1 00:00:52,110 --> 00:00:57,039 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند) 2 00:05:39,979 --> 00:05:40,979 لعنت بهش 3 00:05:41,419 --> 00:05:42,419 آخ 4 00:05:44,589 --> 00:05:46,249 چیه؟- هیونگ‌نیم- 5 00:05:47,620 --> 00:05:48,920 یه اتفاقی افتاده 6 00:05:49,319 --> 00:05:50,319 چی؟ 7 00:05:50,929 --> 00:05:52,289 ...رفتیم با مشتری معامله کنیم 8 00:05:53,089 --> 00:05:54,859 یهو پلیسا ریختن و ده‌سونگم گرفتن 9 00:05:55,530 --> 00:05:57,060 چی؟ کِی؟ 10 00:05:57,330 --> 00:05:58,330 همین الان 11 00:05:59,030 --> 00:06:01,170 ده‌سونگ نمیدونه شما کجا زندگی میکنی 12 00:06:01,470 --> 00:06:02,970 خیلی نگران نباش 13 00:06:03,900 --> 00:06:05,470 !ولی میدونه که تو کجا زندگی میکنی 14 00:06:06,110 --> 00:06:07,909 الان کجایی؟- بیرونم- 15 00:06:08,640 --> 00:06:09,979 نمیرم خونه 16 00:06:10,309 --> 00:06:12,209 یه چند روز قایم میشم 17 00:06:14,419 --> 00:06:15,419 باشه 18 00:06:16,180 --> 00:06:17,750 تا وقتی بهت زنگ نزدم بهم زنگ نزن 19 00:06:18,320 --> 00:06:20,220 ...چشم ولی 20 00:06:21,159 --> 00:06:23,489 معامله‌ی بعدیمون با مدیر یون سه روز دیگه‌ست 21 00:06:23,489 --> 00:06:24,489 اون چی؟ 22 00:06:24,959 --> 00:06:27,229 پول فروش قبلی توت لیمویی رو هم هنوز جمع نکردیم 23 00:06:28,559 --> 00:06:29,930 اول یه جا پیدا کن قایم شی 24 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 باهات در تماسم 25 00:06:32,570 --> 00:06:33,570 باشه 26 00:06:45,409 --> 00:06:46,849 بازجویی رو شروع میکنیم 27 00:06:47,950 --> 00:06:50,250 اسم اون سونبه‌ای که باهاش بودی چی بود؟ 28 00:06:51,420 --> 00:06:53,450 فقط بهش میگم سونبه 29 00:06:53,920 --> 00:06:56,590 جناب کیم ده‌سونگ، دوباره ازت میپرسم 30 00:06:57,590 --> 00:07:00,129 اسم اون سونبه‌ای که باهات بود چیه؟ 31 00:07:01,599 --> 00:07:03,830 نمیدونم بابا تف پس کلش 32 00:07:04,470 --> 00:07:06,830 کانگ مین‌هو تلاش کرد که با هشتاد بسته از توت لیمویی فرار کنه 33 00:07:06,830 --> 00:07:09,239 و ما هم 120تای دیگه‌شو توی ماشین تو پیدا کردیم 34 00:07:09,769 --> 00:07:10,769 تو رو 35 00:07:11,110 --> 00:07:13,610 درحال فعالیت برای نقض قانون مواد مخدر دستگیر کردیم 36 00:07:14,039 --> 00:07:15,080 توت لیمویی؟ 37 00:07:15,440 --> 00:07:16,440 چی هست؟ 38 00:07:17,009 --> 00:07:18,750 من تاحالا یه ذره هم نزدیک مواد نشدم 39 00:07:19,480 --> 00:07:20,480 ...و 40 00:07:20,879 --> 00:07:22,149 اون ماشینم مال من نیست 41 00:07:27,619 --> 00:07:28,690 :سرپرست بخش جونگ یون‌جو) (!بیا توی اتاق رصد 42 00:07:28,690 --> 00:07:29,890 بیا توی اتاق رصد 43 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 بله 44 00:07:37,629 --> 00:07:38,629 بیا 45 00:07:39,929 --> 00:07:42,269 (استعلامی خودرو: متعلق به اوم شی‌جونگ) 46 00:07:42,269 --> 00:07:43,269 اوم شی‌جونگ؟ 47 00:07:43,739 --> 00:07:45,369 قبلا این اسمو شنیدم 48 00:07:45,709 --> 00:07:46,910 این اسم واقعی اون یارو پوشال نبود؟ 49 00:07:47,439 --> 00:07:48,480 این روزا کجاست؟ 50 00:07:48,839 --> 00:07:49,839 ...شنیدم 51 00:07:50,279 --> 00:07:52,709 تازگیا توی آنهیون مارکت یه دفتر باز کرده 52 00:07:52,880 --> 00:07:54,350 تا قبل از اینکه ناپدید بشه برو اونجا 53 00:07:54,350 --> 00:07:55,350 باشه 54 00:07:56,619 --> 00:07:58,390 ...و سوزنی هم که 55 00:07:58,749 --> 00:08:00,450 باهاش بهت تزریق کردن رو 56 00:08:01,260 --> 00:08:03,059 نتونستیم توی ساختمون پیداش کنیم 57 00:08:03,689 --> 00:08:05,290 اون پسره که فرار کرد برش داشته یعنی؟ 58 00:08:05,890 --> 00:08:07,459 اگه برش داشته بود حتما دیدی خودت 59 00:08:09,499 --> 00:08:10,499 فکر کنم آره برش داشت 60 00:08:13,230 --> 00:08:14,640 خیلی خب فهمیدم 61 00:08:26,749 --> 00:08:27,749 تو بودی؟ 62 00:08:28,019 --> 00:08:29,019 منظورتون چیه؟ 63 00:08:29,350 --> 00:08:30,649 تو اونی هستی که این کارو باهام کرده؟ 64 00:08:30,880 --> 00:08:34,149 نه فقط فهمیدم که شما هم به اون ماده معتاد شدین 65 00:08:34,149 --> 00:08:35,160 کِی فهمیدی؟ 66 00:08:35,920 --> 00:08:37,059 کِی و از کجا فهمیدی؟ 67 00:08:37,420 --> 00:08:39,290 روزی که جسد لی میونگ‌گوک پیدا شد 68 00:08:41,200 --> 00:08:42,929 وقتی برگشتم و اومدم توی ایستگاه 69 00:08:43,499 --> 00:08:45,469 افتاده بودین روی زمین 70 00:08:47,469 --> 00:08:49,040 ...اولش واسم خیلی عجیب بود ولی 71 00:08:50,600 --> 00:08:51,610 ولی چی؟ 72 00:08:54,040 --> 00:08:55,339 دیگه قرص رو خورده بودین 73 00:09:04,649 --> 00:09:06,189 بعد تو فیلمای دوربینا رو دستکاری کردی؟ 74 00:09:07,019 --> 00:09:08,019 بله 75 00:09:08,219 --> 00:09:10,019 و تو انداختیم توی دستشوییا؟ 76 00:09:10,459 --> 00:09:11,459 بله 77 00:09:11,860 --> 00:09:12,860 چرا به هیچکس نگفتی؟ 78 00:09:13,130 --> 00:09:14,260 می‌تونستی گزارشمو بدی 79 00:09:15,499 --> 00:09:17,660 با خودم فکر کردم قطعا یه دلیل خوب و کافی دارین 80 00:09:18,670 --> 00:09:20,769 که یه نفر عمدا شما رو معتاد کرده 81 00:09:21,170 --> 00:09:23,339 و شما هرکاری شده می‌کنین تا گیرشون بندازین 82 00:09:23,640 --> 00:09:26,709 برای همینم تصمیم گرفتم چشمامو روش ببندم تا خودتون بهم بگین 83 00:09:26,709 --> 00:09:27,779 برنامم این بود 84 00:09:31,610 --> 00:09:33,080 کس دیگه‌ای هم میدونه؟ 85 00:09:35,880 --> 00:09:36,880 نه 86 00:09:40,850 --> 00:09:42,360 ...پس چیزی که داخل این بود هم 87 00:09:51,770 --> 00:09:54,699 فردا میخوام کسی رو ببینم که قراره درباره‌ی مدیر یون بهم بگه 88 00:09:56,499 --> 00:09:57,600 از کجا میشناستش؟ 89 00:09:57,970 --> 00:10:01,210 مدیر یون قبلا توی حومه گل می‌فروخته (اون گلی که مواد مخدره) 90 00:10:01,809 --> 00:10:03,579 و این آدمم براشون کار میکرده 91 00:10:04,139 --> 00:10:06,679 می‌بینمش و اگه چیزی دستگیرم شد بهتون میگم 92 00:10:22,660 --> 00:10:27,030 (مرکز پزشکی وونجونگ) 93 00:10:31,470 --> 00:10:33,470 (پارک جون‌سو، تیم فروش شماره یک) (داروسازی گومهیونگ) 94 00:10:35,439 --> 00:10:37,809 ...کسایی که دارو رو بردن 95 00:10:38,150 --> 00:10:39,850 از طرف بیمارستان بودن؟ 96 00:10:40,110 --> 00:10:41,110 نه 97 00:10:41,280 --> 00:10:42,949 از داروسازی گومهیونگ اومده بودن 98 00:10:44,119 --> 00:10:45,590 ...گفتن که شرکت داروسازی میخواد داروها رو برگردونه 99 00:10:45,949 --> 00:10:47,749 که ببینه مشکل از کجاست 100 00:10:48,059 --> 00:10:51,020 این کارت تجاری کسیه که اونموقع اومد 101 00:10:54,460 --> 00:10:55,629 (داروخانه مرکز پزشکی وونجونگ) 102 00:10:55,629 --> 00:10:58,270 سلام میتونم یه سوال بپرسم؟- بفرمایید؟- 103 00:10:58,530 --> 00:11:01,100 شرکت داروسازی گومهیونگ داروها رو تامین میکنه درسته؟ 104 00:11:01,900 --> 00:11:02,900 شما کی هستین؟ 105 00:11:02,900 --> 00:11:04,139 (داروخانه کلینیک) 106 00:11:04,139 --> 00:11:05,139 ...این شخص 107 00:11:05,369 --> 00:11:08,280 بازاریاب داروسازی گومهیونگ بودن؟ 108 00:11:08,980 --> 00:11:10,239 شما کی هستین؟ 109 00:11:10,439 --> 00:11:12,249 من دوست قدیمی پارک جون‌سو هستم 110 00:11:13,079 --> 00:11:14,720 همین تازگی‌ها فوت کرد 111 00:11:15,079 --> 00:11:16,480 و میخواستم بدونم که چه کارایی می‌کرده 112 00:11:17,150 --> 00:11:18,689 اوه که اینطور 113 00:11:19,350 --> 00:11:22,889 خب من چندباری که سرزده میومدن و با خودشون دارو می‌آوردن دیدمشون و سلام کردم 114 00:11:23,520 --> 00:11:24,960 نمیدونستم که فوت کردن 115 00:11:25,790 --> 00:11:26,790 با اجازه 116 00:11:37,869 --> 00:11:39,069 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 117 00:11:39,739 --> 00:11:41,410 من اوه یون‌جین هستم از روزنامه اقتصاد آنهیون 118 00:11:41,710 --> 00:11:42,840 جناب مدیر اینجا هستن؟ 