن تا 12 روز ديگه
.پرواز ميكنن
290
00:16:26,310 --> 00:16:30,931
.اگه "البرتوز" باشن، ما به دردسر افتاديم
291
00:16:30,932 --> 00:16:33,227
.آلبرتوز"ها 270روز طول ميكشه تا آماده پرواز بشن"
292
00:16:40,661 --> 00:16:42,627
.ممنون كه باهام از لونه مراقب ميكني
293
00:16:45,379 --> 00:16:46,424
اوه
294
00:16:46,425 --> 00:16:51,062
اينكاريـه كه موقع كار كردن انجام ميدي؟ بايد جالب باشه
295
00:16:51,063 --> 00:16:53,282
.خيلي خب، نگاه. يه لونه پرنده توي روتر هست
296
00:16:53,283 --> 00:16:55,104
.اگه ميخواي منو اخراج كني، اخراج كن
297
00:16:55,105 --> 00:16:59,298
درهرصورت، تا وقتي كه اين پرندهها نرن كسي
.نزديكتر نميشه
298
00:17:00,879 --> 00:17:04,131
.خب البته كه نه. اگه تكونـشون بديم مادرشون برنميگرده
299
00:17:04,132 --> 00:17:05,878
.همينطور كار خوبـتون رو ادامه بدين
300
00:17:12,440 --> 00:17:14,687
.مو نشون بده به من
301
00:17:14,688 --> 00:17:16,815
.اين بدترين بازياي كه توي كل زندگيـم ديدم
302
00:17:19,138 --> 00:17:21,290
.موم نشون بده به من
303
00:17:21,291 --> 00:17:24,483
.روح پدرت الان پشتش رو بهت كرد
304
00:17:24,484 --> 00:17:28,787
نياكانـت دارن توي زمين پايينتر ميرن تا ازت
.بيشتر فاصله بگيرن
305
00:17:33,762 --> 00:17:36,835
.بهشم نشون بده، نرده رنگ رو
306
00:17:36,836 --> 00:17:38,937
تق، تق، تق، كسي خونه هست؟
307
00:17:38,938 --> 00:17:40,859
اوه، نگاه، كسي اينجا نيست، اينقدر خاكگرفتهـست
308
00:17:40,860 --> 00:17:42,951
.كه انگار سالها هيچ كس اينجا نبوده
309
00:17:42,952 --> 00:17:43,662
يه ياداشت هست
310
00:17:45,834 --> 00:17:47,276
«.هيچ وقت نذار من بازي كنم»
311
00:17:47,277 --> 00:17:51,030
آقاي "لندرگارد"، واقعا معذرت ميخوام، ولي
.نميتونم اين رفتارتون رو تحمل كنم
312
00:17:51,031 --> 00:17:55,590
.مشكلي نيست، ميتوني بري -
.- بلوف نميزنم
313
00:17:55,845 --> 00:17:58,337
.نميتونين با دادن زدن كاري كنين كه يه نفر بهتر بازي كنه
314
00:17:58,338 --> 00:18:01,630
و اگه همينطور ادامه بدين، بازيگر نقش اصليـتون
.ميذاره و ميره
315
00:18:03,152 --> 00:18:05,874
.نقش اصلي؟ تو نقش "دني لوروسو" رو بازي ميكني
316
00:18:07,016 --> 00:18:08,107
.خب، من پسر كاراتهكارم
317
00:18:09,168 --> 00:18:12,641
،پسر كاراتهكار درباره "كاساكي مياگي"ـه
318
00:18:12,642 --> 00:18:15,614
مهاجري كه توي جنگ جهاني دوم عليه مردم خودش جنگيد
319
00:18:15,615 --> 00:18:19,048
در همون زماني كه زنش، بچهاش رو توي اردوگاه آمريكا
.از دست داد
اشاره به اين مسئله كه آمريكا در جريان جنگ جهاني]
تمام آمريكاييهاي ژاپني تبار رو بدون محاكمه دستگير و
[.به اردوگاه انتقال داد
320
00:18:19,049 --> 00:18:22,971
