1
00:00:00,904 --> 00:00:08,912
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
2
00:00:08,936 --> 00:00:16,944
Sync: AliNet
3
00:00:18,799 --> 00:00:20,664
جف، تو به كاتالوگ كلاسهاي جديد حتي نگاه هم نكردي
4
00:00:20,664 --> 00:00:21,940
من مثلا يه بچه توي شكلات فروشي ميمونم
5
00:00:21,940 --> 00:00:24,527
،خب حالا كه من توي شكلات فروشي كار ميكنم
شكلات جذابيتش رو برام از دست داده
6
00:00:24,527 --> 00:00:27,460
ميتوني بگي كه معلم شدن بهم ديابت داده
7
00:00:27,460 --> 00:00:28,942
منم داشتم همين رو ميگفتم
8
00:00:28,942 --> 00:00:32,005
تو هميشه تشنه و خستهاي و ديدت تارـه
9
00:00:32,005 --> 00:00:33,006
و زخمت كندتر خوب ميشه؟
10
00:00:33,006 --> 00:00:35,218
اينا نشانههاي واقعي ديابتـه
11
00:00:35,218 --> 00:00:37,000
اين چيزي كه دكترم گفت
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,611
داره درمانت ميكنه؟
13
00:00:38,611 --> 00:00:40,003
منم همين سوال رو پرسيدم
14
00:00:40,003 --> 00:00:40,883
چي گفت؟
15
00:00:40,883 --> 00:00:44,177
.گفت، برم دفترش و توي طول روز يه وقت بگيرم
16
00:00:44,177 --> 00:00:45,952
اينجا خونهاشـه و بچههاش خوابيدن
17
00:00:45,952 --> 00:00:47,078
دكترها رو كه ميشناسي
18
00:00:47,078 --> 00:00:49,038
واي، بچهها
19
00:00:49,038 --> 00:00:52,083
اسم اين كلاس "كَلاشي مقدماتي" ـه
20
00:00:52,083 --> 00:00:55,288
بريم باهم ياد بگيرم كه چطور يه كلاش بشيم؟
21
00:00:55,288 --> 00:00:56,759
وايسا ببينم، كلاش ها چيكار ميكردن؟
22
00:00:56,759 --> 00:00:57,941
خودم توضيح ميدم
23
00:00:57,941 --> 00:00:59,132
اگه 5دلار بهم بدي، بهت ميگم
24
00:00:59,132 --> 00:01:00,303
نه
25
00:01:00,303 --> 00:01:01,454
بهتر اسم منو رو هم توي اون كلاس بنويسي
26
00:01:01,454 --> 00:01:03,987
من هميشه ميخواستم بيشتر درباره كلاشي
ياد بگيرم، از وقتي كه اون فيلم 1990
27
00:01:03,987 --> 00:01:06,399
كلاشها" رو ديدم، با بازي "جان كيساك" و"
انجلكتا هيوستن" و"
28
00:01:06,399 --> 00:01:07,260
.تقريبا خبري از هيچ كلاشياي توش نبود
29
00:01:07,260 --> 00:01:09,162
بچهها، كلاس كلاشي اسم ننويسين
30
00:01:09,162 --> 00:01:10,423
از خودتون كلاشي ميكنن
31
00:01:10,423 --> 00:01:13,686
"حتي بدتر از كلاس "نقشبرداري از اقيانوس
ولي اين بار حتي هيچكدومتون
32
00:01:13,686 --> 00:01:15,899
يه دونه ماهي قرمز هم نميگيرن، بعدش ميان
پيش منو و گريه ميكنين
33
00:01:15,899 --> 00:01:16,900
چرا تو؟
34
00:01:16,900 --> 00:01:18,251
،چون، بذار با حقيقت روبرو بشيم
35
00:01:18,251 --> 00:01:21,264
من نزديكترين چيزيام كه گريندل داره به
يه كلاش واقعي
36
00:01:21,264 --> 00:01:26,109
اوه، اين يكي از اون چيزهاي احمقانهاي ـه كه
جف بهش حسودي ميكنه
37
00:01:26,109 --> 00:01:27,841
جف به كلاشها حسودي ميكنه
38
00:01:27,841 --> 00:01:29,870
چون آرزو ميكنه كه كاش هنوز يه كلاش بود
39
00:01:32,248 --> 00:01:34,375
و اين چيزي كه منم ميتونم مسخرهاش كنم
و من توي كاروان زندگي ميكنيم
40
00:01:34,375 --> 00:01:37,086
دارم دربارهات قضاوت ميكنم و من ميز غذاخوريم
از ديوار افتاد پايين
41
00:01:37,086 --> 00:01:40,457
ميگم همهـمون باهم كلاس كلاشي رو برداريم
و خوش بگذرونيم
42
00:01:40,457 --> 00:01:42,105
و بعد بيام حال جف رو باهاش بگيريم
43
00:01:42,105 --> 00:01:43,446
كي مياد، و ميتوني پولش رو بهم قرض بدي؟
44
00:01:43,446 --> 00:01:44,247
بعدا بهت پس ميدم
45
00:01:44,247 --> 00:01:45,608
از پدرمادرت ميگيرم
46
00:01:45,608 --> 00:01:46,859
من بهت پس ميدم
47
00:01:46,859 --> 00:01:48,902
كه اون موقع من به پدرمادرت پس ميدم
48
00:01:48,902 --> 00:01:49,923
كه اون زمان هيچ نميآد
49
00:01:51,364 --> 00:01:53,500
من ميزنم قد پدرمادرت
50
00:01:53,500 --> 00:01:55,914
خيلي خب، همه دانشجوها بايد يه كيف سامسونت بيارن
51
00:01:55,914 --> 00:01:57,315
من سامسونت ندارم
52
00:01:57,315 --> 00:01:58,716
قرار با كيف كلاشي كنيم؟
53
00:01:58,716 --> 00:02:00,533
گور باباي مقدماتي، اين پيشرفتهـست
54
00:02:00,533 --> 00:02:01,089
مم
55
00:02:01,089 --> 00:02:02,500
من چندتا سامسونيت اضافه دارم
56
00:02:02,500 --> 00:02:03,791
چقدر تعجب كردم. قانوني داره؟
57
00:02:03,791 --> 00:02:05,733
هر كدومـمون يه سامسونت معمولي ِ كلاشي ميخوايم
58
00:02:05,733 --> 00:02:06,574
اين كلاشي
59
00:02:06,574 --> 00:02:08,676
اين سامسونتـه چطوريه؟
60
00:02:08,676 --> 00:02:09,537
نميدونم
61
00:02:09,537 --> 00:02:11,509
ولي قيمتش فقط 150دلارـه
62
00:02:11,509 --> 00:02:13,051
اين يه كلاشي ـه
63
00:02:13,051 --> 00:02:13,861
خفه شو جف
64
00:02:13,861 --> 00:02:15,513
تو ادم منفيبافي هستي
65
00:02:15,513 --> 00:02:17,895
تو چي به اين گروه اضافه ميكني، غير فاز منفي
66
00:02:17,895 --> 00:02:21,464
بچهها، اينو ببينين، ميتونم 150 دلار ازتون قرض بگيرم
67
00:02:21,464 --> 00:02:22,435
نه. نگاه
68
00:02:22,435 --> 00:02:26,029
حالا كي باهام مياد و به اين يارو نشون ميده كه
چي به چيه؟
69
00:02:26,029 --> 00:02:27,720
بعدا بهت پس ميدم. من از پدرمادرت ميگيرم
70
00:02:27,720 --> 00:02:30,348
بهشون بگو كه من به پولـشون تف ميكنم و
ازشون تشكر كن
71
00:02:30,349 --> 00:02:37,356
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
72
00:02:38,358 --> 00:02:48,368
Amin03
73
00:03:10,139 --> 00:03:12,849
صبح بخير
74
00:03:12,849 --> 00:03:18,437
اسم من استاد "راجر دوسالو"ـه، در حال حاضر
75
00:03:18,437 --> 00:03:22,793
من از اسمهاي مستعار زيادي هم استفاده مييكنم
،"مثل "جف گولاش"، "فليپ سويچ
76
00:03:22,793 --> 00:03:24,477
"يا "بز رويش
77
00:03:24,477 --> 00:03:28,224
چون من يه كلاشـم و اينجا هم كلاشي مقدماتيـه
78
