1
00:00:52,177 --> 00:00:57,047
(تمامی شخصیتها، سازمانها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند)
2
00:01:02,726 --> 00:01:03,756
چیه؟
3
00:01:06,297 --> 00:01:08,197
(شرکت داروسازی گومهیونگ)
4
00:01:08,826 --> 00:01:09,866
...لی میونگگوک
5
00:01:10,567 --> 00:01:12,067
توی کلوب ما سونبه بود؟
6
00:01:25,176 --> 00:01:26,246
کی میتونه باشه؟
7
00:01:27,117 --> 00:01:28,397
کی کوکتل مولوتوفا رو پرتاب کرد؟
8
00:01:29,147 --> 00:01:30,716
...کسی که نمیتونه اجازه بده
9
00:01:31,916 --> 00:01:34,356
جسد لی میونگگوک پیدا بشه
10
00:01:34,657 --> 00:01:35,727
منظورم این نبود
11
00:01:36,426 --> 00:01:38,666
اگه بخوان از شر مایی که پیداش کردیم خلاص بشن چی؟
12
00:01:39,257 --> 00:01:40,426
از شر ما خلاص بشن"؟"
13
00:01:41,327 --> 00:01:43,847
...بههرحال، ارتباط بین لی میونگگوک و پارک جونسو
14
00:01:44,127 --> 00:01:45,236
از طریق کلوب اودیوفایله
15
00:01:47,036 --> 00:01:48,166
...ولی اون عکس
16
00:01:49,066 --> 00:01:51,206
انگار اونجا گذاشته شده بود تا ما ببینیمش
17
00:01:52,736 --> 00:01:54,553
...این یعنی کسی که میدونسته ما توی کلوب اودیوفایل بودیم
18
00:01:54,577 --> 00:01:55,947
پشت این داستان بوده
19
00:01:57,246 --> 00:01:59,276
حالا چرا بعد از بیست سال کلوب اودیوفایل؟
20
00:01:59,617 --> 00:02:01,576
(آنهیون امن)
21
00:02:02,546 --> 00:02:03,546
جهکیونگ
22
00:02:04,246 --> 00:02:05,416
!هی جانگ جه کیونگ
23
00:02:12,026 --> 00:02:15,026
(برای پلیس، هر ثانیه کلی ارزش داره)
24
00:03:26,667 --> 00:03:27,667
خوردمش
25
00:03:54,596 --> 00:03:56,367
آخرین بار کی مواد گرفتی؟
26
00:03:57,327 --> 00:03:58,367
کِی بود؟
27
00:04:39,936 --> 00:04:41,677
(دفتر حراست)
28
00:04:43,177 --> 00:04:44,177
احترام
29
00:04:44,976 --> 00:04:47,117
من اومدم تا چندتا از فیلمای دوربین مداربسته رو بگیرم
30
00:04:47,876 --> 00:04:50,286
لطفا اسم و دلیلتون رو بنویسین
31
00:04:50,417 --> 00:04:53,192
اگه وقت تقریبیش رو بهم بگین
میتونم واستون پیداش کنم
32
00:04:53,216 --> 00:04:54,256
باشه
33
00:04:55,786 --> 00:04:57,186
شما دوتا چرا هنوز دیروقت سرکارین؟
34
00:04:57,587 --> 00:04:58,563
شیفت شب داریم
35
00:04:58,587 --> 00:04:59,707
(دفترکل دسترسی به فیلم دوربینهای مداربسته)
36
00:04:59,927 --> 00:05:01,607
میخواین یکم اسنک آخرشبی براتون سفارش بدم؟
37
00:05:01,656 --> 00:05:03,367
یکم واسه تبریک گفتن دیره
38
00:05:03,626 --> 00:05:05,667
ترفیعتون رو تبریک میگم-
تبریک میگم-
39
00:05:05,767 --> 00:05:06,767
ممنون
40
00:05:08,496 --> 00:05:09,506
میتونین برگردین سرکارتون
41
00:05:09,737 --> 00:05:10,766
باشه
42
00:05:12,607 --> 00:05:14,506
(دفترکل دسترسی به فیلم دوربینهای مداربسته)
43
00:05:15,407 --> 00:05:16,883
(دفترکل دوربین مداربسته)
44
00:05:16,907 --> 00:05:18,507
(دفتر حراست ایستگاه پلیس آنهیون)
45
00:05:19,816 --> 00:05:20,847
خداوندا
46
00:05:25,347 --> 00:05:26,357
نصف نصفه
47
00:05:54,547 --> 00:05:55,787
(دفترکل دوربینهای مداربسته)
48
00:06:00,917 --> 00:06:02,987
آخرین دسترسی بهشون مال سه روز پیش بوده
49
00:06:06,126 --> 00:06:07,896
میشه یه دقیقه بیای اینجا؟
50
00:06:12,766 --> 00:06:14,412
اینجا... بشین چک کن
51
00:06:14,436 --> 00:06:15,436
باشه
52
00:06:17,206 --> 00:06:19,506
...فیلمها از 8:27:33 شب
53
00:06:20,076 --> 00:06:24,006
میپرن به 8:52:16 شب
54
00:06:24,277 --> 00:06:26,477
هیچ فیلمی بین این تایم نیست
چی شده یعنی؟
55
00:06:27,547 --> 00:06:28,547
یه ثانیه
56
00:06:31,287 --> 00:06:32,417
آهان آره
57
00:06:33,057 --> 00:06:34,756
گاهی وقتا اینطوری میشه
58
00:06:34,987 --> 00:06:36,263
از همون اول که نصبشون کردیم
59
00:06:36,287 --> 00:06:38,626
برق رسانی بهشون پایدار نبوده
60
00:06:38,927 --> 00:06:40,956
گاهی وقتا خاموش میشن
61
00:06:42,097 --> 00:06:44,672
بعد از اینکه شرکت برق ولتاژ مورداستفادمون رو بالا برد اوکی شد
62
00:06:44,696 --> 00:06:46,367
دارین دنبال چیز مهمی میگردین؟
63
00:06:46,797 --> 00:06:47,996
نه مهم نیست
64
00:06:48,396 --> 00:06:50,066
باهاشون تماس میگیرم تا یه اقدامی بکنن
65
00:06:50,766 --> 00:06:52,706
منظورت از اقدام چیه؟
66
00:06:53,076 --> 00:06:54,076
بله؟
67
00:06:54,706 --> 00:06:56,107
میتونه ریکاور بشه؟
68
00:06:57,246 --> 00:06:58,746
حالا بستگی داره
69
00:06:59,376 --> 00:07:00,816
ولی من تلاشمو میکنم
70
00:07:02,746 --> 00:07:04,746
قبلا هم که این اتفاق میفتاد
71
00:07:05,917 --> 00:07:07,397
میتونستین دوباره فیلما رو برگردونین؟
72
00:07:08,456 --> 00:07:09,456
نه
73
00:07:09,987 --> 00:07:11,126
جدی؟
74
00:07:14,297 --> 00:07:16,427
خیلی خب غذاتونو بخورین
خسته نباشین
75
00:07:17,867 --> 00:07:18,867
خسته نباشین
76
00:07:19,537 --> 00:07:20,566
ولی
77
00:07:21,566 --> 00:07:25,467
امروز غیر از من کس دیگهای هم
درخواست بازبینی فیلما رو داشته؟
78
00:07:25,636 --> 00:07:28,376
فکر کردم اومدین اینجا چون میدونستین
79
00:07:30,407 --> 00:07:31,876
ستوان کیم چانگسو اینجا بودن
80
00:07:36,917 --> 00:07:39,397
(سانحه دارویی مرکز پزشکی وونجونگ برای پارک بوکره)
81
00:07:40,787 --> 00:07:42,357
(اودیو فایل)
82
00:07:48,396 --> 00:07:49,742
دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد
83
00:07:49,766 --> 00:07:52,836
به صندوق پستی منتقل میشوید
از شارژ شما کسر خواهد شد
84
00:08:07,217 --> 00:08:09,016
::::::::: ( قسمت چهارم ) ::::::::
85
00:08:24,496 --> 00:08:25,566
اودیوفایل"؟"
86
00:08:26,237 --> 00:08:28,157
این اسم کلوبمون توی دبیرستان بود
87
00:08:29,636 --> 00:08:30,667
...پارک جونسو
88
00:09:07,277 --> 00:09:08,336
زودی برمیگردم
89
00:09:25,557 --> 00:09:26,596
مامان
90
00:09:27,226 --> 00:09:28,226
بله؟
91
00:09:28,826 --> 00:09:29,826
ببخشید؟
92
00:09:30,726 --> 00:09:31,726
ببخشید؟
93
00:09:40,436 --> 00:09:41,436
اسمت چیه؟
94
00:09:41,736 --> 00:09:43,047
جانگ سواون
95
00:09:44,647 --> 00:09:45,647
چندسالته؟
96
00:09:46,316 --> 00:09:47,647
شش سالم
97
00:09:51,017 --> 00:09:52,816
همسن دختر منی
98
00:09:54,686 --> 00:09:56,356
اگه دختر منم اینجا بود
99
00:09:57,627 --> 00:09:59,397
دوستای خیلی خوبی برای هم میشدین
100
00:10:03,226 --> 00:10:04,226
خانم
101
00:10:04,566 --> 00:10:05,566
بله؟
102
00:10:07,236 --> 00:10:10,307
مامان من آدم بدی بوده؟
103
00:10:15,076 --> 00:10:16,076
نه
104
00:10:17,177 --> 00:10:18,277
کی گفته بد بوده؟
105
00:10:26,486 --> 00:10:28,257
جسد میتونه شناسایی بشه؟
106
00:10:28,517 --> 00:10:30,086
بله یکم دیانای گرفتیم
107
00:10:32,127 --> 00:10:33,497
اگه منجمد بوده
108
00:10:34,027 --> 00:10:36,103
اخیرا دفن شده بوده
109
00:10:36,127 --> 00:10:38,897
...و بعد دوباره به آپارتمان برگردونده شده
110
00:10:40,836 --> 00:10:44,436
پس مدت کوتاهی دفن شده بوده
111
00:10:45,137 --> 00:10:46,113
درسته
112
00:10:46,137 --> 00:10:47,637
خدای من
113
00:10:48,007 --> 00:10:51,407
اگه ازش عکس میگرفتی خیلی خوب میشد
114
00:10:51,907 --> 00:10:54,452
خونه هیچ دوربین مداربستهای نداشت
115
00:10:54,476 --> 00:10:57,023
...برای همین داریم از همسایهها میپرسیم که چیزی
116
00:10:57,047 --> 00:10:59,216
روی دوربینای داشبوردشون دارن یا نه
117
00:10:59,787 --> 00:11:01,863
جابهجا کردن جسد به تنهایی خیلی سخت بوده
118
00:11:01,887 --> 00:11:03,387
پس باید یه ردپایی باشه
119
00:11:05,027 --> 00:11:08,696
...کشتنش، منجمد کردنش، دفن کردن جسد
120
00:11:08,927 --> 00:11:11,172
همشون باید توسط یه آدم انجام شده باشه
