1 00:00:52,232 --> 00:00:57,031 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند) 2 00:00:57,968 --> 00:01:00,139 (آوریل 2005) 3 00:01:02,072 --> 00:01:03,501 بیاین فیلم "مشت گریان" رو ببینیم 4 00:01:04,501 --> 00:01:06,048 قدم‌های معصوم" هم اومده توی سینما" 5 00:01:06,072 --> 00:01:07,048 بیاین اونو ببینیم 6 00:01:07,072 --> 00:01:08,111 هی جوسونگ 7 00:01:08,582 --> 00:01:11,111 ناسلامتی امتحانامون تموم شده گام‌های مقدس؟ چی داری میگی؟ 8 00:01:12,012 --> 00:01:13,058 مشت گریان ببینیم مگه نه؟ 9 00:01:13,082 --> 00:01:14,951 آره، منم با مشت گریان موافقم 10 00:01:15,881 --> 00:01:16,881 تو چطور؟ 11 00:01:17,482 --> 00:01:19,021 من میخوام پادشاهی بهشت رو ببینم 12 00:01:19,422 --> 00:01:21,298 هی اون تا هفته‌ی دیگه اکران نمیشه 13 00:01:21,322 --> 00:01:22,892 جدی؟ حالا چرا منو میزنی؟ 14 00:01:23,262 --> 00:01:24,892 هی بیاین هر وقت رسیدیم اونجا تصمیم بگیریم 15 00:01:40,471 --> 00:01:43,382 مبصر کلاس رفت تا با یون‌جین و جه‌کیونگ فیلم ببینن 16 00:01:44,282 --> 00:01:45,388 گوشی‌هاشونم جواب نمیدن 17 00:01:45,412 --> 00:01:46,952 (پارک ته‌جین) 18 00:01:47,912 --> 00:01:48,898 سانگ‌ای 19 00:01:48,922 --> 00:01:50,251 (جونگ سانگ‌ای) 20 00:01:52,251 --> 00:01:53,251 !جونگ سانگ‌ای 21 00:01:56,722 --> 00:01:57,761 چه کیونگ‌ته 22 00:01:59,231 --> 00:02:00,931 ...اون احمق دوباره پولاتو 23 00:02:01,862 --> 00:02:02,901 ازت گرفت؟ 24 00:02:13,511 --> 00:02:15,712 (پارک ته‌جین) 25 00:02:19,382 --> 00:02:20,942 پس خودمون بدون جون‌سو میریم 26 00:02:30,261 --> 00:02:33,438 (!اخراج اجباری برخلاف حقوق زندگیمونه) 27 00:02:33,462 --> 00:02:34,891 (پیلودونگ) 28 00:02:42,201 --> 00:02:43,361 (پارک ته‌جین، جونگ یون‌هو) 29 00:02:47,772 --> 00:02:49,388 (اوه چی‌هیون) 30 00:02:49,412 --> 00:02:50,742 (وون جونگ‌سو) 31 00:03:03,692 --> 00:03:06,012 (!به توسعه مجدد بدون موافقت ساکنین، نه بگین) 32 00:03:13,932 --> 00:03:15,878 تقریبا ده دقیقه زودتر رسیدم 33 00:03:15,902 --> 00:03:17,222 ولی اولین کسی نبودم که رسیده بود 34 00:03:18,372 --> 00:03:19,412 کی اونجاست؟ 35 00:03:21,511 --> 00:03:22,511 جونگ سانگ‌ای؟ 36 00:03:23,111 --> 00:03:24,682 تویی ته‌جین؟ 37 00:03:25,041 --> 00:03:27,111 جون‌سو به تو هم گفت بیای اینجا؟ 38 00:03:28,211 --> 00:03:29,252 آره 39 00:03:31,622 --> 00:03:33,521 انگار کنتورش اونه 40 00:03:33,722 --> 00:03:34,752 می‌زنیش لطفا 41 00:03:35,491 --> 00:03:36,521 باشه 42 00:03:45,432 --> 00:03:46,432 خوبه 43 00:04:00,981 --> 00:04:01,981 چه خبره؟ 44 00:04:03,122 --> 00:04:04,162 به شمام گفته بیاین؟ 