1
00:00:52,140 --> 00:00:57,109
(تمامی شخصیتها، سازمانها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند)
2
00:01:03,180 --> 00:01:04,749
کِی رفت داخل؟
3
00:01:05,419 --> 00:01:06,950
بیشتر از سی دقیقه نشد؟
4
00:01:07,249 --> 00:01:08,289
شد
5
00:01:15,229 --> 00:01:16,229
هی
6
00:01:16,729 --> 00:01:17,729
چی؟
7
00:01:59,340 --> 00:02:01,239
تو پسوورد خونهاشونو از کجا میدونستی؟
8
00:02:06,310 --> 00:02:08,980
میدونم داری چه فکری میکنی
9
00:02:09,149 --> 00:02:10,420
خودم بهش گفتم
10
00:02:12,920 --> 00:02:16,489
من وقتی اخبار درمورد جونسو
رو شنیدم با عجله رفتم بیمارستان
11
00:02:17,159 --> 00:02:19,560
آقای پارک میخواست دوباره
چک کنه که خودکشی هم بوده یا نه
12
00:02:19,690 --> 00:02:21,629
...برای همینم میخواست سر بزنه
13
00:02:21,629 --> 00:02:23,860
...و به لپتاپ و پروندهها نگاه کنه
14
00:02:26,230 --> 00:02:27,269
جییون
15
00:02:27,269 --> 00:02:29,500
بهت گفتم پسوورد رو عوض کن
16
00:02:30,170 --> 00:02:32,269
من فقط محض احتیاط امتحانش کردم
ولی هنوز عوضش نکرده بودی
17
00:02:33,670 --> 00:02:36,379
اگه نمیدونی چطوری عوضش کنی
میخوای من انجامش بدم؟
18
00:02:37,039 --> 00:02:38,780
نه خودم عوضش میکنم
19
00:02:39,379 --> 00:02:40,379
باشه
20
00:02:41,709 --> 00:02:43,580
تو لپتاپ جونسو رو نگاه کردی؟
21
00:02:45,690 --> 00:02:46,690
چرا؟
22
00:02:47,989 --> 00:02:51,259
میخواستم ببینم چیزی هست که
غیر از خودکشی به چیز دیگهای هم اشاره کنه
23
00:02:51,659 --> 00:02:53,360
که مثلا شاید یه نامه خودکشی گذاشته بوده باشه
24
00:02:54,730 --> 00:02:57,360
و بهجای اینکه کارآگاهها بیان و برن
25
00:02:57,629 --> 00:03:00,529
جییون گفت بهجاش بهتره که
من به عنوان دوستش بیام
26
00:03:01,269 --> 00:03:02,769
ولی تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
27
00:03:03,369 --> 00:03:04,369
منظورت از "این ساعت" چیه؟
28
00:03:07,839 --> 00:03:09,739
کارمند دولت معمولا این ساعت کارشو ترک میکنه
29
00:03:09,739 --> 00:03:11,480
خیلی ساعت خاصی نیست
30
00:03:11,880 --> 00:03:13,450
خب پس اینجا چیکار داری؟
31
00:03:14,309 --> 00:03:17,749
جییون میخواست بدونه تحقیقات چطور پیش میره
32
00:03:18,320 --> 00:03:20,119
گفتم هروقت که بتونم یه سر میزنم
33
00:03:20,119 --> 00:03:21,189
و دیگه امروز اومدم
34
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
خوب شد؟
35
00:03:23,989 --> 00:03:24,989
تو چطور؟
36
00:03:25,330 --> 00:03:26,890
تو اینجا چیکار میکنی؟
37
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
من برم دیگه
38
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
باشه
39
00:03:34,630 --> 00:03:35,640
برو کنار
40
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
تو چرا اومدی اینجا؟
41
00:03:36,999 --> 00:03:37,999
کنار وایسا
42
00:03:45,040 --> 00:03:46,050
آقای پارک
43
00:03:46,350 --> 00:03:47,980
متاسفم با اینکه اومدین تا اینجا اینو میگم
44
00:03:47,980 --> 00:03:50,380
ولی دیروقته دیگه و منم خستم
45
00:03:50,679 --> 00:03:52,689
یه روزی میام دفترتون میبینمتون
46
00:03:53,219 --> 00:03:54,219
اینطوری بهتره نه؟
47
00:03:54,219 --> 00:03:55,589
هروقت وقت داشتی که بیای بهم زنگ بزن
48
00:03:55,890 --> 00:03:56,890
پس من میرم دیگه
49
00:03:57,160 --> 00:03:58,189
خداحافظ
50
00:04:13,739 --> 00:04:15,410
اومده بودی چی ازش بپرسی؟
51
00:04:16,839 --> 00:04:18,410
این چه مدل روند تحقیقاتی ئه؟
52
00:04:20,709 --> 00:04:21,709
ها؟
53
00:04:22,320 --> 00:04:23,550
تو که گفتی خودکشی بوده
54
00:04:25,050 --> 00:04:28,689
واسم سواله این چطور تحقیقاتیه که
55
00:04:28,689 --> 00:04:30,559
تو بخوای شخصا بیای و درموردش توضیح بدی
56
00:04:34,130 --> 00:04:35,290
ما کالبدشکافی کردیم
57
00:04:36,100 --> 00:04:37,459
و جییون هم نگران بود
58
00:04:50,209 --> 00:04:52,110
::::::::: ( قسمت ششم ) ::::::::
59
00:04:53,080 --> 00:04:54,380
دارن میان بیرون
60
00:05:25,710 --> 00:05:26,710
چی شده؟
61
00:05:27,879 --> 00:05:30,119
یعنی دوزاری جانگ جهکیونگ نیفتاده؟
62
00:05:30,379 --> 00:05:31,550
اینطور بنظر میرسه
63
00:05:32,520 --> 00:05:34,220
بدجور دوزاریش کجه
64
00:05:35,119 --> 00:05:36,989
...بنظرت اگه یه مرد بعد از غروب آفتاب یه زنو ببینه
65
00:05:36,989 --> 00:05:38,020
واضح نیست بخاطر چیه؟
66
00:05:39,090 --> 00:05:41,389
بازرس جانگ هم بعد از غروب آفتاب رسید
67
00:05:43,559 --> 00:05:44,629
عنترو ببینا
68
00:05:46,199 --> 00:05:47,369
هی-
چیه؟-
69
00:05:49,139 --> 00:05:50,139
کجا داره میره؟
70
00:05:55,170 --> 00:05:56,179
ببین
71
00:06:03,550 --> 00:06:04,550
هی
72
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
برو دنبالش-
باشه-
73
00:06:25,840 --> 00:06:27,340
خسته نباشین-
ممنونم-
74
00:06:33,550 --> 00:06:36,249
(برای پلیس، هر ثانیه کلی ارزش داره)
75
00:06:40,749 --> 00:06:41,749
سلام
76
00:06:43,559 --> 00:06:44,590
همه رفتن بیرون؟
77
00:06:44,989 --> 00:06:46,090
آره که شام بخورن
78
00:06:50,999 --> 00:06:52,270
درمورد مدیر یون تحقیق کردی؟
79
00:06:52,470 --> 00:06:55,670
آره ولی چیز خاصی پیدا نکردم
80
00:06:57,970 --> 00:06:59,639
کجا رفتی و چیو بررسی کردی؟
81
00:07:00,770 --> 00:07:03,410
از ساقیهای موادی که میشناختم پرسیدم
82
00:07:03,910 --> 00:07:06,050
ولی هیچکس چیزی از مدیر یون نشنیده بود
83
00:07:06,850 --> 00:07:08,980
حتی ممکنه که اون شخص اسمشو عوض کرده باشه
84
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
ساقیها از این کارا زیاد میکنن
85
00:07:11,780 --> 00:07:12,790
همش همین؟
86
00:07:12,920 --> 00:07:14,150
بازم بیشتر پرس و جو میکنم
87
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
سرپرست
88
00:07:19,160 --> 00:07:22,090
احیانا اشتباهی ازم سرزده؟
89
00:07:22,829 --> 00:07:25,059
اخیرا خیلی رفتارتون باهام فرق کرده
90
00:07:25,869 --> 00:07:27,869
کلی فکر کردم که یعنی دلیلش چی میتونه باشه
91
00:07:28,569 --> 00:07:30,439
ولی چیزی به ذهنم نیومد
92
00:07:38,610 --> 00:07:40,309
شبی که خونهی لی میونگگوک سوخت
93
00:07:41,050 --> 00:07:43,520
بهجای اینکه سر صحنه وایسی برگشتی ایستگاه پلیس
94
00:07:43,949 --> 00:07:44,949
بله-
چرا؟-
95
00:07:45,319 --> 00:07:48,090
من دیدم یه ماشین با سرعت از جلوم رد شد
96
00:07:48,489 --> 00:07:51,290
گفتم حالا تا آتیش خاموش بشه و پزشکی
قانونی کارشو شروع کنه یکم طول میکشه
97
00:07:51,290 --> 00:07:52,660
برای همین گفتم که دنبالش برم
98
00:07:53,030 --> 00:07:54,189
...و دیدم ماشین
99
00:07:54,730 --> 00:07:56,329
اومد توی ایستگاه پلیس
100
00:07:57,329 --> 00:07:58,329
و بعدش؟
101
00:08:01,400 --> 00:08:02,670
اومدی توی دفتر؟
102
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
بله
103
00:08:07,340 --> 00:08:08,569
...وقتی اومدی داخل
104
00:08:12,449 --> 00:08:13,910
وضعیت چطور بود؟
105
00:08:15,619 --> 00:08:16,679
هیچکس اینجا نبود
106
00:08:17,819 --> 00:08:18,819
چی؟
107
00:08:18,819 --> 00:08:21,249
...وقتی اومدم داخل اتاق خالی بود ولی
108
00:08:22,189 --> 00:08:24,520
میز سوهیون خیلی بهم ریخته بود
109
00:08:28,129 --> 00:08:29,660
و بعدش؟-
من تر تمیزش کردم-
110
00:08:29,660 --> 00:08:31,800
و بعد رفتم پایین تا دوربینا رو چک کنم
111
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
چرا؟
112
00:08:33,470 --> 00:08:35,270
...که شما رو پیدا کنم و
113
00:08:35,739 --> 00:08:37,600
بخاطر اینکه وضعیت دفتر بهم ریخته بود
114
00:08:38,069 --> 00:08:39,069
و؟
115
00:08:39,369 --> 00:08:40,369
...سیستم
116
00:08:41,110 --> 00:08:42,639
نتونسته بود چیزی که اتفاق افتاده بود رو ضبط کنه
117
00:08:43,280 --> 00:08:45,340