121
00:11:11,196 --> 00:11:13,013
شخصی که اونو بیرون آورده
122
00:11:13,037 --> 00:11:15,366
...و به خونه برگردونده
123
00:11:15,696 --> 00:11:16,983
باید یه نفر دیگه باشه
124
00:11:17,007 --> 00:11:18,736
آره باید یه نفر دیگه باشه
125
00:11:19,576 --> 00:11:20,582
...آخه اونا که نمیان
126
00:11:20,606 --> 00:11:22,907
درست چند روز بعد از اینکه
دفنش کردن دوباره بکشنش بیرون
127
00:11:23,307 --> 00:11:24,346
درسته
128
00:11:25,247 --> 00:11:26,316
پس
129
00:11:27,177 --> 00:11:28,777
...به احتمال زیاد پرتاب کوکتل مولوتوفها هم
130
00:11:29,017 --> 00:11:31,887
کار قاتل بوده
131
00:11:32,887 --> 00:11:36,103
اگه کسی جسدی که اینا دفن کرده بودن رو
132
00:11:36,127 --> 00:11:37,826
برگردونده باشه
133
00:11:38,557 --> 00:11:39,657
...اونا هم هرکاری میکنن
134
00:11:40,356 --> 00:11:41,757
تا نابودش کنن
135
00:11:46,637 --> 00:11:49,182
از کجا فهمیدی جسد لی میونگگوکه؟
136
00:11:49,206 --> 00:11:51,637
من نگفتم جسد لی میونگگوک بود
137
00:11:52,206 --> 00:11:53,783
من گفتم بنظر میاد اون بوده
138
00:11:53,807 --> 00:11:55,082
همین خب
139
00:11:55,106 --> 00:11:58,452
از کجا بهش شک کردی که ممکنه اون باشه؟
140
00:11:58,476 --> 00:12:01,292
یکی از منابعم توی پلیس گفت
141
00:12:01,316 --> 00:12:05,647
این برای چاپ انحصاری درمورد قتل کافیه؟
142
00:12:06,186 --> 00:12:08,393
هیچ چیز قطعیای نداری
143
00:12:08,417 --> 00:12:10,986
درمورد چی اینقدر نگرانین؟
144
00:12:11,226 --> 00:12:14,326
آنهیون بی سر و صدا کم پیش میاد
همچین پروندهای داشته باشه
145
00:12:14,797 --> 00:12:16,237
اگه بخوایم منتظر چیز قطعیای باشیم
146
00:12:16,366 --> 00:12:17,966
اونوقت چیزای انحصاری رو از دست میدیم
147
00:12:18,797 --> 00:12:22,273
چرا با اون دوست پلیست مصاحبه نکردی و بهش اضافه کنی؟
148
00:12:22,297 --> 00:12:24,682
بجای اینکه به یکی از منابع اشاره کنی-
امکان نداره-
149
00:12:24,706 --> 00:12:26,613
...از اون تایپ آدماییه که پدر هردومون رو درمیاره
150
00:12:26,637 --> 00:12:28,777
"فقط چون گفتیم "یکی از منابعمون در پلیس
151
00:12:29,507 --> 00:12:30,747
بیا اول اینو پیش ببریم
152
00:12:31,106 --> 00:12:32,346
بعدش دنبالهش رو اضافه میکنم
153
00:12:34,147 --> 00:12:36,316
...ایش
154
00:12:38,417 --> 00:12:39,417
(روزنامه اقتصاد آنهیون)
155
00:12:40,116 --> 00:12:41,116
سونبه
156
00:12:41,816 --> 00:12:44,856
چرا نگفتی قرار بوده قبلش
با لی میونگگوک مصاحبه کنی؟
157
00:12:45,127 --> 00:12:48,557
اگه اینکارو میکردی، غرغر نمیکرد
که به اندازهی کافی اطلاعات نداری
158
00:12:48,927 --> 00:12:49,927
اگه بهش گفته بودم
159
00:12:50,767 --> 00:12:52,736
میگفت که اینو هم اضافه کنم
160
00:12:52,966 --> 00:12:54,167
بعد میدونی چی میشد؟
161
00:12:54,497 --> 00:12:55,497
چی میشد؟
162
00:12:57,336 --> 00:13:00,976
قاتل به اشتباه فکر میکنه که من چیزای زیادی میدونم
163
00:13:01,537 --> 00:13:03,783
و از اون مدل آدماست که یه نفرو میکشه
جسدو میبره اینور اونور
164
00:13:03,807 --> 00:13:05,677
و آخرشم دفنش میکنه
165
00:13:06,047 --> 00:13:07,116
بنظرت میذاره زنده بمونم؟
166
00:13:08,476 --> 00:13:10,917
راز طول عمر اینه که وانمود کنی خیلی کم میدونی
167
00:13:12,417 --> 00:13:15,017
...سونبه پروندهی توت لیمویی
168
00:13:15,486 --> 00:13:17,127
بهش یه نگاهی انداختم
169
00:13:18,157 --> 00:13:20,533
زنه داشته طلاق میگرفته
170
00:13:20,557 --> 00:13:23,726
نمیدونم دراصل به خاطر کی داشتن طلاق میگرفتن
171
00:13:24,096 --> 00:13:26,696
ولی زن و شوهر داشتن سر حضانت میجنگیدن
172
00:13:27,436 --> 00:13:30,206
همه فکر میکنن که بخاطر استرس رفته سراغ مواد
173
00:13:31,137 --> 00:13:33,853
بچشون شش سالشه و اسمش جانگ سواونه
174
00:13:33,877 --> 00:13:36,007
...مادربزرگش-
بیا یه کار دیگه کنیم-
175
00:13:36,206 --> 00:13:37,206
چی؟
176
00:13:38,407 --> 00:13:41,092
بیا بیخیال داستان توت لیمویی بشیم و یه کار دیگه کنیم
177
00:13:41,116 --> 00:13:43,486
دیگه ما که همه اطلاعات اولیه رو میدونیم
178
00:13:43,986 --> 00:13:45,993
تنها چیزی که نیازه اینه که یکم احساسیش کنیم و بنویسیمش
179
00:13:46,017 --> 00:13:47,686
واسه چی الان ولش کنیم؟
180
00:13:47,887 --> 00:13:49,287
وای ولم کن نمیدونم
181
00:13:50,456 --> 00:13:51,456
اونو ولش
182
00:13:51,856 --> 00:13:53,997
یه داستان حادثه پزشکی رو دستمون
مونده که بررسیش کنیم، دنبالم بیا
183
00:13:55,356 --> 00:13:56,927
...این همه سر من نق زدی که درباره این تحقیق کنم
184
00:13:57,267 --> 00:13:58,267
...آخه
185
00:14:10,606 --> 00:14:11,647
...فکر کنم
186
00:14:13,616 --> 00:14:16,493
چانگ سو فیلمای دوربینهای
امنیتی رو دیده ولی اسمش رو تو دفتر ننوشته
187
00:14:16,517 --> 00:14:17,493
(دفتر کل دسترسی به دوربینهای مداربسته)
188
00:14:17,517 --> 00:14:18,517
چرا؟
189
00:14:19,856 --> 00:14:22,186
خبر داره من معتاد شدم؟
190
00:14:22,956 --> 00:14:25,186
گفتین ساعت 7:20 دقیقهی صبح بیام اینجا
191
00:14:25,787 --> 00:14:29,797
گوشیم نشون میده یکشنبه شب به چانگسو پیام دادم
192
00:14:30,127 --> 00:14:31,566
ولی خودم اینو یادم نمیاد
193
00:14:32,767 --> 00:14:34,973
...امکانش هست که با اثر انگشتم وارد گوشیم بشن
194
00:14:34,997 --> 00:14:36,206
و خودشون پیام بفرستن
195
00:14:38,007 --> 00:14:40,476
اگه احیانا یکی از گوشی من استفاده
کرده باشه تا به چانگ سو پیام بده
196
00:14:41,576 --> 00:14:43,353
...و کاری کنه که چانگسو نره به جونگهون
197
00:14:43,377 --> 00:14:45,082
...که قرار بود توش مواد تحویل بدن
198
00:14:45,106 --> 00:14:46,826
بلکه بیاد به ایستگاه قبلش یعنی تالار شهر آنهیون، چی؟
199
00:14:48,616 --> 00:14:49,616
کار کی بوده؟
200
00:14:49,946 --> 00:14:53,092
...آخه کدوم خری منو تو سکوی 4-3
201
00:14:53,116 --> 00:14:54,387
ایستگاه تالار شهر آنهیون ول کرده؟
202
00:14:55,017 --> 00:14:57,027
و چرا اصلا بین این همه به چانگسو زنگ زدن؟
203
00:14:57,726 --> 00:14:58,726
...چانگسو قبل از اینکه بیاد
204
00:14:58,986 --> 00:15:01,557
ساعت 7:20 دقیقهی صبح
بیدارم کنه همهچی رو میدونست؟
205
00:15:03,726 --> 00:15:04,726
همچنین
206
00:15:05,066 --> 00:15:08,113
تنها کسی که بهش گفتم یه جسد
تو خونهی لی میونگ گوک پیدا کردم
207
00:15:08,137 --> 00:15:09,137
چانگسو بود
208
00:15:10,407 --> 00:15:11,606
این آدرسو بنویس
209
00:15:12,167 --> 00:15:14,277
اینهیونرو، جانگسو دونگ، آنهیون
210
00:15:14,736 --> 00:15:17,247
خیابون 63-38، پلاک 973
211
00:15:17,946 --> 00:15:20,047
...یکم بعد از اینکه به چانگسو زنگ زدم
212
00:15:20,316 --> 00:15:22,047
کوکتل مولوتوف انداختن رو سرمون
213
00:15:22,417 --> 00:15:23,617
اتاق خواب اصلی هم بود
214
00:15:23,787 --> 00:15:25,446
دقیقا همونجایی که من بودم
215
00:15:51,247 --> 00:15:52,452
سرپرست
216
00:15:52,476 --> 00:15:53,723
سلام-
چیزی نیاز دارین؟-
217
00:15:53,747 --> 00:15:54,747
نه
218
00:16:02,686 --> 00:16:04,033
(ایستگاه پلیس آنهیون)
219
00:16:04,057 --> 00:16:05,577
(ساعت 5:10عصر، دوشنبه، 26فوریه،سال2024)
220
00:16:14,397 --> 00:16:16,013
(ساعت 5:10 عصر، دوشنبه، 26فوریه، سال2024)
221
00:16:16,037 --> 00:16:17,436
(A منطقه درمانی )
222
00:16:28,917 --> 00:16:30,237
هنوز چیزی پیدا نکردی؟
223
00:16:30,787 --> 00:16:33,557
چرا اینقدر سخته که یه
حادثهی پزشکی توی سال گذشته
224
00:16:33,657 --> 00:16:35,137
توی مرکز درمانی وونجونگ پیدا کنی؟
225
00:16:37,356 --> 00:16:38,356
سونبه
226
00:16:38,787 --> 00:16:40,027
من مسخرهی شمام؟
227
00:16:41,196 --> 00:16:42,903
باز چی شده؟
228