.نوريوكي موريتا" براي بازيـش كانديد اسكار شد"
321
00:18:22,972 --> 00:18:26,045
.رالف ماچيو"؟ فقط اونجا بود"
322
00:18:26,046 --> 00:18:30,289
من تو رو استخدام كردم چون اندازهـت باعث ميشه
.كه بتونيم لباسهاي سال پيش رو استفاده كنيم
323
00:18:30,290 --> 00:18:35,484
من "بن" رو استخدام كردم چون اون غم و استعدادي
.داره كه ميتونه يه اجرا فوقالعاده خلق كنه
324
00:18:35,485 --> 00:18:41,130
حتي اگه من مجبور بشم كه با دريل وارد سينهاش بشم و
با ني هرچي توشـه رو بكشم بيرون
325
00:18:41,131 --> 00:18:45,594
ميتوني بري گمشي و پشتسرت رو هم نگاه نكني
اخراجي
326
00:18:47,446 --> 00:18:49,528
ولي منم استعداد دارم، درسته؟
327
00:18:49,529 --> 00:18:52,721
چي؟ نه. واقعا؟ واقعا؟
328
00:18:52,722 --> 00:18:56,055
.اي خدا! وضعيت اينا مثل يه "وينا بربرينو" افتضاحـه
كاركتري در يكي از سيتكامهاي قديمي كه تراولتا]
[نقش رو بازي ميكنه
329
00:18:56,056 --> 00:18:58,277
ولي، من ميدونم كه بيش از اين در توانـت نيست
330
00:18:58,278 --> 00:19:00,658
.بهخاطر همين اينقدر باهات مهربون بودم
331
00:19:00,659 --> 00:19:03,079
"مواظب خودت باش "اني
332
00:19:03,080 --> 00:19:05,001
اوووف. نه؟
333
00:19:05,002 --> 00:19:09,048
.چهقدر خودش رو جدي گرفته
334
00:19:09,049 --> 00:19:12,601
.ممنون كه هوام رو داشتي -
خواهش ميكنم؟ -
335
00:19:15,214 --> 00:19:16,894
.از الان به بعد، براي ما مردهـه
336
00:19:18,397 --> 00:19:22,091
.هي رييس گيـه، ما يه مشكلي داريم
تو به روزنامههاي محلي تلفن كردي؟
337
00:19:22,092 --> 00:19:26,985
تو وايفاي دانشگاه رو قطع كردي تا چندتا جوجه
بتونن توي لونهـشون رشد كنن؟
338
00:19:26,986 --> 00:19:28,397
.اين ديگه زيادي گيـه
339
00:19:28,398 --> 00:19:31,280
.اينكار رو بهخاطر گي بودنم، نكردم
.وايسا، من گي نيستم
340
00:19:31,281 --> 00:19:33,542
.اوه، اين چي بود گفتي
341
00:19:33,543 --> 00:19:36,025
تو گياي. تو بدون خجالت اعلام كردي كه گياي
.و ما هم اينو دوست داريم
342
00:19:36,026 --> 00:19:38,807
ولي الان محافظهكارها خيلي بيشتر دارن
بهمون حمله ميكنن
343
00:19:38,808 --> 00:19:42,451
.نسبت گيها بهخاطر نداشتن يكي از شما
344
00:19:42,452 --> 00:19:44,413
.آره، و گيها هم طرف تو رو نميگيرن
345
00:19:44,414 --> 00:19:48,207
ميدوني چرا؟ چون كل قضيه اينكه يه گي اين شغل
رو بگيره
346
00:19:48,208 --> 00:19:50,439
.و به خوبي يه ادم نرمال كارش رو درست انجام بده
347
00:19:50,440 --> 00:19:51,843
.اين چيزيـه كه گيها ميخوان
348
00:19:51,844 --> 00:19:55,306
رييس گياي نميخوان كه مثل يه هيولاي عجيب گي
.رفتار كنه
349
00:19:55,307 --> 00:19:57,654
.من رييس گيـه نيستم -
... ،واو -
350
00:19:57,655 --> 00:20:00,477