به مسئولش گفتم درستش کنه
118
00:08:45,879 --> 00:08:46,949
ولی نمیتونستن
119
00:08:47,480 --> 00:08:48,579
...درستش این بود
120
00:08:48,749 --> 00:08:51,050
که میموندم و صحنهی خونهی لی
میونگگوک رو سر و سامون میدادم
121
00:08:51,350 --> 00:08:54,350
و فکر میکنم اشتباه بود که زود از سر صحنه رفتم
122
00:08:55,020 --> 00:08:56,220
...میدونم که فکر میکنین
123
00:08:56,220 --> 00:08:57,960
توی خیلی چیزا نقص دارم-
نه-
124
00:08:58,989 --> 00:09:00,730
اینطور نیست. این فکرو نکن
125
00:09:07,030 --> 00:09:08,400
...یکم زیادی خسته و
126
00:09:08,999 --> 00:09:09,999
و حساس بودم فکر کنم
127
00:09:46,010 --> 00:09:48,240
هی وایستاد. ماشینو نگه دار
128
00:09:58,979 --> 00:09:59,990
سونبه-
چیه؟-
129
00:10:00,420 --> 00:10:01,420
اونجا
130
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
هه
131
00:10:08,660 --> 00:10:10,229
دوربینتو آوردی؟-
قطعا-
132
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
بفرما
133
00:10:26,280 --> 00:10:28,780
اون لبخند احمقانشونو نگاه کن
134
00:10:29,079 --> 00:10:30,079
خیلی داره بهتون خوش میگذره؟
135
00:10:38,620 --> 00:10:39,630
چیه؟
136
00:10:40,429 --> 00:10:42,290
یهویی هوس کافئین کردم
137
00:10:42,290 --> 00:10:44,030
تو تنها کسی هستی که به کافئین نیاز داره؟
138
00:10:46,500 --> 00:10:48,130
باید یاد بگیری که به بقیه هم بدی
139
00:10:53,709 --> 00:10:54,709
من دارم میرم داخل
140
00:10:55,040 --> 00:10:56,179
باشه مواظب باش
141
00:11:15,089 --> 00:11:16,099
ممنون
142
00:11:28,170 --> 00:11:29,179
میخوای میز رو عوض کنیم؟
143
00:11:37,949 --> 00:11:38,949
قهوهاتو بخور
144
00:11:46,459 --> 00:11:47,459
( اوه یونجین)
145
00:11:48,229 --> 00:11:49,229
(اوه یونجین)
146
00:11:49,929 --> 00:11:51,859
چرا اینقدر یهدفعهای اومدی خونه؟
147
00:11:52,729 --> 00:11:55,030
نمیدونستم جهکیونگ اونجاست
148
00:11:55,500 --> 00:11:57,199
باید بهم پیام میدادی
149
00:11:58,000 --> 00:11:59,140
چیزی که نگفت گفت؟
150
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
به چیزی مشکوک نشد؟
151
00:12:01,270 --> 00:12:02,339
نه رفتیم
152
00:12:03,010 --> 00:12:04,280
چی میخواست؟
153
00:12:06,050 --> 00:12:08,579
گفت میخواد لپتاپ جونسو و چندتا فلش رو ببینه
154
00:12:09,479 --> 00:12:11,479
دنبال چندتا ویدئو گشت و همشونم پلی کرد
155
00:12:12,479 --> 00:12:14,550
ویدیو؟ ویدیو چی؟
156
00:12:14,890 --> 00:12:16,490
منم نشستم کنارش باهم دیدیم
157
00:12:16,990 --> 00:12:19,660
چندتا کلیپ از یونهی یا کلیپایی
که از سفرا گرفته بودیم بودن
158
00:12:20,829 --> 00:12:22,290
نمیدونم دنبال چی بود
159
00:12:22,900 --> 00:12:24,059
ولی فکر نکنم پیداش کرده باشه
160
00:12:26,829 --> 00:12:28,929
نگرانش نباش. کاری نمیتونه بکنه
161
00:12:32,099 --> 00:12:33,109
خب
162
00:12:33,939 --> 00:12:35,240
بهش فکر کردی؟
163
00:12:36,479 --> 00:12:37,479
به چی؟
164
00:12:37,679 --> 00:12:39,109
به چیزی که دفعه پیش گفتم
165
00:12:41,109 --> 00:12:42,719
که باهم بذاریم بریم؟
166
00:12:43,579 --> 00:12:44,750
مگه شوخی نبود؟
167
00:12:45,479 --> 00:12:48,120
روی مود شوخی نیستم-
فکر کردی من هستم؟-
168
00:12:49,420 --> 00:12:51,819
یهو از ناکجا آباد سر و کلت پیدا شد
و منو داشتی خفه میکردی
169
00:12:51,819 --> 00:12:53,189
که پسوورد رو بذارم کف دستت
170
00:12:53,530 --> 00:12:55,829
و الان میخوای باهم بریم؟-
پسوورد؟-
171
00:12:57,099 --> 00:12:58,130
داشته خفش میکرده؟
172
00:13:01,329 --> 00:13:04,000
من تمام و کمال و حتی بیشتر از
اندازهی کافی بابتش عذرخواهی کردم
173
00:13:04,939 --> 00:13:06,040
بیا بیشتر از این کشش ندیم
174
00:13:08,410 --> 00:13:09,609
اگه پسوورد رو بهت بدم
175
00:13:11,510 --> 00:13:12,910
واقعا میای تا باهم بریم؟
176
00:13:13,150 --> 00:13:14,179
آره
177
00:13:17,219 --> 00:13:19,719
گفتی از کارت استعفا میدی و با من فرار میکنی
178
00:13:20,920 --> 00:13:22,589
ولی چرا نمیتونی بگی که طلاق میگیری؟
179
00:13:23,189 --> 00:13:24,490
مگه درستش همین نیست؟
180
00:13:25,689 --> 00:13:26,760
طلاق بگیر
181
00:13:27,760 --> 00:13:30,099
بعد منم پسورد رو بهت میدم و
هرجایی خواستی باهات میام
182
00:13:31,130 --> 00:13:32,500
باشه طلاق میگیرم
183
00:13:33,329 --> 00:13:35,069
ولی نه اونطور که تو میخوای جییون
184
00:13:35,329 --> 00:13:36,969
نمیشه که یه شبه طلاق بگیری
185
00:13:37,370 --> 00:13:39,339
به هرحال اگه باهم بریم خارج
186
00:13:39,339 --> 00:13:41,510
میتونم بدم یکی کاغذبازیاشو ردیف کنه واسم
187
00:13:41,770 --> 00:13:43,740
چه اهمیتی داره؟-
اهمیت داره-
188
00:13:44,839 --> 00:13:45,880
...من
189
00:13:46,650 --> 00:13:49,719
نمیخوام زن خرابی باشم که راه
میفته با مرد متاهل خیانت میکنه
190
00:13:50,550 --> 00:13:53,050
پس تا وقتی که برگههای امضا شدهی طلاقتو برام نیاری
191
00:13:53,790 --> 00:13:55,319
یه کلمه هم بهت نمیگم
192
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
دستتو بده
193
00:14:07,800 --> 00:14:08,829
بده دیگه
194
00:14:13,439 --> 00:14:14,469
جییون
195
00:14:16,579 --> 00:14:17,709
من دوستت دارم
196
00:14:18,780 --> 00:14:20,309
...الان چیزی که واسه ما مهمه
197
00:14:21,410 --> 00:14:22,780
عشق خالص ما نسبت به همه
198
00:14:23,050 --> 00:14:24,050
...همچنین
199
00:14:25,020 --> 00:14:26,689
احساسات من نسبت بهت عوض نمیشه
200
00:14:27,449 --> 00:14:28,449
...همین الان
201
00:14:29,459 --> 00:14:30,520
و در آینده
202
00:14:31,390 --> 00:14:32,790
...چیزی که واسه من مهمه
203
00:14:35,030 --> 00:14:36,059
تویی
204
00:14:36,760 --> 00:14:37,800
برو بابا مسخره
205
00:14:45,270 --> 00:14:46,439
...پولی که اون توئه
206
00:14:47,670 --> 00:14:49,780
متعلق به ماییه که رمزشو بلدیم
207
00:14:50,540 --> 00:14:52,809
این پول واسه یه شروع تازه تو هرجای دنیا کافیه
208
00:14:52,809 --> 00:14:53,809
...پس بیا
209
00:14:55,380 --> 00:14:56,949
یکم عاقلانه تر رفتار کنیم
210
00:15:05,189 --> 00:15:06,359
وقت بیشتری بهم بده
211
00:15:08,160 --> 00:15:09,729
واسه منم تصمیم راحتی نیست
212
00:15:16,339 --> 00:15:18,800
بریم دیگه؟ بریم یه چیزی بخوریم
213
00:15:26,910 --> 00:15:28,349
چیکار میکنی؟ برو دنبالشون
214
00:15:29,420 --> 00:15:31,250
اگه تا اونجا برم دنبالشون که میفهمن
215
00:15:32,520 --> 00:15:33,689
ای تف
216
00:16:38,349 --> 00:16:39,490
صبحونه خوردی؟
217
00:16:41,589 --> 00:16:43,459
منم نخوردم هنوز، خیلی گشنمه
218
00:16:43,959 --> 00:16:45,589
چه اون موقع چه الان
219
00:16:45,589 --> 00:16:47,359
...هیچ وقت نتونستم قبل از
220
00:16:48,160 --> 00:16:49,630
ادای احترام به قربانی ها چیزی بخورم
221
00:16:51,599 --> 00:16:53,569
بریم گوکباپ بخوریم؟
222
00:16:56,939 --> 00:16:58,040
...اگه من نبودم که
223
00:16:59,270 --> 00:17:00,410
اون الان زنده بود
224
00:17:01,839 --> 00:17:03,479
چرا عذاب وجدانتو سنگینتر میکنی؟
225
00:17:04,809 --> 00:17:06,040
قاتلو بگیر
226
00:17:06,410 --> 00:17:08,479
از نزدیکی حواسش به من بود
227
00:17:11,079 --> 00:17:14,120
بخاطر من درباره دوربینا فهمید
228
00:17:16,050 --> 00:17:18,319
میدونست برگشتم سمت ماشینم
229
00:17:19,219 --> 00:17:20,729
و از اون فرصتش استفاده کرد
230
00:17:20,890 --> 00:17:21,890
جهکیونگ
231
00:17:25,160 --> 00:17:27,699
این روزا چیزی رو از من مخفی میکنی؟
232
00:17:34,439 --> 00:17:37,740
همیشه تو تحقیقات پروندهها سنگ تموم میذاشتی
233
00:17:38,240 --> 00:17:40,780
منم فاصلهمو حفظ کردم و از دور
تماشا میکردم که تو دست و پات نباشم
234
00:17:41,949 --> 00:17:44,880
ولی روزی که جسد لی رو پیدا کردی و این دفعه
235
00:17:45,520 --> 00:17:46,920
حس عجیبی داره