00:03:36,080 --> 00:03:38,211
كدومـتون فكر ميكنه كه من اينكار رو از عمد كردم؟
79
00:03:40,003 --> 00:03:41,975
دقيقا، فكر ميكنين ديدن كه من شكست خوردم
80
00:03:41,975 --> 00:03:45,318
فكر ميكنين كه ضعف منو ديدين
81
00:03:45,318 --> 00:03:49,392
،بذارين من يه چيزي بهتون بگم، من با يه چرخش مچ
ميتونم گولـتون بزنم و شما رو توي اون وضعيت نگهدارم
82
00:03:49,392 --> 00:03:53,456
...يه دقيقه
يا بيشتر
83
00:03:53,456 --> 00:03:54,827
ميبينم كه سامسونتهاتون رو گرفتين
84
00:03:54,827 --> 00:03:56,725
عاليه، بلندشون كنين
85
00:03:58,686 --> 00:04:00,104
بدينـشون به همديگه
86
00:04:03,691 --> 00:04:07,362
حالا پپس بگيرينـش
87
00:04:07,362 --> 00:04:08,863
با سرعت اينكار رو بكنين
88
00:04:08,863 --> 00:04:10,123
سريعتر
89
00:04:10,123 --> 00:04:10,944
تندتر
90
00:04:12,795 --> 00:04:18,081
،جور بدينـشون كه انگار خواهرتون داره ميميره
و اينو 40 دقيقه ادامه بدين
91
00:04:21,208 --> 00:04:22,951
چي، چهل دقيقه؟
92
00:04:22,951 --> 00:04:23,833
اسمت چيه، عشقم؟
93
00:04:23,833 --> 00:04:25,158
"اني اديسون"
94
00:04:25,158 --> 00:04:26,389
،شبيه يه اسم واقعيـه
95
00:04:26,389 --> 00:04:29,507
.و اسم يه كلاش اين نيست و پس نه يه معلم
96
00:04:29,507 --> 00:04:31,634
اهم
97
00:04:31,634 --> 00:04:32,135
چيه؟
98
00:04:32,135 --> 00:04:33,706
اسم من "اروم جيبزن"ـه
99
00:04:33,706 --> 00:04:34,287
نه نيست
100
00:04:34,287 --> 00:04:36,449
درسته. ميخواستم ببينم درس بعدي چيه
101
00:04:36,449 --> 00:04:39,943
درس بعدي دادن دوتا كيف سامسونيتـه
102
00:04:39,943 --> 00:04:42,355
اول بايد توي جابجا كردن يه دونه كيف استاد بشين
103
00:04:42,355 --> 00:04:45,058
و بعدش يه سامسونت ديگه بخرين
104
00:04:45,058 --> 00:04:46,484
چي؟ تو زياد صحبت ميكني
105
00:04:46,484 --> 00:04:49,612
ادامه بدين
106
00:04:50,814 --> 00:04:55,868
كتاب خيلي خندهداريـه
107
00:05:03,834 --> 00:05:05,503
اوه، نه، كلاشها
108
00:05:05,503 --> 00:05:09,548
بهتر من حواسم به سيبزمينيـم باشه
مگر اينكه، تقلبيـه؟
109
00:05:09,548 --> 00:05:10,758
چطور ياد گرفتين اينكار رو بكنين؟
110
00:05:10,758 --> 00:05:11,842
ما چيزي ياد نگرفتيم
111
00:05:11,842 --> 00:05:13,594
اون كلاس يه كلاهبرداريـه؟
112
00:05:13,594 --> 00:05:15,346
براي اينكار چه اسم ديگهاي وجود داره؟
113
00:05:15,346 --> 00:05:17,640
تمام كاري كه كرد اين بود كه كلاهش رو بندازه و مجبورمون
كرد كه كيفهامون رو بهم بديم
114
00:05:17,640 --> 00:05:19,100
و هي سعي كرد بهمون وسايل بفروشه
115
00:05:19,100 --> 00:05:22,010
پودر ِ مخصوص دستبهدست كردن كيف براي
دستهاي كلاشها، روغن لولاي كيف
116
00:05:22,010 --> 00:05:25,023
براي دستبهدست كردن بيصدا، و يه چيزي كه بهش
.ميگفت جوراب قابلباورتر
117
00:05:25,023 --> 00:05:28,068
اونا حقيقتش نصف قيمت بودن، احساس ميكنم
اين منم كه سرش رو كلاه گذاشتم
118
00:05:28,068 --> 00:05:33,364
پس اتفاقي كه افتاد اين بود كه شما يه كلاس درباره
كلاشي برداشتين
119
00:05:33,364 --> 00:05:40,454
و
جف واقعا ميخواي ما بگيمـش؟
120
00:05:40,454 --> 00:05:43,958
. ...تو
ا، ا، من ميخوام كه بگينـش
121
00:05:43,958 --> 00:05:46,795
بذارين اماده بشم
122
00:05:46,795 --> 00:05:50,381
خب بگو
123
00:05:50,381 --> 00:05:51,007
تو راست ميگفتي
124
00:05:53,426 --> 00:05:55,220
آره
125
00:05:55,220 --> 00:05:57,055
زندگي ميكني و ياد ميگيري
126
00:05:57,055 --> 00:05:58,556
خب، حداقل زندگي ميكني
127
00:05:58,556 --> 00:06:00,383
خب حالا چي، بهمون كمك ميكني؟
128
00:06:00,383 --> 00:06:01,484
كمكتون كنم؟
129
00:06:01,484 --> 00:06:02,725
ما ميخوايم انتقام بگيريم
130
00:06:02,725 --> 00:06:03,516
ميخوايم ازش كلاشي كنيم
131
00:06:03,516 --> 00:06:04,587
ميخواين از يه كلاش،كلاشي كنين؟
132
00:06:04,587 --> 00:06:06,019
.اينكار بهاندازه برداشتن كلاسش احمقانهـست
133
00:06:06,019 --> 00:06:06,772
هرچي ضرر كردين قبول كنين و برين دنبال زندگيتون
134
00:06:06,772 --> 00:06:07,523
ولي جف
135
00:06:07,523 --> 00:06:10,526
من ازتون خواهش كردم كه اين اشتباه رو نكنين
و شما مسخرهام كردين
136
00:06:10,526 --> 00:06:11,945
منو نشون دادين و بهم خنديدن
137
00:06:11,945 --> 00:06:13,654
متاسفيم كه احساسات رو جريحه دار كرديم
138
00:06:13,654 --> 00:06:15,448
احساساتم حالشون خوبه
139
00:06:15,448 --> 00:06:18,451
فقط من خيلي تنبلم و شما يه بهونه بهم دادين
كه هيچ كاري نكنم
140
00:06:18,451 --> 00:06:19,660
من همينطوري از دستش راحت نميشم
141
00:06:19,660 --> 00:06:20,912
تو نميخواي حال اين يارو رو بگيري؟
142
00:06:20,912 --> 00:06:22,621
اون حتي از تو تنبل ترـه
143
00:06:22,621 --> 00:06:25,041
گونه شما اين رو يه چالش درنظر نميگيره؟
144
00:06:25,041 --> 00:06:28,881
نبايد الان درگير يه رو كم كني برعكس بشي تا ببيني
145
00:06:28,881 --> 00:06:29,420
كدوم يكيـتون تنبلترـه؟
[ترجمه تحتاللفظيـش ميشه مسابقه شاشيدن]
146
00:06:29,420 --> 00:06:31,380
وايسا ببينم، اين همون كه ميكشيش برعكس و بالا؟
147
00:06:31,380 --> 00:06:35,259
من فقط برعكسش رو انجام دادم
148
00:06:35,259 --> 00:06:36,594
منظورت شاشيدن ـه؟
149
00:06:36,594 --> 00:06:41,015
نه، منظورم از عقب ـه
150
00:06:41,015 --> 00:06:42,683
اون هيچ كاري در حق من نكرده
151
00:06:42,683 --> 00:06:44,643
در حقيقت، بهنظر ميرسه كه ادم خوبي باشه
152
00:06:44,643 --> 00:06:49,065
شرط ميبندم من باهاش كنار ميام
153
00:06:49,065 --> 00:06:50,608
نمايش خوبي بود
154
00:06:50,608 --> 00:06:52,927
نمايش خوبي بود
155
00:06:52,927 --> 00:06:53,732
كدوم نمايش؟
156
00:06:53,732 --> 00:06:55,863
من اون نمايش رو نديدم
157
00:06:55,863 --> 00:06:56,614
خيلي خب