00:16:42,927 --> 00:16:44,442
شما خودت گفتی اینقدر بی چشم و رو نباشم
229
00:16:44,466 --> 00:16:46,743
و ترسوندیم که حتما امروز تحقیقات رو تموم کنم
230
00:16:46,767 --> 00:16:49,336
بعد امروز اومدی میگی ولش کنم و برم دنبال یه کار دیگه
231
00:16:49,507 --> 00:16:50,667
اگه به همین رویه ادامه بدی
232
00:16:50,966 --> 00:16:52,877
زودتر از حد انتظارت جوش میارم
233
00:16:53,037 --> 00:16:54,777
اگه من استعفا بدم دیگه با کی میخوای کار کنی؟
234
00:16:55,277 --> 00:16:56,976
ببخشید، شرمنده
235
00:16:58,206 --> 00:16:59,616
آخه چه خبر شده؟
236
00:17:00,417 --> 00:17:02,216
یه دلیلی بهم بده که منم درک کنم
237
00:17:04,017 --> 00:17:05,287
...امروز صبح
238
00:17:07,116 --> 00:17:09,216
دختر اون زوج، سو اون رو دیدم
239
00:17:13,927 --> 00:17:14,927
بریم رو یه چیز دیگه کار کنیم
240
00:17:18,927 --> 00:17:21,096
از بین تمام حادثههای پزشکی مرکز درمانی وونجونگ
241
00:17:21,336 --> 00:17:22,936
نزدیک ترینش سه سال پیش بوده
242
00:17:23,436 --> 00:17:24,556
اسم بیمار هم فرق داره
243
00:17:24,736 --> 00:17:27,236
پس حادثهی سپتامبر پیش رو
244
00:17:28,436 --> 00:17:29,436
فقط ما ازش خبر داریم؟
245
00:17:42,316 --> 00:17:43,387
سلام عرض شد
246
00:17:43,486 --> 00:17:44,486
سلام
247
00:17:49,356 --> 00:17:51,927
کی هستین؟-
...احیانا-
248
00:17:52,167 --> 00:17:54,196
پارک بوکره اینجا زندگی میکرد؟
249
00:17:55,997 --> 00:17:57,307
ایشون مادرم هستن
250
00:17:58,507 --> 00:17:59,707
آها بله
251
00:18:00,037 --> 00:18:02,437
شنیدم وقتی توی مرکز وونجونگ تحت درمان بودن
252
00:18:02,737 --> 00:18:05,047
حین درمانشون یه حادثه پیش اومده
253
00:18:06,106 --> 00:18:07,116
کی گفته؟
254
00:18:07,316 --> 00:18:10,723
لزومی نداره بدونین کی بهمون اطلاع داده
255
00:18:10,747 --> 00:18:13,193
اگه دربارهاش باهامون صحبت کنین ممنون میشیم
256
00:18:13,217 --> 00:18:14,233
...میشه بیایم داخل
257
00:18:14,257 --> 00:18:15,557
چیزی دربارهاش نمیدونم
258
00:18:16,326 --> 00:18:17,326
تشریف ببرین
259
00:18:18,757 --> 00:18:20,703
ممکنه مادرتون فوت کرده باشه
260
00:18:20,727 --> 00:18:21,997
ولی شما اصلا احساس بی عدالتی نمیکنین؟
261
00:18:25,626 --> 00:18:26,636
هی-
صبر کنین-
262
00:18:26,836 --> 00:18:28,473
نمیشه دربارهاش برامون تعریف کنین؟
263
00:18:28,497 --> 00:18:31,467
اگه ما داستانو پوشش بدیم
بیمارستان ممکنه بهتون غرامت بده
264
00:18:33,676 --> 00:18:35,606
باید تو راه یه چیزی میخریدیم؟
265
00:18:36,906 --> 00:18:38,507
چون دست خالی اومدیم ناراحته؟
266
00:18:40,047 --> 00:18:41,247
بیاین دوباره زنگ درشو بزنیم
267
00:18:46,316 --> 00:18:48,017
باید روشمونو عوض کنیم
268
00:18:54,727 --> 00:18:55,703
ها، چته؟
269
00:18:55,727 --> 00:18:57,173
یون جین، چیکارا میکنی؟
270
00:18:57,197 --> 00:18:58,366
سر کارم
271
00:18:58,666 --> 00:18:59,767
زود حرفتو بزن سرم شلوغه
272
00:19:00,066 --> 00:19:02,312
امروز 5:30عصر وقت داری؟
273
00:19:02,336 --> 00:19:03,413
نه
274
00:19:03,437 --> 00:19:07,007
جییون امروز حدودای وقت ناهار زنگم زد
275
00:19:08,576 --> 00:19:09,552
چوی جییون؟
276
00:19:09,576 --> 00:19:12,146
میخواست یه سری چیزا بپرسه و دعوتم کرد به خونهاش
277
00:19:12,507 --> 00:19:14,316
گفت ساعت 5:30 عصر بیایم
278
00:19:14,646 --> 00:19:16,923
اون ساعت تنها رفتن به خونهاش یکم عجیبه
279
00:19:16,947 --> 00:19:19,517
این روزا آفتاب زود غروب میکنه
280
00:19:20,156 --> 00:19:22,356
اگه زنگت زده پس درباره پول بیمهست
281
00:19:22,757 --> 00:19:23,757
خودت تنها برو
282
00:19:23,987 --> 00:19:25,562
بابا ازش پرسیدم درباره بیمهست، گفت نه
283
00:19:25,586 --> 00:19:29,096
ولی بازم تو برو ببین حرف حسابش چیه
284
00:19:29,997 --> 00:19:32,243
...این کارش یعنی تو اینقدر تهدیدآمیز به نظر نمیای
285
00:19:32,267 --> 00:19:34,197
که حتی وقتی تنهاست بهت زنگ زده
286
00:19:35,066 --> 00:19:36,467
تعریف درنظرش بگیر
287
00:19:37,136 --> 00:19:38,142
حله
288
00:19:38,166 --> 00:19:39,166
خدافظ
289
00:19:42,906 --> 00:19:44,176
بریم-
باشه-
290
00:19:48,376 --> 00:19:50,017
اول از کی قرصارو گرفتی؟
291
00:19:50,846 --> 00:19:52,217
اون اول
292
00:19:52,957 --> 00:19:54,487
یکی از دوستای سونبهام بهم دادش
293
00:19:55,217 --> 00:19:56,326
اسم این سونبهات چیه؟
294
00:19:56,426 --> 00:19:59,386
اسمشو نمیدونم، فقط گفت بهش بگم سونبه
295
00:19:59,797 --> 00:20:01,126
دوستت چی؟-
دوستم؟-
296
00:20:02,727 --> 00:20:05,697
دوستم برگشت آمریکا، اون لاشی آمریکاییه
297
00:20:05,896 --> 00:20:07,376
شماره تماس این سونبه رو داری دیگه نه؟
298
00:20:07,596 --> 00:20:08,612
بله
299
00:20:08,636 --> 00:20:10,636
گوشی کانگ مینهو دست توئه دیگه؟ بدش به من
300
00:20:10,967 --> 00:20:12,037
بفرمایید
301
00:20:15,136 --> 00:20:16,207
زنگش بزن
302
00:20:17,646 --> 00:20:18,766
بگو همین الان قرصارو میخوای
303
00:20:20,646 --> 00:20:21,806
بیا ریخت این سونبه خانو ببینیم
304
00:20:24,447 --> 00:20:25,447
...خب
305
00:20:27,287 --> 00:20:28,517
...فکر نکنم زنگ منو
306
00:20:29,517 --> 00:20:30,527
جواب بده
307
00:20:30,727 --> 00:20:31,987
اینقدر بزن تا جواب بده
308
00:20:32,957 --> 00:20:35,397
باید ثابت کنی اون سونبهات بهت قرصارو داده
309
00:20:36,326 --> 00:20:37,426
اگه ثابتش کنم
310
00:20:38,126 --> 00:20:39,426
جدی جدی باید کمکم کنی
311
00:20:39,737 --> 00:20:40,737
باشه
312
00:20:41,336 --> 00:20:42,673
ای بابا، داری دروغ میگی دیگه
313
00:20:42,697 --> 00:20:44,377
تو حتی دفعهی پیش هم قرصارو بهم ندادی
314
00:20:44,467 --> 00:20:45,707
این یارو چه شکلیه؟
315
00:20:46,576 --> 00:20:48,576
مثلا قدش چنده یا اخلاقش چطوریه؟
316
00:20:48,937 --> 00:20:49,947
کی، سونبهام؟
317
00:20:51,876 --> 00:20:53,477
چیز خاصی و قابل توجهی نداره
318
00:20:54,316 --> 00:20:56,747
قدش متوسطه
319
00:21:03,356 --> 00:21:05,356
رو انگشتاش تتو داره
320
00:21:06,187 --> 00:21:07,297
تتوی چی؟
321
00:21:23,406 --> 00:21:24,406
هیونگنیم
322
00:21:24,676 --> 00:21:26,646
این یارو دکتره خیلی عجیب غریبه، مگه نه؟
323
00:21:27,376 --> 00:21:30,256
از کجا میدونه دقیقا کی قبل از
اینکه صدای ملت دربیاد قرصارو پخش کنه؟
324
00:21:32,187 --> 00:21:35,086
قرار بود همینطوری پخش بشه ولی من پشمام ریخته
325
00:21:42,497 --> 00:21:43,626
کار دکتر نیست
326
00:21:44,896 --> 00:21:45,896
چی؟
327
00:21:46,366 --> 00:21:47,967
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و اول من زنگ زدم
328
00:21:49,297 --> 00:21:50,307
دکتر
329
00:21:50,767 --> 00:21:51,836
منم
330
00:21:53,336 --> 00:21:54,483
...ببخشید که من اول زنگ زدم
331
00:21:54,507 --> 00:21:57,427
اینکه الان زنگ میزنی یعنی انگار
دیگه تحمل همه سر اومده
332
00:21:58,646 --> 00:22:00,017
بیا دوباره فروش رو شروع کنیم
333
00:22:00,576 --> 00:22:01,747
الان چقدر نیاز داری؟
334
00:22:02,416 --> 00:22:04,447
تا آخر امروز هزارتا میخوام
335
00:22:05,287 --> 00:22:06,287
حله
336
00:22:09,156 --> 00:22:10,132
(اتمام تماس)
337
00:22:10,156 --> 00:22:12,636
فیلتر صداش همون بود ولی الگوی گفتاریش فرق میکرد
338
00:22:13,626 --> 00:22:15,233
...و به نظر میاد که نمیدونست
339
00:22:15,257 --> 00:22:17,817
من برخلاف قوانین عمل کردم، من نباید اول زنگ بزنم
340
00:22:20,336 --> 00:22:21,336
پس
341
00:22:22,267 --> 00:22:23,437
دقیقا چی شد؟
342
00:22:26,906 --> 00:22:27,986
باید صبر کنیم و ببینیم
343
00:22:30,176 --> 00:22:32,146
(اوه سوهیون)
344
00:22:41,116 --> 00:22:43,227