119 00:11:42,840 --> 00:11:43,980 قرار ملاقات دارین؟ 120 00:11:44,650 --> 00:11:46,150 نه- آهان- 121 00:11:47,579 --> 00:11:48,579 جناب مدیر فعلا اینجا نیستن 122 00:11:53,489 --> 00:11:54,889 خب منتظر می‌مونم، اشکالی که نداره؟ 123 00:11:55,759 --> 00:11:56,759 ...خب 124 00:11:57,389 --> 00:11:59,360 (مرکز پزشکی وونجونگ) 125 00:12:12,970 --> 00:12:14,780 (مواد 230910) 126 00:12:16,939 --> 00:12:19,480 (مواد 230910) 127 00:12:21,379 --> 00:12:22,420 الو؟ 128 00:12:26,189 --> 00:12:27,249 آقای جون‌سو؟ 129 00:12:28,420 --> 00:12:29,460 خودتونین درسته؟ 130 00:12:31,220 --> 00:12:32,230 الو؟ 131 00:12:33,790 --> 00:12:35,530 (درحال تماس با مواد 230910) 132 00:12:37,100 --> 00:12:38,499 دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد 133 00:12:38,499 --> 00:12:41,470 به صندوق صوتی متصل می‌شوید 134 00:12:42,369 --> 00:12:43,439 ایش 135 00:13:02,720 --> 00:13:04,189 مستقیم میری اونجا و جایی واینمیستی نه؟ 136 00:13:04,460 --> 00:13:05,860 بله- با دقت گوش کن- 137 00:13:06,660 --> 00:13:07,829 اول باید اینو برسونی 138 00:13:07,829 --> 00:13:09,259 هتل لورین مرکز شهر رو میشناسی نه؟ 139 00:13:09,499 --> 00:13:11,329 یکی توی لابی طبقه اول میاد تحویلش می‌گیره 140 00:13:11,900 --> 00:13:14,199 ...و بعدم این باکسو با هشت‌ تا جنس داخلش می‌بری 141 00:13:14,800 --> 00:13:16,199 به مرکز پزشکی وونجونگ 142 00:13:16,369 --> 00:13:18,639 بهشون زنگ میزنم سفارشتو میکنم پس برو داخل داروخونه 143 00:13:19,139 --> 00:13:20,139 چشم 144 00:13:21,009 --> 00:13:22,980 جای دیگه‌ای واینستا و مستقیم برو اونجا 145 00:13:23,410 --> 00:13:24,879 هتل لورین خب؟ 146 00:13:25,480 --> 00:13:26,480 چشم 147 00:13:40,929 --> 00:13:42,360 بله الان دارم راه میفتم 148 00:13:42,829 --> 00:13:44,100 یون‌هی داره چیکار میکنه؟ 149 00:13:48,840 --> 00:13:49,840 خدایا 150 00:14:00,179 --> 00:14:01,280 لعنت بهش 151 00:14:32,050 --> 00:14:33,050 سگ تو روحش 152 00:14:34,979 --> 00:14:36,949 ببخشین 153 00:14:43,359 --> 00:14:44,359 (زاینوفارم) 154 00:14:46,729 --> 00:14:47,890 اول باید اینو برسونی 155 00:14:47,890 --> 00:14:49,359 هتل لورین مرکز شهرو میشناسی نه؟ 156 00:14:49,630 --> 00:14:51,329 یکی توی لابی طبقه‌ی اول میاد تحویلش می‌گیره 157 00:14:53,829 --> 00:14:55,140 لعنت بهش 158 00:14:58,939 --> 00:15:00,040 خوبی؟ 159 00:15:00,969 --> 00:15:02,010 اره 160 00:15:08,819 --> 00:15:10,349 (زاینوفارم) 161 00:15:33,770 --> 00:15:34,809 خونریزی داری 162 00:15:48,260 --> 00:15:49,260 ببخشید 163 00:15:49,620 --> 00:15:50,620 ببخشید 164 00:15:51,459 --> 00:15:53,260 داروی پارک بوک‌ره هنوز آماده نشده؟ 165 00:15:53,390 --> 00:15:55,260 ببخشید ولی موجودیمون تموم شده 166 00:15:55,260 --> 00:15:57,229 همین الان واسم می‌فرستن، ببخشید 167 00:15:57,229 --> 00:15:59,199 (داروخانه مرکز پزشکی وونجونگ) 168 00:15:59,199 --> 00:16:00,699 چرا اینقدر دیر کردی؟ 169 00:16:01,130 --> 00:16:02,170 ببخشید 170 00:16:09,880 --> 00:16:11,109 (مواد 230910) 171 00:16:14,880 --> 00:16:17,819 (سردخانه یونگ‌ریون) 172 00:16:24,059 --> 00:16:25,890 بله توی راهم 173 00:16:48,079 --> 00:16:49,579 همینجاست؟- بله- 174 00:16:51,120 --> 00:16:53,449 (!تحویل دلپذیر، شماره یک در رضایت مشتری) 175 00:16:58,189 --> 00:17:01,900 (!تحویل دلپذیر، شماره یک در رضایت مشتری) 176 00:17:03,630 --> 00:17:05,429 بله اون روز کاملا قابل دسترسه- سلام- 177 00:17:08,199 --> 00:17:10,900 گفتین 7-30، سانگری‌گیل، جواین‌دونگ؟ 178 00:17:11,199 --> 00:17:12,870 بله، برای رفت و برگشت باید دوبرابر هزینه کنین 179 00:17:13,140 --> 00:17:14,439 بله خواهش میکنم 180 00:17:15,640 --> 00:17:16,780 سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟ 181 00:17:17,079 --> 00:17:18,380 من جانگ جه‌کیونگ از ایستگاه پلیس آنهیون هستم 182 00:17:18,750 --> 00:17:20,050 آقای اوم شی‌جونگ کجا هستن؟ 183 00:17:20,510 --> 00:17:21,620 آقای اوم شی‌جونگ؟ 184 00:17:22,420 --> 00:17:23,620 اینجا کسی به این اسم نیست 185 00:17:23,979 --> 00:17:25,849 چی شده؟- درسته- 186 00:17:26,520 --> 00:17:28,760 صبر کنین، یه لحظه لطفا 187 00:17:33,229 --> 00:17:35,359 (مدیر ساخت و ساز، اوم ده چیل) 188 00:17:39,870 --> 00:17:41,030 آقای اوم- جونم- 189 00:18:04,059 --> 00:18:05,990 (مرکز پزشکی وونجونگ) 190 00:18:14,130 --> 00:18:16,199 (مرکز پزشکی وونجونگ) 191 00:18:16,770 --> 00:18:17,969 یه آسانسور خصوصی هم هست، نه؟ 192 00:18:19,240 --> 00:18:20,770 بله، لطفا آماده‌اش کنین 193 00:18:22,079 --> 00:18:23,109 داریم میایم داخل 194 00:18:34,689 --> 00:18:35,719 ...تو 195 00:18:36,559 --> 00:18:37,559 اینجا چیکار میکنی؟ 196 00:18:41,859 --> 00:18:42,900 بریم؟ 197 00:18:46,770 --> 00:18:48,130 چیه؟ چتونه؟ 198 00:18:48,800 --> 00:18:50,040 تو روحت، ولم کن 199 00:18:50,469 --> 00:18:52,109 ببخشید، لطفا زنگ بزنین پلیس 200 00:18:52,439 --> 00:18:54,109 به خیال خودت چه غلطی داری میکنی؟ 201 00:18:57,040 --> 00:18:58,349 منو کجا میبرین؟ 202 00:18:58,780 --> 00:18:59,780 ایش 203 00:18:59,780 --> 00:19:01,449 (مرکز پزشکی وونجونگ) 204 00:19:01,449 --> 00:19:02,449 هی 205 00:19:02,719 --> 00:19:04,050 به این میگن آدم ربایی 206 00:19:09,160 --> 00:19:10,160 !هی 207 00:19:10,520 --> 00:19:11,589 چیکار میکنی؟ 208 00:19:12,260 --> 00:19:13,459 ...کثافتو 209 00:19:18,030 --> 00:19:20,400 هی، چه غلطی میکنی؟ 210 00:19:24,300 --> 00:19:25,910 مرکز پزشکی وونجونگ، لطفا قبل) (از رفتن هزینه درمان را پرداخت کنید 211 00:19:25,910 --> 00:19:28,640 هی، منو کجا می‌برین؟ 212 00:19:28,939 --> 00:19:30,309 !هی! اوه چی هیون 213 00:19:30,679 --> 00:19:32,010 !کمک 214 00:19:32,709 --> 00:19:34,309 !اینا دارن منو می‌دزدن 215 00:19:49,030 --> 00:19:51,300 (هلدینگ تواستار، مدیرعامل هو جوسونگ) 216 00:20:01,439 --> 00:20:02,780 می‌جونگ خانم- بله؟- 217 00:20:03,510 --> 00:20:05,579 برو بیرون یکم هوا بخور 218 00:20:07,050 --> 00:20:08,050 چشم 219 00:20:14,390 --> 00:20:16,890 حالتون چطوره؟ 220 00:20:17,219 --> 00:20:19,260 خوشحالم دوباره دیدمتون 221 00:20:19,390 --> 00:20:20,589 دیگه لهجه نداری 222 00:20:20,589 --> 00:20:22,160 زندان که بودم روش کار کردم 223 00:20:22,400 --> 00:20:24,859 (هو جوسونگ) 224 00:20:24,859 --> 00:20:26,099 (میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟) 225 00:20:26,770 --> 00:20:28,229 (جانگ جه‌کیونگ، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟) 226 00:20:33,910 --> 00:20:35,079 چرا اسمتو عوض کردی؟ 227 00:20:36,309 --> 00:20:37,679 قبل از فوت مادرم 228 00:20:38,449 --> 00:20:40,150 مامانم اسممو عوض کرد و گفت دیگه اینقدر نرم زندان 229 00:20:41,150 --> 00:20:42,179 آرزوی قبل از مرگش بود 230 00:20:42,420 --> 00:20:43,920 شمنه بهت گفته اگه اسمتو بکنی ده چیل 231 00:20:43,920 --> 00:20:45,390 دیگه نمیری زندان؟- آره- 232 00:20:45,490 --> 00:20:46,849 ...چی؟ از کجا میدونستی 233 00:20:47,349 --> 00:20:48,959 چطوری به محض بیرون اومدن اینجا رو باز کردی؟ 234 00:20:49,760 --> 00:20:51,760 با پول بیمه مادرم بازش کردم 235 00:20:56,059 --> 00:20:57,199 تو مالک این ماشینی؟ 236 00:20:57,859 --> 00:20:58,870 اِ این کجاست الان؟ 237 00:20:58,870 --> 00:21:00,099 ماشین توئه یا نه؟