158
00:06:56,614 --> 00:06:58,782
فعلا
159
00:06:58,782 --> 00:07:00,034
و شما؟
160
00:07:00,034 --> 00:07:03,559
خب، من يه ادم با يه بطري اسكاچ ِپر و
ميزان تحمل زياد براي خارجيها
161
00:07:03,559 --> 00:07:05,201
بودم
162
00:07:05,201 --> 00:07:07,233
جالب
163
00:07:07,233 --> 00:07:09,085
فكر ميكنم تو جف وينگر هستي
164
00:07:09,085 --> 00:07:11,921
فكر كنم قراره هم اتاق باشيم
165
00:07:11,921 --> 00:07:12,838
سلام، قربان
166
00:07:12,838 --> 00:07:15,133
اسم من "راجر ديسالو" ـه
167
00:07:15,133 --> 00:07:16,051
يا نه؟
168
00:07:16,051 --> 00:07:18,469
...ميدوني، من كلاس ِ
كلاشي مقدماتي رو درس ميدي
169
00:07:18,469 --> 00:07:19,762
آره، شنيدم
170
00:07:19,762 --> 00:07:21,931
اون ميز تويـه
171
00:07:21,931 --> 00:07:23,392
،اگه يهچيز ميخواي كه كمكت كنه، يادت بمونه
172
00:07:23,392 --> 00:07:26,103
يادت باشه اونيه كه وسايل يكي ديگه اطرافش نيست
173
00:07:26,103 --> 00:07:28,854
بامزه بود، بامزه
174
00:07:28,854 --> 00:07:30,856
بايد بهت بگم
175
00:07:30,856 --> 00:07:33,902
تريپت رو دوست دارم
176
00:07:33,902 --> 00:07:36,362
كلاشي كردن با گذاشتن كلاس كلاشي
177
00:07:36,362 --> 00:07:38,521
زيركانهـست ولي من از اول ميدونستم
178
00:07:38,521 --> 00:07:40,313
من هيچ وقت نگفتم كه كلاسم يه كلاشيـه
179
00:07:40,313 --> 00:07:42,175
نگران من نباش، من يكي از شمام
180
00:07:42,175 --> 00:07:43,536
بودم، به هرحال
181
00:07:43,536 --> 00:07:44,078
تعريف كن
182
00:07:44,078 --> 00:07:48,998
خب، من توي يكي از شركت هاي حقوقي درجه يك
به عنوان يه وكيل كار ميكردم ولي
183
00:07:48,998 --> 00:07:49,959
حدس بزن چي
184
00:07:49,959 --> 00:07:51,563
من وكيل نيستم
185
00:07:51,563 --> 00:07:54,255
خب، فكر ميكنم تو داري درباره دروغگويي صحبت ميكني
186
00:07:54,255 --> 00:07:56,174
كلاشي يه نوع هنرـه
187
00:07:56,174 --> 00:07:57,676
هنر دروغ گفتن
188
00:07:57,676 --> 00:07:59,343
حالا يابو برت نداره
189
00:07:59,343 --> 00:08:00,934
كلاشي دروغ گفتنـه
190
00:08:00,934 --> 00:08:02,805
پس يه كاموا همون بافتـه؟
191
00:08:02,805 --> 00:08:04,777
رنگ همون "سيستين چپل"ـه؟
[كليسايي در واتيگان با نقاشيهاي معروف]
192
00:08:04,777 --> 00:08:08,972
درسته، كلاشي شامل دروغ گفتن هم ميشه ولي
فقط يه دروغگو به كلاشي ميگه دروغگويي
193
00:08:08,972 --> 00:08:12,056
و فقط يه كارتن خواب متوهم به دزدي افتخار ميكنه
194
00:08:12,056 --> 00:08:13,942
واقعا؟ تو چيزي گفتي كه واقعيت نداشت؟
195
00:08:13,942 --> 00:08:15,628
شايد بايد به موزه زنگ بزنيم
196
00:08:15,628 --> 00:08:17,080
من طرف تو بودم
197
00:08:17,080 --> 00:08:17,810
خيلي عوضياي
198
00:08:17,810 --> 00:08:19,852
خب، تو يه احمق بيهنر ِ و بيعرضهاي
199
00:08:19,852 --> 00:08:21,995
و من قلموي خداوند هستم
200
00:08:21,995 --> 00:08:25,828
نه، من خود خدام، كه باعث ميشه بهتر از تو باشم
201
00:08:29,124 --> 00:08:31,292
ميدوني چيه؟
202
00:08:31,292 --> 00:08:33,192
بيا قبول كنيم كه باهم توافق نداريم
203
00:08:33,192 --> 00:08:35,710
مهم نيست
204
00:08:35,710 --> 00:08:36,338
باشه
205
00:08:36,338 --> 00:08:37,433
پس تو ميتوني دروغ بگي
206
00:08:37,433 --> 00:08:38,873
آره، دروغگو
207
00:08:38,873 --> 00:08:41,942
آره
208
00:08:43,918 --> 00:08:46,307
ميخوام باهات صحبت كنم، مادرجنده
209
00:08:46,307 --> 00:08:48,142
چي؟
210
00:08:48,142 --> 00:08:50,144
عاشقتم
211
00:08:50,144 --> 00:08:52,771
اوه
212
00:08:52,771 --> 00:08:55,274
منم همين طور
213
00:08:55,274 --> 00:08:57,402
خوبه
214
00:08:57,402 --> 00:08:58,652
همم
215
00:08:58,652 --> 00:09:00,863
همم
216
00:09:00,863 --> 00:09:03,324
چرا شماها هنوز دارين اين كار رو ميكنين؟
217
00:09:03,324 --> 00:09:08,037
خب، اين تكليف خونهـمونه و داريم توش
پيشرفت ميكنيم درسته؟
218
00:09:08,037 --> 00:09:10,958
يا، اينكه اصطكاك باعث شده كه دستهاش ذوب بشه
و توي دستمون راحت جا بشه
219
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
چيزي نيست كه بخوايد توش بهتر بشين
220
00:09:12,208 --> 00:09:13,376
كل كلاس يه كلاشي
221
00:09:13,376 --> 00:09:16,004
نفر بعدي كه بگه كلاشي، كلاشي ميشه
222
00:09:16,004 --> 00:09:18,131
واي خدا، الان داره جايگزين كلمات ديگه ميشه
223
00:09:18,131 --> 00:09:19,162
خيلي خب، من هستم
224
00:09:20,914 --> 00:09:22,260
بيان يه كلاشي حسابي از اون مادرجنده بكنيم
225
00:09:22,260 --> 00:09:26,680
!آره
226
00:09:26,680 --> 00:09:27,556
چرا دارين هورا ميكشين؟
227
00:09:27,556 --> 00:09:29,475
هرچيزي بگه همين كار رو ميكنين
228
00:09:29,475 --> 00:09:32,047
كلاشي
229
00:09:32,047 --> 00:09:34,618
كلاشي
230
00:09:34,618 --> 00:09:35,262
كلاشي
231
00:09:35,262 --> 00:09:35,906
كلاشي
232
00:09:35,906 --> 00:09:36,549
كلاشي
233
00:09:37,510 --> 00:09:38,133
كلاشي
234
00:09:55,843 --> 00:09:58,049
كارت خوبـه،من اسمت يادم نمياد
235
00:09:58,049 --> 00:09:59,943
تو هم همينطور، نميدونم اسمت تو هم چيه
236
00:09:59,943 --> 00:10:00,984
خوبه
237
00:10:00,984 --> 00:10:02,165
خيلي خب
238
00:10:02,165 --> 00:10:07,000
ميگم شما نزديك اينايد كه كيفهاي پر
239
00:10:07,000 --> 00:10:09,492
.از پول تقلبي رو جابجا كنين
240
00:10:09,492 --> 00:10:11,644
اينا پول واقعي نيستن، اين تيكههاي روزنامهـند
241
00:10:11,644 --> 00:10:14,457
ولي وزنـشون همونقدرـه، هر كدوم 5دلار خرج برميدارن
242
00:10:14,457 --> 00:10:15,588
شما 10 تا از اينا رو استفاده ميكنين
243
00:10:16,819 --> 00:10:19,012
"تلگراف براي "الروي پاتشنيك
244
00:10:19,012 --> 00:10:19,542
من پاتشنيك هستم
245
00:10:20,603 --> 00:10:21,344