.آروم باش مرد. ما رو وارد تور ِ دروغهات نكن
351
00:20:00,478 --> 00:20:03,652
خب، ميخواي چيكار كنم؟
352
00:20:03,653 --> 00:20:07,116
.خودت يه كاريش بكن، رييس گيـه، يه كاريش بكن
353
00:20:10,149 --> 00:20:11,758
."هي، "دومينگو -
هي، چه خبرا؟ -
354
00:20:14,667 --> 00:20:19,618
بچهها دانشگاه وايفاي ميخواد و شغل من اينكه
.دانشگاه رو اداره كنم
355
00:20:19,619 --> 00:20:21,770
.دانشگاه جوجه نميخواد
356
00:20:21,771 --> 00:20:25,404
.اين لونه بايد جابجا بشه -
.تو از اين خط رد نميشي -
357
00:20:25,405 --> 00:20:28,055
.دارم فيلمبرداري ميكنم. همهـش رو دارم ميگيرم -
...بچهها -
358
00:20:28,056 --> 00:20:34,483
دوتا مامور امنيتي سفيدپوست در مقابل
.يه سياهپوست غيرمسلح و دوتا جوجه
359
00:20:34,834 --> 00:20:35,334
.نوبت تويـه
360
00:20:36,665 --> 00:20:38,424
.عقب وايسين، عقب وايسين
361
00:20:38,624 --> 00:20:40,849
.بدون مامور امنيتي، بدون تفنگ
362
00:20:40,850 --> 00:20:46,355
يه دونه سياهپوست غيرمسلح در مقابل يه دونه
.رييس ِ گي ِ اعلامشده ِ غيرمسلح
363
00:20:49,208 --> 00:20:52,047
.حالا لطفا لونه رو تكون بده
364
00:20:54,844 --> 00:20:57,895
يه خرده برو عقب "دومينگو"، انگار داري جاي من
.نفس ميكشي
365
00:21:58,672 --> 00:22:03,448
من درخواست اين كنفراس خبري رو كردم چون
366
00:22:03,449 --> 00:22:06,075
.كاملا باهاتون صادق نبودم
367
00:22:06,076 --> 00:22:09,668
شما من رو بهعنوان رييس آشكارا گي ِ كالج اجتماعي
.گريندل ميشناسي
368
00:22:09,669 --> 00:22:14,073
.ولي اون حتي اول شخصيت منم نيست
369
00:22:14,074 --> 00:22:19,765
من متعلق به يكي از منزويترين گروههاي آمريكايي هستم
.كه كمتر از همه صداقت دارن
370
00:22:21,195 --> 00:22:27,160
من يه سياستمدارم
371
00:22:27,161 --> 00:22:28,239
حالا اين يعني چي؟
372
00:22:28,240 --> 00:22:30,839
سياستمدارها شبيه شما هستن؟
،ما شبيه شما به نظر ميرسيم
373
00:22:30,840 --> 00:22:36,755
ولي ما براي به دست آوردن شغلمون هرچيزي رو ميگيم
.و هركاري ميكنيم
374
00:22:36,756 --> 00:22:43,232
اين يعني هيچكدوم از چيزهايي كه ميگم و تعداد كمي
.از كارهايي كه ميكنم، قابل اعتمادن
375
00:22:45,732 --> 00:22:50,179
من از مخفي كردن اين وجه خودم خسته شدم
.و ميخوام خودم رو اشكار كنم
376
00:22:52,765 --> 00:22:59,531
اميدوارم كه بتونين يه فرد آشكارا سياستمدار رو
.توي هيئت مديره خودتون قبول كنين
377
00:23:00,728 --> 00:23:04,971
.اگر كه نه، درك ميكنم
378
00:23:05,273 --> 00:23:07,223
ممنون
379
00:23:12,327 --> 00:23:15,504
.اگه از اين راه برم زودتر به دفترم ميرسم
.نيازي به عكس گرفتن از اين نيست
380
00:23:16,535 --> 00:23:19,308
باورم نميشه كه رييس از هيئت مديره اخراج شد