236
00:17:48,089 --> 00:17:50,890
اگه کارت جایی گیره بهم بگو
237
00:17:52,020 --> 00:17:54,290
از کی تاحالا تنهایی نگرانی کشیدنت موثر بوده؟
238
00:17:56,200 --> 00:17:59,260
هرکی زبون تو دهنشه داره دربارهاش حرف میزنه
239
00:17:59,730 --> 00:18:00,730
...میگن که
240
00:18:01,270 --> 00:18:02,270
...داری تو پروندهی یکی دیگه
241
00:18:02,270 --> 00:18:04,099
بخاطر پول بیمه سروگوش آب میدی
242
00:18:04,599 --> 00:18:06,970
و میگن از وقتی ترفیع گرفتی از بالا به بقیه نگاه میکنی
243
00:18:07,639 --> 00:18:08,770
واقعا همچین آدمی شدی؟
244
00:18:09,040 --> 00:18:12,109
اگه بخوام برات لاپوشونی کنم باید خبر داشته باشم
245
00:18:14,450 --> 00:18:16,149
...گزارش معامله مواد
246
00:18:17,149 --> 00:18:18,349
توی ایستگاه مترو
247
00:18:21,319 --> 00:18:22,319
...از طرف
248
00:18:24,020 --> 00:18:26,059
دوست مرحومم پارک جونسو بود
249
00:18:26,790 --> 00:18:29,290
همون پیام 1882؟ که درباره دکتر و اینا بود؟
250
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
...و
251
00:18:32,430 --> 00:18:34,599
جسد لی میونگگوک که پیدا کردم
252
00:18:36,129 --> 00:18:37,740
طرف محقق داروسازی گومهیونگ بوده
253
00:18:38,300 --> 00:18:41,540
و اون و جونسو از دبیرستان و
کلوب موسیقی همو میشناختن
254
00:18:42,510 --> 00:18:44,180
داروسازی گومهیونگ چه ربطی بهش داره؟
255
00:18:44,409 --> 00:18:45,940
مدیرعامل گومهیونگ
256
00:18:46,379 --> 00:18:47,750
(نهایت تسلیت رو خدمت شما عرض میکنیم)
257
00:18:47,750 --> 00:18:50,180
و دادستانی که غربالگری بعد از مرگو انجام داد
258
00:18:52,050 --> 00:18:53,950
و من و اوه یونجین خبرنگار
259
00:18:54,750 --> 00:18:55,919
که توی وصیت نامهاش ذکر شده بودیم
260
00:18:56,690 --> 00:18:59,859
همهمون هم توی یه دبیرستان تو یه کلاس بودیم
261
00:19:01,190 --> 00:19:02,190
...پس
262
00:19:03,329 --> 00:19:06,329
دوست مردهات که درباره معامله توتلیمویی گفت
263
00:19:06,970 --> 00:19:08,530
مدیرعامل داروخونه گومهیونگ
264
00:19:09,899 --> 00:19:12,899
و معاون دادستان کل فعلی همه درگیر ماجران؟
265
00:19:17,040 --> 00:19:18,510
حالا فهمیدم چرا چیزی نگفتی
266
00:19:22,609 --> 00:19:24,950
یه طرح کلی از پرونده داری؟
267
00:19:25,149 --> 00:19:26,450
منم شکهای خودمو دارم
268
00:19:26,619 --> 00:19:28,790
ولی ثابت کردنشون سخته
269
00:19:28,990 --> 00:19:30,059
...یو کیونگهوان میخواد
270
00:19:30,819 --> 00:19:33,659
خودکشی دوستت، قتل لی میونگگوک
271
00:19:34,030 --> 00:19:36,629
و این پرونده قتل همه به عنوان
پروندههای جدا بررسی بشن
272
00:19:40,069 --> 00:19:41,069
...میخوای
273
00:19:42,730 --> 00:19:43,800
بازم دربارهاش تحقیق کنی؟
274
00:19:47,639 --> 00:19:48,639
بله
275
00:19:52,040 --> 00:19:53,609
نمیتونم اجازهاشو بدم
276
00:19:55,109 --> 00:19:56,250
ولی میتونم ازش چشم پوشی کنم
277
00:19:59,579 --> 00:20:00,919
...یه چیز دیگه هم هست
278
00:20:01,690 --> 00:20:02,819
که باید ندید بگیرین
279
00:20:06,730 --> 00:20:08,859
شمارهی سه؛ آره همون
280
00:20:09,359 --> 00:20:10,430
هی
281
00:20:10,899 --> 00:20:12,430
سرتیم جونگ-
احترام-
282
00:20:12,730 --> 00:20:13,899
این افتخار رو مدیون چی ایم؟
283
00:20:13,899 --> 00:20:16,339
افتخاری توش نیست والا
284
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
بیا
285
00:20:19,470 --> 00:20:22,040
چول هونگ، این یه لیوان قهوهی نایابه
286
00:20:22,270 --> 00:20:25,040
...تقریبا میشه گفت غیر ممکنه که قهوهای که
287
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
سرتیممون خودش خریده رو بدست بیاری
288
00:20:26,710 --> 00:20:29,149
باورم نمیشه قبل از بازنشستگیم این اتفاق واسم افتاد
289
00:20:29,379 --> 00:20:30,450
بسه حالا
290
00:20:32,450 --> 00:20:34,020
سرت شلوغه؟-
نه-
291
00:20:34,490 --> 00:20:36,819
پس میشه حرف بزنیم؟
292
00:20:42,690 --> 00:20:44,099
داری میترسونیم، چی شده؟
293
00:20:45,329 --> 00:20:46,430
جانگ جهکیونگ
294
00:20:47,200 --> 00:20:48,230
جانگ جهکیونگ؟
295
00:20:48,399 --> 00:20:51,270
این عوضی هنوز اسلحهشو تحویل نداده
296
00:20:52,139 --> 00:20:55,609
دیگه چقدر باید قانونو زیر پا بذارم تا هواشو داشته باشم؟
297
00:20:57,240 --> 00:20:58,240
...تا وقتی که
298
00:20:58,879 --> 00:21:00,480
من بهت بگم دیگه هواشو نداشته باشی
299
00:21:01,579 --> 00:21:02,579
چی؟
300
00:21:07,649 --> 00:21:08,819
نهایتا 10 روز وقت داری
301
00:21:10,089 --> 00:21:11,359
تا دوهفتهی دیگه روز دوشنبه
302
00:21:11,760 --> 00:21:14,359
قراره مهمات و اسلحههای گرم بررسی بشه
303
00:21:14,829 --> 00:21:15,829
...باید حتما
304
00:21:18,000 --> 00:21:20,129
تا قبل از اون روز اسلحهتو پیدا کنی و بذاری سرجاش
305
00:21:21,700 --> 00:21:23,440
نهایت کاریه که میتونم برات بکنم
306
00:21:33,809 --> 00:21:34,809
بله؟
307
00:21:35,550 --> 00:21:37,520
سلام، من توی تالار شهر آنهیون کار میکنم
308
00:21:37,579 --> 00:21:38,919
شما فیلم دوربینهای مداربستهمون رو چک کردین
309
00:21:40,720 --> 00:21:43,290
بله-
ممنون میشم یه صحبتی باهاتون داشته باشم-
310
00:21:48,629 --> 00:21:49,629
دیدینش؟
311
00:21:49,899 --> 00:21:51,599
همونیه که دفعه پیش دیدم
312
00:21:51,930 --> 00:21:52,930
نه نشد
313
00:21:59,940 --> 00:22:00,970
دیدینش؟
314
00:22:04,309 --> 00:22:05,339
اون چیه؟
315
00:22:06,079 --> 00:22:08,250
قطار متروها هنوز شیفتشون شروع نشده بوده
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,680
درها رو آزمایشی باز گذاشته بودیم
317
00:22:11,319 --> 00:22:12,349
ایناهاشش
318
00:22:12,919 --> 00:22:15,750
دیروز هم یه چک کردم و اینو روی ریلها پیدا کردم
319
00:22:26,099 --> 00:22:27,270
...پولی که اون توئه
320
00:22:28,730 --> 00:22:30,800
متعلق به ماییه که رمزشو بلدیم
321
00:22:31,639 --> 00:22:33,869
این پول واسه شروع تازه تو هرجای دنیا کافیه
322
00:22:33,869 --> 00:22:34,869
پس
323
00:22:36,440 --> 00:22:37,480
...ما
324
00:22:39,139 --> 00:22:40,349
...پولی اون توئه
325
00:22:41,780 --> 00:22:43,950
متعلق به ماییه که رمزشو بلدیم
326
00:22:45,319 --> 00:22:46,319
...این
327
00:22:47,950 --> 00:22:51,020
"متعلق به خودت و منه، چون فقط ما رمزشو بلدیم"
328
00:22:53,190 --> 00:22:55,790
چرا فقط زخ رمزشو میدونست؟
329
00:22:56,430 --> 00:22:57,599
پارک تهجین نمیدونتش؟
330
00:22:57,829 --> 00:22:58,829
همینو بگو
331
00:22:59,359 --> 00:23:01,930
به نظر پول زیادیه
332
00:23:02,430 --> 00:23:04,440
منبع پول از کجاست و چه نوع حسابیه؟
333
00:23:04,440 --> 00:23:06,069
چطوریه که فقط زخ رمزشو بلده؟
334
00:23:06,369 --> 00:23:08,770
و تهجین چون رمزشو نمیدونه اینطوری گرخیده؟
335
00:23:10,710 --> 00:23:11,710
...چیزی که مسلمه
336
00:23:13,450 --> 00:23:15,280
اینه که پولش کثیفه
337
00:23:16,280 --> 00:23:19,950
و صاحب اصلی حسابم پارک تهجینه
338
00:23:20,450 --> 00:23:22,119
چی؟-
همینه دیگه، نه؟-
339
00:23:22,649 --> 00:23:24,159
با دقت به مکالمهشون گوش کن
340
00:23:24,460 --> 00:23:28,159
زخ حتی نمیدونه دقیقا چقدر پول تو اون حسابه
341
00:23:28,629 --> 00:23:29,629
ها
342
00:23:30,059 --> 00:23:31,059
ببین
343
00:23:31,530 --> 00:23:32,530
... پارک تهجین میگه
344
00:23:33,200 --> 00:23:36,270
پولش واسه یه شروع جدید تو هرجای دنیا کافیه
345
00:23:36,540 --> 00:23:37,599
ولی مقدارشو نمیگه
346
00:23:37,869 --> 00:23:42,139
این یعنی زخ اصلا نمیدونه این چه نوع حسابیه
347
00:23:43,109 --> 00:23:45,079
...اصلا نمیدونه
348
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
این پول از کجا اومده
349
00:23:47,480 --> 00:23:49,180
پس فقط رمزشو بلده
350
00:23:49,349 --> 00:23:50,879
ولی نمیتونه پولو برداشت کنه