- بله- 238 00:21:00,429 --> 00:21:01,569 تو ماشینت مواد پیدا شده 239 00:21:03,170 --> 00:21:05,000 نه به خدا، جدی جدی مال من نیست 240 00:21:05,339 --> 00:21:07,640 میدونین که من هیچ وقت دست به مواد نمیزنم 241 00:21:07,640 --> 00:21:09,609 میدونم، به نظر منم عجیب بود 242 00:21:09,809 --> 00:21:12,050 ولی بازم اینکه مواد تو ماشینت بوده رو عوض نمیکنه 243 00:21:12,650 --> 00:21:14,309 !پارک جین هوان خدازده 244 00:21:14,309 --> 00:21:15,579 پارک جین هان؟ اون کیه دیگه؟ 245 00:21:15,750 --> 00:21:16,949 دوستمه، همشهری بودیم 246 00:21:16,949 --> 00:21:18,520 ...بهم گفت اگه یه ماشین به اسم خودم واسش اجاره کنم 247 00:21:18,920 --> 00:21:21,089 اجاره‌اش میده و ماهی سه هزار دلار بهم میده 248 00:21:21,349 --> 00:21:23,620 این که غیرقانونیه، جدی گول حرفاشو خوردی؟ 249 00:21:23,620 --> 00:21:26,459 یعنی یکی جرئت داشته سرِ جناب پوشال شیره بماله؟ 250 00:21:26,459 --> 00:21:28,390 هیونگ‌نیم، یعنی هیونگ‌نیم‌های عزیز 251 00:21:29,859 --> 00:21:30,959 به جون خودم قسم من نبودم 252 00:21:31,359 --> 00:21:34,069 ...پیک‌هام همه پاکن و اون خانم هم (مواد نمیزنن) 253 00:21:34,069 --> 00:21:37,240 ...منشیم، دانشجوی دفترداریه 254 00:21:37,240 --> 00:21:38,910 که استخدامش کردم 255 00:21:38,910 --> 00:21:41,439 اونکه باشه، اینو فهمیدم؛ ولی خب چه کنیم اوضاع فعلا از این قراره 256 00:21:41,910 --> 00:21:44,579 ...ازت میخوام از این‌ور اون‌ور پرس و جو کنی 257 00:21:44,579 --> 00:21:46,010 ببینی کی واقعا ماشینتو رونده- جان؟- 258 00:21:46,250 --> 00:21:47,780 باید بی‌گناهیتو ثابت کنی دیگه 259 00:21:50,520 --> 00:21:52,390 اسممو عوض کردم که این بلاها سرم نیاد مثلا 260 00:21:56,859 --> 00:21:57,859 ...پس 261 00:21:59,790 --> 00:22:02,059 میشه با روش‌های خشن قدیمی خودم پیش برم؟ 262 00:22:02,400 --> 00:22:03,400 مجبوری دیگه، نه؟ 263 00:22:04,300 --> 00:22:06,469 ولی به کسی آسیب نزن 264 00:22:09,000 --> 00:22:10,300 ب...باشه، چشم 265 00:22:10,500 --> 00:22:11,699 باهاتون تماس می‌گیرم 266 00:22:19,650 --> 00:22:21,979 دفتر سر منشی اوه چی‌هیون کجاست؟ 267 00:22:22,620 --> 00:22:23,780 شما کی هستین؟ 268 00:22:24,679 --> 00:22:26,849 دوست دوران دبیرستانشم، باهاش کار واجب دارم 269 00:22:27,790 --> 00:22:28,790 یه لحظه لطفا 270 00:22:34,689 --> 00:22:36,099 (داروسازی گومهیونگ، دفتر مدیرعامل، دفتر منشی) 271 00:22:38,460 --> 00:22:39,599 ببخشید 272 00:22:40,399 --> 00:22:42,069 وایسا- چیکار میکنی؟- 273 00:22:42,069 --> 00:22:43,069 جلوشو بگیرین- این کارا واسه چیه؟- 274 00:22:44,270 --> 00:22:45,369 !یون‌جین- نمی‌تونین برین داخل- 275 00:22:45,869 --> 00:22:47,210 جلوشو بگیرین، نگهش دارین 276 00:22:53,409 --> 00:22:54,409 یون‌جین 277 00:22:57,579 --> 00:22:58,589 ببخشید 278 00:23:00,919 --> 00:23:01,919 یون‌جین، حالت خوبه؟ 279 00:23:06,290 --> 00:23:07,290 یون‌جین 280 00:23:18,710 --> 00:23:20,669 فعلا بریم خونه؟ 281 00:23:24,339 --> 00:23:26,250 چی‌شده آخه؟ 282 00:23:26,750 --> 00:23:28,720 واسه چی اون چی‌هیون کثافت دزدیدت؟ 283 00:23:31,879 --> 00:23:33,450 جو سونگ- جونم؟- 284 00:23:38,730 --> 00:23:40,190 بریم گوشت گاو بخوریم؟ 285 00:23:54,040 --> 00:23:55,210 این کار اشکالی نداره؟ 286 00:23:57,240 --> 00:23:58,309 اگه داشته باشه چی؟ 287 00:24:00,550 --> 00:24:02,280 دیگه نمیتونم قرص مصرف کنم 288 00:24:03,250 --> 00:24:04,680 باید تا میتونم مقاومت کنم 289 00:24:07,790 --> 00:24:08,790 فردا می‌بینمت 290 00:24:21,000 --> 00:24:22,339 بله- منم- 291 00:24:22,899 --> 00:24:24,869 یون‌جین رو امروز دزدیدن 292 00:24:24,869 --> 00:24:25,869 چی؟ 293 00:24:25,869 --> 00:24:26,940 ‌..یون جین رو 294 00:24:27,470 --> 00:24:29,210 اوه چی‌هیون دزدیدش 295 00:24:29,210 --> 00:24:30,210 الان کجایین؟ 296 00:24:34,909 --> 00:24:38,250 چرا وسط کباب کردن رفتی این همه حرف زدی؟ 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,020 با جه‌کیونگ حرف زدم 298 00:24:40,290 --> 00:24:41,290 داره میاد اینجا 299 00:24:43,520 --> 00:24:45,329 باز رفتی پیشش چغلی کردی؟ 300 00:24:47,690 --> 00:24:48,700 ای بابا 301 00:24:50,000 --> 00:24:51,559 خب بگو دیگه؟ 302 00:24:52,399 --> 00:24:55,470 چرا چی‌هیون بردت اونجا 303 00:24:55,770 --> 00:24:58,470 و چرا الان من اینجا دارم راسته کباب میکنم؟ 304 00:24:58,470 --> 00:25:00,809 اگه قراره چیزی بخورم باید بدونم خب 305 00:25:08,180 --> 00:25:10,619 از کجا می‌دونستی من کجام؟ 306 00:25:11,119 --> 00:25:13,089 هیون‌‌وو بهم گفت- هیون‌وو؟- 307 00:25:13,450 --> 00:25:15,859 همون نوجوونی که تو آدرس شرکت اودیوفایل زندگی میکرد 308 00:25:16,290 --> 00:25:17,690 اون از کجا می‌دونست من کجام؟ 309 00:25:18,020 --> 00:25:19,359 اینشو دیگه نمیدونم 310 00:25:19,589 --> 00:25:22,899 ولی زنگ زد گفت یه سریا تو رو دزدیدن 311 00:25:23,159 --> 00:25:25,770 و بردنت شرکت گومهیونگ 312 00:25:26,030 --> 00:25:28,069 واقعا چی‌هیون دزدیدت؟ 313 00:25:28,069 --> 00:25:29,599 ...اونجا چه اتفاقی افتاد 314 00:25:29,599 --> 00:25:31,569 که به این نتیجه رسیدی که گوشت میخوای بخوری؟ 315 00:25:40,710 --> 00:25:41,710 زده به سرت؟ 316 00:25:42,419 --> 00:25:43,419 چی میخوای؟ 317 00:25:43,619 --> 00:25:44,619 چی؟ 318 00:25:44,780 --> 00:25:46,790 شماها مرخصین، ولی دوتا قهوه بیارین سر راهتون 319 00:25:47,849 --> 00:25:49,889 قهوه مهوه بخوره تو سرت بی پدر 320 00:25:54,159 --> 00:25:55,159 خب 321 00:25:56,530 --> 00:25:58,970 مقاله‌هایی که نوشتی رو خوندم 322 00:25:59,169 --> 00:26:00,169 چی؟ 323 00:26:00,569 --> 00:26:01,569 چی میگی یهویی؟ 324 00:26:02,500 --> 00:26:04,839 داروهایی که ما دادیم به مرکز وونجونگ 325 00:26:05,569 --> 00:26:07,169 از کجا فهمیدی مشکل دارن؟ 326 00:26:07,169 --> 00:26:08,609 فکر میکنی الان این موضوع اهمیتی داره؟ 327 00:26:09,940 --> 00:26:11,710 تو الان یه خبرنگارو دزدیدی 328 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 فکر کردی ولت میکنم؟ 329 00:26:14,050 --> 00:26:15,919 بیخیال جون‌سو شو 330 00:26:22,690 --> 00:26:23,790 اون که تو کار املاک بود 331 00:26:24,220 --> 00:26:25,319 پس این کارت تجاری چی میگه دیگه؟ 332 00:26:26,159 --> 00:26:27,490 اینو چطوری میخوای توجیه کنی؟ 333 00:26:33,569 --> 00:26:34,869 داروسازی گومهیونگ 334 00:26:35,669 --> 00:26:37,000 برگ برنده مصاحبه‌ی جونگ‌سوئه 335 00:26:37,270 --> 00:26:38,270 چی؟ 336 00:26:38,270 --> 00:26:40,569 اگه قراره رئیس بعدی گومهیونگ بشه 337 00:26:40,569 --> 00:26:43,040 ...باید شرکت گومهیونگی که الان درحال ورشکستگیه 338 00:26:43,040 --> 00:26:44,109 رو به یه شرکت سود ده تبدیل کنه 339 00:26:45,109 --> 00:26:46,109 اگه از پس این برنیاد 340 00:26:46,710 --> 00:26:48,649 حتی با اینکه تنها پسر رئیسه ولی آینده‌ای نداره 341 00:26:48,879 --> 00:26:50,619 خب حالا این چه ربطی به جون‌سو داره؟ 342 00:26:51,520 --> 00:26:52,520 خب باهم دوست بودیم 343 00:26:55,349 --> 00:26:57,720 جون‌سو، ته‌جین، یون‌هو و من 344 00:26:59,129 --> 00:27:00,490 همه باهم کارو شروع کردیم 345 00:27:02,159 --> 00:27:04,260 واسه اینکه جونگ‌سو رو رئیس یه شرکت بزرگ بکنیم 346 00:27:05,129 --> 00:27:07,800 با فک و فامیلا و خانواده همسرمون و فک فامیلاشون تماس گرفتیم 347 00:27:08,730 --> 00:27:10,899 ...سراغ هرکسی که به ذهنمون برسه رفتیم 348 00:27:11,639 --> 00:27:13,369 تا داروهای گومهیونگ رو بفروشیم 349 00:27:14,869 --> 00:27:15,909 ...واسه همین 350 00:27:16,440 --> 00:27:18,079 همه‌مون کارت تجاری داشتیم 351 00:27:18,240 --> 00:27:19,309 خب مرکز وونجونگ چی؟ 