381
00:23:19,309 --> 00:23:21,070
.صرفا به اين دليل كه اعتراف كرد سياستمدارـه
382
00:23:21,071 --> 00:23:21,580
آره
383
00:23:21,581 --> 00:23:24,083
.جامعه بعضي گروهها رو ديرتر از بقيه ميپذيره
384
00:23:24,084 --> 00:23:26,965
ما ميخوايم سياستمدارها اصل خودشون رو مخفي كنن
چون ما ميترسيم كه
385
00:23:26,966 --> 00:23:29,538
.ته وجودمون، همهـمون يه خرده سياستمدار باشيم
386
00:23:29,539 --> 00:23:32,761
هيچ كدومـتون بوي قاتل يه پرنده رو احساس نميكنين؟ -
.اومدم عذرخواهي كنم -
387
00:23:32,762 --> 00:23:35,724
خب، اميدوارم عذرخواهيـت همراه با يه منقار و
يه استخون توخالي
388
00:23:35,725 --> 00:23:37,896
.و يه آهنرباي مخصوص كه ازش براي مهاجرت استفاده كنه
389
00:23:37,897 --> 00:23:40,529
.پر رو نگفتي -
.حشرهها پر دارن -
390
00:23:40,530 --> 00:23:41,350
معذرت ميخوام
391
00:23:41,351 --> 00:23:45,514
.معذرت ميخوام "عابد". من خودم رو گم كردم
.ديگه تكرار نميشه
392
00:23:45,515 --> 00:23:46,425
دوتاشون مردن
393
00:23:46,426 --> 00:23:47,705
،يكيـشون باقي مونده. داره مقاومت ميكنه
394
00:23:47,706 --> 00:23:49,900
ولي ميترسم كه اون داره تبديل به نماد
.معصوميت خودم ميشه
395
00:23:53,284 --> 00:23:57,486
نمايش "چنگ" امشبـه؟ -
اگه هركدومـتون برين، يعني از بدرفتاري حمايت ميكنين -
396
00:23:57,487 --> 00:23:59,458
"آروم بگير، "اني
397
00:23:59,459 --> 00:24:00,809
.خب، من صددرصد هستم
398
00:24:00,810 --> 00:24:04,043
مشتاق ببين كه گريه الكيـش با گريه واقعيش
.چه فرقي ميكنه
399
00:24:04,044 --> 00:24:07,976
من هنر نمايش علاقه دارم، ولي باز ميام كه
.كه بازي "چنگ" رو ببينم
400
00:24:08,529 --> 00:24:13,098
نمايش پسر كاراتهباز؟
نمايش پسر كاراتهباز؟
401
00:24:28,939 --> 00:24:32,341
.باشه. من ممكنه بيام. بذارين بهتون برسم
402
00:24:37,372 --> 00:24:39,148
.كارگردانها يه جمله معروف دارن
403
00:24:40,169 --> 00:24:44,903
بازيگرها كوتولههاي بيمغز بدرد نخور هستن
404
00:24:44,904 --> 00:24:50,125
ولي اگه بازيگر درست رو براي نقش درست پيدا كنين
.ميتونن دنيا رو تغيير بدن
405
00:24:50,600 --> 00:24:53,543
.من بازيگر درست رو پيدا كردم
406
00:24:53,544 --> 00:24:58,748
نقش درست رو پيدا كرده و امشب، دنياـتون قراره
.عوض بشه
407
00:24:58,948 --> 00:25:00,250
.قابلـتون رو نداره
408
00:25:16,267 --> 00:25:18,672
.منو با "اني كيم" عوض كرد -
شش -
409
00:25:18,673 --> 00:25:19,456
هيآ
410
00:25:19,457 --> 00:25:20,301
اوه
411
00:25:20,302 --> 00:25:23,010
ببخشيد، تو خوبي؟
412
00:25:23,011 --> 00:25:25,923
.تو بايد ساكن جديد آپارتمان 20 باشي
413
00:25:25,924 --> 00:25:28,527
اون چي بود؟ كاراته؟