(جانگ جهکیونگ)
345
00:23:01,937 --> 00:23:03,207
سرپرست-
بله-
346
00:23:03,307 --> 00:23:05,382
تصاویر دوربین مداربستههای اطراف
خونهی لی میونگگوک رو گرفتم
347
00:23:05,406 --> 00:23:07,523
کجا ببینیمشون؟-
سرِ میز من-
348
00:23:07,547 --> 00:23:08,547
حله، یه لحظه
349
00:23:15,487 --> 00:23:17,326
ستوان-
بله-
350
00:23:17,926 --> 00:23:21,227
از اون دوتایی که دیروز آوردن
ایستگاه، یه قرص مونده بود
351
00:23:21,727 --> 00:23:23,767
خب؟-
گم شده-
352
00:23:25,566 --> 00:23:26,697
دوباره دنبالش بگرد
353
00:23:27,767 --> 00:23:29,513
...موقع نوشتن گزارش پروندهشون یه لحظه
354
00:23:29,537 --> 00:23:31,737
گذاشتمش توی کشوی میزم
355
00:23:31,937 --> 00:23:33,013
مطمئنی؟
356
00:23:33,037 --> 00:23:36,076
خب، بازم... نباید مدارکو بذاری تو کشوی میزت
357
00:23:36,507 --> 00:23:37,483
ای لعنت
358
00:23:37,507 --> 00:23:39,277
خودم میدونم، حالا چیکار کنم؟
359
00:23:39,676 --> 00:23:41,276
اگه سرپرست بفهمه کارم ساختهست، مگه نه؟
360
00:23:41,477 --> 00:23:43,463
از اون بچه ها نمونه خون گرفتی
و درخواست آنالیز کردی؟
361
00:23:43,487 --> 00:23:45,047
آره، منتظر نتایجیم
362
00:23:47,086 --> 00:23:48,086
بیا اینجا
363
00:23:52,187 --> 00:23:53,257
چیزه، قربان
364
00:23:53,797 --> 00:23:54,826
ها؟
365
00:23:55,557 --> 00:23:57,077
یه چیز هست که باید بهتون بگم
366
00:23:57,497 --> 00:23:58,497
چیه؟
367
00:23:58,896 --> 00:24:01,776
اون بچه های دیروزی رو یادتونه؟
همونایی که سر توتلیمویی دعوا کردن
368
00:24:02,066 --> 00:24:03,042
خب؟
369
00:24:03,066 --> 00:24:04,542
،سوهیون داشت گزارششون رو مینوشت
370
00:24:04,566 --> 00:24:07,707
و بردنشون پیش قفسه مدارک یه خرده مشکل بوده
371
00:24:08,207 --> 00:24:10,327
به خاطر همون، گذاشتش تو کشوی میزش
ولی گم شده
372
00:24:13,277 --> 00:24:15,076
فکر کردم شما اومدین اونجا چون خبر داشتین
373
00:24:15,447 --> 00:24:16,916
ستوان کیم چانگسو اینجا بودن
374
00:24:18,687 --> 00:24:20,457
کیم چانگسو، دقیقا میخوای چیکار کنی؟
375
00:24:22,586 --> 00:24:23,626
گم شده؟
376
00:24:24,886 --> 00:24:25,957
یعنی چی؟
377
00:24:26,487 --> 00:24:27,497
متاسفم قربان
378
00:24:30,227 --> 00:24:32,402
اگه له و لورده شده و ناپدید شده باشه که چه بهتر
379
00:24:32,426 --> 00:24:33,413
یه مواد غیرقانونی بوده
380
00:24:33,437 --> 00:24:35,197
،ولی اگه فقط ناپدید شده باشه
ممکنه ازش سوءاستفاده شه
381
00:24:36,366 --> 00:24:37,666
چرا اونجوری بهش رسیدگی کردی؟
382
00:24:38,106 --> 00:24:40,576
...درسته، ولی-
نه. "اما و اگر" نمیخوام-
383
00:24:49,447 --> 00:24:50,967
به فیلم دوربین مداربسته نگاه انداختی؟
384
00:24:55,217 --> 00:24:56,217
نه قربان
385
00:24:57,457 --> 00:24:59,086
منم همینطور. ببخشید قربان
386
00:24:59,757 --> 00:25:01,197
از مظنونین خون گرفتین؟
387
00:25:01,656 --> 00:25:02,673
بله
388
00:25:02,697 --> 00:25:04,267
درخواست آنالیزشون رو هم دادم
389
00:25:07,396 --> 00:25:08,437
،پس
390
00:25:11,566 --> 00:25:14,307
اسناد رو طوری تغییر بدین که
انگار از همون اول مدرکی نبوده
391
00:25:16,507 --> 00:25:17,723
...نمیتونیم بسپاریمش به دادستان
392
00:25:17,747 --> 00:25:19,787
و بگیم مدرکی که وجود داشته رو گم کردیم
393
00:25:21,416 --> 00:25:22,517
راه دیگهای هست؟
394
00:25:23,176 --> 00:25:24,947
نه قربان-
از این به بعد مراقب باشین-
395
00:25:26,116 --> 00:25:27,796
خودم اینو به سرپرست تیم گزارش میدم
396
00:25:28,416 --> 00:25:29,416
ببخشید قربان
397
00:25:29,687 --> 00:25:31,326
مطمئن میشم که دیگه همچین چیزی اتفاق نیفته
398
00:25:31,787 --> 00:25:32,957
میتونی بری سوهیون
399
00:25:35,326 --> 00:25:37,596
قرار بود فیلم دوربینای مداربسته رو ببینیم-
آها، بله-
400
00:25:42,566 --> 00:25:43,606
روشنش کن
401
00:25:44,507 --> 00:25:45,507
بله قربان
402
00:25:54,017 --> 00:25:56,047
ممکنه که فقط تظاهر کنه که
انگار چیزی نمیدونه؟
403
00:25:57,787 --> 00:25:59,307
،اگه دونستنش من رو تو موقعیت بدی قرار بده
404
00:25:59,646 --> 00:26:01,846
ممکنه طوری رفتار کنه که انگار چیزی نمیدونه
405
00:26:02,217 --> 00:26:04,937
ماشینایی که حوالی زمان آتشسوزی
...از نزدیک خونه خارج شدن
406
00:26:05,326 --> 00:26:07,197
این ماشین کوچیک و این اس یو وی بود
(اس یو وی ترکیبی از ماشینای آفرود و سدانئه)
407
00:26:07,856 --> 00:26:09,797
ماشین پشتی، ماشین دوستمه
408
00:26:10,497 --> 00:26:11,666
و من سوارش بودم
409
00:26:13,497 --> 00:26:14,473
بله قربان
410
00:26:14,497 --> 00:26:18,406
کنجکاو نیستی بدونی چرا
یهویی با عجله از صحنه جرم رفتم؟
411
00:26:18,807 --> 00:26:19,836
بله کنجکاوم
412
00:26:20,037 --> 00:26:22,157
،زنگ زدم چون کنجکاو بودم
ولی جواب ندادین
413
00:26:22,477 --> 00:26:24,606
با خودم گفتم حتما دلیل خودتونو داشتین
414
00:26:24,807 --> 00:26:27,316
(جانگ جهکیونگ)
415
00:26:28,116 --> 00:26:31,447
احیانا فیلم دوربینای مداربسته رو
از بیمارستان عمومی سونکوانگ گرفتی؟
416
00:26:33,017 --> 00:26:34,586
بله قربان-
چرا؟-
417
00:26:35,517 --> 00:26:37,126
فقط برای اینکه کارا رسمی پیش بره
418
00:26:38,856 --> 00:26:40,596
ولی از کجا فهمیدین قربان؟
419
00:26:45,297 --> 00:26:47,066
(جانگ جهکیونگ)
420
00:26:49,136 --> 00:26:51,166
بهشون زنگ زدم چون
میخواستم یه نگاه بهشون بندازم
421
00:26:52,507 --> 00:26:53,867
ولی گفتن که فرستادنشون برای تو
422
00:26:55,977 --> 00:26:56,977
بله قربان
423
00:26:57,747 --> 00:26:58,747
ادامه بده
424
00:26:59,777 --> 00:27:00,777
چشم قربان
425
00:27:03,146 --> 00:27:04,247
،اگه دقت کنین
426
00:27:04,487 --> 00:27:07,116
میبینین که ماشین کوچیک جلویی
روی پلاکش چسب زده
427
00:27:07,257 --> 00:27:08,337
ردیابی کردنش خیلی سخته
428
00:27:08,987 --> 00:27:09,987
نه
429
00:27:10,687 --> 00:27:11,687
درست نیست
430
00:27:12,287 --> 00:27:14,687
شرایط خیلی عجیبتر از اونه که
فقط بخواد بیاد برای من ماستمالیش کنه
431
00:27:15,557 --> 00:27:17,117
امکانش هست که اخیرا خریده شده باشه؟
432
00:27:18,126 --> 00:27:19,366
اگه آره، کی خریدتش؟
433
00:27:20,096 --> 00:27:22,596
فکر کنم راننده حین رانندگی به سمت خونه
از وجود دوربینای مداربسته با خبر بوده
434
00:27:22,967 --> 00:27:24,937
یه دوربین مداربسته تو یه زاویه دیگه هم هست
435
00:27:25,467 --> 00:27:28,676
از اونجا خیلی واضح میشه ماشین رو دید
436
00:27:29,136 --> 00:27:30,616
ولی دیدن راننده خیلی سخته
437
00:27:32,106 --> 00:27:33,646
داره به کدوم سمت میرونه؟
438
00:27:34,747 --> 00:27:36,076
مسیرش به یانگهونرو منتهی میشه
439
00:27:37,886 --> 00:27:39,747
پس دوربینای مداربسته
...نزدیک یانگهونرو رو چک کن
440
00:27:40,086 --> 00:27:42,656
و رد اینکه ماشین کجا داره میره رو بزن
441
00:27:42,886 --> 00:27:44,626
چشم، ولی تو اون بازه زمانی ساعت شلوغی هست
442
00:27:44,787 --> 00:27:46,872
ولی بازم، یانگهونرو پر از دوربینای مداربستهست
443
00:27:46,896 --> 00:27:48,933
اگه از چند تا زاویه مختلف چک کنیم
میتونیم حرکات رو شناسایی کنیم
444
00:27:48,957 --> 00:27:50,273
،درسته
445
00:27:50,297 --> 00:27:52,342
ولی اینا دوربینای سیاه سفیدن
...و چراغای نور بالا توی تاریکی
446
00:27:52,366 --> 00:27:53,866
!فقط همونطور که بهت گفته شد عمل کن
447
00:28:24,926 --> 00:28:26,267
رسیدین-
بله، سلام-
448
00:28:26,836 --> 00:28:28,237
بفرمایین داخل-
چشم-
449
00:28:28,596 --> 00:28:29,796
اینا رو توی راه خریدم
450
00:28:30,437 --> 00:28:31,513
وای، خیلی ممنون
451
00:28:31,537 --> 00:28:33,106
پرتقال دوست دارین؟-
بله-
452
00:28:34,406 --> 00:28:36,352