45 00:04:07,722 --> 00:04:08,722 پارک جون‌سو چی؟ 46 00:04:09,421 --> 00:04:10,822 خودش اون موقع کجا بود؟ 47 00:04:14,092 --> 00:04:15,831 طبقه بالا- طبقه بالا؟- 48 00:04:18,402 --> 00:04:19,472 درست توضیح بده 49 00:04:21,132 --> 00:04:22,747 شما بچه‌ها رسیدین به منطقه‌ی ساخت و ساز 50 00:04:22,771 --> 00:04:24,801 و پارک جون‌سو هم طبقه‌ی نهم بود درسته؟ 51 00:04:25,641 --> 00:04:26,641 آره 52 00:04:27,072 --> 00:04:28,912 ولی از کجا می‌دونستین طبقه نهمه؟ 53 00:04:29,481 --> 00:04:30,541 چراغا روشن بودن 54 00:04:33,111 --> 00:04:34,211 الان ساعت چنده؟ 55 00:04:36,122 --> 00:04:37,521 یازده و نیم 56 00:04:38,352 --> 00:04:39,391 چی؟ 57 00:04:42,051 --> 00:04:43,162 حتما اونجاست 58 00:04:43,861 --> 00:04:45,062 !هی پارک جون‌سو 59 00:04:45,592 --> 00:04:46,731 اونجایی؟ 60 00:04:47,532 --> 00:04:48,692 !بیا پایین اسکل 61 00:04:51,361 --> 00:04:52,747 (اول ایمنی بعد کار) 62 00:04:52,771 --> 00:04:53,801 ما باید بریم بالا 63 00:04:54,632 --> 00:04:56,072 اونو چجوری سوار شیم؟ 64 00:04:56,942 --> 00:04:58,372 جون‌سو هم با همین رفته بالا 65 00:04:58,502 --> 00:04:59,511 هی 66 00:05:00,271 --> 00:05:01,771 (مراقب سقوط اجسام باشید) 67 00:05:06,812 --> 00:05:07,812 لعنت بهش 68 00:05:28,101 --> 00:05:29,101 (آسانسور باربری) 69 00:05:43,021 --> 00:05:45,322 همگی انگار مضطرب بودن چون هیچکس حرف نمی‌زد 70 00:05:46,052 --> 00:05:48,052 و فکر کنم دیگه طبقه چهار رو رد کرده بودیم 71 00:05:48,391 --> 00:05:51,692 همینکه داشتیم پیلودونگ رو از بین توری‌های سیمی می‌دیدیم 72 00:06:00,932 --> 00:06:01,932 دیدینش؟ 73 00:06:10,341 --> 00:06:12,858 هممون با شوک از بین توری نگاه کردیم 74 00:06:12,882 --> 00:06:13,982 ولی نتونستیم چیز زیادی ببینیم 75 00:06:16,781 --> 00:06:18,182 همون موقع بود که جون‌سو افتاد؟ 76 00:06:20,351 --> 00:06:21,351 آره 77 00:06:22,562 --> 00:06:23,922 داری میگی که خودشو کشت؟ 78 00:06:30,661 --> 00:06:32,447 همون وقتی که شماها توی آسانسور بودین 79 00:06:32,471 --> 00:06:34,601 جون‌سو از طبقه نهم پریده پایین؟ 80 00:06:34,901 --> 00:06:35,947 نگفتم پرید پایین 81 00:06:35,971 --> 00:06:37,577 فقط دیدیم افتاد 82 00:06:37,601 --> 00:06:38,601 ...تو 83 00:06:40,011 --> 00:06:41,572 داری برای بقیه بهونه میسازی؟ 84 00:06:45,382 --> 00:06:47,788 کی دید که جون‌سو افتاد؟ 85 00:06:47,812 --> 00:06:48,812 تو هم دیدیش؟ 86 00:06:50,182 --> 00:06:51,781 جونگ‌سو و ته‌جین دیدن 87 00:06:51,982 --> 00:06:53,651 پس نرفتین طبقه نهم؟ 