352 00:27:20,710 --> 00:27:22,780 حتما یه فروشنده معین دیگه داشته 353 00:27:24,079 --> 00:27:26,720 تا چند وقت نتونستیم به مرکز وونجونگ چیزی بفروشیم 354 00:27:27,589 --> 00:27:29,089 ...جون‌سو آوردمون تو کار 355 00:27:29,760 --> 00:27:31,819 چون رئیسشو رو توی گردهمایی دیده بود 356 00:27:33,589 --> 00:27:34,589 ...واسه همین 357 00:27:35,129 --> 00:27:36,800 جون‌سو به خیلی از مراسما سر میزد 358 00:27:38,869 --> 00:27:40,329 ...تحقیقات من 359 00:27:40,500 --> 00:27:41,970 مشخص میکنه که راست میگی یا نه 360 00:27:43,169 --> 00:27:44,169 ...فکر نکنم 361 00:27:44,700 --> 00:27:46,510 بتونم از این پرونده بگذرم 362 00:27:47,369 --> 00:27:49,780 حالا که منو دزدیدی 363 00:27:50,639 --> 00:27:52,109 میخوای بعدش از شر من خلاص شی؟ 364 00:28:05,119 --> 00:28:08,359 (داروسازی گومهیونگ، منشی ارشد اوه چی هیون) 365 00:28:16,540 --> 00:28:17,540 اینا چیه؟ 366 00:28:17,540 --> 00:28:19,210 ...اینارو آماده کردم چون 367 00:28:19,210 --> 00:28:20,809 یه حسی بهم میگفت اینطوری باهم ملاقات می‌کنیم 368 00:28:21,069 --> 00:28:22,879 و خب الان دیدم چقدر مصممی 369 00:28:22,879 --> 00:28:24,379 پس یکی کافی نبود 370 00:28:25,010 --> 00:28:26,010 منم دوتاش کردم 371 00:28:28,180 --> 00:28:29,180 نه بابا 372 00:28:30,750 --> 00:28:32,349 امروز داری همش قانون شکنی می‌کنی 373 00:28:33,190 --> 00:28:34,190 چرا؟ 374 00:28:34,589 --> 00:28:35,919 می‌خوای بهم رشوه بدی؟ 375 00:28:37,720 --> 00:28:39,859 رشوه دادن بهت کافی نیست، مگه نه؟ 376 00:28:53,339 --> 00:28:55,309 درموردم اشتباه برداشت کردی 377 00:29:06,589 --> 00:29:09,559 اونطور که عکسا نشون میدن هم باید رشوه بدم هم تهدیدت کنم 378 00:29:10,619 --> 00:29:11,619 هی 379 00:29:11,990 --> 00:29:13,960 چطوریه که همیشه ازت حین غذا خوردن عکس گرفتن؟ 380 00:29:14,690 --> 00:29:15,899 کدوم رستوران بهتر بود غذاش؟ 381 00:29:21,099 --> 00:29:22,099 جوسونگ 382 00:29:23,300 --> 00:29:24,300 چیه؟ 383 00:29:24,899 --> 00:29:25,909 ...امروز 384 00:29:29,879 --> 00:29:32,139 خیلی بیشتر دلم برای دخترم تنگ شده 385 00:29:34,210 --> 00:29:35,849 میشه بس کنی؟ 386 00:29:37,680 --> 00:29:38,950 بسه مشروب نخور 387 00:29:40,750 --> 00:29:41,849 هی، جه‌کیونگ 388 00:29:49,460 --> 00:29:50,460 اونجا می‌شینی؟ 389 00:30:37,879 --> 00:30:39,609 از کی خوابم برد؟ 390 00:30:41,849 --> 00:30:44,419 ...تو تعطیلات تابستونی مدرسه‌مون 391 00:30:46,720 --> 00:30:47,919 کجا بود؟ 392 00:30:47,919 --> 00:30:49,960 خونه مامان جون‌سو 393 00:30:50,319 --> 00:30:52,430 بوسان- آره، بوسان- 394 00:30:52,730 --> 00:30:54,460 ...بوسان. پس اونوقت 395 00:30:57,159 --> 00:30:59,129 گفتیم درباره چی حرف می‌زدیم؟ 396 00:30:59,500 --> 00:31:00,869 اینکه چرا با جون‌سو بهم زد 397 00:31:01,970 --> 00:31:05,069 آره، بعدش خوابت برد 398 00:31:05,669 --> 00:31:06,669 ...اونم 399 00:31:07,169 --> 00:31:08,309 گوشت گاو خورد؟ 400 00:31:12,710 --> 00:31:16,450 خوردن گوشتی که مشخص نبود با چه پولی خریده شده رو قبول نکرد 401 00:31:16,750 --> 00:31:18,480 حتی چاپ‌استیکسش رو بلندم نکرد 402 00:31:18,780 --> 00:31:19,790 تف توش 403 00:31:21,750 --> 00:31:22,790 عجیب‌الخلقه‌ی بی‌عاطفه 404 00:31:23,520 --> 00:31:24,520 عجیب‌الخلقه‌ی بی‌عاطفه 405 00:31:29,859 --> 00:31:31,099 یا خدا 406 00:31:31,099 --> 00:31:33,470 !جه‌کیونگ ماشینو نگه دار! زودباش 407 00:31:34,129 --> 00:31:36,839 هی، یون‌جین، همونجا وایسا 408 00:31:37,169 --> 00:31:38,800 هی- ...من- 409 00:31:40,510 --> 00:31:41,510 حالت خوبه؟ 410 00:31:44,180 --> 00:31:45,210 ادامه بده 411 00:31:49,680 --> 00:31:51,149 دستمال 412 00:31:52,849 --> 00:31:54,389 چند تا دستمالم من می‌خوام 413 00:32:00,030 --> 00:32:01,190 هی، حالت خوبه؟ 414 00:32:09,669 --> 00:32:11,399 جون‌سو دیدن منم اومد 415 00:32:13,540 --> 00:32:14,940 بیرون خونه‌م وایساده بود 416 00:32:17,639 --> 00:32:18,639 یون‌جین 417 00:32:34,430 --> 00:32:36,000 بهتری؟ 418 00:32:39,569 --> 00:32:40,569 یون‌هی رو میگم 419 00:32:48,409 --> 00:32:49,879 مطمئنم به یه جای قشنگ رفته 420 00:32:51,909 --> 00:32:52,950 درسته 421 00:33:03,419 --> 00:33:04,919 کلا تقریبا ده دقیقه موند 422 00:33:06,659 --> 00:33:07,889 یا شاید حتی کمتر 423 00:33:10,300 --> 00:33:13,470 فقط بدون اینکه چیز زیادی بگه یه جا نشست و بعدش رفت 424 00:33:15,399 --> 00:33:16,970 حتی به ذهنمم خطور نکرد که ممکنه آخرین‌ بار باشه 425 00:33:18,669 --> 00:33:21,069 ،بعد اینکه شنیدم جون‌سو مرده 426 00:33:24,440 --> 00:33:27,180 ،دلم می‌خواست بدونم "اون روز اومده بود بهم چی بگه؟" 427 00:33:29,109 --> 00:33:30,319 "...چی بود که حرف زدن درباره‌ش" 428 00:33:31,319 --> 00:33:33,550 "انقدر براش سخت بود" 429 00:33:38,619 --> 00:33:39,889 باعث شد همش با خودم از اینجور فکرا کنم 430 00:33:41,829 --> 00:33:45,200 نمی‌دونم اون عوضی وقتی داشت می‌مرد ازش خبر داشت یا نه 431 00:33:47,970 --> 00:33:48,970 هی 432 00:33:49,569 --> 00:33:50,869 ...هی، زن جون‌سو، چوی جی‌یون 433 00:33:52,000 --> 00:33:54,040 الان داره با پارک ته‌جین می‌پلکه 434 00:33:55,770 --> 00:33:59,079 هر شب داره باهاش همه متلای آنهیون رو می‌چرخه 435 00:34:00,980 --> 00:34:02,109 از کجا فهمیدی؟ 436 00:34:02,579 --> 00:34:03,950 همینطوری اتفاقی متوجه شدم 437 00:34:04,450 --> 00:34:07,050 ...مگه به عنوان یه آدم، وظیفه‌ش این نیست که 438 00:34:07,119 --> 00:34:08,550 بعد فوت شوهرش، حداقل ۴۹ روز از اینجور چیزا دوری کنه 439 00:34:09,490 --> 00:34:10,790 دیگه کی درباره این می‌دونه؟ 440 00:34:11,419 --> 00:34:12,419 چه بدونم آخه 441 00:34:13,730 --> 00:34:15,190 فکر نکنم کس دیگه‌ای خبر داشته باشه 442 00:34:18,530 --> 00:34:20,329 پارک ته‌جین، پارک جون‌سو رو نکشته؟ 443 00:34:21,300 --> 00:34:23,470 تو مراسم ترحیم هم رفتارش خیلی عجیب بود 444 00:34:23,770 --> 00:34:26,540 هی، باید دستگیرش کنی و یه خورده درباره‌ش تحقیق کنی 445 00:34:26,540 --> 00:34:28,169 حداقل یه چیزایی دستگیرت میشه 446 00:34:28,409 --> 00:34:31,040 می‌خوام بعد دستگیر کردن یه ...دادستان موقت، اونم بدون مدرک 447 00:34:31,040 --> 00:34:33,280 فقط بخاطر داشتن یه رابطه نامشروع، چیکار کنم؟ 448 00:34:35,309 --> 00:34:36,919 هی، دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 449 00:34:37,280 --> 00:34:40,319 ته‌جین، جون‌سو رو کشته؟ 450 00:34:42,659 --> 00:34:44,389 دیر وقته، پاشین بریم 451 00:34:48,460 --> 00:34:51,129 نه، من... هی، منم توی این تیمم 452 00:34:51,960 --> 00:34:54,129 چرا از چیزی خبر ندارم؟ 453 00:34:54,530 --> 00:34:55,669 بگید ببینم 454 00:35:03,309 --> 00:35:04,309 بله؟ 455 00:35:05,480 --> 00:35:07,550 مهمترین چیز اینه که دهن مردم رو بسته نگه دارین 456 00:35:08,680 --> 00:35:10,619 بله، پس حواستون بهش باشه و بهم خبر بدین 457 00:35:13,790 --> 00:35:16,089 ،دیروز بعد از ظهر، تو مرکز تحقیقات داروسازی گومهیونگ 458 00:35:16,460 --> 00:35:18,859 معاون رئیس وون، حین سخنرانی دچار شوک شدن 459 00:35:19,329 --> 00:35:21,589 به مرکز تحقیقات گفتم حواسشون باشه تا چیزی به بیرون درز نکنه 460 00:35:21,829 --> 00:35:22,960 الان کجاست؟ 461 00:35:23,359 --> 00:35:24,960 تو منزلشون دارن استراحت می‌کنن 462 00:35:43,079 --> 00:35:44,119 تف توش 463 00:35:57,099 --> 00:35:58,099 بابا 464 00:35:59,930 --> 00:36:01,000 ...من 465 00:36:03,200 --> 00:36:07,010 هیچوقت از اینکه تو بچه‌م بودی خوشحال نبودم 466 00:36:08,770 --> 00:36:11,680 ،مهم نیست خون مادرت چقدر بی اصالت باشه 467 00:36:12,309 --> 00:36:14,250 حداقل نصف خونت از منه 468 00:36:14,250 --> 00:36:17,180 ...