تلگراف، قربان
246
00:10:24,017 --> 00:10:24,868
واي خدا
247
00:10:24,868 --> 00:10:26,934
عمه "بابا"ـم وقتي براي تعطيلات رفته بود آفريقا مرده
248
00:10:26,934 --> 00:10:28,026
واو
249
00:10:28,026 --> 00:10:29,983
ولي برام يه ميليون دلار ارث گذاشته، ولي
250
00:10:29,983 --> 00:10:32,565
.دولت افريقايي ميخواد پول رو ضبط كنه
251
00:10:32,565 --> 00:10:33,854
خسته نباشين
252
00:10:36,118 --> 00:10:37,698
تو نه
253
00:10:42,951 --> 00:10:44,241
ديوونه شدي؟
254
00:10:44,241 --> 00:10:46,749
چي؟
تلگراف از افريقا
255
00:10:46,749 --> 00:10:48,301
جيم بلوشي" كلاشي"
[بازيگر آمريكايي]
256
00:10:48,301 --> 00:10:49,913
داري سعي ميكنم ازم كلاشي كني
257
00:10:49,913 --> 00:10:51,021
اگه 14هزار دلار بهم بدي، شريكت ميكنم
258
00:10:51,021 --> 00:10:53,670
بزن بيرون
259
00:10:53,670 --> 00:10:58,064
بيرون
260
00:10:58,064 --> 00:11:00,504
يه چيز ديگه
261
00:11:00,504 --> 00:11:01,614
هردوتا تلاشت خوب بود
262
00:11:02,956 --> 00:11:06,860
هردوتا؟
كلاشي، توي كلاشي، دوگانه اگه ميخواي -
اينطور صداش كني
263
00:11:06,860 --> 00:11:10,183
اسم يكي رو ميارم و هرجور كه واكنش نشون بدي
من حقيقت رو ميفهمم
264
00:11:13,186 --> 00:11:15,605
جف وينگر، همونه
265
00:11:15,605 --> 00:11:17,500
جف وينگر؟ كي؟؟
266
00:11:17,500 --> 00:11:18,791
خودشه
267
00:11:18,791 --> 00:11:20,153
برو بيرون
268
00:11:20,153 --> 00:11:20,743
بهش سلام برسون
269
00:11:23,008 --> 00:11:28,677
.راستي، جف وينگر، هرسه تلاشت خوب بود
270
00:11:31,930 --> 00:11:34,560
هي، كلاس كلاشي چي بود؟
271
00:11:34,560 --> 00:11:37,483
يهسري تكنيكهاي پيچيدهي كلاشي درس دادي
كه فقط خودت ميتوني بفهميـشون؟
272
00:11:37,483 --> 00:11:38,944
براون بتي"؟"
[نوعي پيش غذا]
273
00:11:38,944 --> 00:11:40,005
بچه نفتي تگزاس؟
274
00:11:40,005 --> 00:11:41,297
جيم گفيگن برعكس؟
[كمدين مشهور آمريكايي]
275
00:11:41,297 --> 00:11:44,239
خب، من بهشون تلگراف از آفريقا رو درس نميدم
276
00:11:44,239 --> 00:11:45,891
چون احمق نيستم
277
00:11:45,891 --> 00:11:48,163
همچنين اينترنت ساخته شده
278
00:11:48,163 --> 00:11:49,295
خب
279
00:11:49,295 --> 00:11:49,985
مچم رو گرفتي
280
00:11:49,985 --> 00:11:50,646
بازي تمومه
281
00:11:50,646 --> 00:11:55,795
بيا اين رقابتو تموم كنيم
به سلامتيـش -
282
00:11:55,795 --> 00:12:01,519
بزنيم
283
00:12:01,519 --> 00:12:03,264
قربان، شما
284
00:12:03,264 --> 00:12:04,930
طرف بليط لاتاريـش رو روي ميز جا گذاشت
285
00:12:04,930 --> 00:12:06,131
اين همون يارويي بود كه تلگراف رو آورد
286
00:12:06,131 --> 00:12:06,652
نه، نبود
287
00:12:06,652 --> 00:12:08,344
منظورم اينكه كه كدوم تلگراف؟
288
00:12:08,344 --> 00:12:09,064
دقيقا
289
00:12:09,064 --> 00:12:10,366
كدوم تلگراف؟
290
00:12:10,366 --> 00:12:12,698
چون اينترنت ساخته شده، ميدوني؟
291
00:12:12,698 --> 00:12:15,721
همون جايي كه مشخصا رفتي و كلاشي رو سرچ كردي
292
00:12:15,721 --> 00:12:18,113
من ازت كلاشي ميكنيم
293
00:12:18,113 --> 00:12:19,785
بدجور هم ازت كلاشي ميكنم
294
00:12:19,785 --> 00:12:21,526
يا شايد اين خودش يه كلاشيـه؟
295
00:12:21,526 --> 00:12:22,758
هيچ كدوم از اينا كلاشي نيست
296
00:12:22,758 --> 00:12:24,270
اين مزخرفه
297
00:12:24,270 --> 00:12:29,004
باشه، چون بار من به شما ملت گفتم كه
استراحتگاه اساتيد
298
00:12:29,004 --> 00:12:30,125
بار نيست؟
299
00:12:30,125 --> 00:12:32,237
.خيلي خب، وسايلتون رو جمع كنين
300
00:12:32,237 --> 00:12:35,243
سريع، لازم نيست كه برين سركلاس و درس بدين
ولي نميتونين اينجا بمونين
301
00:12:35,243 --> 00:12:36,953
نگاه، آتش بس
302
00:12:36,953 --> 00:12:38,284
خب؟
303
00:12:38,284 --> 00:12:41,905
قول بده ديگه كلاشي اي دركار نباشه و قول بده
كه اگه اين يه ميليون دلار برنده شد
304
00:12:41,905 --> 00:12:44,520
ما تقسيمش ميكنيم
305
00:12:44,520 --> 00:12:45,060
تو احمقي
306
00:12:45,060 --> 00:12:47,513
يا شايد من يه نابغهام
307
00:12:47,513 --> 00:12:48,324
نه، من ميتونم جوابت رو بدم
308
00:12:48,324 --> 00:12:49,705
تو قطعا يه احمقي
309
00:12:49,705 --> 00:12:52,047
يه احمق ميتونه اين طور عقب عقب راه بره
و به جايي نخور؟
310
00:12:52,047 --> 00:12:55,931
شايد، شايد هم نه
311
00:12:57,015 --> 00:13:00,352
چي؟
312
00:13:07,150 --> 00:13:08,735
اينجا چيكار ميكني؟
313
00:13:08,735 --> 00:13:10,529
اين يارو يه كلاش ـه
314
00:13:10,529 --> 00:13:12,155
استاد كلاشي
315
00:13:12,155 --> 00:13:14,948
اون 400دلار ازتون ميگيره و دوتا كيف بهتون ميده
316
00:13:14,948 --> 00:13:17,343
و دوست پسر سابقـتون رو عقدهاي ميكنه
317
00:13:18,664 --> 00:13:20,154
نميدونستم تو و وينگر باهم رابطه داشتين
318
00:13:21,487 --> 00:13:23,509
،اگه ميخواست احترام منو بدست بياره
بايد از اول همين رو ميگفت
319
00:13:23,509 --> 00:13:25,541
ميخواي گاردم رو بيارم پايين؟
320
00:13:25,541 --> 00:13:27,873
ميخواي با كلاشي گاردم رو بگيري؟
321
00:13:27,873 --> 00:13:28,764
من كاري به كار اون ادم نداشتم
322
00:13:28,764 --> 00:13:30,085
اون به خودش گفت كلاش
323
00:13:30,085 --> 00:13:31,287
من فقط حرفش رو اصلاح كردم
324
00:13:31,287 --> 00:13:34,139
آره، چون حقيقت براي شما دوتا خيلي مهمه
325
00:13:35,791 --> 00:13:38,557
خب چطور ميشه از شر تو راحت شد؟
326
00:13:45,399 --> 00:13:47,608
خب؟
327
00:13:47,608 --> 00:13:48,824
توي دام افتاد
328
00:13:48,824 --> 00:13:49,415
آره
329
00:13:49,415 --> 00:13:50,005
آره
330
00:13:50,005 --> 00:13:51,887
خب، فكر كردم ما نميخوايم اون توي دام بيفته
331
00:13:51,887 --> 00:13:53,119