351
00:23:51,149 --> 00:23:52,450
مبلغش هم حتی نمیدونه
352
00:23:53,589 --> 00:23:54,589
...ولی
353
00:23:54,950 --> 00:23:57,020
اگه پارک تهجین صاحب حسابه
354
00:23:57,020 --> 00:23:59,190
برای چی رمزشو نمیدونه؟
355
00:24:13,270 --> 00:24:16,470
(سمعک وو هیون)
356
00:24:26,990 --> 00:24:28,220
اینو از کجا گرفتین؟
357
00:24:29,649 --> 00:24:31,190
از سر صحنه جرم
358
00:24:34,260 --> 00:24:35,889
...شنیدم اینجا تنها جائیه که
359
00:24:36,059 --> 00:24:37,730
این محصول رو تو آنهیون عرضه میکنه
360
00:24:38,030 --> 00:24:40,899
بله، عرضه از فروشگاه مائه
361
00:24:41,329 --> 00:24:43,030
خیلی از مردم از این محصول استفاده میکنن؟
362
00:24:43,300 --> 00:24:44,899
نه خیلی که نیستن
363
00:24:46,369 --> 00:24:50,180
این روزا ملت محصولات سبکتر رو ترجیح میدن
364
00:24:50,180 --> 00:24:52,240
امکانش هست بهم بگین کی خریدتش؟
365
00:25:00,589 --> 00:25:01,720
دیروز اومدن
366
00:25:02,119 --> 00:25:03,119
چی؟
367
00:25:03,149 --> 00:25:05,859
...دیروز اومدن اینجا یه جدیدشو بخرن
368
00:25:06,290 --> 00:25:07,460
بجای این یکی که گم شده
369
00:25:08,930 --> 00:25:10,530
...ولی اسمشونو نمیدونم
370
00:25:10,659 --> 00:25:11,930
شمارهشونم ندارم
371
00:25:13,059 --> 00:25:14,200
چه شکلی بودن؟
372
00:25:14,530 --> 00:25:15,829
خودت چی فکر میکنی؟
373
00:25:16,129 --> 00:25:18,770
شبیه دردسرسازا بود دیگه
374
00:25:23,579 --> 00:25:24,809
برمیگردن
375
00:25:26,609 --> 00:25:29,980
معمولا، همه دوباره برمیگردن تا حجم صداش رو تنظیم کنن
376
00:25:37,260 --> 00:25:38,290
سلام
377
00:25:38,290 --> 00:25:40,059
منتظر بودم ببینم امروز کی میای
378
00:25:40,790 --> 00:25:42,930
دالی! برات کنار گذاشتم
379
00:25:43,430 --> 00:25:44,430
ممنون
380
00:25:44,430 --> 00:25:50,240
(پارک جون سو، رمزعبور حساب)
381
00:25:56,510 --> 00:25:57,510
داری چیکار میکنی؟
382
00:25:57,980 --> 00:25:58,980
چیزی خوردی؟
383
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
آره. چطور؟
384
00:26:03,780 --> 00:26:05,579
هیچی همینطوری، کنجکاو بودم ببینم چیکار میکنی
385
00:26:06,550 --> 00:26:09,589
هی، چرا دیروز رفتی خونه چوی جییون؟
386
00:26:10,290 --> 00:26:11,319
باید یه چیزی رو میفهمیدم
387
00:26:11,990 --> 00:26:14,230
خب؟ چیزی فهمیدی؟
388
00:26:14,230 --> 00:26:17,930
(خب؟ چیزی فهمیدی؟)
389
00:26:17,930 --> 00:26:18,930
نه
390
00:26:19,460 --> 00:26:21,629
ولی از کجا فهمیدی رفتم اونجا؟
391
00:26:21,629 --> 00:26:28,210
(ولی از کجا فهمیدی رفتم اونجا؟)
392
00:26:28,210 --> 00:26:29,940
چیزی نفهمیده؟
393
00:26:29,940 --> 00:26:31,409
(ولی از کجا فهمیدی رفتم اونجا؟)
394
00:26:31,809 --> 00:26:32,809
،خب
395
00:26:33,139 --> 00:26:35,980
،جوسونگ همون نزدیکیا پیادهت کرد
396
00:26:36,609 --> 00:26:37,950
بخاطر همین یه حدسایی زدم
397
00:26:38,250 --> 00:26:40,149
(بخاطر همین یه حدسایی زدم)
398
00:26:40,149 --> 00:26:41,490
حالت خوبه؟
399
00:26:42,220 --> 00:26:43,990
هوس مواد نکردی؟
400
00:26:43,990 --> 00:26:45,119
(هوس مواد نکردی؟)
401
00:26:45,119 --> 00:26:47,089
من خوبم، نمیخواد نگران من باشی
روی کارت تمرکز کن
402
00:26:47,589 --> 00:26:48,829
بچه رو ببینا
403
00:26:48,829 --> 00:26:50,200
(نمیخواد نگران من باشی، روی کارت تمرکز کن)
404
00:26:50,200 --> 00:26:52,430
چطور میتونم؟
405
00:26:52,430 --> 00:26:53,569
(نمیخواد نگران من باشی، روی کارت تمرکز کن)
406
00:26:53,569 --> 00:26:56,099
من تنها کسیام که میدونه
مثل یه بمب ساعتی متحرکی
407
00:26:56,099 --> 00:27:00,109
(نمیخواد نگران من باشی، روی کارت تمرکز کن)
408
00:27:00,109 --> 00:27:03,710
بازم اگه یکمم حالت بد بود، بهم زنگ بزن
409
00:27:04,379 --> 00:27:06,909
قبول نکردی تا وقتی که
پرونده حل نشده بری پیش دکتر
410
00:27:07,349 --> 00:27:09,010
این حداقل کاریه که میتونم بکنم
411
00:27:10,849 --> 00:27:11,849
خیلیخب
412
00:27:12,180 --> 00:27:14,790
خب، پرونده پارک بوکره چطور پیش میره؟
413
00:27:14,790 --> 00:27:17,159
(خب، پرونده پارک بوکره چطور پیش میره؟)
414
00:27:17,159 --> 00:27:20,059
اتفاقا همین الان میخواستم
دوباره به پسرش زنگ بزنم
415
00:27:20,960 --> 00:27:22,329
اگه از چیزی سر در آوردم
بهت زنگ میزنم
416
00:27:23,059 --> 00:27:24,059
هی
417
00:27:24,230 --> 00:27:25,329
تو هم به من زنگ بزنی بد نیست
418
00:27:25,930 --> 00:27:27,669
اطلاعات رو پیش خودت نگه ندار
419
00:27:28,569 --> 00:27:29,569
باشه
420
00:27:29,569 --> 00:27:30,639
(باشه)
421
00:27:47,919 --> 00:27:51,020
(داروسازی جی اچ)
422
00:27:56,690 --> 00:27:58,260
وقت جلسه هیئت مدیرهست
423
00:27:59,059 --> 00:28:00,169
باشه
424
00:28:00,169 --> 00:28:04,440
(معاون رئیس، وون جونگسو)
425
00:28:20,589 --> 00:28:21,589
!جونگسو
426
00:28:48,010 --> 00:28:50,619
(طرح توسعه پیلودونگ)
427
00:28:54,750 --> 00:28:55,889
رئیس اینجان
428
00:29:02,990 --> 00:29:04,930
(طرح توسعه پیلودونگ)
429
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
اوهوم
430
00:29:10,169 --> 00:29:11,970
(طرح توسعه پیلودونگ)
431
00:29:13,869 --> 00:29:15,639
(رئیس، وون چانگهو)
432
00:29:15,710 --> 00:29:16,879
بیاین شروع کنیم
433
00:29:19,180 --> 00:29:24,020
(طرح توسعه پیلودونگ)
434
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
،الان
435
00:29:25,349 --> 00:29:28,389
ارائه طرح توسعه پیلودونگ رو شروع میکنم
436
00:29:31,889 --> 00:29:33,159
...چیزی که رو صفحه میبینین
437
00:29:33,559 --> 00:29:35,559
منطقهای توی پیلودونگه که
طرح توسعهش ریخته شده
438
00:29:36,290 --> 00:29:37,300
اینجا پیلودونگه
439
00:29:37,899 --> 00:29:39,629
مساحتش ۱.۸ میلیون متر مربعه
440
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
،از این مقیاس
441
00:29:41,230 --> 00:29:43,530
...هشتاد و یک درصدش از پیش
442
00:29:44,069 --> 00:29:46,869
توسط تو، رئیس و آدمامون خرید شده
443
00:29:48,569 --> 00:29:50,010
...نوزده درصد باقی مونده
444
00:29:50,210 --> 00:29:53,210
...نوزده درصد باقی مونده برای بخش خصوصیه
445
00:29:53,210 --> 00:29:54,980
ولی سر راه طرح توسعه قرار نمیگیره
446
00:29:54,980 --> 00:29:57,649
ولی بعیده که سر راه طرح قرار بگیره
447
00:29:57,649 --> 00:29:58,649
،ولی
448
00:29:59,180 --> 00:30:00,419
،اگه اینطوری بگی
449
00:30:00,950 --> 00:30:02,889
رئیس قطعا ازت سوال میکنه
450
00:30:02,889 --> 00:30:04,290
مطمئن نیستم که همه چی خوب پیش بره
451
00:30:05,919 --> 00:30:07,829
،شاید یادت رفته باشه
452
00:30:08,230 --> 00:30:11,200
ولی بیست سال پیش
،حین اولین پروژه توسعه آنهیون
453
00:30:11,559 --> 00:30:14,329
درصد خیلی بزرگیش رو صاحب شدیم
ولی هنوزم داریم با سختیاش سر و کله میزنیم
454
00:30:15,300 --> 00:30:17,740
نباید از اون نوزده درصد غافل شیم
455
00:30:19,040 --> 00:30:21,309
...درمورد اون صاحبای زمین، چقدر
456
00:30:21,309 --> 00:30:22,309
درسته
457
00:30:23,879 --> 00:30:25,710
،به نکته خوبی اشاره کردین
458
00:30:26,950 --> 00:30:28,409
ولی برای بیست سال پیشه
459
00:30:29,710 --> 00:30:30,720
...داری بهم میگی که
460
00:30:31,119 --> 00:30:32,550
نظر رئیس رو نادیده بگیرم؟
461
00:30:32,919 --> 00:30:34,649
چقدر دیگه میخوای زیر سایه رئیس باشی؟
462
00:30:36,089 --> 00:30:39,919
اگه تو اولین ارائهت اجازه بدی که
،همه جوره تحت کنترلت بگیره
463
00:30:40,659 --> 00:30:43,129
این پروژه هم میره زیر دستش
464
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
،وون جونگسو
465
00:30:45,829 --> 00:30:46,829
بهمون نشون بده چی تو چنته داری
466
00:30:48,169 --> 00:30:51,369
به همه نشون بده که میتونی
این پروژه رو خودت پیش ببری
467
00:30:53,040 --> 00:30:54,609