ببخشید وقتی سرتون خیلی شلوغه
بهتون زنگ زدم که بیاین
453
00:28:36,376 --> 00:28:37,376
نه بابا خواهش میکنم
454
00:28:37,477 --> 00:28:39,683
اتفاقا یه جلسه همین نزدیکیا داشتم
455
00:28:39,707 --> 00:28:40,993
خیلی زود اومدم، مگه نه؟
456
00:28:41,017 --> 00:28:43,047
نه، منم امروز خیلی زود اومدم
457
00:28:44,386 --> 00:28:46,547
آها، یکم چای میل دارین؟
458
00:28:47,057 --> 00:28:49,187
بله، هر چی باشه خوبه
459
00:28:54,457 --> 00:28:55,497
آیگو
460
00:29:31,967 --> 00:29:34,267
شوهرم عاشق آهنگ گوش دادن بود
461
00:29:34,896 --> 00:29:35,896
درسته
462
00:29:36,066 --> 00:29:37,513
...وقتی دبیرستانی بودیم
463
00:29:37,537 --> 00:29:39,537
با هم توی یه کلوب موسیقی بودیم
464
00:29:40,106 --> 00:29:41,606
درسته
465
00:29:41,977 --> 00:29:43,876
ولی چرا بهم زنگ زدین؟
466
00:29:44,447 --> 00:29:46,247
درباره شوهرمه
467
00:29:46,947 --> 00:29:51,146
چیزی از امور مالی، حساب و بیمهش سر در نمیارم
468
00:29:51,346 --> 00:29:53,916
شنیدم یه راه هست که میشه
همش رو با هم مرور کرد
469
00:29:54,187 --> 00:29:55,187
بله هست
470
00:29:55,356 --> 00:29:56,862
بهش سرویس یک مرحلهای امن
برای ارث بردن امن میگن
471
00:29:56,886 --> 00:29:58,356
تنها کاری که باید انجام بدین
اینه که درخواست بدین
472
00:29:58,787 --> 00:29:59,856
لپ تاپ دارین؟
473
00:29:59,987 --> 00:30:01,302
میتونین همین الان انجامش بدین
474
00:30:01,326 --> 00:30:03,642
بله. لپتاپ شوهرم باید همین اطراف باشه
475
00:30:03,666 --> 00:30:06,527
خوبه. چرا پای تلفن ازم نپرسیدین؟
476
00:30:06,697 --> 00:30:08,566
پلیس ۱۰+ هم میتونست براتون انجامش بده
477
00:30:10,606 --> 00:30:12,767
راستش چیزای دیگهای هم هست که باید بهتون بگم
478
00:30:13,166 --> 00:30:14,176
بفرمایید
479
00:30:15,437 --> 00:30:16,437
،راستش
480
00:30:16,836 --> 00:30:20,207
،تشییع جنازه انقدر شلوغ بود که متوجه نشدم
481
00:30:21,576 --> 00:30:23,146
،ولی دربارهش فکر کردم
482
00:30:23,517 --> 00:30:24,677
،و مربوط به شوهرمه
483
00:30:25,017 --> 00:30:26,316
نه یه غریبه
484
00:30:27,217 --> 00:30:28,193
درسته
485
00:30:28,217 --> 00:30:30,856
،اگه برای بیمه ثبتنام کرده باشه
حتما پرداختشم کرده
486
00:30:31,557 --> 00:30:34,396
،و بهش که فکر کنین
اون پول برای ما بوده
487
00:30:35,697 --> 00:30:36,697
بله
488
00:30:37,727 --> 00:30:39,426
،دلیلش رو نمیدونم
489
00:30:39,896 --> 00:30:41,842
...ولی اون پول بیمه رو
490
00:30:41,866 --> 00:30:43,666
به جای اینکه بده به من
به جهکیونگ و یونجین داد
491
00:30:44,166 --> 00:30:45,666
به نظرم هدفش کاملا مشخصه
492
00:30:47,807 --> 00:30:49,336
،یکیشون پلیسه
493
00:30:49,477 --> 00:30:51,146
و اون یکی خبرنگار
494
00:30:51,707 --> 00:30:53,916
...شوهرم حتما طعمهای به جا گذاشته
495
00:30:54,277 --> 00:30:56,616
به این امید که یکی
حقیقت پشت مرگش رو بفهمه
496
00:30:57,916 --> 00:30:58,987
"طعمه؟"
497
00:31:00,356 --> 00:31:03,416
شنیدم زیاد به اون دو نفر نزدیک نبوده
498
00:31:05,356 --> 00:31:08,396
به جای من، پنج میلیون دلار
براشون به جا گذاشت
499
00:31:08,896 --> 00:31:10,096
قطعا طعمهست
500
00:31:13,267 --> 00:31:15,467
و آخرش، فکر میکنم که انگار
اون پول رو برای من گذاشته
501
00:31:17,207 --> 00:31:20,576
به همین دلیله که نمیتونم
یه جا بشینم و کاری نکنم
502
00:31:21,136 --> 00:31:23,336
باید بفهمم که چطور پیش میره
503
00:31:24,106 --> 00:31:25,576
،برعکس اونا
504
00:31:25,747 --> 00:31:27,646
در مورد شما مسئله سود و منفعت بردن وجود نداره
505
00:31:30,487 --> 00:31:31,717
،اگه چیزی فهمیدین
506
00:31:32,547 --> 00:31:33,987
لطفا بهم خبر بدین
507
00:31:34,356 --> 00:31:35,517
حتما
508
00:31:37,386 --> 00:31:38,862
میرم لپتاپ رو بیارم
509
00:31:38,886 --> 00:31:39,886
باشه
510
00:31:54,777 --> 00:31:56,082
(روزنامه اقتصاد آنهیون)
511
00:31:56,106 --> 00:31:59,983
محقق گمشده داروسازی گاف")
("در یک خانه مسکونی سوخته پیدا شد
512
00:32:00,007 --> 00:32:02,076
("پلیس به آتشپراکنی مشکوک است")
513
00:32:09,487 --> 00:32:11,632
(نایب رئیس، وون جونگسو)
514
00:32:11,656 --> 00:32:13,856
(داروسازی جی اِچ)
515
00:32:15,326 --> 00:32:16,566
هی، مقاله رو دیدی؟
516
00:32:16,757 --> 00:32:18,366
آره، همین الان
517
00:32:21,797 --> 00:32:22,917
باید همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
518
00:32:23,297 --> 00:32:24,577
بیا به مخفیگاه من تو پیلودونگ
519
00:32:27,277 --> 00:32:28,277
باشه
520
00:32:34,876 --> 00:32:37,292
(نایب رئیس، وون جونگسو)
521
00:32:37,316 --> 00:32:39,787
(داروسازی جی اِچ)
522
00:33:00,507 --> 00:33:01,507
باشه
523
00:33:03,477 --> 00:33:04,477
رسیدی
524
00:33:07,176 --> 00:33:08,176
چی شده؟
525
00:33:08,916 --> 00:33:10,756
چرا جسد لی میونگگوک تو خونهش پیدا شد؟
526
00:33:11,187 --> 00:33:12,187
آره واقعا، چرا؟
527
00:33:12,386 --> 00:33:14,316
چرا انقدر بیتفاوت به نظر میرسی؟
528
00:33:15,816 --> 00:33:17,856
حتی وقتی که بهت گفتمم
کالبدشکافی رو متوقف نکردی
529
00:33:18,086 --> 00:33:20,503
،پیش لی میونگگوک یه وصیت نامه بود
و خودشم مرده پیدا شد
530
00:33:20,527 --> 00:33:22,027
!الان وقت بیخیال بودن نیست
531
00:33:23,027 --> 00:33:24,497
...جونگسو، این-
چیه؟-
532
00:33:24,727 --> 00:33:26,467
بهتره بهم نگی که نگران نباشم
533
00:33:27,027 --> 00:33:29,297
چطور میتونم وقتی
این همه چیز رو سرم ریخته نگران نباشم
534
00:33:29,537 --> 00:33:31,737
اینطور نیست که یه تغییر عقیده
بتونه همه چی رو حل کنه
535
00:33:37,076 --> 00:33:38,076
خیلیم بد نیست
536
00:33:39,777 --> 00:33:41,292
...مرده پیدا شدن لی میونگگوک
537
00:33:41,316 --> 00:33:43,346
بدتر از گم شدنش نیست
538
00:33:43,517 --> 00:33:44,517
،بخوام رک باشم
539
00:33:44,717 --> 00:33:47,586
...اینطوری خیلی تر و تمیزتر از اینه که
540
00:33:48,156 --> 00:33:50,287
لی میونگ گوک یهویی
بعد گم و گور بودن سر و کلهش پیدا بشه
541
00:33:50,787 --> 00:33:51,787
سادهست
542
00:33:52,426 --> 00:33:55,297
یه محقق از داروسازی گومهیونگ
تو آتیشسوزی کشته میشه
543
00:33:56,297 --> 00:33:57,697
همین
544
00:33:57,967 --> 00:33:58,967
نگرانش نباش
545
00:34:11,876 --> 00:34:12,906
چیه؟
546
00:34:13,707 --> 00:34:14,717
یه نگاه بنداز
547
00:34:19,787 --> 00:34:23,086
(برنامه کلی پروژه توسعهی پیلودونگ)
548
00:34:23,687 --> 00:34:25,326
ویوی اینجا همیشه عالیه
549
00:34:29,426 --> 00:34:30,743
(نوع پروژه: توسعهی زمین)
550
00:34:30,767 --> 00:34:32,267
،برای بقیه و من
551
00:34:32,566 --> 00:34:35,596
برگردوندن تو به جایگاه ریاست
گروه گومهیونگ اولویت اولمونه
552
00:34:36,967 --> 00:34:38,537
،جونسو مرده
553
00:34:38,937 --> 00:34:40,336
ولی دوستیمون هرگز نمیمیره
554
00:34:41,606 --> 00:34:43,947
و منم به رئیس شدن تو اعتماد کامل دارم
555
00:34:46,606 --> 00:34:47,616
پس، جونگسو
556
00:34:49,017 --> 00:34:52,062
...نذار این حادثهی کوچیک مضطرب
557
00:34:52,086 --> 00:34:53,487
یا ناراحتمون کنه
558
00:35:07,966 --> 00:35:08,966
...اوضاع
559
00:35:09,537 --> 00:35:10,513
منابع مالی چطور پیش میره؟
560
00:35:10,537 --> 00:35:12,217
این رو باید با گروه ییگو مطرح کنم
561
00:35:12,307 --> 00:35:13,636
گومهیونگ به تنهایی
نمیتونه از پسش بربیاد
562
00:35:14,607 --> 00:35:16,647
توی جلسه جمعه هیئت
...مدیره اعلامش میکنم
563
00:35:17,107 --> 00:35:18,576
و نقشهی منابع مالی رو نهاییش میکنم
564
00:35:19,406 --> 00:35:21,776
به نظر میاد که انگاری
...به سرمایهی بیشتری
565
00:35:22,417 --> 00:35:24,846