نه، نه، هر دومون داريم يه چيز رو ميگيم
332
00:13:53,119 --> 00:13:54,960
اون توي دام نيفتاد، و ما هم نميخواستيم كه بيفته
333
00:13:57,012 --> 00:13:58,103
تلگراف از آفريقا؟
334
00:13:58,103 --> 00:14:03,259
آره، ما اونو به عنوان يه طعمه قلابي جا زديم و با توجه به اين
اون هم توي دام نيفتاد
335
00:14:03,259 --> 00:14:05,220
چون باعث شد كه فكر كنه كه كنترل همه چيز رو
توي دستش داره
336
00:14:05,220 --> 00:14:08,804
و با نيفتادن توي تمام دامهاي واضح، اون توي
دام نامرئي ِ
337
00:14:08,804 --> 00:14:10,636
اين فرض كه ما ميخوايم ازش كلاشي كنيم افتاد
338
00:14:10,636 --> 00:14:11,437
اوه، خوشم اومد
339
00:14:11,437 --> 00:14:12,097
آره
340
00:14:12,097 --> 00:14:12,598
و
341
00:14:12,598 --> 00:14:13,619
.ولي ما داريم ازش كلاشي ميكنيم
342
00:14:13,619 --> 00:14:15,150
پس اون حقيقت رو ميدونه
343
00:14:15,150 --> 00:14:17,803
اين تنها چيزي نيست كه ادم وقتي داره ازش كلاشي ميشه
344
00:14:17,803 --> 00:14:18,304
نبايد بدونه؟
345
00:14:18,304 --> 00:14:18,804
همم
346
00:14:19,885 --> 00:14:23,979
اون ميتونه هرچقدر ميخواد از نقشههامون
خبر داشته باشه
347
00:14:23,979 --> 00:14:26,362
ولي اون نقشهاي كه اون ازش خبر داره، نقشه ما نيست
348
00:14:26,362 --> 00:14:27,042
اوكي
349
00:14:27,042 --> 00:14:28,504
اوه
350
00:14:28,504 --> 00:14:33,820
چون نقشه ما غيرقابل فهمه؟
351
00:14:33,820 --> 00:14:40,986
چون جف هنوز نقشهاي نداره
352
00:14:40,986 --> 00:14:43,429
هيس، جمع كنين خودتون رو
353
00:14:43,429 --> 00:14:44,500
چي از جونم ميخوايد؟
354
00:14:44,500 --> 00:14:46,722
ميخوايم كمكمون كني كه ازش كلاشي كنيم
355
00:14:46,722 --> 00:14:47,271
دارم روش كار ميكنم
356
00:14:47,271 --> 00:14:48,481
فيالبداهه؟
357
00:14:48,481 --> 00:14:49,856
اون يارو توي "نيش" صددرصد يه نقشهاي داشت
358
00:14:49,856 --> 00:14:52,278
اگه كسي ميخواد اونو ببينه، مهمه كه بدونيم اون
359
00:14:52,278 --> 00:14:52,859
نصف روز رو ميگيره
360
00:14:52,859 --> 00:14:55,962
نگاه، شماها يادتون كه ما همديگه رو بغل كرديم و
بالا پايين پريديم
361
00:14:55,962 --> 00:14:57,238
پايين توي سلف؟
362
00:14:57,238 --> 00:14:57,858
اره
363
00:14:57,858 --> 00:14:58,594
واضحا
364
00:14:58,594 --> 00:15:01,907
خب، به معني واقعي كلمه از اون موقع تا الان
تمام مدت باهم بوديم
365
00:15:01,907 --> 00:15:04,059
فكر ميكني كي من يه كاغذ خودكار برداشتم و رفتم
366
00:15:04,059 --> 00:15:07,993
نقشه يه كلاشي كامل رو كشيدم و ازتون مخفيـش كردم؟
367
00:15:07,993 --> 00:15:13,609
فكر كنم اون چند ده باري كه يه ادم عادي تا الان
بهمون گفته بود
368
00:15:13,609 --> 00:15:15,601
راستي، من هيچ نقشهاي ندارم
369
00:15:15,601 --> 00:15:17,343
توي "نيش" اونا قضايا رو از همديگه قايم ميكردن
370
00:15:17,343 --> 00:15:18,974
يا از تماشاگرها، ولي فكر كنم اون برا بالا بردن اثر فيلم بود
371
00:15:18,974 --> 00:15:21,747
.بعلاوه، 20درصد از اون فيلم ناجورـه
372
00:15:21,747 --> 00:15:23,409
عابد، چرا تو با "نيش" ازدواج نميكني؟
373
00:15:23,409 --> 00:15:25,434
خب، براي اينكه بدوني ميگم، اگه اينكار رو بكنم
،و بچهــمون نصفش "نيش" باشه
374
00:15:25,434 --> 00:15:27,758
وقتي ازم بپرسن كه چطور كلاشي كنن، ميگم
مادرشون رو تماشا كنن
375
00:15:27,758 --> 00:15:28,372
نه اينكه به تو گوش بدن
376
00:15:28,372 --> 00:15:28,872
اره
377
00:15:30,893 --> 00:15:32,393
خفه شو
خب
378
00:15:32,393 --> 00:15:36,782
شماها همش منو اذيت ميكنين
379
00:15:36,782 --> 00:15:37,784
اوه
380
00:15:37,784 --> 00:15:39,189
جديدا همش بهم حمله ميكنين
381
00:15:39,189 --> 00:15:42,905
. ...تمام ايدهام اين بود كه
382
00:15:42,905 --> 00:15:47,117
نگاه نگاه، منو اين لازم دارم
383
00:15:47,117 --> 00:15:49,950
من بايد بهتر از اون يارو باشم
384
00:15:49,950 --> 00:15:51,612
پس بذار فكر كنم
385
00:15:56,180 --> 00:15:56,855
عابد
386
00:15:56,855 --> 00:15:57,538
بله؟
387
00:15:57,538 --> 00:15:58,353
لپ تاپت همراهـته
388
00:15:58,353 --> 00:16:01,026
آره. اينجاست
389
00:16:01,026 --> 00:16:01,606
ميخواي باهاش چيكار كني؟
390
00:16:04,327 --> 00:16:05,069
نيش" رو ببينم"
391
00:16:10,787 --> 00:16:12,528
تموم شد
392
00:16:12,528 --> 00:16:13,864
حالاهرچي
393
00:16:13,864 --> 00:16:15,071
كي تير خورد؟
394
00:16:15,071 --> 00:16:16,188
چه خبرـه؟
395
00:16:16,188 --> 00:16:17,623
اصلا "نيش" توش بود؟
396
00:16:17,623 --> 00:16:19,255
فيلمه افتضاحي بود
397
00:16:19,255 --> 00:16:20,145
تو كل زمان فيلم رو خوابيده بودي
398
00:16:20,145 --> 00:16:20,836
آره، اين بدترـه
399
00:16:20,836 --> 00:16:22,217
ديالوگها با خوابم قاطي شده بود
400
00:16:22,217 --> 00:16:23,419
تمام مغزم طولاني و ساكته
401
00:16:23,419 --> 00:16:25,741
چطور ازش كلاشي كردن؟
402
00:16:26,802 --> 00:16:29,255
خب، يه ساختمون الكي ساختن
403
00:16:29,255 --> 00:16:32,818
و هزار نفر رو استخدام كردن كه باهم در خفاي كامل
همكاري كنن
404
00:16:32,818 --> 00:16:33,609
ها
405
00:16:33,609 --> 00:16:35,010
همين كار رو ميكنيم؟
406
00:16:35,010 --> 00:16:36,542
ميتونيم يه فيلم ديگه درباره كلاشي نگاه كنيم
407
00:16:36,542 --> 00:16:37,833
توي "مچ استيك من" اتفاقات بيشتري ميافته
408
00:16:37,833 --> 00:16:38,494
اوه، چي مثلا؟
409
00:16:38,494 --> 00:16:40,626
يه جاش يه بيمارستان الكي ميسازن
410
00:16:40,626 --> 00:16:42,378
كلي ساخت و ساز داره
411
00:16:42,378 --> 00:16:46,368
واي خدا، دير شده
412
00:16:46,368 --> 00:16:48,075
همه تون ميخواين منو تنها بذارين، نه؟
413
00:16:48,075 --> 00:16:49,156
فكر كنم مجبوريم جف
414