...تنها چیزی که سر راه این پروژه قرار میگیره
468
00:30:55,339 --> 00:30:56,569
شهر آنهیونه
469
00:30:56,569 --> 00:30:58,109
...شهردار آنهیون، جون اینسانگ فکر میکنه که
470
00:30:58,540 --> 00:31:01,379
گروه گومهیونگ حین اولین و دومین
...۲۰۰۳ طرح توسعه آنهیون تو سال
471
00:31:01,879 --> 00:31:04,780
سود خیلی زیادی بدست آورده
472
00:31:04,780 --> 00:31:08,089
فکر میکنه که گروه گومهیونگ
سود خیلی زیادی بدست آورده
473
00:31:08,089 --> 00:31:10,050
بخاطر همون حتی اگه
...اسم طرح توسعه پیلودونگ
474
00:31:10,050 --> 00:31:11,690
...به طور رسمی به گوشش برسه
475
00:31:11,690 --> 00:31:13,460
معتقده که گروه گومهیونگ نباید انجامش بده
476
00:31:14,589 --> 00:31:15,589
خب؟
477
00:31:15,930 --> 00:31:17,430
...چیزی که شهردار جو اینسانگ میخواد
478
00:31:18,059 --> 00:31:20,599
یه شهر مسکونی با بیشتر از بیست سال قدمت نیست
479
00:31:21,129 --> 00:31:23,200
چیزی که اون میخواد یه مجمتع صنعتیئه
که تو آینده پیشرفت کنه
480
00:31:25,569 --> 00:31:26,569
پروفسور بیوتکنولوژی جو اینسانگ")
("طرحی برای ارتقای صنعت زیستی
481
00:31:26,669 --> 00:31:27,669
...این مقاله زمانی نوشته شده که
482
00:31:27,909 --> 00:31:30,480
شهردار جو پروفسور یه دانشگاه بود
483
00:31:31,010 --> 00:31:32,440
...چیزی که اون میخواد
484
00:31:33,240 --> 00:31:34,579
یه مجتمع زیست صنعتیئه
485
00:31:35,409 --> 00:31:36,909
اون مجتمع رو برای
...جذب شرکتای داروسازی میخواد
486
00:31:37,220 --> 00:31:39,680
و اینکه سازمانها و
آزمایشگاههای مرتبط رو یه جا جمع کنه
487
00:31:40,149 --> 00:31:42,050
چیزی که میخواد درست کنه
یه مجتمع صنعتی غول پیکره
488
00:31:42,589 --> 00:31:44,690
برای این کار حداقل به ۳۰ تا شرکت نیاز داریم
489
00:31:45,119 --> 00:31:48,290
برای انجام دادنش
...به بزرگترین شرکت کره، ایگو بیوتک
490
00:31:48,589 --> 00:31:51,559
و داروسازی یونگسونگ نیاز داریم
تا وارد عمل شن
491
00:31:52,500 --> 00:31:55,169
،همین الانشم باهاشون در حال مذاکره ایم
492
00:31:55,530 --> 00:31:56,800
و بازخوردشون مثبت بوده
493
00:31:59,000 --> 00:32:00,510
شهردار جو اینسانگ رو خوب میشناسی؟
494
00:32:00,770 --> 00:32:02,339
،هنوز ندیدمشون
495
00:32:02,339 --> 00:32:03,710
ولی از اینکه چطور آدمی هستن خبر دارم
496
00:32:04,010 --> 00:32:05,109
باید حتما ببینیش
497
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
...خیلی بیشتر از چیزی که نشون میده
498
00:32:07,809 --> 00:32:09,710
جاه طلبه
499
00:32:10,819 --> 00:32:11,879
...همچین آدمی-
درسته-
500
00:32:12,680 --> 00:32:14,149
،ایشون یه مجتمع زیست صنعتی میخوان
501
00:32:14,349 --> 00:32:16,290
ولی هدف اصلیشون این نیست
502
00:32:17,819 --> 00:32:19,359
...چیزی که شهردار جو اینسانگ میخوان
503
00:32:19,990 --> 00:32:20,990
یه دستاورده
504
00:32:22,190 --> 00:32:24,500
،با تأسیس یه مجتمع زیستی صنعتی موفق
505
00:32:25,000 --> 00:32:28,030
میتونه خودشو شبیه سیاستمداری
نشون بده که شدیداً تو منطقه نفوذ داره
506
00:32:28,369 --> 00:32:31,569
...علاوه بر اون، میتونه یه مسیر برای
507
00:32:31,569 --> 00:32:32,940
عضو شدن تو دولت مرکزی برای خودش ایجاد کنه
508
00:32:35,010 --> 00:32:36,010
...میتونم چیزی که
509
00:32:36,639 --> 00:32:38,480
شهردار جو رویاش رو داره بسازم
510
00:32:39,609 --> 00:32:41,149
...ما مشارکت منصفانه رو قبول میکنیم
511
00:32:41,750 --> 00:32:44,220
و محترمانه سرمایه رو جذب میکنیم
512
00:32:48,550 --> 00:32:50,559
به نظر رئیس راضی بودن
513
00:32:50,889 --> 00:32:52,159
سخنرانیتون معرکه بود
514
00:32:52,159 --> 00:32:54,460
معاون رئیس، رئیس شما رو خواستن
515
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
بله
516
00:33:03,770 --> 00:33:07,000
(روزنامه اقتصاد آنهیون)
517
00:33:09,669 --> 00:33:12,240
الو؟-
تلفن قیم خانوم پارک بوکره؟-
518
00:33:12,740 --> 00:33:13,780
ببخشید شما؟
519
00:33:14,180 --> 00:33:17,149
سلام. من قبلاً دیدمتون
520
00:33:17,149 --> 00:33:18,849
اوه یونجین از روزنامه اقتصاد آنهیونم
521
00:33:19,250 --> 00:33:20,849
چطور شمارهم رو گیر آوردین؟
522
00:33:22,589 --> 00:33:24,089
...خب
523
00:33:25,290 --> 00:33:27,859
شما کسی هستین که از
املاکی اونسونگ شمارهم رو خواستین؟
524
00:33:30,329 --> 00:33:33,230
بله، خیلی متأسفم. لطفا از دستم ناراحت نشین
525
00:33:33,430 --> 00:33:34,700
چطور میتونم ناراحت نشم؟
526
00:33:34,930 --> 00:33:36,869
چطور روت میشه بری اینور و اونور
از اسم مادر من سوءاستفاده کنی؟
527
00:33:38,000 --> 00:33:39,869
شنیدم خودتو دخترخونده مادرم معرفی کردی
528
00:33:39,970 --> 00:33:41,240
میخوام ازت شکایت کنم
529
00:33:42,639 --> 00:33:43,639
ببخشیدا
530
00:33:44,740 --> 00:33:46,780
میدونم که جرئت نداری به کسایی که
باید ازشون شکایت کنی، دست بزنی
531
00:33:47,409 --> 00:33:49,309
الان کی رو داری با شکایت تهدید میکنی؟
532
00:33:49,510 --> 00:33:51,119
چی؟-
تو پسر پارک بوکرهای-
533
00:33:51,720 --> 00:33:54,349
چرا کاری نمیکنی تا ثابت کنی
مادرت ناجوانمردانه مرده؟
534
00:33:54,589 --> 00:33:56,619
با اینکه نمیخوای من رو ببینی
دارم بهت پیشنهاد کمک میدم
535
00:33:57,050 --> 00:33:58,990
چاره دیگهای جز پیدا کردن شمارهت نداشتم
536
00:33:59,319 --> 00:34:00,589
خب که چی؟
537
00:34:01,159 --> 00:34:03,659
برای چی داد میزنی؟
انگار خیلی آدم تحفهای هستی؟
538
00:34:04,059 --> 00:34:05,829
چی زر زر کردی؟-
این عصبانیت نمیکنه؟-
539
00:34:06,530 --> 00:34:08,169
،کاملا مشخصه که یه سانحه پزشکی بوده
540
00:34:08,629 --> 00:34:10,300
ولی هیچ غرامتی دریافت نکردی
541
00:34:12,800 --> 00:34:14,169
فقط نشستی یه جا داری غر میزنی
542
00:34:14,669 --> 00:34:16,869
مادرت با دیدنش حتما خوشحال میشه
543
00:34:25,149 --> 00:34:26,379
چی میخوای؟
544
00:34:30,319 --> 00:34:32,460
من چی میخوام؟
545
00:34:34,530 --> 00:34:36,829
حقیقت پشت چیزی که اتفاق افتاده
546
00:34:42,629 --> 00:34:43,669
بیا اینجا
547
00:34:54,849 --> 00:34:56,710
...از وقتی که به اون کسی که
548
00:34:56,710 --> 00:34:58,280
توتلیمویی میفروخت پیام دادیم، چقدر میگذره؟
549
00:34:58,419 --> 00:34:59,480
تقریبا دو ساعت
550
00:35:00,319 --> 00:35:01,390
جواب میده
551
00:35:02,789 --> 00:35:04,490
اندازهش انقدر زیاده که نمیتونه نادیده بگیره
552
00:35:05,519 --> 00:35:07,689
وقتی یکی باهاش ارتباط میگیره
حتما باید یه نفر باهاش بره بیرون
553
00:35:08,359 --> 00:35:09,390
کی میخواد بره؟
554
00:35:09,930 --> 00:35:10,999
من میرم
555
00:35:12,459 --> 00:35:15,169
سری قبل با در آوردن ادای یه معتاد رفتم داخل
556
00:35:15,999 --> 00:35:17,970
شما دو تا میتونید سری بعد برین
این دفعه من میرم
557
00:35:18,399 --> 00:35:20,269
سوهیون، چشمتو از صفحه پیامرسان بر ندار
558
00:35:20,839 --> 00:35:21,870
چشم
559
00:35:34,450 --> 00:35:36,749
(گروه گومهیونگ)
560
00:35:36,749 --> 00:35:38,819
مراسم خاکسپاری دوستت خوب پیش رفت؟
561
00:35:39,620 --> 00:35:40,629
بله
562
00:35:44,300 --> 00:35:45,330
بیا
563
00:35:47,700 --> 00:35:49,930
باید سعی کنی و شهردار
جو اینسانگ رو ببینی
564
00:35:51,069 --> 00:35:54,769
قبل از اینکه حرکتی بزنی
ببین دقیقا چی میخواد
565
00:35:56,709 --> 00:35:57,740
بله، قربان
566
00:36:01,209 --> 00:36:02,510
این ایدهی تهجین بود؟
567
00:36:05,850 --> 00:36:07,720
میتونستم نشونههایی
...از طرز حرف زدنش رو
568
00:36:07,919 --> 00:36:09,620
توی طرح کاریت ببینم
569
00:36:10,350 --> 00:36:11,919
ارائهت هم همینطوری بود
570
00:36:15,229 --> 00:36:16,459
بهش بگو که این رو گفتم
571
00:36:17,760 --> 00:36:20,769
بگو توی حاشیه نره
و تا آخرش خوب کارا رو جلو ببره
572
00:36:22,399 --> 00:36:25,240
اگه به هر کمکی نیاز داشت