88 00:06:54,692 --> 00:06:56,322 ته‌جین آسانسور رو نگه داشت 89 00:06:56,792 --> 00:06:58,692 هی پارک جون‌سو، اون بالایی؟ 90 00:07:02,161 --> 00:07:03,161 بیاین بریم پایین 91 00:07:17,182 --> 00:07:18,951 (پروتکل‌های امنیتی اسانسور) 92 00:07:20,151 --> 00:07:22,752 (مراقب سقوط اجسام باشید) 93 00:07:33,992 --> 00:07:36,261 (مراقب سقوط اجسام باشید) 94 00:07:41,572 --> 00:07:42,572 کیه؟ 95 00:07:46,841 --> 00:07:48,812 جون‌سو که نیست؟ 96 00:07:58,382 --> 00:07:59,391 جون‌سوئه؟ 97 00:08:00,451 --> 00:08:01,521 کیه؟ 98 00:08:05,422 --> 00:08:06,432 جون‌سوئه 99 00:08:12,031 --> 00:08:13,031 درست چک کردی؟ 100 00:08:14,971 --> 00:08:15,971 آره 101 00:08:16,701 --> 00:08:19,288 خودت با چشمای خودت دیدی که جون‌سو مرده بود 102 00:08:19,312 --> 00:08:21,042 یا فقط فرضو بر این گذاشتی که قطعا مرده؟ 103 00:08:22,172 --> 00:08:24,211 ته‌جین رفت بالا سرش و ضربانشو چک کرد 104 00:08:24,882 --> 00:08:25,882 ته‌جین؟ 105 00:08:27,382 --> 00:08:29,028 بعد گفت که باید سریع از اونجا بزنیم بیرون 106 00:08:29,052 --> 00:08:31,827 که اگه معلوم بشه اونموقع ما اونجا بودیم، ختم به خیر نمیشه 107 00:08:31,851 --> 00:08:33,391 ته‌جین اینو گفت؟ 108 00:08:34,792 --> 00:08:36,437 همه‌ی اینا رو ته‌جین انجام داد و گفت؟ 109 00:08:36,461 --> 00:08:38,692 بدون پارک ته‌جین کارتون زاره که 110 00:08:38,822 --> 00:08:39,862 بعدش چی شد؟ 111 00:08:40,891 --> 00:08:43,331 هممون از همون راهی که اومده بودیم داخل رفتیم بیرون 112 00:08:43,461 --> 00:08:45,141 از همون جاده‌ی اصلی جدا جدا رفتیم 113 00:08:46,372 --> 00:08:47,802 راه خونمون رو گرفتیم و رفتیم 114 00:08:54,072 --> 00:08:55,112 ...شماها 115 00:08:57,812 --> 00:09:00,451 دقیقا همون کاری رو کردین که بیست سال پیش با مرگ چه کیونگ‌ته کردین 116 00:09:00,851 --> 00:09:03,281 برای همدیگه عذر و بهونه ساختید 117 00:09:03,552 --> 00:09:05,451 فکر کردین این دفعه دیگه میتونین از زیرش در برین؟ 118 00:09:06,451 --> 00:09:08,521 دیگه اینکه باور کنی یا نه به خودت بستگی داره 119 00:09:08,752 --> 00:09:10,091 اگه چیزی که گفتی درست باشه 120 00:09:10,221 --> 00:09:13,761 جون‌سو زنگ زد و بهتون گفت یازده و نیم اونجا باشین، چون میخواد یه چیزی رو بهتون بگه 121 00:09:14,331 --> 00:09:15,937 ...اون قبل از اینکه بمیره اومد دیدن من 122 00:09:15,961 --> 00:09:18,208 و گفت که همه‌چیو برمیگردونه سرجاش 123 00:09:18,232 --> 00:09:21,007 اینو به من گفته و بعد همون ...موقع که شما داشتین می‌رفتین بالا 124 00:09:21,031 --> 00:09:22,007 پریده توی دامن عزرائیل؟ 125 00:09:22,031 --> 00:09:23,302 بنظرت با عقل جور درمیاد؟ 