بخاطر همین، انتظار داشتم حداقل 469 00:36:19,690 --> 00:36:20,720 یه خورده به من رفته باشی 470 00:36:27,359 --> 00:36:28,730 پرواز برای امروز بعد از ظهره 471 00:36:33,700 --> 00:36:35,230 (وون جونگ‌سو، از سئول-اینچئون به لس‌آنجلس) 472 00:36:35,899 --> 00:36:36,899 ...برو 473 00:36:38,399 --> 00:36:39,510 و دیگه برنگرد 474 00:36:40,069 --> 00:36:41,069 ...ولی 475 00:36:41,069 --> 00:36:42,909 پدر 476 00:36:43,240 --> 00:36:44,309 پدر 477 00:36:44,379 --> 00:36:45,440 ...ببخشید، دیگه 478 00:36:46,210 --> 00:36:47,450 دیگه خودمو بهتر می‌کنم 479 00:36:48,510 --> 00:36:50,220 ...از این به بعد، دیگه واقعا مواد کشیدنو تموم می‌کنم 480 00:36:50,220 --> 00:36:51,919 و بهتر میشم، باشه پدر؟ 481 00:36:52,790 --> 00:36:54,490 ،برای اینکه ته‌جین کار رو خوب جمع کنه 482 00:36:55,089 --> 00:36:56,260 باید بهش کمک کنم 483 00:36:56,819 --> 00:36:59,220 شاید یه رهبر خوبی نباشم 484 00:36:59,829 --> 00:37:03,460 ولی می‌دونین که چه حمایتگر خوبی هستم 485 00:37:04,430 --> 00:37:07,500 پس، لطفا بهم نگین که برم آمریکا، ها؟ 486 00:37:08,069 --> 00:37:09,129 تو رو خدا پدر 487 00:37:10,899 --> 00:37:12,740 ...هر چه زودتر شهردار جو این‌سانگ رو ببین 488 00:37:14,440 --> 00:37:16,510 و قضیه مجوز رو فیصله بده بره 489 00:37:17,339 --> 00:37:19,040 کارت همونجا تموم میشه 490 00:37:47,669 --> 00:37:48,669 هی 491 00:37:49,780 --> 00:37:52,210 از راننده وون جونگ‌سو بودن فارغ‌التحصیل شدی؟ 492 00:37:53,309 --> 00:37:55,079 نگران بودم که نکنه جونگ‌سو رو برداری با خودت بیاری 493 00:37:56,579 --> 00:37:57,780 چرا اومدی؟ 494 00:37:58,780 --> 00:38:00,190 چیزی که دیروز گرفتی برات بس نبود؟ 495 00:38:02,190 --> 00:38:04,119 آره، بس نبود 496 00:38:04,589 --> 00:38:05,589 هی 497 00:38:07,930 --> 00:38:09,530 زودباش بگیرش، دستم درد گرفت 498 00:38:12,159 --> 00:38:13,230 یکمشو قرض گرفتم 499 00:38:13,829 --> 00:38:15,669 یه جفت کتونی راحت برای خودم خریدم 500 00:38:16,030 --> 00:38:18,669 ،و از اونجایی که زدی لپ‌تاپم رو پوکوندی یه آخرین مدلشو سفارش دادم 501 00:38:19,569 --> 00:38:22,069 و حس کردم که این پول ...از طرف یه دوست برای تشویقمه 502 00:38:22,069 --> 00:38:23,240 ،تا بتونم یه خبرنگار خوب باشم 503 00:38:24,139 --> 00:38:26,579 بخاطر همین یکم گوشت و سوجو زدم به بدن اشکال که نداره؟ 504 00:38:28,980 --> 00:38:31,680 ...و اون عکسا 505 00:38:34,819 --> 00:38:36,419 هر جا دلت می‌خواد بفرستشون 506 00:38:36,919 --> 00:38:39,690 من همین الانشم به اینکه راحت همه‌چی قبول می‌کنم معروفم 507 00:38:40,159 --> 00:38:41,389 همه دیگه از خبر خسته‌ شدن 508 00:38:43,930 --> 00:38:44,960 هی 509 00:38:46,059 --> 00:38:48,500 اگه زرافه گوشت بخوره خبرساز میشه 510 00:38:49,369 --> 00:38:51,169 گرگی که گوشت بخوره برای کسی مهم نیست 511 00:38:51,339 --> 00:38:53,510 فعلا بای بای، پسره‌ی گوریل صفت 512 00:39:02,780 --> 00:39:03,950 اومدین- آره- 513 00:39:05,879 --> 00:39:07,750 اون عوضی خیلی گنده گنده حرف میزنه 514 00:39:08,290 --> 00:39:10,290 کل شب نتونستی دو تا اطلاعات به درد بخور گیر بیاری، نه؟ 515 00:39:10,460 --> 00:39:11,460 نه قربان 516 00:39:12,520 --> 00:39:14,129 آیگو، این دیگه نوبره 517 00:39:20,599 --> 00:39:21,800 تو هم یکی می‌خوای؟ 518 00:39:23,569 --> 00:39:24,599 ممنونم قربان 519 00:39:32,950 --> 00:39:34,149 چیز دیگه‌ای دستگیرتون نشد؟ 520 00:39:34,550 --> 00:39:36,750 نه بابا، خودشو زده به خریت 521 00:39:43,189 --> 00:39:44,189 سرپرست 522 00:39:44,819 --> 00:39:46,390 اطلاعات ثبتی اون اس یو وی سیاه به دستمون رسید 523 00:39:46,390 --> 00:39:47,430 فرستادم بهتون 524 00:39:50,800 --> 00:39:51,830 اومد- بله قربان- 525 00:39:59,740 --> 00:40:01,209 3234 ،اس یو وی سیاه، آدرس صاحب ماشین، 83 پی) (جواین‌دونگ، هونگان‌رو آپارتمان‌های با کلاس 526 00:40:01,209 --> 00:40:02,470 (ساختمان ۷۰۲، واحد ۱۹۰۴، یو سونگ‌اون) 527 00:40:05,310 --> 00:40:06,850 (مغازه آسیاب و کیک برنجی چوکبوک) 528 00:40:23,700 --> 00:40:25,700 (83P3234) 529 00:40:31,339 --> 00:40:34,240 (83P3234) 530 00:40:46,149 --> 00:40:47,220 کیه؟ 531 00:40:47,220 --> 00:40:48,490 (درحال تماس) 532 00:40:48,490 --> 00:40:50,959 یکی از نگهبانای آپارتمانم 533 00:40:51,720 --> 00:40:52,789 ...چی شده که 534 00:40:54,289 --> 00:40:56,089 ببخشید- شما کی هستین؟- 535 00:40:56,399 --> 00:40:58,359 جانگ جه‌کیونگ از ایستگاه پلیس آنهیونم 536 00:40:58,530 --> 00:41:00,629 ،بیست و سه فوریه ،دور و بر ساعت یازده و بیست دقیقه شب 537 00:41:00,629 --> 00:41:02,470 با ماشین رفتین سمت پیلودونگ؟ 538 00:41:03,370 --> 00:41:05,339 ببخشید؟- جمعه شبِ هفته قبل- 539 00:41:07,810 --> 00:41:09,410 ...یکی رو تو منطقه ساخت و ساز 540 00:41:09,410 --> 00:41:10,839 نزدیک تقاطع سه راهی پیلودونگ پیاده کردین، درسته؟ 541 00:41:11,209 --> 00:41:13,479 نه- خوب بهش فکر کنین- 542 00:41:16,919 --> 00:41:18,280 جمعه شبِ هفته قبل؟ 543 00:41:21,390 --> 00:41:22,950 ...منظورتون کوچه آسیاب 544 00:41:22,950 --> 00:41:25,720 تو تقاطع سه راهی پیلودونگ‌ئه؟ 545 00:41:25,720 --> 00:41:27,760 بله- بله، اونجا بودم- 546 00:41:28,260 --> 00:41:29,390 چرا رفتین اونجا؟- 547 00:41:29,390 --> 00:41:30,800 خونه مادرم اونجاست 548 00:41:32,200 --> 00:41:34,899 ،اگه از مغازه آسیاب رد شین به یه کوچه بن‌بست می‌رسین 549 00:41:34,899 --> 00:41:37,569 خونه کاشی‌کاری شده ته کوچه خونه پدر و مادرم‌ئه 550 00:41:37,569 --> 00:41:38,899 با اینکه تقریبا نصف شب بود رفتین اونجا؟ 551 00:41:39,600 --> 00:41:40,609 نمی‌تونم برم؟ 552 00:41:40,870 --> 00:41:42,069 چرا رفتین اونجا؟ 553 00:41:44,109 --> 00:41:45,780 بعد اینکه با شوهرم دعوا کردم رفتم اونجا 554 00:41:46,240 --> 00:41:48,109 پس اونوقت، چرا یکم اونجا وایسادین؟ 555 00:41:48,310 --> 00:41:50,149 کجا؟- رو به روی مغازه آسیاب- 556 00:41:50,479 --> 00:41:52,879 ترمز کردین و حدودا پنج دقیقه اونجا وایسادین 557 00:41:52,879 --> 00:41:54,419 کسی رو اونجا پیاده نکردین؟ 558 00:41:54,789 --> 00:41:56,359 ...آها اون موقع 559 00:41:57,089 --> 00:41:59,390 یه نفر یهویی از کوچه دراومد 560 00:41:59,830 --> 00:42:02,560 می‌خواستم بپیچم راست و یه نفر یهویی پرید جلوم 561 00:42:02,560 --> 00:42:04,200 چون خیلی شوکه شده بودم ترمز گرفتم 562 00:42:11,300 --> 00:42:12,939 بعد از اینکه چکش کردم بهتون برش می‌گردونم 563 00:42:12,939 --> 00:42:15,010 کی؟- تا چند روز دیگه- 564 00:42:15,209 --> 00:42:16,240 باشه 565 00:42:20,479 --> 00:42:21,479 آجوشی 566 00:42:21,749 --> 00:42:24,080 آیگو، نتونستم کاریش کنم- زهرم ترکید خب- 567 00:42:25,919 --> 00:42:28,990 (مرکز خرید آنهیون) 568 00:42:40,499 --> 00:42:41,769 (عتیقه‌ها) 569 00:42:49,740 --> 00:42:51,310 بهت گفتم هیچی رو بیرون نذار 570 00:42:51,810 --> 00:42:53,410 ولی فقط همینارو بهم دادی 571 00:42:57,350 --> 00:42:58,479 زود باش- باشه- 572 00:42:59,249 --> 00:43:01,120 می‌دونی که این کافی نیست 573 00:43:01,819 --> 00:43:05,120 پس، برات بیشتر می‌خرم، نگران نباش 574 00:43:05,260 --> 00:43:06,359 برامون چیزای خوب خوب بگیر 575 00:43:06,359 --> 00:43:07,390 باشه، خیلی خب 576 00:43:08,629 --> 00:43:11,060 اوه، معامله‌ی بعدی پس‌فرداست؟ 577 00:43:11,399 --> 00:43:12,729 آره، درسته 578 00:43:12,800 --> 00:43:15,069 باشه، خوب براش آماده کن خودتو 579 00:43:15,069 --> 00:43:16,330 باشه؟- بله، خانم- 580 00:43:18,839 --> 00:43:19,839 پلیس، حرکت نکنین 581 00:43:29,410 --> 00:43:30,419 حرکت نکن 582 00:43:47,930 --> 00:43:50,569 کارآگاه کیم، چطور اینجارو پیدا کردین؟ 