00:16:49,156 --> 00:16:51,357
ما هركاري كه ميتونستيم كرديم
415
00:16:51,357 --> 00:16:55,000
شايد اخر هفته بتونم يه ساختمون الكي بسازم
ولي با تمام اون كيف جابجا كردن
416
00:16:55,000 --> 00:16:56,362
"و ديدن "نيش
417
00:16:56,362 --> 00:16:57,963
ديگه حالش رو ندارم
418
00:16:57,963 --> 00:17:00,308
دارم فكر ميكنم كه كلاشي واقعي فقط توي فيلم ها
اتفاق ميافته
419
00:17:00,308 --> 00:17:01,794
و حتي توي فيلمها هم بهسختي سروتهـش هم مياد
420
00:17:01,794 --> 00:17:02,771
نگاه، من پيرم
421
00:17:02,771 --> 00:17:03,920
نيش" افتضاحـست"
422
00:17:03,920 --> 00:17:05,571
كلاشي احمقانه ـست
423
00:17:05,571 --> 00:17:06,482
كاري از دستمون برنميآد
424
00:17:07,603 --> 00:17:09,461
پس همين؟
چيزي براي شرمنده شدن وجود نداره، جف -
425
00:17:09,461 --> 00:17:11,890
اينو مطمئن نيستم
426
00:17:11,890 --> 00:17:15,010
خب، اين ديدن داره
427
00:17:15,010 --> 00:17:17,851
،توي يه كمد جمع شدين تا "نيش" رو ببين
مثل يهسري كولي
428
00:17:17,851 --> 00:17:21,487
راجر"، ما تسليم ميشيم"
429
00:17:21,487 --> 00:17:21,987
حق با توي ـه
430
00:17:23,088 --> 00:17:23,669
من يه كلاش نيستم
431
00:17:25,020 --> 00:17:25,631
نه، من اشتباه كردم
432
00:17:26,912 --> 00:17:28,118
اگه يادت باشه من بهت گفتم، يه گردن كلفت
433
00:17:28,118 --> 00:17:31,093
گردن كلفتها مبارزه ميكنن
434
00:17:31,093 --> 00:17:36,762
تو بيشتر يه فاز منفياي و من نميتونم هيچ استعارهاي
پيدا كنم كه مناسبت باشه
435
00:17:36,762 --> 00:17:41,644
جف وينگر، ولي يه چيز از اسكار وايلد يادم مياد كه يه بار گفت
436
00:17:41,644 --> 00:17:43,629
وقتي كه داشت گوسفند رو با گرگ ها مقايسه ميكرد
437
00:17:43,629 --> 00:17:44,704
گور باباش
438
00:17:49,562 --> 00:17:52,351
تو با دست زنونهـت منو زدي
439
00:17:52,351 --> 00:17:54,431
زنكه سبكسر دهاتي
440
00:17:54,431 --> 00:17:55,512
من توي نيويورك زندگي كردم
441
00:18:06,028 --> 00:18:07,202
اه
442
00:18:13,875 --> 00:18:16,338
اه
443
00:18:16,338 --> 00:18:18,733
اه
444
00:18:18,733 --> 00:18:21,580
اه
445
00:18:21,580 --> 00:18:23,661
آره، درسته، داره ازمون كلاشي ميكنه
446
00:18:26,532 --> 00:18:27,762
خون كلاشي
447
00:18:27,762 --> 00:18:28,890
يكي بچشدش
448
00:18:28,890 --> 00:18:31,017
مطمئنم يا "كارو سراپ" ـه يا رنگ خوراكي
449
00:18:31,017 --> 00:18:35,004
من خودم ميكردم، ولي ديابت دارم
450
00:18:42,938 --> 00:18:46,819
19 20 21
451
00:18:46,819 --> 00:18:52,283
داري مقدار پولها رو ميشماري يا دستهها رو؟
452
00:18:55,607 --> 00:18:56,769
بايد از سر شروع كنم
453
00:18:56,769 --> 00:18:58,814
خودم ميكنم، برو اون ور
454
00:18:58,814 --> 00:19:04,068
ميخوام رسما بگم كه از اين معامله حال بهم ميخوره
455
00:19:04,068 --> 00:19:04,974
گرفتم
456
00:19:04,974 --> 00:19:06,008
حالم بهم ميخوره
457
00:19:06,008 --> 00:19:09,135
معذرت ميخوام، عزيزم ولي تو ترجيح ميدي كه
بريم دادگاه؟
458
00:19:09,135 --> 00:19:10,106
،نه، نه، نه، نه
459
00:19:10,106 --> 00:19:13,930
ما ازت تشكر ميكنيم كه اينو بين خودمون نگه ميداري
و ميخوام به يادت بيارم كه
460
00:19:13,930 --> 00:19:16,828
ما كلاس هاي زيادي برگزار ميكنيم كه خيليهاشون
شهريهاش نقدـه
461
00:19:16,828 --> 00:19:18,226
من، اينجا برم سر كلاس؟
462
00:19:18,226 --> 00:19:19,388
صحبت كلاهبرداري شد
463
00:19:20,634 --> 00:19:21,632
اوه
464
00:19:21,632 --> 00:19:23,922
اوخ
465
00:19:23,922 --> 00:19:26,175
چيكار دارم ميكنم؟
466
00:19:26,175 --> 00:19:30,206
،ميدوني، تا حالا، "فرانكي" حالش بهم خورده
.همين
467
00:19:30,206 --> 00:19:33,169
انگار بيخود رسميـش كرديم
468
00:19:33,169 --> 00:19:33,890
واقعا معذرت ميخوام بچهها
469
00:19:33,890 --> 00:19:35,292
همش تقصير منه
470
00:19:35,292 --> 00:19:37,674
نخواه. من اوني بودم كه درگير اين بازي شدم
471
00:19:38,705 --> 00:19:39,466
با يه عوضي
472
00:19:39,466 --> 00:19:40,337
تو عوضياي
473
00:19:40,337 --> 00:19:41,218
تو عوضياي
474
00:19:41,218 --> 00:19:42,239
تو عوضياي
475
00:19:42,239 --> 00:19:43,800
همه ـتون عوضي هستين
476
00:19:43,800 --> 00:19:46,192
كل دانشگاهـتون هم ميتونه سرش رو بخوره
477
00:19:46,192 --> 00:19:47,404
.و ميتوني اينو رسما بنويسي
478
00:19:48,625 --> 00:19:50,452
معذرت ميخوام، بچهها، من الزام دارم
479
00:19:50,452 --> 00:19:54,831
حالا كه صحبتش شد، بريتا اينا همش تقصير تويـه
و تو اخراجي
480
00:19:54,831 --> 00:19:56,040
چي، چي؟
نه، رييس
481
00:19:56,040 --> 00:19:57,792
بذار به عهده من
482
00:19:57,792 --> 00:20:00,024
نه، تو نميتوني اينكار رو بكني
483
00:20:00,024 --> 00:20:02,444
بريتا قلب گروه ـه
484
00:20:02,444 --> 00:20:05,851
اون بود كه اين گروه رو راه انداخت. گروه ـه، گروه ـه، گروه ـه
485
00:20:05,851 --> 00:20:11,671
يه گروه بيولوژي الكي تا بتونه با "تروي" سكس كنه
486
00:20:11,671 --> 00:20:12,627
.نه
دقيقا همين طوره
487
00:20:12,627 --> 00:20:13,778
اوه، خب
488
00:20:13,778 --> 00:20:14,879
نذارينش به عهده من
489
00:20:14,879 --> 00:20:18,008
.نه
تو نميتوني بريتا رو اخراج كني، شش ساله كه اينجاست
490
00:20:18,008 --> 00:20:20,134
سه سال ديگه كه اينجا بمونه، ميتونه يه فوقديپلم بگيره
491
00:20:20,134 --> 00:20:21,969
بريتا باعث ميشه، كه من يه پام توي واقعيت بمونه
492
00:20:21,969 --> 00:20:24,569
تو نميتوني الان كه چهار قسمت/هفته مونده تا
سيزن/ترم تموم بشه
493
00:20:24,569 --> 00:20:25,307
ميبيني، داره شروع ميشه
494
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
مسئله نيست، بچه ها
495
00:20:26,516 --> 00:20:27,850
مشكلي نيست
496
00:20:27,850 --> 00:20:29,101