126 00:09:24,402 --> 00:09:26,012 همتون با هم توی یه آسانسور 127 00:09:26,371 --> 00:09:28,488 ...یکیتون توانایی اینکه آدم بکشه 128 00:09:28,512 --> 00:09:30,081 و کسی چپم نگاش نکنه داره 129 00:09:30,442 --> 00:09:33,158 اون یکیتون غلام حلقه به گوشه تا اون یکی لب تر کنه، اجرا میکنه 130 00:09:33,182 --> 00:09:35,581 و نفر سوم هم کلا کارش ماله کشیدنه 131 00:09:36,081 --> 00:09:37,652 ...اگه فقط یکی از اون سه‌تا 132 00:09:38,052 --> 00:09:40,967 یه دلیلی برای مانع حرف زدن جون‌سو شدن داشته و حرفای جون‌سو بر علیهش بودن 133 00:09:40,991 --> 00:09:42,052 اون موقع با عقل جور در میاد 134 00:09:42,591 --> 00:09:44,567 ...فقط باید یکی دیگه می‌بوده تا جون‌سو رو هل بده 135 00:09:44,591 --> 00:09:47,368 تا شماها بتونین به نفع هم شهادت بدین 136 00:09:47,392 --> 00:09:48,392 ولی تو چی هستی؟ 137 00:09:52,932 --> 00:09:55,077 یه تماشاچی که کارای بقیه رو فقط نگاه میکنه؟ 138 00:09:55,101 --> 00:09:56,101 این چیزیه که واقعا هستی؟ 139 00:10:05,751 --> 00:10:07,581 تو کارآگاهی 140 00:10:10,481 --> 00:10:11,981 خودت باید بفهمی 141 00:10:19,361 --> 00:10:22,192 یه آسیاب گوشه‌ی محوطه‌ی ساخت و ساز بوده 142 00:10:23,131 --> 00:10:24,861 ...زیر شیروونی‌های اون آسیاب هم 143 00:10:26,272 --> 00:10:27,501 یه دوربین مداربسته هست 144 00:10:30,172 --> 00:10:31,172 اینو می‌دونستی؟ 145 00:10:32,572 --> 00:10:33,548 نه 146 00:10:33,572 --> 00:10:34,642 ...توی ویدیویی که 147 00:10:36,042 --> 00:10:39,258 از قبل ساعت 11:30 تا بعد از 11:40 گرفته شده 148 00:10:39,282 --> 00:10:41,552 هیچکدومتون، حتی تو، ضبط نشدین 149 00:10:45,152 --> 00:10:47,567 ...حالا اگه تو با تاکسی تا سر جاده‌ی اصلی پیلودونگ اومده باشی 150 00:10:47,591 --> 00:10:48,892 و از اونجا پیاده میومدی 151 00:10:49,792 --> 00:10:52,553 توی فیلم نمی‌افتادی چون از یه مسیر دیگه اومدی 152 00:10:52,692 --> 00:10:56,207 ولی بقیه چطور مدیریت کردن یه‌جوری بیان توی محوطه 153 00:10:56,231 --> 00:10:58,231 که توی فیلمای دوربینا نیفتن؟ 154 00:10:58,861 --> 00:11:00,831 نمیدونم چطور اومدن داخل 155 00:11:02,001 --> 00:11:03,001 ...ولی 156 00:11:03,542 --> 00:11:06,172 مطمئنم همشون از کوچه کنار آسیاب اومدن 157 00:11:06,672 --> 00:11:09,581 چیزایی که بهم گفتی، خیلی چیزا رو واسم شفاف‌تر کرد 158 00:11:10,881 --> 00:11:14,182 یکی از بین کسایی که اونجا بودن جون‌سو رو کشته 159 00:11:15,012 --> 00:11:16,052 ...و اون آدم فکر کرده 160 00:11:16,381 --> 00:11:19,721 ...توی فیلمای دوربینای آسیاب افتاده 161 00:11:20,251 --> 00:11:22,121 برای همینم صاحب آسیاب رو کشته 162 00:11:46,652 --> 00:11:49,251 میخوای یه جای دیگه وقت‌کشی کنی؟ 