هرچقدر در توانت بود بهش کمک کن
573
00:36:27,609 --> 00:36:28,609
بله، قربان
574
00:37:07,410 --> 00:37:08,979
چطور تونستی این
رو اشتباه جواب بدی؟
575
00:37:08,979 --> 00:37:11,479
(می، ۲۰۰۳)
576
00:37:13,080 --> 00:37:14,819
(ریاضیات)
577
00:37:25,260 --> 00:37:26,300
پارک تهجین؟
578
00:37:30,499 --> 00:37:32,539
شنیدم بالاترین نمره امتحان
میانترم رو توی مدرسه گرفتی
579
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
بله، قربان
580
00:37:33,800 --> 00:37:36,470
اون از بعد راهنمایی همیشه نفر اول بود
581
00:37:37,109 --> 00:37:40,180
و البته با نمرههای
بالا وارد دبیرستان شد
582
00:37:41,410 --> 00:37:42,680
پدر و مادرت چکارن؟
583
00:37:43,879 --> 00:37:44,919
...گاو
584
00:37:45,979 --> 00:37:47,080
گاوداری دارن
585
00:37:48,490 --> 00:37:52,019
اونا دقیقا اول شهر هوانسونگ
یه دامداری رو میگردونن
586
00:37:52,289 --> 00:37:54,160
جونگسو خیلی چیزا
درباره تو به من گفته
587
00:37:54,160 --> 00:37:56,990
اون میگه که تو باهوش و باادبی
588
00:37:57,999 --> 00:37:59,899
و میگه وفادار هم هستی
589
00:38:00,729 --> 00:38:03,069
برای تو جونگسو چه دوستیه؟
590
00:38:03,470 --> 00:38:05,939
(وون جونگسو)
591
00:38:09,569 --> 00:38:10,780
یه دوست پولدار
592
00:38:11,979 --> 00:38:14,479
چون پولداره دوستش نداری؟
593
00:38:15,979 --> 00:38:16,979
بهش حسودیم میشه
594
00:38:20,120 --> 00:38:22,819
من به پدر و مادرت به خاطر داشتن
پسری مثل تو حسودیم میشه
595
00:38:24,560 --> 00:38:26,959
انگاری ما به همدیگه به خاطر
چیزایی که داریم حسودی میکنیم
596
00:38:29,760 --> 00:38:31,930
تو هم دوست داری پولدار بشی؟
597
00:38:33,660 --> 00:38:34,669
بله
598
00:38:34,669 --> 00:38:37,499
برای اینکه پولدار بشی چکار میکنی؟
599
00:38:38,069 --> 00:38:39,740
به نگه داشتن رتبه اولم ادامه میدم
600
00:38:40,740 --> 00:38:41,769
...تا وقتی
601
00:38:43,410 --> 00:38:44,640
هیچکس بالاتر از من
وجود نداشته باشه
602
00:38:47,479 --> 00:38:50,919
همیشه آرزو میکردم که
جونگسو رتبه اول بشه
603
00:38:52,649 --> 00:38:54,319
...براش یه معلم خصوصی گرفتم
604
00:38:54,749 --> 00:38:57,459
و هرکاری که میتونستم با پول
انجام بدم رو انجام دادم
605
00:38:58,819 --> 00:39:00,519
اما به نظر میرسه
که این نهایت حد اونه
606
00:39:04,160 --> 00:39:05,629
نظرت چیه این کارو کنیم؟
607
00:39:06,899 --> 00:39:08,700
،تو مدام رتبه اولت رو حفظ کن
608
00:39:09,399 --> 00:39:10,769
...و من قول میدم
609
00:39:11,499 --> 00:39:13,999
تا هرچیزی که نیاز داشتی و
پولی بود رو برات فراهم کنم
610
00:39:14,669 --> 00:39:18,839
در عوض، جونگسو رو
پولدارترین مرد کره کن
611
00:39:19,740 --> 00:39:22,709
این دوتامون رو راضی نمیکنه؟
612
00:39:23,680 --> 00:39:28,019
و البته، اگه کنار جونگسو بمونی
خودتم پولدار میشی
613
00:39:28,990 --> 00:39:31,720
...تا سه سال دیگه، جونگسو و تهجین
614
00:39:32,019 --> 00:39:33,859
توی یه کلاس به عنوان
دانشآموزت میمونن
615
00:39:33,859 --> 00:39:35,589
حتی اگه پایهی کلاسیشون عوض بشه
616
00:39:35,729 --> 00:39:37,859
...به عنوان معلمشون، مراقبشون باش
617
00:39:38,459 --> 00:39:42,030
و هر فردی که به درد بخور بود
رو توی کلاس جونگسو بذار
618
00:39:42,930 --> 00:39:44,300
بله، قربان
619
00:39:45,740 --> 00:39:46,769
،ارباب جوان
620
00:39:48,109 --> 00:39:49,240
اینجا دارین چکار میکنین؟
621
00:39:55,050 --> 00:39:56,080
معذرت میخوام
622
00:40:08,260 --> 00:40:09,430
برنامهی بعدیم چیه؟
623
00:40:10,229 --> 00:40:11,459
... باید برای دورهی آموزشی محققهای جدید
624
00:40:11,459 --> 00:40:13,330
به آزمایشگاه دارویی گومهیونگ برین
625
00:40:22,609 --> 00:40:23,870
سوهیون، خبری نشد؟
626
00:40:25,879 --> 00:40:27,310
...باید وادار به جوابشون کنم
627
00:40:27,310 --> 00:40:28,609
و بگم که ما نیاز
شدیدی به مواد داریم؟
628
00:40:28,609 --> 00:40:30,479
نه، جواب میدن، بیا صبر کنیم
629
00:40:57,470 --> 00:40:58,580
چی شده؟
630
00:41:24,339 --> 00:41:25,740
سرپرست، اینجا چه کار میکنین؟
631
00:41:25,740 --> 00:41:28,339
(انبار مدارک موقت)
632
00:41:43,350 --> 00:41:44,359
هی، جانگ جهکیونگ
633
00:41:52,629 --> 00:41:53,660
خدای من، ترسوندیم
634
00:41:55,669 --> 00:41:57,669
هی، اینجا چکار میکنی؟
635
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
ها؟
636
00:42:03,140 --> 00:42:04,979
ازت پرسیدم داری چیکار میکنی
637
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
چت شده؟
638
00:42:12,550 --> 00:42:13,550
مریضی؟
639
00:42:14,080 --> 00:42:15,919
فکر کنم سرما خوردم
640
00:42:19,089 --> 00:42:20,260
دوست داری تو هم بگیری؟
641
00:42:26,899 --> 00:42:27,899
لعنت خدا
642
00:42:32,999 --> 00:42:34,269
باید زود برین
643
00:42:34,870 --> 00:42:35,870
باشه
644
00:43:06,939 --> 00:43:08,310
سلام، لطفا بفرمایین داخل-
ممنونم-
645
00:43:15,350 --> 00:43:16,350
بفرمایین-
اوه، درسته-
646
00:43:20,979 --> 00:43:22,350
...چیزایی که میگین رو
647
00:43:23,589 --> 00:43:25,519
ضبط میکنم
648
00:43:25,519 --> 00:43:26,519
باشه
649
00:43:29,660 --> 00:43:33,300
مادرتون دقیقا کی فوت کردن؟
650
00:43:33,600 --> 00:43:35,370
پارسال ۱۱ سپتامبر
651
00:43:36,330 --> 00:43:37,330
...چطور
652
00:43:38,169 --> 00:43:39,439
تومور مغزی داشت
653
00:43:40,240 --> 00:43:41,240
که اینطور
654
00:43:41,769 --> 00:43:45,140
بیمارستان گفت که اون دیگه
نمیتونه شیمیدرمانی انجام بده
655
00:43:46,010 --> 00:43:47,180
پس، ما یه لیست
...تجویز داروی بلند بالا
656
00:43:47,979 --> 00:43:49,979
برای مسکنهایی که باید
استفاده میکرد گرفتیم
657
00:43:50,810 --> 00:43:51,819
...اسمش
658
00:43:52,950 --> 00:43:53,950
صبر کنین
659
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
این بود
660
00:43:59,089 --> 00:44:00,589
این چیزی بود که اون
هر روز مصرف میکرد
661
00:44:00,589 --> 00:44:02,089
اوه، اینجا نوشته شده
662
00:44:02,089 --> 00:44:03,089
زاینوفارم
663
00:44:03,990 --> 00:44:05,430
(زاینوفارم)
664
00:44:05,430 --> 00:44:08,229
"داروی مسکن درد، زاینوفارم"
665
00:44:08,499 --> 00:44:10,600
ولی اون روز، حالش یکم
عجیب به نظر میرسید
666
00:44:11,999 --> 00:44:13,069
چه روزی؟
667
00:44:13,439 --> 00:44:14,870
یه روز قبل اینکه فوت کنه
668
00:44:16,870 --> 00:44:18,180
،بعد از اینکه دارو رو خورد
669
00:44:19,410 --> 00:44:21,510
یهویی حمله بهش دست داد
670
00:44:23,810 --> 00:44:26,080
عرق سرد کرد و میلرزید
671
00:44:26,550 --> 00:44:28,720
بعدش، خوابش برد
672
00:44:29,149 --> 00:44:30,689
،و اول صبح روز بعد
673
00:44:31,189 --> 00:44:34,319
یه نفر وقتی خواب بودم
هی به پام دست میزد
674
00:44:34,490 --> 00:44:36,359
واسه همین، با ترس بیدار شدم
675
00:44:36,359 --> 00:44:37,359
،مادرم
676
00:44:37,859 --> 00:44:41,370
که نمیتونست خودش به تنهایی
،روی تختش پهلو به پهلو بشه
677
00:44:41,700 --> 00:44:44,839
نیمه نشسته بود و داشت
من رو بیدار میکرد
678
00:44:49,870 --> 00:44:51,879
(داروسازی گومهیونگ)
679
00:44:56,709 --> 00:44:58,979
(داروسازی گومهیونگ، گفتوگو با مدیرعامل)
680
00:44:58,979 --> 00:45:02,589
به همهی اعضای هیئت رئیسه و کارمندان
...داروسازی گومهیونگ که امروز اینجا هستن
681
00:45:02,589 --> 00:45:03,919
خوشامد میگم
682
00:45:04,560 --> 00:45:07,060
سخنرانی امروز توسط نایب
...رئیس گروه گومهیونگ
683
00:45:07,060 --> 00:45:08,990
و رئیس داروسازی
گومهیونگ انجام میشه
684
00:45:08,990 --> 00:45:11,229
رئیس وون جونگسو اینجا هستن
685
00:45:13,330 --> 00:45:15,269
ایدهی تهجین بوده؟
686
00:45:16,069 --> 00:45:18,669
میتونم نشونههایی از
...طرز حرف زدنش رو
687
00:45:18,669 --> 00:45:21,140
توی طرح کاریت ببینم
688