583 00:44:01,080 --> 00:44:02,810 فقط آروم باشین، بچه‌ها 584 00:44:06,689 --> 00:44:10,189 چی کارآگاه کیم مارو به اینجا کشونده؟ 585 00:44:11,459 --> 00:44:13,930 بازرس جانگ جه‌کیونگ رو چرا معتادش کردین؟ 586 00:44:14,229 --> 00:44:15,560 بازرس جانگ جه‌کیونگ؟ 587 00:44:18,629 --> 00:44:20,330 چی، اون معتاده؟ 588 00:44:21,669 --> 00:44:23,499 من همه چیز رو می‌دونم، پس وقتمون رو تلف نکنیم 589 00:44:23,970 --> 00:44:24,970 چرا اینکارو کردی؟ 590 00:44:27,339 --> 00:44:28,839 فکر نکنم همه چیز رو بدونی 591 00:44:30,539 --> 00:44:31,539 ،پس 592 00:44:31,780 --> 00:44:34,450 بازرس جانگ جه‌کیونگ چطوره؟ 593 00:44:35,180 --> 00:44:36,879 کارش به بیمارستانی جایی کشیده شده؟ 594 00:44:37,419 --> 00:44:38,419 مدیر یون 595 00:44:39,620 --> 00:44:41,289 ما نبودیم 596 00:44:41,950 --> 00:44:43,720 ...چرا ما باید 597 00:44:43,720 --> 00:44:46,319 از دادن قرص به جانگ جه‌کیونگ سودی ببریم؟ فکر نمی‌کنی؟ 598 00:44:46,560 --> 00:44:47,560 واقعا تو نبودی؟ 599 00:44:48,189 --> 00:44:49,689 نه 600 00:44:52,800 --> 00:44:54,069 از کجا قرصای توت‌لیمویی رو گرفتین؟ 601 00:44:56,430 --> 00:44:58,169 ساقی عمده‌فروش گونگ جین‌ووکه 602 00:44:58,700 --> 00:45:00,910 کسی که اینارو درست می‌کنه اسمش دکتره 603 00:45:01,310 --> 00:45:02,470 ولی هیچوقت ندیدمش 604 00:45:03,580 --> 00:45:04,740 گونگ جین‌ووک کجاست؟ 605 00:45:05,410 --> 00:45:07,310 اونم نمی‌دونم کجاست 606 00:45:08,350 --> 00:45:09,450 مدیر یون 607 00:45:10,479 --> 00:45:12,419 اونجوری که بهم قول دادی کار نمی‌کنی 608 00:45:14,050 --> 00:45:17,220 قول ندادی اگه باند پنج عنکبوت رو برات رفع و رجوع کردیم 609 00:45:17,220 --> 00:45:18,760 دیگه تو آنهیون به خاطر مواد سر و صدا ...راه نیفته؟ ولی 610 00:45:21,959 --> 00:45:23,560 تو چیزی که یادت میاد با من فرق می‌کنه 611 00:45:25,930 --> 00:45:28,330 اون یه قول نبود 612 00:45:28,499 --> 00:45:29,569 یه معامله بود 613 00:45:30,800 --> 00:45:33,140 اگه قول بود، رایگان می‌بود 614 00:45:33,569 --> 00:45:34,910 من به تو هرچی که ،باید می‌دادم رو دادم 615 00:45:34,910 --> 00:45:38,810 و تو هم هرچی که باید گرفتی، درست نیست؟ 616 00:45:43,379 --> 00:45:45,450 ما خودمون کارای خودمون رو راست و ریس می‌کنیم 617 00:45:46,120 --> 00:45:48,589 فهمیدن جریانات و چم و خم این کار 618 00:45:48,890 --> 00:45:49,890 واسه کارآگاه‌ها ضرر داره 619 00:45:51,819 --> 00:45:54,289 جانگ جه‌کیونگ خیلی داشت بازی درمیورد 620 00:45:55,890 --> 00:45:58,660 خب، من چیز بیشتری ندارم که بهت بگم 621 00:45:58,999 --> 00:46:00,729 چرا وقتی اینجایی یه چیزی بهم نمی‌دی؟ 622 00:46:01,999 --> 00:46:03,269 یکی به نام کیم ده‌سونگ رو می‌شناسی؟ 623 00:46:03,970 --> 00:46:05,439 دیروز وقتی داشت قرص توت‌لیمویی تحویل می‌داد گرفتمش 624 00:46:05,439 --> 00:46:06,439 اون یکی از بچه‌هاتون نیست؟ 625 00:46:08,140 --> 00:46:10,539 اون بچه برای گونگ جین‌ووک کار می‌کنه، یه مهره کوچیکه 626 00:46:11,780 --> 00:46:12,780 که اینطور 627 00:46:13,810 --> 00:46:16,080 جای گونگ جین‌ووک رو پیدا کن و تا همین هفته بهم بگو 628 00:46:20,089 --> 00:46:21,089 کیم چانگ‌سو 629 00:46:37,669 --> 00:46:38,669 ...این پول این یه ماه 630 00:46:39,399 --> 00:46:40,470 برای رفع و رجوع کارامونه 631 00:46:43,410 --> 00:46:45,810 و اینکه خودت گونگ جین‌ووک رو پیدا کن 632 00:46:47,649 --> 00:46:48,649 کار خودته 633 00:46:50,979 --> 00:46:52,850 ...بیا 634 00:46:52,850 --> 00:46:54,819 هرموقع برای کاری به کمک هم نیاز داشتیم زنگ بزنیم، باشه؟ 635 00:46:55,120 --> 00:46:57,089 هرموقع به چیزی لازم داشتی پا نشو بیا اینجا 636 00:46:57,089 --> 00:46:58,089 باشه؟ 637 00:47:07,100 --> 00:47:09,569 چرا این رو ازش نپرسیدم؟ 638 00:47:10,240 --> 00:47:11,240 جان؟ 639 00:47:12,769 --> 00:47:14,010 اون شب 640 00:47:16,569 --> 00:47:18,109 ...وقتی دکتر زنگ زد 641 00:47:21,850 --> 00:47:23,780 انقدر از معامله مستقیم هیجان‌زده بودم 642 00:47:24,280 --> 00:47:26,319 که اصلا نپرسیدم چرا باید مواد رو به ...خورد جانگ جه‌کیونگ می‌دادیم 643 00:47:26,319 --> 00:47:28,550 و توی ایستگاه مترو پیاده‌ش کنیم 644 00:47:30,019 --> 00:47:31,560 یادم رفت بپرسم 645 00:47:52,609 --> 00:47:54,810 (!نه به توسعه‌ی مجدد بدون توافق ساکنین) 646 00:48:03,990 --> 00:48:05,089 جونگ سانگ‌ای 647 00:48:15,930 --> 00:48:16,939 هی، منم 648 00:48:17,300 --> 00:48:18,300 بله، چیه؟ 649 00:48:18,769 --> 00:48:20,939 سروری که توی پرونده قتل ...توی مغازه کنار ساختمون پیدا شد 650 00:48:21,510 --> 00:48:23,580 پزشک قانونی سعی کرد بازیابیش کنه، ولی 651 00:48:24,410 --> 00:48:25,410 شکست خوردن 652 00:48:26,339 --> 00:48:28,910 خداروشکر چیزی پیدا نکردن 653 00:48:29,280 --> 00:48:30,350 خوبه 654 00:48:31,950 --> 00:48:33,950 عصر دارم می‌رم شهردار جو این‌سانگ رو ببینم 655 00:48:34,120 --> 00:48:35,120 چی؟ 656 00:48:35,890 --> 00:48:36,890 امروز؟ 657 00:48:39,990 --> 00:48:41,430 چرا انقدر یهویی برنامه‌ش رو ریختی؟ 658 00:48:42,060 --> 00:48:43,189 فقط اینطوری شد 659 00:48:44,060 --> 00:48:45,999 هی زر می‌زد که وقت نداره 660 00:48:50,100 --> 00:48:51,539 وقتی دیدمش چی بهش بگم؟ 661 00:48:52,200 --> 00:48:53,470 گفتی چه ساعتی همدیگه رو می‌بینین؟ 662 00:48:54,140 --> 00:48:55,140 هشت امشب 663 00:48:58,439 --> 00:49:01,550 باشه، من طرفای پنج عصر می‌رم پیلودونگ 664 00:49:02,979 --> 00:49:03,979 باشه 665 00:49:17,530 --> 00:49:19,660 (دفتر دادستان، دادستان پارک ته‌جین) 666 00:49:26,200 --> 00:49:27,370 اینا چین؟ 667 00:49:27,539 --> 00:49:29,310 اینا تصویر تاکسی‌هاییه که اون روزی ...که صاحب ساختمون به قتل رسید 668 00:49:29,839 --> 00:49:31,879 از خیابون میومدن بیرون 669 00:49:33,609 --> 00:49:35,609 تاکسی‌؟- بله- 670 00:49:35,910 --> 00:49:37,819 ،قبلا می‌خواستم بهتون بگم 671 00:49:38,280 --> 00:49:40,120 ولی فراموش کردم و گذاشتمش کنار 672 00:49:41,120 --> 00:49:42,550 ،ولی روز حادثه 673 00:49:43,120 --> 00:49:45,990 جانگ جه‌کیونگ سر صحنه‌ی جرم بهم یه چیزی گفت 674 00:49:47,060 --> 00:49:48,859 ...مجرم یه راننده تاکسیه 675 00:49:48,859 --> 00:49:51,229 یا شریک جرم یه راننده تاکسیه 676 00:49:52,560 --> 00:49:53,569 چی گفتی؟ 677 00:49:53,569 --> 00:49:56,939 خب، مطمئن نیستم ،چی باعث شد این رو بگه 678 00:49:57,169 --> 00:49:58,939 ولی خیلی با اطمینان این رو گفت 679 00:49:59,269 --> 00:50:02,310 ...خب، خیلی پی‌ قضیه رو نگرفتم 680 00:50:02,310 --> 00:50:04,339 ...فقط چون جانگ جه‌کیونگ گفته- ...مهم نیست که بدونیم- 681 00:50:04,339 --> 00:50:05,539 چی باعث شده این رو بگه؟ 682 00:50:07,280 --> 00:50:08,280 بله 683 00:50:08,410 --> 00:50:09,450 ...پس 684 00:50:10,050 --> 00:50:11,749 تحقیقات رو تموم کردی؟ 685 00:50:11,979 --> 00:50:13,589 چیز خاصی پیدا نکردم 686 00:50:16,149 --> 00:50:19,220 بازپرس یو، برای گفتن این اومدین اینجا؟ 687 00:50:20,330 --> 00:50:21,990 ...فکر کردم باید 688 00:50:22,260 --> 00:50:24,129 هرچیزی مربوط به جانگ جه‌کیونگ رو گزارش بدم 689 00:50:28,729 --> 00:50:29,830 ...جانگ جه‌کیونگ گفت 690 00:50:31,339 --> 00:50:34,740 که راننده تاکسی یا مجرمه یا حداقل شریک جرمه؟ 691 00:50:35,569 --> 00:50:36,569 بله 692 00:50:39,379 --> 00:50:41,879 (شهری تمیز و بدون مواد، آنهیون) 693 00:50:42,810 --> 00:50:45,419 می‌تونستی فقط بهم توضیحش بدی، چرا همیشه باید چیزارو چاپ کنی؟ 694 00:50:45,550 --> 00:50:46,580 اگه یه نفر ببینه چی؟ 