از سازمانهای خارجی یا سرمایهگذارای
خصوصی نیاز داری
566
00:35:25,787 --> 00:35:27,616
چرا میپرسی؟ کسی توی ذهنت هست؟
567
00:35:28,417 --> 00:35:30,627
خب، فکر کنم یکی انگاری علاقمنده
568
00:35:31,986 --> 00:35:32,986
هی
569
00:35:34,326 --> 00:35:36,433
اونا باید کم کمش ده میلیون
دلار سرمایهگذاری کنن
570
00:35:36,457 --> 00:35:39,103
...داری به دادستانهای ارشدت
571
00:35:39,127 --> 00:35:40,567
که خانوادهی همسرشون
پولدارن فکر میکنی؟
572
00:35:41,497 --> 00:35:42,497
بیخیال، تهجین
573
00:35:43,337 --> 00:35:44,817
،وقتی بحث همچین پروژهای میشه
574
00:35:45,466 --> 00:35:48,212
فقط اونایی که از پس از دست دادن ده
...میلیون دلار برمیان میتونن همچین بازی
575
00:35:48,236 --> 00:35:49,506
ریسکیای رو انجام بدن
576
00:35:50,747 --> 00:35:52,707
لطفا جایگاهشون رو بهشون یادآوری کن
577
00:35:53,006 --> 00:35:54,752
بگو باید به جای تلف کردن وقتشون
578
00:35:54,776 --> 00:35:56,247
روی کار برای کشور تمرکز کنن
579
00:35:56,716 --> 00:35:58,046
منظورم اونا نبودن
580
00:35:59,446 --> 00:36:01,592
اگه یه نفر ده میلیون
،دلار نقد داشته باشه
581
00:36:01,616 --> 00:36:04,016
فکر کردم بدون در نظر گرفتن
اینکه کی هستن به کار میگیریشون
582
00:36:04,326 --> 00:36:06,086
فقط برای اینکه شاید
علاقه داشته باشی پرسیدم
583
00:36:06,386 --> 00:36:07,397
زیاد واکنش نشون نده
584
00:36:08,627 --> 00:36:09,627
اینطوریه؟
585
00:36:14,136 --> 00:36:15,136
پس
586
00:36:15,337 --> 00:36:17,037
...اگه ده میلیون دلار برام بیارن
587
00:36:17,337 --> 00:36:19,767
و سرشون رو برای التماس ازم پایین بیارن، بهش فکر میکنم
588
00:36:27,946 --> 00:36:29,017
کارآگاه پارک
589
00:36:30,747 --> 00:36:32,092
تونستین تصاویر دوربین مداربسته
...از ساختمونی که جونسو توش مرد
590
00:36:32,116 --> 00:36:34,036
رو گیر بیارین؟
591
00:36:34,087 --> 00:36:36,057
بله-
منم میتونم بهشون نگاه کنم؟-
592
00:36:36,787 --> 00:36:38,727
،لطفا اول از بازرس یو کیونگهوان بپرسین
593
00:36:38,857 --> 00:36:40,026
بعد بهتون نشونش میدم
594
00:36:41,296 --> 00:36:42,296
کارآگاه پارک
595
00:36:43,897 --> 00:36:45,326
شما هم فکر نمیکنین عجیبه؟
596
00:36:45,767 --> 00:36:47,103
دادستان مخالف اجرای کالبدشکافی بود
597
00:36:47,127 --> 00:36:49,272
بازرس یو هم علاقهای نداره
که تحقیقات روی پرونده انجام بشه
598
00:36:49,296 --> 00:36:51,296
...واقعا فکر کردی به خاطر پول بیمه-
!ببخشیدا-
599
00:36:51,937 --> 00:36:53,906
...من هیچی در این باره نمیدونم
600
00:36:54,877 --> 00:36:55,937
و اهمیتی هم نمیدم
601
00:37:01,917 --> 00:37:03,276
هیچی توشون نبود
602
00:37:06,017 --> 00:37:08,537
نتونستی چیزی از دوربینای سمت
محل ساخت و ساز چیزی پیدا کنی؟
603
00:37:08,587 --> 00:37:09,587
!کارآگاه پارک
604
00:37:11,386 --> 00:37:12,386
کارآگاه پارک
605
00:37:24,437 --> 00:37:26,557
این نتیجه چهره نگاری
ساقی مواد مخدر متروئه
606
00:37:26,767 --> 00:37:27,813
لطفا دوباره بررسیش کنین
607
00:37:27,837 --> 00:37:29,576
(متهم تحت تعقیب)
608
00:37:32,107 --> 00:37:34,006
(متهم تحت تعقیب)
609
00:38:19,526 --> 00:38:20,526
بله
610
00:38:20,926 --> 00:38:21,997
کامپیوتر رو روشن کن
611
00:38:28,736 --> 00:38:30,537
تاریخ تولدت رو تایپ کن
612
00:38:35,607 --> 00:38:39,747
از این به بعد، اگه از اونجا بیتکوین بخری و
توی کیف پول الکترونیکی بذاریشون
613
00:38:40,346 --> 00:38:42,276
مواد فرداش ارسال میشه
614
00:38:43,216 --> 00:38:44,976
هزینه ارسال دیروز رو جمع کن
615
00:38:45,517 --> 00:38:46,787
آدرس مقصد رو نشون بده
616
00:38:51,087 --> 00:38:52,063
(تاون ویلا واحد ۳۰۲، یونگجیدونگ، آنهیون)
617
00:38:52,087 --> 00:38:53,486
همش همین بود، موفق باش
618
00:38:54,227 --> 00:38:56,596
وایسا، یه لحظه، دکتر
619
00:38:57,296 --> 00:38:58,326
بله
620
00:38:59,397 --> 00:39:00,397
...میتونم
621
00:39:00,997 --> 00:39:02,337
با این شماره باهاتون تماس بگیرم؟
622
00:39:04,236 --> 00:39:06,236
اگه مثل دفعه قبلی
مورد اورژانسی پیش بیاد
623
00:39:09,236 --> 00:39:10,477
...فقط یه بار بعد از نیمهشب
624
00:39:11,307 --> 00:39:12,877
میتونی بهم زنگ بزنی
625
00:39:13,307 --> 00:39:14,317
متوجهم
626
00:39:59,386 --> 00:40:00,857
...بهت گفتم که نیای خونه
627
00:40:09,997 --> 00:40:11,006
بهم بگو
628
00:40:12,006 --> 00:40:13,167
رمز چیه؟
629
00:40:15,477 --> 00:40:17,107
فقط یک بار دیگه ازت میپرسم
630
00:40:18,906 --> 00:40:20,546
همین الان بهم بگو رمز چیه
631
00:40:24,546 --> 00:40:25,587
رمز چیه؟
632
00:40:26,317 --> 00:40:27,656
!بهم بگو دیگه
633
00:40:47,576 --> 00:40:49,707
جییون، زود بهم بگو
634
00:40:51,477 --> 00:40:55,116
اینطوری دوتامون میتونیم
از این وضعیت فرار کنیم
635
00:40:56,616 --> 00:40:57,716
چه وضعیتی؟
636
00:41:00,017 --> 00:41:01,787
که دوتامون با هم توش بودیم؟
637
00:41:03,386 --> 00:41:04,386
چیه؟
638
00:41:04,787 --> 00:41:06,087
دیگه من رو نمیخوای؟
639
00:41:07,656 --> 00:41:08,897
بین اون دوستای خفنت
640
00:41:09,457 --> 00:41:12,167
با خودت فکر میکردی بهترین و صمیمیترین دوستشون بودی
641
00:41:12,466 --> 00:41:13,497
به خودت یه نگاه بنداز
642
00:41:14,227 --> 00:41:16,096
حالا که پول ممکنه
گیر یکی دیگه بیاد
643
00:41:16,866 --> 00:41:18,583
چرا درخواست کالبدشکافی کردی؟
644
00:41:18,607 --> 00:41:20,767
از اول نباید من رو به ایستگاه پلیس میبردی
645
00:41:37,287 --> 00:41:38,386
بهم یک میلیون دلار بده
646
00:41:40,727 --> 00:41:42,957
چی؟-
،بهم یک میلیون دلار بده-
647
00:41:44,057 --> 00:41:45,096
تا بهت بگم
648
00:41:50,167 --> 00:41:51,687
...تو نمیخوای که دوستات بفهمن
649
00:41:52,267 --> 00:41:53,966
که ما باهم خوابیدیم
650
00:41:55,576 --> 00:41:56,707
فکر کردی اونوقت ولت میکنن؟
651
00:41:57,006 --> 00:41:58,982
...خیلیاشون جونسو رو دوست داشتن
652
00:41:59,006 --> 00:42:00,707
و هنوزم بهش مبصر میگن
653
00:42:02,917 --> 00:42:05,386
تو با زن دوست مردهت خوابیدی
654
00:42:08,156 --> 00:42:09,287
کی میدونه؟
655
00:42:10,756 --> 00:42:12,826
نکنه اصلا برای همین
بوده که جونسو مرده؟
656
00:42:13,087 --> 00:42:15,397
!دهنت رو ببند-
!داد نزن-
657
00:42:19,497 --> 00:42:21,466
تو گفتی زنت رو به
خاطر من ول نمیکنی
658
00:42:22,596 --> 00:42:24,837
اگه میخوای ساکتم
کنی یه چیزی بهم بده
659
00:42:26,307 --> 00:42:27,506
مگه کارا اینطوری پیش نمیره؟
660
00:42:38,417 --> 00:42:39,817
(محل ساخت خانه شهرک پیلو)
661
00:42:56,667 --> 00:42:58,667
چرا این محل ساخت و ساز بوده؟
662
00:42:59,966 --> 00:43:02,152
...دوتا محل ساخت و ساز
663
00:43:02,176 --> 00:43:04,276
توی فاصلهی ۵۰۰متری خونه
و محل کار جونسو بوده
664
00:43:05,046 --> 00:43:08,716
اونا سمت جادههای بزرگ نبودن و
دزدکی رفتن توشون کار راحتتری بود
665
00:43:10,247 --> 00:43:13,647
چرا فقط برای اومدن به اینجا از
افتادن توی دوربینا جلوگیری کنه؟
666
00:43:19,486 --> 00:43:20,526
سلام
667
00:43:21,656 --> 00:43:22,826
خیلی سرده
668
00:43:23,256 --> 00:43:24,536
من از ایستگاه پلیس آنهیون هستم
669
00:43:25,667 --> 00:43:26,897
مدیر محل ساخت کجاست؟
670
00:43:29,567 --> 00:43:30,837
من مدیر محل ساختم
671
00:43:31,337 --> 00:43:33,366
پلیس تحقیقاتش رو انجام داد
و کارش با اینجا تموم شد
672
00:43:33,736 --> 00:43:34,736
ازش اطلاع دارم
673
00:43:35,337 --> 00:43:36,906
من دارم دوباره یه
نگاهی بهش میاندازم
674
00:43:37,807 --> 00:43:39,846
اطراف محل ساخت
دوربین مداربسته دارین؟
675
00:43:40,906 --> 00:43:42,176
نداریم
676
00:43:42,616 --> 00:43:45,346