00:45:21,140 --> 00:45:23,410
ارائهت هم همینطوری بود
689
00:45:23,910 --> 00:45:28,609
من به پدر و مادرت به خاطر داشتن
پسری مثل تو حسودی میکنم
690
00:45:28,609 --> 00:45:31,620
همگی، رئیس وون جونگسو اینجا هستن
691
00:45:31,620 --> 00:45:33,379
بیاین با یه تشویق بهشون خوشامد بگیم
692
00:45:45,660 --> 00:45:46,700
!نایب رئیس
693
00:45:46,859 --> 00:45:47,899
!نایب رئیس
694
00:45:47,899 --> 00:45:49,370
چه خبر شده؟-
به خودت بیا-
695
00:45:50,769 --> 00:45:51,769
به خودت بیا
696
00:45:51,939 --> 00:45:53,769
!از سر راه برین کنار
697
00:45:54,140 --> 00:45:55,769
چی شده؟-
جونگسو، به خودت بیا-
698
00:45:59,310 --> 00:46:00,310
اون کی بود؟
699
00:46:00,680 --> 00:46:01,680
اینجا
700
00:46:02,249 --> 00:46:03,310
اوه، خدای من
701
00:46:03,780 --> 00:46:05,450
!برو بیرون
702
00:46:05,450 --> 00:46:06,550
چه خبره؟
703
00:46:07,350 --> 00:46:08,950
هیچکس نمیاد داخل، فهمیدین؟
704
00:46:10,149 --> 00:46:12,189
جونگسو، به خودت بیا، باشه؟
705
00:46:13,160 --> 00:46:14,959
جونگسو، اشکالی نداره
706
00:46:15,629 --> 00:46:16,629
!جونگسو
707
00:46:16,959 --> 00:46:18,760
جونگسو، به خودت بیا، اشکالی نداره
708
00:46:26,800 --> 00:46:27,800
جونگسو
709
00:46:28,539 --> 00:46:29,539
جونگسو
710
00:46:29,939 --> 00:46:31,680
!گفتم هیچکس نیاد داخل
711
00:46:33,510 --> 00:46:34,510
زود این رو بهش بده بخوره
712
00:46:40,580 --> 00:46:41,589
جونگسو
713
00:46:41,919 --> 00:46:43,749
جونگسو، این رو قورت بده، باشه؟
714
00:46:44,149 --> 00:46:45,160
این رو قورت بده
715
00:46:45,560 --> 00:46:46,959
جونگسو، اشکالی نداره
716
00:46:47,819 --> 00:46:49,129
!جونگسو، به خودت بیا
717
00:46:49,490 --> 00:46:50,490
!جونگسو
718
00:46:55,530 --> 00:46:56,530
!جونگسو
719
00:46:57,569 --> 00:46:59,140
،اولش، شوکه شدم
720
00:46:59,769 --> 00:47:01,569
ولی فکر کردم احتمالا
وضعیتش بهتر شده
721
00:47:01,569 --> 00:47:03,370
برای همین بیشتر بهش دارو دادم
722
00:47:04,640 --> 00:47:05,640
و؟
723
00:47:05,910 --> 00:47:08,510
بعدش، اون همون شبش فوت کرد
724
00:47:10,580 --> 00:47:13,080
مطمئنم یه چیز عجیبی
درمورد اون دارو بوده
725
00:47:13,350 --> 00:47:15,350
اگه اینطور نبود، اون حداقل میتونست
...چند ماه دیگه وقت داشته باشه
726
00:47:17,050 --> 00:47:18,060
...چند سال دیگه هم میتونست
727
00:47:18,589 --> 00:47:19,589
برای زندگی کردن داشته باشه
728
00:47:20,990 --> 00:47:23,260
بیمارستان چی گفت؟
729
00:47:23,359 --> 00:47:24,359
بیمارستان؟
730
00:47:25,930 --> 00:47:27,060
زبانم قاصر بود واقعا از وقاحتشون
731
00:47:29,300 --> 00:47:31,970
گفتن اجلش رسیده بوده، برای همین مرده
732
00:47:32,339 --> 00:47:33,800
...بعد از اینکه این رو شنیدم، خیلی عصبانی شدم
733
00:47:33,800 --> 00:47:35,439
که بهشون بلند فحش دادم
734
00:47:35,669 --> 00:47:37,939
بعد، روز بعدش، یه نفر اومد
735
00:47:38,310 --> 00:47:41,410
و هرچی دارو ازشون
گرفته بودیم رو پس گرفت
736
00:47:41,649 --> 00:47:43,879
اگه موضوع این بوده
...میتونستین آخرین باری که من اومدم
737
00:47:43,879 --> 00:47:45,249
یه چیزی بگین
738
00:47:45,780 --> 00:47:47,019
چرا چیزی بهم نگفتین؟
739
00:47:48,649 --> 00:47:52,919
بهشون قول دادم که درمورد این موضوع
دیگه دردسری براشون درست نمیکنم
740
00:47:55,560 --> 00:47:57,430
حتما غرامت گرفتین
741
00:47:57,629 --> 00:47:59,999
مقدار خیلی کمی بهم پول دادن
742
00:48:00,530 --> 00:48:01,870
با اینکه مادرم مرده بود
743
00:48:03,569 --> 00:48:04,700
،اگه در مورد این یه مقاله بنویسین
744
00:48:05,169 --> 00:48:07,100
واقعا اونا بهم پول بیشتری میدن؟
745
00:48:07,700 --> 00:48:10,109
...از افرادی که تو بیمارستان کار میکردن
746
00:48:10,410 --> 00:48:12,010
اومدن داروها رو بردن؟
747
00:48:12,180 --> 00:48:14,609
نه، از داروسازی گومهیونگ اومدن
748
00:48:16,209 --> 00:48:17,749
...گفتن شرکت داروسازی باید دارو رو پس بگیره
749
00:48:17,749 --> 00:48:19,580
تا ببینن مشکلی وجود داره یا نه
750
00:48:19,720 --> 00:48:20,720
یه لحظه
751
00:48:25,890 --> 00:48:28,560
این کارت ویزیت کسیه که اون موقع اومد
752
00:48:30,490 --> 00:48:33,430
(داروسازی گومهیونگ، پارک جون سو)
753
00:48:47,939 --> 00:48:48,950
خانم
754
00:48:49,149 --> 00:48:50,149
یه پیام گرفتیم
755
00:48:55,890 --> 00:48:58,260
حوالی ساعت 6:30 همدیگر رو ببینیم)
(مکان رو بهتون اطلاع میدم
756
00:49:07,729 --> 00:49:10,800
مطمئنم که خیلی کم برای معامله
ملاقات حضوری انجام میدن
757
00:49:11,269 --> 00:49:12,839
بهت مشکوک که نشدن؟
758
00:49:12,999 --> 00:49:13,999
نه
759
00:49:14,970 --> 00:49:16,569
،اتفاقا از خدا خواسته بودن
760
00:49:16,569 --> 00:49:17,810
براشون سوال بوده چجوری دووم آوردم
761
00:49:18,680 --> 00:49:20,140
،وقتی برای اولین بار منو دیدی
762
00:49:20,709 --> 00:49:22,850
گفتی یه هفته هست که مواد مصرف نکردی
763
00:49:23,609 --> 00:49:24,609
بله
764
00:49:24,609 --> 00:49:26,080
،اگه روزی چهارتا قرص مصرف میکردی
765
00:49:26,080 --> 00:49:28,089
تحمل یک هفته کامل بدون اونا برات سخت میشه
766
00:49:29,050 --> 00:49:30,850
چند بار به مرگ نزدیک شدم
767
00:49:31,249 --> 00:49:33,089
چطور تحمل کردی؟
768
00:49:33,760 --> 00:49:35,129
همینجوری یهویی که ترکش نکردی
769
00:49:37,030 --> 00:49:38,260
شمام همچین تجربهای داشتی، نه؟
770
00:49:39,060 --> 00:49:41,060
...وقتی یکی خیلی محکم گلوت رو گرفته
771
00:49:41,399 --> 00:49:43,499
،همون لحظه که نفست داره بند میاد
772
00:49:44,030 --> 00:49:46,970
حتی اگه یه صدم ثانیه هم گلوت رو ول کنه
773
00:49:46,970 --> 00:49:48,470
یهو هوا وارد میشه
774
00:49:48,470 --> 00:49:49,470
و حس میکنی که میتونی زندگی کنی
775
00:49:50,669 --> 00:49:53,280
قرصی هست که تا اون حد میتونه کمک کنه
776
00:49:54,979 --> 00:49:55,979
چه موادیه؟
777
00:49:56,450 --> 00:49:57,450
بیخیال
778
00:49:58,010 --> 00:49:59,519
نمیتونم بهتون بگم که
779
00:50:00,379 --> 00:50:02,850
،اگه شما بخوای همه موادها رو بگیری
780
00:50:03,289 --> 00:50:05,060
ما معتادها میمیریم
781
00:50:05,959 --> 00:50:07,220
!خیلی حریصیها
782
00:50:18,140 --> 00:50:19,300
آقای کانگ
783
00:50:20,269 --> 00:50:22,209
...حتما خیلی احساس راحتی میکنی
784
00:50:22,970 --> 00:50:24,569
...که هرچی میخوای برات سفارش میدم
785
00:50:26,740 --> 00:50:28,149
و حتی بهت اجازه میدم از تلفن استفاده کنی
786
00:50:30,780 --> 00:50:31,780
ببخشید
787
00:50:35,450 --> 00:50:37,149
محل قرار تو اوهیوندونگه
788
00:50:37,620 --> 00:50:39,660
...که داخل مرکز خرید قدیمی آنهیون برگزار میشه
789
00:50:39,789 --> 00:50:41,089
جایی که قبلا چندتا فروشگاه لوازم الکترونیکی اونجا بودن
790
00:50:41,530 --> 00:50:43,459
،اکثر فروشگاه های اینجا تعطیل کردن
791
00:50:43,459 --> 00:50:44,589
برای همین اونجا خالیه
792
00:50:48,030 --> 00:50:50,069
اونا گفتن که میخوای تو واحد 44 قرار ملاقات بذارن
793
00:50:50,069 --> 00:50:52,669
اگه بخوان داخل خونه قرار بذارن، ما باید کجا بریم؟
794
00:50:52,669 --> 00:50:53,669
...ما میریم
795
00:50:54,039 --> 00:50:55,439
اینجا مخفی میشیم
796
00:50:55,439 --> 00:50:57,709
پس، باید یه میکروفون کار بذاریم
797
00:50:58,379 --> 00:50:59,680
ولی حتما تفتیش بدنی انجام میدن
798
00:50:59,780 --> 00:51:01,080
،اگه به کتشون بدوزیم
799
00:51:01,080 --> 00:51:02,550
نمیتونن با تفتیش بدنی پیداش کنن
800
00:51:03,510 --> 00:51:06,649
نمیدونیم چقدر به کانگ مین هو اعتماد دارن
801
00:51:08,589 --> 00:51:10,089
،حتما بهم شک میکنن
802
00:51:10,089 --> 00:51:13,419
و به احتمال زیاد قرصها رو نمیارن سر قرار
803
00:51:13,720 --> 00:51:15,390
،برای همین، حتی اگه اتفاقی هم افتاد