695 00:50:47,089 --> 00:50:48,249 فقط عادت کاریمه 696 00:50:50,260 --> 00:50:52,260 شهردار جو این‌سانگ لیسانسش رو از دانشگاه ملی سئول گرفته 697 00:50:52,490 --> 00:50:53,589 ...اون یه بورسیه‌ی دولتی 698 00:50:53,589 --> 00:50:55,629 برای گرفتن دکترای زیستش از دانشگاه استانفورد آمریکا گرفت 699 00:50:55,830 --> 00:50:57,399 و قبلا استاد دانشگاه ملی بوده 700 00:50:57,800 --> 00:51:00,899 اون سال ۲۰۱۰ از طریق نماینده جانگ جونگ‌هو وارد سیاست شد 701 00:51:01,729 --> 00:51:04,640 و یکی از متخصصین زیست توی حزب مرکزی به حساب میاد 702 00:51:05,470 --> 00:51:08,039 اون جاه‌طلبه، می‌گن قدرت اجرایی خوبی داره 703 00:51:08,939 --> 00:51:10,069 خانواده‌ش چی؟ 704 00:51:11,180 --> 00:51:12,979 چیز خاصی نداشت 705 00:51:13,709 --> 00:51:15,979 ضعف؟- چیز خاصی پیدا نکردم- 706 00:51:17,019 --> 00:51:18,120 ولی برای اینکه ،یکی رو انتخاب کنیم 707 00:51:18,919 --> 00:51:20,620 شهردار یو ای‌جه توی هوانسونگ، شهر بغلمون 708 00:51:20,620 --> 00:51:22,289 هدفش تشکیل مجتمع صنایع زیستیه 709 00:51:22,649 --> 00:51:24,890 و درضمن اونا تو یه مقطع کارشناسی و توی یه دانشکده بودن 710 00:51:24,890 --> 00:51:26,560 فقط یه سال فاصله دارن 711 00:51:26,859 --> 00:51:28,089 ولی با هم صمیمی نیستن 712 00:51:28,859 --> 00:51:30,729 ...استفاده کردن از رقابتشون به نفع خودمون 713 00:51:31,129 --> 00:51:32,760 کلید اصلی استراتژیمون می‌شه 714 00:51:37,899 --> 00:51:38,970 پول دوست داره؟ 715 00:51:39,899 --> 00:51:41,269 کی دوست نداره؟ 716 00:51:42,439 --> 00:51:43,470 راستی 717 00:51:43,470 --> 00:51:45,879 نایب رئیس هان سونگ‌هون از صنایع برق یی‌گو چه اتفاقی براش افتاد؟ 718 00:51:47,109 --> 00:51:49,109 گفت از پدرش خواهش می‌کنه 719 00:51:49,609 --> 00:51:52,379 پس بیا به جای گفتن همه چیز بهشون ببینیم امروز چه واکنشی نشون می‌دن 720 00:51:53,819 --> 00:51:54,850 باشه 721 00:52:02,959 --> 00:52:05,330 چی می‌خوای؟- اینجا چه کار می‌کنی؟- 722 00:52:08,430 --> 00:52:09,499 من بهش گفتم بیاد 723 00:52:14,609 --> 00:52:16,609 (کومهیونگ، راه‌حل فردا) 724 00:52:26,220 --> 00:52:27,289 (!نه به توسعه‌سازی مجدد بدون توافق ساکنین) 725 00:52:47,539 --> 00:52:49,569 (داروسازی جی‌اچ) 726 00:52:55,979 --> 00:52:57,019 پارک جون‌سو رو 727 00:52:59,220 --> 00:53:00,280 تو کشتیش؟ 728 00:53:03,649 --> 00:53:04,660 نه 729 00:53:08,129 --> 00:53:09,990 انگاری می‌دونی کار کیه 730 00:53:11,899 --> 00:53:12,899 نمی‌دونم 731 00:53:12,899 --> 00:53:14,470 ...پس برای چی ۲۳فوریه، روزی که جون‌سو مرد 732 00:53:15,169 --> 00:53:17,800 رفتی پیلودونگ؟ 733 00:53:19,569 --> 00:53:21,669 میدونی که رفتم اونجا 734 00:53:26,910 --> 00:53:29,350 پس چرا دستگیرم نمی‌کنی؟ 735 00:53:30,050 --> 00:53:32,280 ...مطمئن نیستی 736 00:53:33,149 --> 00:53:34,550 که من جون‌سو رو کشتم؟ 737 00:53:34,919 --> 00:53:36,120 داری باهام بازی می‌کنی؟ 738 00:53:38,220 --> 00:53:39,519 اون روز چرا رفتی اونجا؟ 739 00:53:39,959 --> 00:53:41,430 جون‌سو بهم گفت بیام 740 00:53:41,689 --> 00:53:42,959 جون‌سو بهت گفت بیای؟ 741 00:53:44,830 --> 00:53:45,830 نه 742 00:53:47,269 --> 00:53:48,800 نه فقط من 743 00:53:50,129 --> 00:53:52,300 وون جونگ‌سو، پارک ته‌جین و اوه چی‌هیون 744 00:53:53,339 --> 00:53:55,470 به هممون گفت ساعت ۱۱:۳۰ شب بریم اونجا 745 00:53:57,609 --> 00:53:58,609 چی؟ 746 00:53:59,410 --> 00:54:00,510 ...چی میگی 747 00:54:01,350 --> 00:54:03,180 الان چی گفتی؟ 748 00:54:03,879 --> 00:54:04,950 همین که شنیدی 749 00:54:05,919 --> 00:54:07,120 صاحب آسیاب پیلودونگ رو 750 00:54:07,990 --> 00:54:09,120 جونگ یون هو کشتتش 751 00:54:12,019 --> 00:54:13,019 ...تو 752 00:54:14,189 --> 00:54:15,330 خل شدی؟ 753 00:54:16,430 --> 00:54:17,830 مخت تاب برداشته؟ 754 00:54:18,359 --> 00:54:19,430 جونگ سو 755 00:54:20,060 --> 00:54:21,330 چاره دیگه ای نداشتم 756 00:54:21,629 --> 00:54:23,229 یه دوربین امنیتی اونجا بود 757 00:54:23,229 --> 00:54:24,240 ...تو 758 00:54:27,810 --> 00:54:29,209 جونگ سو 759 00:54:30,010 --> 00:54:31,010 جونگ سو 760 00:54:31,810 --> 00:54:32,839 هی، اوه چی هیون 761 00:54:32,839 --> 00:54:34,950 مگه نگفتم مواظبش باش تا مشکلی درست نکنه؟ 762 00:54:35,109 --> 00:54:36,749 این جوری مواظبش بودی؟ 763 00:54:37,950 --> 00:54:40,280 تو دروغ گفتی اوه چی هیون 764 00:54:41,919 --> 00:54:42,990 میدونستی، نه؟ 765 00:54:44,089 --> 00:54:45,160 که این قاتله 766 00:54:52,200 --> 00:54:53,760 میدونستی؟ 767 00:54:54,330 --> 00:54:56,870 چرا به من نگفتی، پدربه خطا؟ 768 00:54:59,069 --> 00:55:00,200 امروز شنیدی که 769 00:55:00,810 --> 00:55:02,740 اگه همه چیز خراب بشه، فقط من نیستم که به فنا می‌رم 770 00:55:03,039 --> 00:55:04,339 ،فکر می کنی وون چانگ هو، اون آدم بی‌عاطفه 771 00:55:04,339 --> 00:55:05,780 فقط منو کنار میذاره بعدش همه چیز تموم میشه؟ 772 00:55:06,379 --> 00:55:08,749 !کار شماها هم تموم میشه 773 00:55:11,979 --> 00:55:13,319 بعد این طرز کارتونه؟ 774 00:55:14,519 --> 00:55:16,890 چطوری اسم خودتون رو میذارین دوست؟ 775 00:55:17,589 --> 00:55:18,890 جونگ سو، آروم باش 776 00:55:19,220 --> 00:55:20,220 بیا اینجا 777 00:55:22,859 --> 00:55:24,530 جونگ سو- هی- 778 00:55:24,999 --> 00:55:25,999 ...تو 779 00:55:26,359 --> 00:55:28,830 این کارا چیزی روعوض نمیکنه، پس آروم باش 780 00:55:29,069 --> 00:55:30,370 داری چی کار میکنی؟ 781 00:55:30,999 --> 00:55:33,640 احمق، چرا کاری کردی که اوضاع انقدر بهم بریزه؟ 782 00:55:34,109 --> 00:55:35,109 جونگ سو 783 00:55:35,539 --> 00:55:36,810 فقط این پدرسگو بکشش 784 00:55:37,709 --> 00:55:39,839 فقط بکشش و بعد دفنش کن تا کسی نتونه مجرم رو پیدا کنه 785 00:55:40,080 --> 00:55:41,350 باشه؟ 786 00:55:43,479 --> 00:55:44,550 بیا انجامش بدیم 787 00:55:49,120 --> 00:55:50,120 بیا بکشیمش 788 00:55:54,430 --> 00:55:56,359 ...چیزی که از اول خیلی بابتش نگران بودم 789 00:55:56,459 --> 00:55:58,399 این بود که دوربین امنیتی تصویر ما رو گرفته یا نه 790 00:55:59,560 --> 00:56:01,530 صرف نظر از اینکه این عمدی انجامش داده یا غیرعمد 791 00:56:01,999 --> 00:56:04,069 خدا رو شکر همه چیز از بین رفته چون سرور سوخته 792 00:56:04,899 --> 00:56:06,169 ،نتیجه تحقیقات پلیس رو بررسی کردم 793 00:56:06,939 --> 00:56:09,269 و هیچ مدرکی برای مشکوک شدن به جونگ یون هو نداشتن 794 00:56:10,410 --> 00:56:11,410 ...ولی 795 00:56:12,479 --> 00:56:14,780 چیزی که بیشترین اضطراب رو به ما میده هنوز زنده‌ست 796 00:56:16,379 --> 00:56:17,479 پس بیاین بکشیمش 797 00:56:23,019 --> 00:56:24,019 چی هیون 798 00:56:24,459 --> 00:56:25,919 دفن کردن تمیزترین راهه، درسته؟ 799 00:56:27,959 --> 00:56:29,390 چون مرده‌ها حرف نمیزنن 800 00:56:30,260 --> 00:56:31,300 درسته؟ 801 00:56:36,269 --> 00:56:37,470 چیزی نمیگم 802 00:56:37,999 --> 00:56:39,039 جدی میگم 803 00:56:40,569 --> 00:56:41,669 ...من واقعا 804 00:56:42,839 --> 00:56:44,039 جوری زندگی می‌کنم که انگار زنده نیستم 805 00:56:44,740 --> 00:56:45,740 ته جین 806 00:56:47,649 --> 00:56:48,680 جونگ سو 807 00:56:49,649 --> 00:56:52,249 واقعا می‌گم، جوری زندگی می‌کنم که انگار مردم 808 00:56:52,249 --> 00:56:53,249 جدی میگم 809 00:56:55,089 --> 00:56:57,120 جونگ یون هو- بله؟- 810 00:57:02,959 --> 00:57:04,430 شوخی کردم باهات، خنگ خدا 811 00:57:05,999 --> 00:57:07,060 بلند شو 812 00:57:07,800 --> 00:57:09,669 مگه کشتن رفیق راحته؟ 813 00:57:10,269 --> 00:57:11,970 من که نمی‌خوام شی جونگ بیوه بشه 814 00:57:12,300 --> 00:57:13,339 مگه نه؟ 815 00:57:16,569 --> 00:57:17,609 ...