414
00:25:28,528 --> 00:25:29,968
آره، بلدي؟
415
00:25:29,969 --> 00:25:32,921
هي، من و يه چندتا از دوستهام قراره ديرتر بريم
.ساحل پارتي بگيريم
416
00:25:32,922 --> 00:25:34,113
.باهامون بيا
417
00:25:35,124 --> 00:25:38,007
هي! تو تعميركاري؟ -
بله -
418
00:25:38,008 --> 00:25:40,708
.شير آب واقعا نشتي داره -
بله -
419
00:25:40,709 --> 00:25:44,473
كي درستش ميكني؟ -
بعد -
420
00:25:44,474 --> 00:25:48,212
بعد از چي؟ -
بعد، بعد -
421
00:25:50,585 --> 00:25:53,802
.بعد بپرس. بچه رو تمرين بذار كنه
422
00:25:57,521 --> 00:25:57,631
.تو خيلي رو داري، پيرمرد
ولي خوشم مياد. خوشم مياد
423
00:25:57,632 --> 00:26:00,629
.يه جا رو بگو -
تورنمنت -
424
00:26:05,429 --> 00:26:09,672
بله، قربان. متاسفانه بايد اطلاع بدم همسرتون رو. قربان
425
00:26:13,244 --> 00:26:17,094
مشكل در زايمان، قربان
426
00:26:19,069 --> 00:26:22,250
.هيچ دكتر. نميتونه
427
00:26:24,347 --> 00:26:25,926
اوه، لعنتي
428
00:26:27,643 --> 00:26:30,399
اوه، لعنتي
429
00:26:30,400 --> 00:26:31,810
.منو ببخش -
شش
430
00:26:35,494 --> 00:26:38,667
.ديگه نياز به مبارزه نيست، تو حرفت رو ثابت كردي
431
00:26:38,668 --> 00:26:41,630
چي؟ كه ميتونم كتك بخورم؟
432
00:26:41,631 --> 00:26:45,984
.هربار كه اونا رو ميبينيم، ميدونن كه شكستم دادن
433
00:26:47,736 --> 00:26:48,547
.چشم ببند
434
00:27:05,386 --> 00:27:09,091
پاشو، "دنيل"، پاشو
435
00:27:19,820 --> 00:27:22,015
آره، ووو
436
00:27:22,016 --> 00:27:24,320
خوبي، "لوروسو"؟ -
.آره، سر رو نديدي -
437
00:27:25,258 --> 00:27:27,573
.تونستيم، آقاي "مياگي"، تونستيم
438
00:27:33,465 --> 00:27:36,875
.حرفي براي گفتن ندارم -
.فراموش كردم كه "چنگ" اون بالا بود -
439
00:27:36,876 --> 00:27:37,676
منم همينطور
440
00:27:37,677 --> 00:27:41,990
واقعا جاي خوشحالي داره كه بتوني از روي چيزي
.غير از ترس ازش حمايت كني
441
00:27:41,991 --> 00:27:43,732
.بهنظرم تمام عذابهايي كه "چنگ" كشيد جواب داد
442
00:27:43,733 --> 00:27:45,497
نمايشنامه اينو نميگه ولي سوالي كه برام پيش اومده
443
00:27:45,498 --> 00:27:47,672
اينكه براي "دنيل" بهتر نبود كه حتي بيشتر كتك ميخورد؟
444
00:27:47,986 --> 00:27:51,545
.من كلا متوجه نميشيم كه چه درسي بايد از اينا بگيريم
445
00:27:51,546 --> 00:27:52,995
.شايد همين درسـشه
446
00:27:52,996 --> 00:27:54,552
همم
447
00:27:54,553 --> 00:27:57,720
.من يكي از دكمههام رو گم كردم -
.شايد همهـمون يكي از دكمههامون رو گم كرديم -
448
00:28:00,194 --> 00:28:01,108
هي، سلام، بچهها
449
00:28:04,245 --> 00:28:05,437
خيلي ممنون
450
00:28:05,438 --> 00:28:10,205