خيلي خب
497
00:20:29,101 --> 00:20:30,228
50هزار
498
00:20:30,228 --> 00:20:34,317
بذار بذارمش اينجا
499
00:20:34,317 --> 00:20:35,358
مم
500
00:20:35,358 --> 00:20:35,858
بدش به من
501
00:20:35,858 --> 00:20:37,610
اره
502
00:20:37,610 --> 00:20:38,778
كمك نميخوامهام
503
00:20:38,778 --> 00:20:40,988
منو بچرخون
504
00:20:46,182 --> 00:20:49,099
بعدا ميبينمـتون
505
00:20:53,514 --> 00:21:02,365
هي
506
00:21:02,365 --> 00:21:04,200
برنامهـمون اين بود كه ديرتر هم رو ببينيم
507
00:21:05,368 --> 00:21:08,705
چطور ميشه از شرت راحت شد؟
508
00:21:08,705 --> 00:21:11,388
ميدوني يه راهي هست كه ميشه اينو خيلي سريع
تموم كرد
509
00:21:11,388 --> 00:21:12,291
و يه خرده، پول در آورد
510
00:21:12,291 --> 00:21:15,545
.خوشم نيومد، ولي ادامه بده
511
00:21:15,545 --> 00:21:17,005
آره. برنامه اين بود
512
00:21:17,005 --> 00:21:19,382
و برنامه تو احتمالا اين بود كه ديگه پيدات نشه
513
00:21:19,382 --> 00:21:20,634
دختر باهوشي هستي
514
00:21:20,634 --> 00:21:22,135
به هيچ كس اعتماد نكن
515
00:21:28,629 --> 00:21:30,764
اوه
516
00:21:33,856 --> 00:21:36,065
وايسا ببينم، حالا لازم بود واقعا منو بزني؟
517
00:21:36,065 --> 00:21:36,942
لازم بود؟
518
00:21:36,942 --> 00:21:37,442
نه
519
00:21:39,052 --> 00:21:42,956
حالا كه اخراج شدي، شايد بخواي كلا بزني توي كار كلاشي
520
00:21:42,956 --> 00:21:43,977
كارت خوبه
521
00:21:43,977 --> 00:21:46,830
نميدونم. چطوري يكي ميتونه به اون مسير بيوفته
522
00:21:48,591 --> 00:21:52,290
خل، با من بيا و من بهت نشون ميدم
523
00:21:52,290 --> 00:21:53,374
اوه، خفه شو
524
00:21:58,462 --> 00:22:01,951
من فقط اينو قبول كردم تا تو رو از گريندل و
525
00:22:01,951 --> 00:22:03,218
جف دور كنم
526
00:22:03,218 --> 00:22:07,263
اون يه احمقه ولي من از اينكه ببينم داره خودش ميكشه
تا شكستت بده، متنفرم
527
00:22:07,263 --> 00:22:10,058
احمق احساساتي
528
00:22:10,058 --> 00:22:12,601
بعدا، توي هتل
529
00:22:12,601 --> 00:22:13,561
هتل
530
00:22:13,561 --> 00:22:16,022
مم
531
00:22:16,022 --> 00:22:19,317
بعضيها ميگن من يه كلاش خوششانسم
532
00:22:19,317 --> 00:22:22,779
بعضيها ميگن من پادشام
533
00:22:22,779 --> 00:22:27,075
بهم ميگن كلاش خوششانس
534
00:22:27,075 --> 00:22:30,411
بهم ميگن پادشاه انگليس
535
00:22:30,411 --> 00:22:31,789
من پادشام
536
00:22:36,752 --> 00:22:37,836
نه
537
00:22:39,434 --> 00:22:43,591
چــي؟
538
00:22:43,591 --> 00:22:47,470
اوه، خفه شو
539
00:22:49,244 --> 00:22:53,471
من فقط اينو قبول كردم تا تو رو از گريندل و
540
00:22:53,471 --> 00:22:56,251
جف دور كنم
541
00:22:56,251 --> 00:22:58,837
...لعنت
542
00:22:59,840 --> 00:23:04,885
شما دوتا، برگردين اينجا
543
00:23:04,885 --> 00:23:06,345
كيفها
544
00:23:06,345 --> 00:23:07,638
مواظب باشين
545
00:23:07,638 --> 00:23:09,222
كيفهاي مشابه
546
00:23:09,222 --> 00:23:09,848
چي؟
547
00:23:09,848 --> 00:23:12,322
چه نيازيـه به كيف هاي بيشتر؟
548
00:23:12,322 --> 00:23:15,061
نيازي به اين نيست
549
00:23:15,061 --> 00:23:17,273
من الانش هم ميدونم كه كيف دست اونه
550
00:23:20,567 --> 00:23:21,985
رژه كيفها
551
00:23:21,985 --> 00:23:23,862
شماها ديگه كي هستين؟
552
00:23:24,904 --> 00:23:28,241
تو برگرد اينجا
553
00:23:28,241 --> 00:23:30,327
برگرد اينجا و پولم رو بده
554
00:23:30,327 --> 00:23:32,078
برگرد اينجا
555
00:23:48,512 --> 00:23:49,846
اوه، راجر
556
00:23:49,846 --> 00:23:50,806
اونا پول منو دزدين
557
00:23:50,806 --> 00:23:51,723
چي؟
558
00:23:51,723 --> 00:23:52,474
چي؟
559
00:23:52,474 --> 00:23:53,392
توي اون كيفها پول من هست
560
00:23:53,392 --> 00:23:55,519
اونا 50هزار دلار از من دزدين
561
00:23:55,519 --> 00:23:57,688
50هزار، هان؟
562
00:23:57,688 --> 00:23:59,230
شما ميدونين چي داره ميگه؟
563
00:23:59,230 --> 00:24:00,274
فكر نميكنم
564
00:24:00,274 --> 00:24:03,151
اينا كيف ما هستش
565
00:24:03,151 --> 00:24:03,819
مال كلاس كلاشيـه
566
00:24:03,819 --> 00:24:04,736
اون خودش اينا رو ميفروشه
567
00:24:04,736 --> 00:24:05,612
150دلار
568
00:24:05,612 --> 00:24:06,201
واقعا؟
569
00:24:06,201 --> 00:24:06,777
ها
570
00:24:06,777 --> 00:24:07,648
باشه
571
00:24:07,648 --> 00:24:08,699
ما هنوز تو كاريم
572
00:24:08,699 --> 00:24:10,367
توش استاد هم شديم
573
00:24:10,367 --> 00:24:11,910
نگاش كن
574
00:24:11,910 --> 00:24:12,495
وا
575
00:24:12,495 --> 00:24:14,245
اوه، معذرت، معذرت
576
00:24:14,245 --> 00:24:15,956
خب
577
00:24:15,956 --> 00:24:20,669
خب، راجر، چرا داشتي با 50هزار دلار اين ورها
ميگشتي؟
578
00:24:20,669 --> 00:24:22,045
عقب موندهاي؟
579
00:24:22,045 --> 00:24:23,254
هي، رفيق
580
00:24:23,254 --> 00:24:26,467
،اين جور حرف زدن شايد توي انگليس اوكي باشه
ولي نه توي آمريكا
581
00:24:26,467 --> 00:24:29,720
من خودم يه پسرعموي عقبافتاده دارم
582
00:24:29,720 --> 00:24:30,804
خواهر
583
00:24:30,804 --> 00:24:31,555
.عكس
584
00:24:31,555 --> 00:24:32,573
ميخوام عكسهاش رو ببينم
585
00:24:32,573 --> 00:24:35,497
تو خودت خوب ميدوني كه اين دانشگاه
586
00:24:35,497 --> 00:24:39,771
بهم 50هزار دلار نقد داد بابت مصدوميتم
587
00:24:39,771 --> 00:24:41,397
خب، ميبيني كه خيلي هم از نظر بدني اماده ـست
588
00:24:41,397 --> 00:24:42,649
نه، واي خدا
589
00:24:42,649 --> 00:24:44,443
شما دوتا رو ببين
590
00:24:44,443 --> 00:24:46,570
اره، به همين خاطر يه پليس شدم
591
00:24:46,570 --> 00:24:49,573
ميدوني، كلي قلدر تو دنيا هست
592
00:24:49,573 --> 00:24:52,382