ولی 816 00:57:18,209 --> 00:57:19,209 یون هو 817 00:57:20,339 --> 00:57:22,080 مدام چهارچشمی حواسم بهته 818 00:57:23,249 --> 00:57:25,550 پس این جریان رو همینجا تمومش می‌کنیم 819 00:57:25,919 --> 00:57:26,919 باشه؟ 820 00:57:28,019 --> 00:57:29,050 باشه 821 00:57:33,490 --> 00:57:34,490 هی 822 00:57:35,830 --> 00:57:37,859 حواست باشه دیگه چشمم به این احمق نیفته 823 00:57:38,359 --> 00:57:40,330 حتی دیگه اسمش رو جلوی من نمیارین، فهمیدین؟ 824 00:57:41,999 --> 00:57:42,999 باشه 825 00:57:45,069 --> 00:57:46,240 گمشو عوضی 826 00:58:01,149 --> 00:58:02,890 ...پس تماس‌هایی که تو تاریخچه مکالمات تلفن جون سو 827 00:58:02,890 --> 00:58:05,089 ...با وون جونگ سو، پارک ته جین و اوه چی هیون 828 00:58:05,260 --> 00:58:06,589 ثبت شده بودن 829 00:58:06,589 --> 00:58:08,830 تماس‌هایی بوده که جون‌سو باهاشون گرفته تا بگه ۱۱:۳۰ شب برن جایی که اون گفته؟ 830 00:58:09,260 --> 00:58:10,260 بله 831 00:58:11,100 --> 00:58:12,560 پس چرا با‌ تو تماس نگرفته بود؟ 832 00:58:13,300 --> 00:58:14,700 تو تاریخچه تماس هاش هیچ تماسی باهات نداشته 833 00:58:15,870 --> 00:58:17,030 تو دعوت نشده بودی 834 00:58:17,030 --> 00:58:18,300 پس چرا رفتی اونجا؟ 835 00:58:19,069 --> 00:58:22,010 چون وقتی جون سو تماس آخرو باهاشون گرفت کنارش بودم 836 00:58:22,410 --> 00:58:23,769 کنار جون سو بودی؟ 837 00:58:25,539 --> 00:58:27,310 خب شنیدی که با وون جونگ‌سو و پارک ته‌جین 838 00:58:27,310 --> 00:58:28,609 و اوه چی هیون پشت خط چی‌ گفتن؟ 839 00:58:30,680 --> 00:58:31,680 نه 840 00:58:32,649 --> 00:58:35,089 بیرون از ماشین زنگ زد، نمی دونم چی گفتن 841 00:58:35,089 --> 00:58:36,890 ولی مطمئنم که به اون سه نفر زنگ زد 842 00:58:56,039 --> 00:58:57,140 برنامه‌ات چیه؟ 843 00:58:58,080 --> 00:58:59,709 بعد این همه وقت چی میخوای بهشون بگی؟ 844 00:59:00,109 --> 00:59:01,180 ...ساعت ۱۱:۳۰ شب 845 00:59:02,080 --> 00:59:03,149 تو هم بیا اونجا 846 00:59:04,620 --> 00:59:07,149 اونا فقط نمی‌شینن و نگاه کنن، خیلی خطرناکه 847 00:59:07,450 --> 00:59:08,720 بازم باید این کارو انجام بدم 848 00:59:10,550 --> 00:59:11,589 ...ممکنه که 849 00:59:12,390 --> 00:59:13,660 آخرین فرصتمون باشه 850 00:59:19,260 --> 00:59:21,569 برای همین منم ساعت ۱۱:۳۰ رفتم اونجا 851 00:59:22,800 --> 00:59:24,069 ،جایی نبود که ماشین پارک کنم 852 00:59:24,069 --> 00:59:26,100 برای همین سوار تاکسی شدم و سر خیابون اصلی پیاده شدم 853 00:59:33,280 --> 00:59:34,580 (!ساکنین موافق به بازسازی نیستن، نه به بازسازی) 854 00:59:46,419 --> 00:59:49,689 ،حدود ده دقیقه زودتر رسیدم ولی اولین نفری نبودم که رسیدم 855 00:59:50,959 --> 00:59:51,959 کی اونجاست؟ 856 00:59:54,060 --> 00:59:55,069 جونگ سانگ‌ای؟ 857 00:59:55,729 --> 00:59:57,300 ته جین، تویی 858 00:59:57,539 --> 00:59:59,839 جون سو به تو هم گفته بیای اینجا؟ 859 01:00:00,700 --> 01:00:01,709 آره 860 01:00:04,109 --> 01:00:06,010 اونجا یه چیزی مثل کلید باید باشه 861 01:00:06,209 --> 01:00:07,209 میتونی یه نگاه بندازی؟ 862 01:00:08,010 --> 01:00:09,010 باشه 863 01:00:18,019 --> 01:00:19,019 خوبه 864 01:00:33,870 --> 01:00:34,870 چه خبره؟ 865 01:00:36,039 --> 01:00:37,109 به شما هم زنگ زده که بیاین؟ 866 01:00:40,580 --> 01:00:41,580 و پارک جون سو 867 01:00:42,310 --> 01:00:43,749 اون موقع کجا بود؟ 868 01:00:46,950 --> 01:00:47,950 طبقه بالا 869 01:00:48,319 --> 01:00:49,319 "طبقه بالا؟" 870 01:00:51,160 --> 01:00:52,220 اون تو طبقه نهم بود 871 01:00:52,519 --> 01:00:53,789 بعدش رفتی طبقه نهم؟ 872 01:00:53,789 --> 01:00:55,160 جون سو رو اونجا دیدی؟ 873 01:00:59,830 --> 01:01:00,830 تو طبقه اول 874 01:01:04,740 --> 01:01:05,970 اونجا بود که دیدمش 875 01:01:17,109 --> 01:01:19,819 (مراقب سقوط اجسام باشین) 876 01:02:22,850 --> 01:02:26,120 (مراقب سقوط اجسام باشین) 877 01:02:26,120 --> 01:02:27,120 ...ولی 878 01:02:28,050 --> 01:02:29,220 ،هیچ‌کس اون موقع 879 01:02:30,220 --> 01:02:31,289 نتونست ببینتش 880 01:02:44,269 --> 01:02:46,470 (2005 آپریل ) 881 01:02:46,470 --> 01:02:47,669 یک ماه اخراج؟ 882 01:02:47,669 --> 01:02:48,669 (تابلو اعلانات) 883 01:02:49,439 --> 01:02:52,640 (رای کمیته انضباطی) 884 01:02:52,640 --> 01:02:54,649 (به دلیل ادامه دادن حمله و اخاذی) 885 01:02:54,649 --> 01:02:56,580 (سال سوم کلاس شیش چه کیونگ ته، یک ماه اخراج) 886 01:02:56,580 --> 01:02:57,580 برپا 887 01:02:58,720 --> 01:02:59,780 احترام به معلم 888 01:03:00,019 --> 01:03:01,649 سلام- سلام- 889 01:03:04,459 --> 01:03:06,390 لعنت به کیونگ ته احمق 890 01:03:06,390 --> 01:03:07,859 مبصر کلاس- بله؟- 891 01:03:08,359 --> 01:03:11,660 ،به کیونگ ته بگو که با وجود اینکه اخراجه 892 01:03:11,660 --> 01:03:14,700 بازم باید حداقل بیاد دفتر معلما، باشه؟ 893 01:03:15,030 --> 01:03:16,930 !باید بتونه فارغ تحصیل بشه 894 01:03:17,530 --> 01:03:18,600 می خواد دیپلم بگیره یا نه؟ 895 01:03:19,740 --> 01:03:20,740 بله 896 01:03:21,140 --> 01:03:25,209 امتحانات میان ترم هفته دیگه شروع میشه 897 01:03:25,640 --> 01:03:28,780 !موقع مطالعه خوب درس بخونین 898 01:03:29,180 --> 01:03:30,180 باشه؟ 899 01:03:30,180 --> 01:03:31,350 بله- بله- 900 01:03:33,080 --> 01:03:34,990 پسره‌ی دردسر 901 01:03:35,990 --> 01:03:38,959 دوست دارم تو اتاق کلوب درس بخونم چون احساس کافه‌ بهم دست میده 902 01:03:38,959 --> 01:03:39,959 مگه نه؟- آره- 903 01:03:40,089 --> 01:03:41,359 مثل همیشه تا ده هستی؟ 904 01:03:41,959 --> 01:03:43,160 ،میخوام بمونم 905 01:03:43,560 --> 01:03:45,700 ولی راستش آهنگ حواسم رو پرت میکنه 906 01:03:46,060 --> 01:03:47,060 گوش گیر میخوای؟ 907 01:03:49,930 --> 01:03:50,930 جون سو 908 01:03:51,069 --> 01:03:52,069 ها 909 01:03:52,069 --> 01:03:54,709 معلم خصوصی بهم گفت که برم و نکات مهم فصل رو مطالعه کنم 910 01:03:58,109 --> 01:03:59,180 بیا با هم بریم 911 01:04:00,080 --> 01:04:03,109 قول دادم با بقیه تو کلوب درس بخونم 912 01:04:03,410 --> 01:04:04,419 جون سو 913 01:04:05,319 --> 01:04:06,319 دفعه بعد میام 914 01:04:08,390 --> 01:04:09,390 بریم 915 01:05:02,839 --> 01:05:05,640 یکی از اهالی تو اون روز یه تاکسی دیده 916 01:05:05,640 --> 01:05:08,550 ما باید همه‌ی تاکسی های اینجا رو بررسی کنیم 917 01:05:08,550 --> 01:05:11,780 ما یه کارگروه تحقیقات مشترک تشکیل میدیم؟ 918 01:05:12,120 --> 01:05:13,120 ...تو نکنه که 919 01:05:13,280 --> 01:05:16,519 از من میخوای وانمود کنم، که یه مواد فروشم؟ 920 01:05:16,519 --> 01:05:18,019 !کجا میری؟ هی 921 01:05:18,019 --> 01:05:19,660 اونا به کسی مشکوک شدن؟ 922 01:05:19,660 --> 01:05:22,629 یه نفر گزارش داده که یه راننده ای رو دیده که داشته خون دستاش رو پاک می کرده 923 01:05:22,629 --> 01:05:24,030 جون سو خودکشی کرده 924 01:05:24,030 --> 01:05:26,660 داری برای بقیه بهونه عدم حضور در صحنه جور می‌کنی؟ 925 01:05:26,660 --> 01:05:29,899 چرا جون سو جلو میره و عذرخواهی میکنه و ساکت می‌مونه؟ 926 01:05:29,899 --> 01:05:30,999 کی بود؟ 927 01:05:31,600 --> 01:05:32,999 !جونگ سانگ ای! حرف بزن 928 01:05:32,999 --> 01:05:34,669 !نمیدونم، من واقعا نمیدونم 929 01:05:35,709 --> 01:05:37,269 این آخرین فرصتته. بهم بگو 930 01:05:37,269 --> 01:05:40,580 ،وون جونگ سو، پارک ته جین جونگ سانگ ای همه باهم بودین 931 01:05:40,580 --> 01:05:42,850 می‌دونستین اونجا دوربین هست؟ 932 01:05:43,180 --> 01:05:44,410 چرا پارک جون سو رو کشتی؟ 933 01:05:44,410 --> 01:05:46,149 ببخشید 934 01:05:46,550 --> 01:05:47,550 منو ببخش