.ممنون از تو كه مجبورم كردي اينكار رو بكنم -
خواهش ميكنم. تبريك ميگم -
451
00:28:10,206 --> 00:28:13,532
.من حسوديـم ميشه -
.نه، نه، نكن -
452
00:28:13,533 --> 00:28:15,062
باور كن، وقتي دارم براي نمايش آماده ميشم
453
00:28:15,063 --> 00:28:18,201
و تمام چيزي كه بهش فكر ميكنم يه زندگي عاديـه
.با يه خونه معمولي و يه سگ
454
00:28:18,401 --> 00:28:20,763
.منم هيچكدومـشون رو ندارم
455
00:28:20,764 --> 00:28:23,382
چنگ"، بيا بريم"
456
00:28:23,383 --> 00:28:26,275
.انگار تمام بازيگرها دارن ميرن بار باهم
457
00:28:26,276 --> 00:28:28,798
توي دانشگاه ميبينمتون. خداحافظ
458
00:28:36,405 --> 00:28:41,020
هي، من يه باري رو ميشناسم براي ادمهايي
.كه از خودشون متنفر نيستن
459
00:28:41,021 --> 00:28:42,011
نظرت چيه؟
460
00:28:43,902 --> 00:28:47,872
.بانوي من -
لرد من -
461
00:28:52,911 --> 00:28:57,770
ما امروز اينجا جمع شديم تا رهايي اين پرنده و پروازش
.به آسمان رو جشن بگيريم
462
00:28:57,771 --> 00:29:01,550
تا بالهاي تماما شكلگرفتهاش زندگي رو برفراز
.بادها تجربه كنه
463
00:29:01,551 --> 00:29:03,052
.اگر كسي ميخواد چيزي بگه، الان وقتـشه
464
00:29:06,495 --> 00:29:11,310
اوه، من هميشه يادم ميمونه كه چطور باعث شدي
.يه هفته نتونم ايميلهام رو بگيرم
465
00:29:11,311 --> 00:29:14,012
و اون مدل جير جيري كه ميكني وقتي نون
.بيشتري ميخواي
466
00:29:14,013 --> 00:29:15,400
.آره. اون
467
00:29:15,401 --> 00:29:17,646
و حالا همگي، لطفا ماسك گربهـتون رو بذارين
.و بال انگشتـتون رو بپوشين
468
00:29:23,492 --> 00:29:26,245
با اين ماسك گربه بهش يادآوري ميكنيم كه اينجا
469
00:29:26,246 --> 00:29:29,348
ديگه خونهاش نيست ولي به حركت در آوردن
،اين بالها
470
00:29:29,349 --> 00:29:31,820
ما به طور نمادين به پرواز تو به سوي جهان وحش
.ملحق ميشيم
471
00:29:31,821 --> 00:29:32,341
.همگي، بال
472
00:29:38,427 --> 00:29:39,528
.خب، حالا ميتوني بري
473
00:29:39,529 --> 00:29:42,251
آره. برو
474
00:29:42,252 --> 00:29:44,409
.وقت رفتن، پرنده كوچولو، رسماش اينه
475
00:29:44,410 --> 00:29:46,500
وـــي
476
00:29:47,624 --> 00:29:50,882
او
477
00:29:50,883 --> 00:29:53,632
.تموم شد -
."تو كار درست رو كردي، "عابد -
478
00:29:53,633 --> 00:29:56,675
خيلي ممنون، پرندهـه كل زندگي پرندهايـش
پيشرويـشه، تا پرواز كنه
479
00:29:56,676 --> 00:29:58,437
با پرندههاي خانوم اشنا بشه، حتي يه خانواده پرندهاي
.رو شروع كنه
480
00:29:58,438 --> 00:30:00,560
.تو يه تفاوتي ايجاد كردي
481
00:30:00,561 --> 00:30:01,560
او
482
00:30:01,561 --> 00:30:02,777
"عابد"
483
00:30:09,935 --> 00:30:12,769
© TvWorld.info
484
00:30:12,793 --> 00:30:15,627
Sync: AliNet