يه ميليون نفر ديدن چي به سرم اومد
593
00:24:52,382 --> 00:24:53,340
هي، همگي
594
00:24:53,340 --> 00:24:55,552
هي بچه ها، تو سلف لش كردين؟
595
00:24:55,552 --> 00:24:58,595
سلام، استاد، واو چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
596
00:24:58,595 --> 00:24:59,430
مسخرهـش رو درآوردين
597
00:24:59,430 --> 00:25:00,221
خوشگله
598
00:25:00,221 --> 00:25:02,516
انگار دو قلو هستين
599
00:25:02,516 --> 00:25:06,066
خب، چيزي كه من ميشنوم اينكه تو استاد كلاشي هستي
600
00:25:06,066 --> 00:25:08,419
،اره
تو به مردم ياد ميدي كه چطور كلاشي كنن
601
00:25:08,419 --> 00:25:11,322
ولي الان داري ميگي قرباني كلاشي شدي
602
00:25:11,322 --> 00:25:12,433
...نه
603
00:25:12,433 --> 00:25:13,814
من اينو نميگم
604
00:25:13,814 --> 00:25:15,696
اونا كلاشي نكردن
605
00:25:15,696 --> 00:25:17,117
كاري كه اونا كردن كلاشي نيست
606
00:25:17,117 --> 00:25:19,470
اونا حتي متوجه نميشن كه اين كلمه يعني چي
607
00:25:19,470 --> 00:25:25,049
به نظر بايد حرف راجر رو جدي تر بگيري
608
00:25:25,049 --> 00:25:25,700
اوه
609
00:25:25,700 --> 00:25:31,512
چون به نظر مياد يا اون قرباني ِ يه گردنكلفتِ بيعرضه
و بيهنر شده
610
00:25:31,512 --> 00:25:32,052
درسته
611
00:25:32,052 --> 00:25:37,238
كه در اين صورت، 50هزار دلار اين ورها داره ميچرخه كه
612
00:25:37,238 --> 00:25:42,603
مشخصا بابت مصدوميت ساختگي داده شده و در نتيجه
طرف اون پول رو به دانشگاه بدهكارـه
613
00:25:42,603 --> 00:25:43,403
چي؟
614
00:25:43,403 --> 00:25:48,157
يا استاد "ديسالو" از طرف گروهي كه بهشدت
615
00:25:48,157 --> 00:25:52,291
دست كم گرفته بودشون، مورد سواستفاده قرار گرفته
كه در اون صورت يه پولي داده شده
616
00:25:52,291 --> 00:25:56,807
و بعدش پس گرفته شده و كسي به كسي
چيزي بدهكار نيست
617
00:25:56,807 --> 00:26:01,079
تمام كاري كه بايد بكنه اينكه به اين مسئله اعتراف كنه
618
00:26:06,263 --> 00:26:07,634
من قرباني كلاشي هستم
619
00:26:10,354 --> 00:26:15,397
كلاشي، كلاشي، كلاشي، كلاشي، كلاشي، كلاشي
،كلاشي، كلاشي
620
00:26:15,397 --> 00:26:16,757
تو چرا اصلا اينجايي؟
621
00:26:16,757 --> 00:26:17,858
كي بهت زنگ زد؟
622
00:26:17,858 --> 00:26:19,109
هيچكس
623
00:26:19,109 --> 00:26:21,976
من كلاس كاموبافي دارم اينجا، اونا ميدونن
624
00:26:21,976 --> 00:26:25,760
متاسفم كه قرباني كلاشي شدي، اگه خواستي
ازشون شكايت كني بهم خبر بده
625
00:26:25,760 --> 00:26:28,019
اگه جرمي پيدا كردي كه انجام داده باشن
626
00:26:28,019 --> 00:26:31,875
استاد "دي سالو" با توجه به شرايط فعلي مطمئنم كه
شما موافقيد كه
627
00:26:31,875 --> 00:26:35,175
معني نميده كه اينجا به تدريس اين درس ادامه بديد
628
00:26:35,175 --> 00:26:38,159
آره، منظورم اينكه، ما اينجا تقريبا هرچيزي كه لازمه بدونيم
ميدونيم
629
00:26:38,159 --> 00:26:40,521
بهتر كه تمام پولي كه دادن رو برگردونين و
630
00:26:40,521 --> 00:26:42,285
ما بايد هم بريم هات داگ بزنيم
631
00:26:42,285 --> 00:26:43,167
هاتداگ
632
00:26:43,167 --> 00:26:44,585
هاتداگ
633
00:26:44,585 --> 00:26:45,445
هاتداگ
634
00:26:45,445 --> 00:26:46,329
هاتداگ
635
00:26:46,329 --> 00:26:47,211
هاتداگ
636
00:26:47,211 --> 00:26:47,978
هاتداگ
637
00:26:47,978 --> 00:26:48,862
هاتداگ
638
00:26:48,862 --> 00:26:49,815
هاتداگ
639
00:26:49,815 --> 00:26:50,768
هاتداگ
640
00:26:50,768 --> 00:26:51,651
هاتداگ
641
00:26:51,651 --> 00:26:52,534
هاتداگ
642
00:26:52,534 --> 00:26:53,510
هاتداگ
643
00:26:53,510 --> 00:26:55,676
هاتداگ
644
00:26:55,676 --> 00:26:57,878
ما همه توي اين مدت تو نقش بوديم؟
645
00:26:57,878 --> 00:26:58,569
تو نبودي
646
00:26:59,990 --> 00:27:02,373
چون به من نميشه اعتماد كرد
647
00:27:03,392 --> 00:27:04,065
هاتداگ
648
00:27:04,065 --> 00:27:04,879
هاتداگ
649
00:27:04,879 --> 00:27:05,669
هاتداگ
650
00:27:05,669 --> 00:27:06,576
هاتداگ
651
00:27:06,576 --> 00:27:07,412
هاتداگ
652
00:27:07,412 --> 00:27:08,225
هاتداگ
653
00:27:08,225 --> 00:27:09,899
هاتداگ
654
00:27:11,830 --> 00:27:12,899
تلگراف براي آقاي وينگر
655
00:27:12,899 --> 00:27:13,894
سلام ردلي
656
00:27:13,894 --> 00:27:16,086
خب، من لباس تلگرافچي رو برگردوندم به رييس
657
00:27:16,086 --> 00:27:17,908
خيلي ممنون
658
00:27:17,908 --> 00:27:19,330
ميدونم كه اين هفته چقدر شلوغ بوده
659
00:27:19,330 --> 00:27:20,831
واقعا مجبور نيستي اينكار رو بكني
660
00:27:20,831 --> 00:27:21,702
شوخي ميكني؟
661
00:27:21,702 --> 00:27:22,413
من بهت مديونم
662
00:27:22,413 --> 00:27:23,243
هرچي كه لازم داري
663
00:27:23,243 --> 00:27:24,114
فقط بهم بگو
664
00:27:24,114 --> 00:27:27,368
خيلي خب. اخر هفته براي برگردوندن تشكم
به كمكت احتياج دارم
665
00:27:28,829 --> 00:27:29,730
باشه، مسئله اي نيست
666
00:27:29,730 --> 00:27:30,581
مطمئني؟
667
00:27:30,581 --> 00:27:31,379
بهم بگو كي
668
00:27:33,839 --> 00:27:36,166
اسم من رايان ردلي ـه
669
00:27:36,166 --> 00:27:39,900
سه سال پيش يه غريبه زندگيم رو نجات داد
670
00:27:39,900 --> 00:27:41,738
من احساس كردم كه زندگيم رو بهش مديونم
671
00:27:41,738 --> 00:27:44,465
بهنظر اون هم همين فكر رو ميكرد
672
00:27:44,465 --> 00:27:46,857
الان اون مجبورم ميكنه كه براش كار كنم
و من همش اميدوارم و
673
00:27:46,857 --> 00:27:50,381
دعا ميكنم كه يه روز احساس كنه ديگه بسته
و باهم مساوي شديم
674
00:27:51,392 --> 00:27:54,194
تا اون موقع، من فقط يكي از باشگاهم
675
00:28:06,006 --> 00:28:10,010
Amin03
676
00:28:18,133 --> 00:28:26,283
© TvWorld.info
677
00:28:26,307 --> 00:28:34,457
Sync: AliNet