804
00:51:15,729 --> 00:51:17,189
نباید بی گدار وارد عمل بشین
805
00:51:17,189 --> 00:51:18,200
فهمیدم
806
00:51:19,160 --> 00:51:20,359
ولی از پسش برمیای؟
807
00:51:21,030 --> 00:51:22,370
زیاد حالت خوب نیست انگار
808
00:51:23,499 --> 00:51:24,499
خوبم
809
00:51:25,300 --> 00:51:26,370
اینطوری نباش
810
00:51:27,600 --> 00:51:28,609
میخوای من برم؟
811
00:51:32,740 --> 00:51:33,740
چرا که نه؟
812
00:51:34,109 --> 00:51:35,580
خوب بلدم نقش معتادا رو بازی کنم
813
00:51:35,950 --> 00:51:37,080
میخواین ببینین؟
814
00:51:42,589 --> 00:51:45,189
سردمه، یه قرص بهم بده
815
00:51:45,990 --> 00:51:47,919
بهم قرص بده-
هی، زود باشین بریم-
816
00:51:47,919 --> 00:51:49,689
زودباش-
بله، قربان-
817
00:51:51,229 --> 00:51:53,229
...خیلی سرده، قرص
818
00:52:12,519 --> 00:52:16,019
(در حال تخریب)
819
00:52:18,789 --> 00:52:19,890
همونه؟
820
00:52:20,720 --> 00:52:22,089
بهم کمک میکنین دیگه، درسته؟
821
00:52:29,030 --> 00:52:30,100
الان وارد میشیم
822
00:52:44,209 --> 00:52:46,080
این جا فقط داره بیشتر و بیشتر مخروبه میشه
823
00:52:54,589 --> 00:52:55,589
سونبه
824
00:53:07,740 --> 00:53:08,769
سونبه
825
00:53:10,510 --> 00:53:11,510
سونبه
826
00:53:22,490 --> 00:53:24,450
از آشنایی با هر دوی شما خوشوقتم
827
00:53:27,319 --> 00:53:28,459
سونبه، خودتونین؟
828
00:53:30,530 --> 00:53:31,530
!مین هو
829
00:53:32,430 --> 00:53:33,530
ستاره سهیل شدی پسر
830
00:53:35,669 --> 00:53:36,769
سونبه-
ها-
831
00:53:37,069 --> 00:53:38,200
دلم براتون تنگ شده بود
832
00:53:38,740 --> 00:53:39,769
ای روانی
833
00:53:41,300 --> 00:53:42,370
پشتیبان گیری چطوره؟
834
00:53:42,370 --> 00:53:44,240
نیروهای یگان گشت تو فاصله
سه دقیقه ای از اینجا وایستادن
835
00:53:44,839 --> 00:53:47,140
هی، بدجور داغون شدی
836
00:53:47,740 --> 00:53:49,010
طاقت ندارم تو این حالت بیچارگی ببینمش
837
00:53:49,149 --> 00:53:50,149
اول یه قرص بهش بده
838
00:54:03,689 --> 00:54:04,760
تاحالا شمارو ندیده بودم
839
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
درسته
840
00:54:11,870 --> 00:54:13,839
بذارین یه تفتیش بدنی انجام بدم
841
00:54:32,220 --> 00:54:34,359
خیلی خب
842
00:54:38,030 --> 00:54:39,530
آقای جون یونگ گیو؟
843
00:54:40,959 --> 00:54:41,999
بله
844
00:54:46,569 --> 00:54:47,769
انگار پولی با خودتون نیاوردین
845
00:54:50,439 --> 00:54:51,510
تو ماشینه
846
00:54:52,379 --> 00:54:53,379
که اینطور
847
00:54:55,080 --> 00:54:56,550
شنیدم که قرصهای ما رو میخوردی
848
00:54:56,950 --> 00:54:58,580
خیلی عادی به نظر میای
849
00:55:00,379 --> 00:55:01,620
چطور تحمل کردی؟
850
00:55:05,289 --> 00:55:06,289
هوم؟
851
00:55:21,399 --> 00:55:22,640
اون قرص چیه؟
852
00:55:22,939 --> 00:55:24,910
برای گرفتنش باید نسخه داشته باشی
853
00:55:25,939 --> 00:55:27,109
اسمش اتافنئه
854
00:55:29,249 --> 00:55:30,310
اتافن
855
00:55:37,990 --> 00:55:40,390
آها، اون قرص ضد اشتها؟
856
00:55:42,229 --> 00:55:43,890
شنیدم خیلیا ازش استفاده کردن
857
00:55:44,260 --> 00:55:47,260
اما مطمئنم چندان اثری نداره
858
00:55:48,200 --> 00:55:49,269
مشتری عزیزم
859
00:55:50,129 --> 00:55:51,870
حتما الان خیلی عجله داری
860
00:55:54,939 --> 00:55:55,970
باشه
861
00:55:57,470 --> 00:55:58,939
،از اونجایی که این پروتکل تو خط کار ماست
862
00:55:59,939 --> 00:56:01,010
لطفا درک کنین
863
00:56:08,919 --> 00:56:10,689
خدایا، صبر کن
864
00:56:11,350 --> 00:56:13,859
ریلکس کن. فقط میخوایم حالت رو خوب کنیم
865
00:56:14,760 --> 00:56:16,459
خیلی خب، لباسات رو دربیار
866
00:56:26,470 --> 00:56:28,870
این توت لیمویی آب شدهست
یه محصول جدیده
867
00:56:29,269 --> 00:56:31,039
میدونی اگه تزریقش کنی
سریعتر عمل میکنه، نه؟
868
00:56:31,979 --> 00:56:33,109
تستش کن
869
00:56:34,180 --> 00:56:35,879
دارن به بازوی سرپرست مواد تزریق میکنن؟
870
00:56:36,810 --> 00:56:39,080
حقه بازا دارن سعی میکنن بفهمن پلیسه یا نه
871
00:56:39,319 --> 00:56:40,350
چی؟
872
00:56:40,620 --> 00:56:42,019
،یه معتاد بیحرکت میمونه
873
00:56:42,019 --> 00:56:43,390
...اما یه پلیس از معتاد شدن میترسه
874
00:56:43,390 --> 00:56:44,890
و بازوش رو ناخودآگاه عقب میکشه
875
00:56:45,789 --> 00:56:47,120
پس، سرپرست جانگ چی میشه؟
876
00:56:48,589 --> 00:56:49,660
بریم داخل؟
877
00:56:50,589 --> 00:56:53,200
هنوز نمیدونیم که واقعا مواده یا فقط آب نمکه
878
00:56:54,499 --> 00:56:57,169
،اگه بدون اینکه بدونیم وارد عمل بشیم
و مواد نباشه، همه چیز از بین میره
879
00:56:57,729 --> 00:56:59,970
،سرپرست جانگ هم این رو میودونه
به همین دلیله که کاری انجام نمیده
880
00:57:01,269 --> 00:57:03,569
خب ببینیم
881
00:57:04,769 --> 00:57:06,080
مواد داره میاد
882
00:58:13,910 --> 00:58:14,910
!اوکی
883
00:58:15,580 --> 00:58:16,910
هویتت رو بررسی کردیم
884
00:58:17,680 --> 00:58:18,850
خیلی خب. از این طرف
885
00:58:19,879 --> 00:58:20,879
خدایا-
لعنتی-
886
00:58:21,780 --> 00:58:23,589
مین هو، مواظبش باش دیگه
887
00:58:28,990 --> 00:58:30,629
خیلی خوب داری خودت رو کنترل میکنیا
888
00:58:31,030 --> 00:58:32,200
عالی نیست؟
889
00:58:33,600 --> 00:58:34,959
عجله کن، زودباش بیا
890
00:59:01,160 --> 00:59:02,229
تا دا
891
00:59:04,760 --> 00:59:05,830
خیلی خب
892
00:59:05,830 --> 00:59:06,899
حالا بریم پول سراغ گرفتن پول
893
00:59:07,530 --> 00:59:09,430
اول پول، بعد مواد
894
00:59:10,569 --> 00:59:11,569
باشه؟
895
00:59:17,810 --> 00:59:19,510
!اون پدرسگ یه پلیسه
896
00:59:20,379 --> 00:59:21,410
کانگ مین هو داره فرار میکنه
897
00:59:22,149 --> 00:59:23,149
لعنتی
898
00:59:23,149 --> 00:59:24,780
!اون عوضی پلیسه
899
00:59:46,499 --> 00:59:48,169
مین هو، توله سگ ابله
900
00:59:50,039 --> 00:59:51,039
!ایست
901
01:00:05,249 --> 01:00:06,589
!پلیس لعنتی
902
01:00:27,740 --> 01:00:28,749
چرا؟
903
01:00:28,749 --> 01:00:30,810
فکر میکنی چرم بپوشی پلیسی؟
904
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
!سرجات بمون
905
01:00:37,589 --> 01:00:38,589
حاج خانم تو کیای؟
906
01:00:39,189 --> 01:00:41,220
شما الان پای گاز باشی اینجا چیکار میکنی؟
907
01:00:41,560 --> 01:00:43,660
آها باشه، خاله جان کارآگاهه پسرم
908
01:00:44,089 --> 01:00:45,959
برو خونه آشپزیتو کن
909
01:00:46,430 --> 01:00:48,030
نه ممنون، دوست دارم بیرون غذا بخورم
910
01:00:48,030 --> 01:00:50,169
گفتم سرجات بمون
911
01:03:19,249 --> 01:03:21,819
...سرنگی که بهت تزریق کردن
912
01:03:21,819 --> 01:03:23,450
رو نتونستیم توی محل پیدا کنیم
913
01:03:24,720 --> 01:03:26,120
تو باهام اینکارو کردی؟
914
01:03:26,620 --> 01:03:28,490
شاید این آخرین فرصت ما باشه
915
01:03:28,490 --> 01:03:29,859
اونا فقط نمیشینن و نگاه کنن
916
01:03:29,859 --> 01:03:30,930
خیلی خطرناکه
917
01:03:31,129 --> 01:03:33,959
انگار میدونی پارک جون سو رو کی کشته
918
01:03:33,959 --> 01:03:35,399
عقلت رو از دست دادی؟
919
01:03:36,100 --> 01:03:38,370
!این میتونه آخر راهت باشه
920
01:03:38,729 --> 01:03:40,470
شاید پارک ته جین پارک جون سو رو کشته
921
01:03:40,470 --> 01:03:42,740
تو مراسم تشییع جنازه هم مشکوک رفتار میکرد
922
01:03:42,740 --> 01:03:45,039
چیزی که بیشترین اضطراب
رو به ما میده هنوز وجود داره
923
01:03:45,039 --> 01:03:46,039
به همین خاطر باید از شرش خلاص بشیم
924
01:03:46,039 --> 01:03:47,039
داریم وارد میشیم
925
01:03:47,310 --> 01:03:48,510
بریم؟-
این چیه؟-
926
01:03:48,640 --> 01:03:49,810
!یون جین
927
01:03:49,810 --> 01:03:51,249
!کمک
928
01:03:51,410 --> 01:03:52,419
الآن کجایی؟