شما همه جا به خاطر اینکه کارگرا چیزی
از مصالح ساختمونی رو بدزدن دوربین گذاشتین
677
00:43:45,616 --> 00:43:47,716
برای اون دم در ورودی دوربین گذاشتیم
678
00:43:47,986 --> 00:43:50,587
هیچ جایی برای گذاشتن دوربین
توی خود محل ساخت نداریم
679
00:43:51,357 --> 00:43:53,517
پس بیاین ویدیو دوربین
در ورودی رو ببینیم
680
00:43:53,957 --> 00:43:55,897
کجا باید برم؟ اینجا میتونم ببینمش؟
681
00:43:56,796 --> 00:43:57,866
...خب
682
00:44:11,546 --> 00:44:13,477
در ورودی دیگه کجاست؟
683
00:44:14,576 --> 00:44:15,846
ما فقط همین یه در ورودی رو داریم
684
00:44:16,417 --> 00:44:17,822
...خیلیا
685
00:44:17,846 --> 00:44:20,946
این روزا آهن قراضه و سیم از
محل ساخت و ساز میدزدن
686
00:44:21,187 --> 00:44:23,457
ما مطمئن شدیم که حتی یه
موش هم نتونه بیاد داخل
687
00:44:23,986 --> 00:44:26,156
در اصلی روزی که جسد
پیدا شده بود قفل بود؟
688
00:44:26,787 --> 00:44:29,557
بله، من خودم روز بعدش قفلش رو باز کردم
689
00:44:29,756 --> 00:44:31,567
پس اون مرد مرده چطوری اومد داخل؟
690
00:44:32,196 --> 00:44:34,667
چی؟-
تو گفتی حتی یه موش هم نمیتونست بیاد داخل-
691
00:44:34,866 --> 00:44:36,072
...اگه در ورودی قفل بوده
692
00:44:36,096 --> 00:44:38,307
و دوربین هیچکسی رو که وارد
،یا خارج شده رو نشون نداده
693
00:44:38,466 --> 00:44:40,006
پس چطور اون مرد مرده رفت داخل؟
694
00:44:41,406 --> 00:44:42,776
من از کجا بدونم؟
695
00:44:43,136 --> 00:44:45,853
پلیس گفت که انگاری اون از
ساختمون کناری اومده داخل
696
00:44:45,877 --> 00:44:48,877
کسی که میخواد خودش رو بکشه از رو دیوارای این ساختمون
میپره روی اون یکی ساختمون که میخواد از روش بپره بمیره؟
697
00:44:50,616 --> 00:44:53,346
وقتی پلیسا اینجا بودن، این ویدیو رو دیدن؟
698
00:44:54,046 --> 00:44:55,517
بله-
پس بزن بریم-
699
00:44:56,017 --> 00:44:57,232
چی؟-
بیا مرکز-
700
00:44:57,256 --> 00:44:59,486
بیا یه گزارش و تحقیقات دیگه رو بنویسیم
701
00:45:01,756 --> 00:45:03,627
برای چی دارین این
کارو میکنین، کارآگاه؟
702
00:45:04,727 --> 00:45:06,466
میتونم این رو بخورم؟-
بله البته-
703
00:45:07,727 --> 00:45:11,072
ما به خاطر تحقیقات مجبور
شدیم چند روز کار رو متوقف کنیم
704
00:45:11,096 --> 00:45:13,136
ما الان واقعا اوقات سختی
رو داریم میگذرونیم
705
00:45:15,477 --> 00:45:16,997
یه ورودی دیگه هم هست، نه؟
706
00:45:20,107 --> 00:45:21,083
(توسعه نکنین، ملک شخصیمون رو غارت نکنین)
707
00:45:21,107 --> 00:45:23,776
...ما یه ورودی کوچیک درست کردیم
708
00:45:24,317 --> 00:45:25,917
که کارگرامون بتونن وقت
غذا خوردن برن و بیان
709
00:45:27,287 --> 00:45:28,616
فکر کنم از اینجا اومده
710
00:45:29,557 --> 00:45:31,227
خیلیا نمیدونن همچین جایی وجود داره
711
00:45:33,187 --> 00:45:35,497
الان میتونم برم؟
712
00:45:35,656 --> 00:45:37,132
(در حال ساخت و ساز)
713
00:45:37,156 --> 00:45:38,167
بله
714
00:45:40,767 --> 00:45:44,707
(توسعه نکنین، ملک شخصیمون رو غارت نکنین)
715
00:45:45,966 --> 00:45:47,707
الان بسته شده
716
00:45:50,006 --> 00:45:52,006
(آسیاب و کیک برنجی)
717
00:45:59,946 --> 00:46:01,886
پس تو مامور پلیسی
718
00:46:02,986 --> 00:46:04,957
مردم بیشتر اوقات از این
ورودی استفاده میکردن؟
719
00:46:05,156 --> 00:46:06,362
!البته
720
00:46:06,386 --> 00:46:08,656
همه موقع نهار ازش استفاده میکردن
721
00:46:08,926 --> 00:46:10,857
اما چند روز پیش یه اتفاقی افتاد
722
00:46:11,796 --> 00:46:14,267
بعدش مسدودش کردن
723
00:46:14,736 --> 00:46:17,397
من چقدر باید پرداخت کنم؟-
فقط ده دلار-
724
00:46:17,866 --> 00:46:19,037
بفرمایید
725
00:46:20,506 --> 00:46:22,537
پلیس اومده؟-
نه-
726
00:46:22,906 --> 00:46:25,647
فکر میکردم چون یه خودکشی بوده
کسی دنبالش نمیگرده
727
00:46:26,506 --> 00:46:28,247
اما شما الان اینجایی
728
00:46:30,616 --> 00:46:31,747
اون دوربین کجاست؟
729
00:46:32,647 --> 00:46:34,517
زیر سایهبونه
730
00:46:36,756 --> 00:46:40,187
(آسیاب چوکبوک و کیک برنجی)
731
00:46:47,796 --> 00:46:49,796
(آسیاب چوکبوک و کیک برنجی)
732
00:47:03,776 --> 00:47:05,486
میتونم فیلم های دوربین رو ببینم؟
733
00:47:05,687 --> 00:47:07,287
اگه ممکنه از 23 فوریه باشه
734
00:47:07,817 --> 00:47:08,957
امروز روز شانستونه
735
00:47:09,216 --> 00:47:10,687
میخواستم فایل های قدیمی رو پاک کنم
736
00:47:31,307 --> 00:47:32,676
یون جین-
کجایی؟-
737
00:47:33,176 --> 00:47:34,406
دارم میرم خونه
738
00:47:35,616 --> 00:47:36,616
چی؟
739
00:47:37,477 --> 00:47:39,317
تو گفتی که ساعت ۵:۳۰ بعدازظهر
میای خونه جون سو
740
00:47:39,747 --> 00:47:41,386
رفتم چون کارمون تموم شد
741
00:47:44,857 --> 00:47:48,897
با عجله اومدم تا ببینم جی یون چطوره
742
00:47:49,426 --> 00:47:51,543
زود برمیگردم
743
00:47:51,567 --> 00:47:54,167
نه ولش کن. چرا الکی برگردی؟
744
00:47:55,437 --> 00:47:56,437
...ولی
745
00:47:57,067 --> 00:47:58,167
چرا میخواسته ببینتت؟
746
00:47:59,837 --> 00:48:02,152
در مورد بیمه و ارث جون سو پرسید
747
00:48:02,176 --> 00:48:03,676
...اون-
صبرکن-
748
00:48:04,276 --> 00:48:05,377
بعدا بهت زنگ میزنم
749
00:48:17,857 --> 00:48:18,857
وای
750
00:48:42,317 --> 00:48:43,317
لعنتی
751
00:49:14,276 --> 00:49:15,276
لعنتی
752
00:49:19,886 --> 00:49:21,486
(یه تغییر شادی بخش، یه آنهیون جدید)
753
00:49:36,866 --> 00:49:38,207
یه لحظه استپ کنین
754
00:49:40,466 --> 00:49:42,076
از پلاکش عکس میگیرم
755
00:49:47,477 --> 00:49:48,716
لطفا دوباره پخشش کنین
756
00:49:54,386 --> 00:49:55,386
یه لحظه
757
00:50:06,326 --> 00:50:09,497
جون سو، آخه چرا اومدی اینجا؟
758
00:50:18,506 --> 00:50:20,607
چه ارتباطی به مواد مخدر داری؟
759
00:50:26,946 --> 00:50:28,517
میشه یه بار دیگه پخشش کنین؟
760
00:50:34,587 --> 00:50:35,997
ساعت ۱۰:۵۶ شب بود
761
00:50:37,026 --> 00:50:40,243
زمان تخمینی مرگ بین
ساعت ۱۱ شب و ساعت ۱۲ بامداد بود
762
00:50:40,267 --> 00:50:42,296
اما اون ۳۰ دقیقه زودتر به محل حادثه رسید
763
00:50:43,167 --> 00:50:44,167
چرا؟
764
00:50:45,067 --> 00:50:46,437
میخواین بیشتر نگاه کنین؟
765
00:50:47,366 --> 00:50:48,377
بله
766
00:50:51,807 --> 00:50:52,807
بله، اون قسمت
767
00:51:10,596 --> 00:51:13,543
دوربین مداربسته دیگه ای
به غیر از این بیرون وجود داره؟
768
00:51:13,567 --> 00:51:17,196
نه، فکر کنم این تنها دوربین اینجاست
769
00:51:23,906 --> 00:51:26,477
بعد از اینکه یه کپی گرفتم بقیش
رو کامل بررسی میکنم
770
00:51:41,926 --> 00:51:42,926
خدای من
771
00:51:43,557 --> 00:51:45,196
گربه خرابکاری کرد؟
772
00:52:24,397 --> 00:52:25,406
اوه، خدا
773
00:52:42,656 --> 00:52:43,656
...خب، این
774
00:52:43,886 --> 00:52:45,533
یکم کیک برنجی آوردم-
باشه-
775
00:52:45,557 --> 00:52:47,287
،حافظهش زیاد نیست
776
00:52:47,486 --> 00:52:49,696
ولی از بعضی فیلم ها داخلش نسخه پشتیبان گرفته بودم
777
00:52:49,826 --> 00:52:51,326
میتونی بگیری و ازش استفاده کنی
778
00:52:51,627 --> 00:52:52,603
نه، خوبه
779
00:52:52,627 --> 00:52:54,072
فکر می کنم باید یه کپی از همه چیز بگیرم
780
00:52:54,096 --> 00:52:55,466
سریع برمیگردم
781
00:52:56,296 --> 00:53:00,212
آخه کارگرای ساختمونی
،همش غیرقانونی اینجا پارک میکردن
782
00:53:00,236 --> 00:53:01,736
برای همین این دوربین مدار بسته رو گرفتم تا اونا رو گیر بندازم
783
00:53:02,807 --> 00:53:05,307
اما بیشتر از چیزی که
فکرشو میکردم به کار ملت اومد
784
00:53:07,307 --> 00:53:10,116
چی؟-
،این برای خیلی وقت پیشه-
785
00:53:10,716 --> 00:53:12,393
...ولی یه مرد اومد مثل شما کاراگاه
786
00:53:12,417 --> 00:53:15,087
میخواست که دوربین هارو چک کنه
787
00:53:15,417 --> 00:53:17,386
پرسید که میتونه یه کپی ازش رو بگیره
788
00:53:17,517 --> 00:53:19,127
برای همین، بهش گفتم بگیرش
789
00:53:19,557 --> 00:53:20,587
این کی بود؟
790
00:53:20,857 --> 00:53:21,857
یه افسر پلیس بود؟
791
00:53:22,096 --> 00:53:23,957
نه، افسر پلیس نبود
792
00:53:24,756 --> 00:53:26,603
،دقیقاً مطمئن نیستم چه زمانی بود
793
00:53:26,627 --> 00:53:29,167
اما فکر میکنم این ماجرا حداقل برای شیش ماه پیشه
794
00:53:29,537 --> 00:53:31,513
ازش اطلاعات تماسی یا چیز دیگه ای نداری؟
795
00:53:31,537 --> 00:53:32,906
مطمئن نیستم
796
00:53:34,236 --> 00:53:35,236
اوه، باشه
797
00:53:35,636 --> 00:53:37,676
،بعد از اینکه یه کپی براش درست کردم
798
00:53:37,937 --> 00:53:40,477
چند روز بعد اومد تا از من تشکر کنه
799
00:53:41,006 --> 00:53:43,017
آها این. اومد این رو بهم داد
800
00:53:44,517 --> 00:53:46,223
(مولتی ویتامین و مواد معدنی)
801
00:53:46,247 --> 00:53:48,616
(داروسازی گومهیونگ)
802
00:53:55,526 --> 00:53:56,526
بیا
803
00:53:57,296 --> 00:53:59,397
اون مرد تو این عکسه؟
804
00:53:59,767 --> 00:54:02,567
مطمئن نیستم یادم باشه چه شکلی بود یا نه
805
00:54:04,236 --> 00:54:05,236
صبر کن
806
00:54:07,906 --> 00:54:08,906
این مرد بود
807
00:54:11,747 --> 00:54:12,882
آها، درسته
808
00:54:12,906 --> 00:54:15,746
این همون مردیه که تو فیلم دوربین
مداربسته هم از تاکسی پیاده شد، درسته؟
809
00:54:16,116 --> 00:54:18,386
شک کرده بودم که قبلا یه جا دیدمش
810
00:54:18,817 --> 00:54:21,087
این مرد بود. همونی که یه کپی از فیلم های دوربین میخواست
811
00:54:22,287 --> 00:54:25,426
خدای من، حتما فوت شده
812
00:54:31,426 --> 00:54:34,272
(آسیاب چوکبوک و کیک برنجی)
813
00:54:34,296 --> 00:54:37,136
(!نه به توسعه مجدد)
814
00:54:59,426 --> 00:55:01,727
(آسیاب چوکبوک و کیک برنجی)
815
00:55:19,707 --> 00:55:21,506
(تعمیر کلید، ساخت امید)
816
00:55:32,826 --> 00:55:35,557
(دو ساعت بعد از مرگ پارک جون سو)
817
00:55:43,966 --> 00:55:45,437
این واقعا درسته؟
818
00:55:46,067 --> 00:55:47,667
هی، به این زودی برگشتی؟
819
00:55:48,776 --> 00:55:49,776
خدایا
820
00:55:50,176 --> 00:55:51,176
خدایا
821
00:55:51,576 --> 00:55:53,607
سلام. چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
822
00:55:54,207 --> 00:55:55,216
سلام
823
00:56:13,366 --> 00:56:15,686
ساکنین مخالف هستن)
(!به توسعه مجدد نه بگین
824
00:56:16,537 --> 00:56:18,697
شهر آنهیون، مسئولیت)
(معیشت ما رو به عهده بگیرین
825
00:56:25,377 --> 00:56:26,377
آقا
826
00:56:28,006 --> 00:56:29,917
(آسیاب چوکبوک و کیک برنجی)
827
00:56:32,587 --> 00:56:33,587
(مراقب دستت باش)
828
00:56:39,587 --> 00:56:40,627
آقا
829
00:56:40,886 --> 00:56:41,897
آقا
830
00:56:55,307 --> 00:56:56,307
...بگیر
831
00:57:01,276 --> 00:57:02,276
آقا
832
00:57:03,216 --> 00:57:04,216
آقا
833
00:57:09,716 --> 00:57:10,716
بیاین بیرون
834
00:57:37,147 --> 00:57:39,716
بعداز مدرسه وقت داری؟
835
00:57:41,787 --> 00:57:42,787
هی، یون جین
836
00:57:43,317 --> 00:57:44,817
تازه کلاسم رو تموم کردم
837
00:57:45,187 --> 00:57:46,187
واقعا؟
838
00:57:47,026 --> 00:57:48,696
باید رودررو باهات صحبت کنم
839
00:57:50,627 --> 00:57:52,997
من نزدیک زمین بازیم. میتونی بیای اونجا؟
840
00:57:53,826 --> 00:57:54,897
باشه، حتما
841
00:58:01,767 --> 00:58:02,807
اوه یون جین
842
00:58:04,837 --> 00:58:06,377
چرا داری میدویی؟
843
00:58:07,046 --> 00:58:08,046
همینجوری
844
00:58:08,716 --> 00:58:10,676
بیا-
ممنون-
845
00:58:17,187 --> 00:58:18,216
خب؟
846
00:58:18,986 --> 00:58:20,426
میخوای چی بهم بگی؟
847
00:58:23,596 --> 00:58:25,296
...امروز صبح، جون سو
848
00:58:31,596 --> 00:58:33,136
از من خواست باهاش برم بیرون
849
00:58:36,807 --> 00:58:40,107
بهش گفتم بیا باهم دوست بمونیم، ولی قبول نکرد
850
00:58:44,616 --> 00:58:48,287
،حتی اگه با جون سو قرار بذارم
رابطه ما خراب نمیشه درسته؟
851
00:58:49,457 --> 00:58:51,716
،ما هممون باهم دوستیم
...بخاطر همین میترسم که
852
00:58:52,087 --> 00:58:54,787
باهاش برم سرقرار رابطه با بقیه دوستام بهم بخوره
853
00:58:55,557 --> 00:58:56,557
تو چطور؟
854
00:58:58,926 --> 00:58:59,997
چه حسی داری؟
855
00:59:05,767 --> 00:59:06,837
...میخوای
856
00:59:08,537 --> 00:59:09,636
با جون سو قرار بذاری؟
857
00:59:14,946 --> 00:59:16,346
یکم فکر کنم دوست دارم باهاش قرار بذارم
858
00:59:21,247 --> 00:59:22,656
...واقعا نمیدونم
859
00:59:27,457 --> 00:59:28,656
چرا از من میپرسی؟
860
00:59:30,596 --> 00:59:32,476
اگه این چیزیه که دلت میخواد، باهاش قرار بذار
861
00:59:36,736 --> 00:59:37,767
اینکارو کنم؟
862
00:59:42,736 --> 00:59:43,752
پس، خیلی خب
863
00:59:43,776 --> 00:59:46,076
هیچ مشکلی بین ما
دوستای اودیوفایل، پیش نمیاد درسته؟
864
00:59:50,747 --> 00:59:51,817
من دیگه میرم
865
01:00:02,526 --> 01:00:04,997
دوستای اودیوفایل"؟"
866
01:00:13,466 --> 01:00:15,607
(پارک جون سو)
867
01:00:18,076 --> 01:00:19,107
هی
868
01:00:20,647 --> 01:00:22,176
یون جین دیروز میخواست تو رو ببینه؟
869
01:00:24,877 --> 01:00:26,957
تصمیم گرفتم فقط باهاش دوست باشم
870
01:00:27,317 --> 01:00:28,933
(هو جوسونگ)
871
01:00:28,957 --> 01:00:31,156
تو حالت خوبه؟
872
01:00:34,457 --> 01:00:35,897
چرا خوب نباشم؟
873
01:00:39,026 --> 01:00:40,167
هی، بچه ها شما گشنتون نیست؟
874
01:00:41,227 --> 01:00:42,842
ما میخوایم دوکبوکی بگیریم. بیاین بریم با ما
875
01:00:42,866 --> 01:00:43,866
بیایم؟
876
01:00:49,006 --> 01:00:51,446
جانگ جه کیونگ
نمیای؟
877
01:01:02,687 --> 01:01:03,687
بریم
878
01:01:17,997 --> 01:01:19,307
!هی! منتظرم بمونین
879
01:01:22,006 --> 01:01:23,076
زود باش
880
01:02:05,147 --> 01:02:06,322
یه تاکسی بود
881
01:02:06,346 --> 01:02:07,592
...اون راننده تاکسی مجرمه
882
01:02:07,616 --> 01:02:09,287
یا حداقل شریک جرمه
883
01:02:09,457 --> 01:02:11,493
میتونین بگین
کدوم راننده اون موقع رانندگی میکرد؟
884
01:02:11,517 --> 01:02:13,287
جه کیونگ پوزه مارو به خاک مالید
885
01:02:13,857 --> 01:02:14,857
!هی
886
01:02:14,986 --> 01:02:16,873
جه کیونگ دوربین هارو چک کرده؟
887
01:02:16,897 --> 01:02:18,457
اگه به این کارا ادامه بدین
888
01:02:18,796 --> 01:02:20,397
چطوری میتونم بهتون اعتماد کنم؟
889
01:02:20,497 --> 01:02:23,143
فقط بخاطر پول بیمه نباید
خودت رو قاطی این مشکل کنی
890
01:02:23,167 --> 01:02:25,982
اگه اطراف من بپلکی
اونا تو رو هدف میگیرن
891
01:02:26,006 --> 01:02:27,243
تو باید نگران خودت باشی
892
01:02:27,267 --> 01:02:28,977
برای بیرون کشیدم پام از قضیه دیگه دیره
893
01:02:29,337 --> 01:02:30,313
الو؟
894
01:02:30,337 --> 01:02:32,522
پارک جون سو رو میشناسی؟-
جانگ جه کیونگ، اوه یون جین-
895
01:02:32,546 --> 01:02:33,576
دنبالم بیاین
896
01:02:33,676 --> 01:02:34,723
تو هم مواد تحویل میدی؟
897
01:02:34,747 --> 01:02:37,793
طبق حرفای تو جون سو یه فروشنده مواد مخدره
898
01:02:37,817 --> 01:02:38,862
دنبال چی میگردی؟
899
01:02:38,886 --> 01:02:41,223
چرا اینقدر نسبت به کارای
جون سو بی توجه بودی؟
900
01:02:41,247 --> 01:02:44,132
این پرونده قتل با پرونده
پارک جون سو ارتباط داره
901
01:02:44,156 --> 01:02:46,132
پارک جون سو، دوستت... اهل مواد مخدر بود؟
902
01:02:46,156 --> 01:02:48,716
من به شما میگم که پرونده پارک جون سو
دیگه یه پرونده خودکشی نیست