163 00:11:51,922 --> 00:11:53,422 نه همینجا منتظر می‌مونم 164 00:11:53,721 --> 00:11:54,721 باشه 165 00:12:17,282 --> 00:12:18,282 هی 166 00:12:18,812 --> 00:12:20,492 مطمئنی قرار ملاقات هگاهنگ شده بود؟ 167 00:12:26,522 --> 00:12:27,522 سلام 168 00:12:27,751 --> 00:12:30,562 جناب شهردار الان کجان؟ 169 00:12:31,621 --> 00:12:32,631 بله ممنونم 170 00:12:34,662 --> 00:12:35,662 رسیده 171 00:12:45,302 --> 00:12:46,542 !هوی آقای اوه 172 00:12:52,542 --> 00:12:53,652 دوباره زنگ بزن 173 00:12:54,251 --> 00:12:55,251 باشه 174 00:13:03,392 --> 00:13:06,032 آیگو خیلی دیر کردم معذرت میخوام 175 00:13:06,262 --> 00:13:07,262 نه خواهش میکنم 176 00:13:07,461 --> 00:13:08,461 بفرمایین بشینین لطفا 177 00:13:17,302 --> 00:13:19,912 دیدارتون باعث افتخاره جناب شهردار 178 00:13:20,741 --> 00:13:21,871 همچنین 179 00:13:22,111 --> 00:13:24,782 حتما گرسنه‌این اول یه چیزی بخوریم 180 00:13:25,111 --> 00:13:26,111 غذا رو بیارین 181 00:13:26,312 --> 00:13:27,312 یه لحظه 182 00:13:27,881 --> 00:13:28,951 ببخشین ولی 183 00:13:29,282 --> 00:13:31,251 من توی قرار قبلیم غذا خوردم 184 00:13:32,121 --> 00:13:33,591 درست بعد از این قرار هم یه جلسه دارم 185 00:13:33,922 --> 00:13:35,991 نظرتون چیه به‌جاش یه چایی بخوریم؟ 186 00:13:39,461 --> 00:13:40,461 حتما 187 00:13:46,971 --> 00:13:48,201 از اونجایی که خیلی سرتون شلوغه 188 00:13:48,871 --> 00:13:50,572 برای همین میرم سر اصل مطلب 189 00:13:51,001 --> 00:13:54,148 ...میخواستم امروز ببینمتون چون ممکن بود بتونم 190 00:13:54,172 --> 00:13:55,332 یه شانس برای همکاری باهاتون داشته باشم 191 00:13:56,741 --> 00:13:58,512 اینطوره؟- ...شما می‌خواین- 192 00:13:59,182 --> 00:14:01,581 شهر آنهیون رو تبدیل به یه مجتمع صنایع زیستی تبدیل کنین 193 00:14:03,052 --> 00:14:04,052 بله همینطوره 194 00:14:04,152 --> 00:14:07,091 برای همینم باید با شرکت‌های بزرگ داروسازی قرارداد امضا کنین 195 00:14:07,692 --> 00:14:09,361 و دوره مسئولیت شما هم چهار ساله‌ست 196 00:14:10,392 --> 00:14:11,392 ...شما تا قبل از انتخابات آینده 197 00:14:11,522 --> 00:14:13,392 نتایج قابل مشاهده رو می‌خواین و بهشون نیاز دارین 198 00:14:15,062 --> 00:14:16,062 حتما همینطوره 199 00:14:17,762 --> 00:14:19,331 ...گومهیونگ رهبری رو به دست می‌گیره 200 00:14:19,932 --> 00:14:21,701 و یه مجتمع صنایع بیوتکنولوژی میسازه 201 00:14:21,971 --> 00:14:24,001 ...اگه این موفق بشه، میتونه 202 00:14:24,701 --> 00:14:27,418 ...درآینده که رفتین مقام‌های بالاتر 203 00:14:27,442 --> 00:14:28,471 تبدیل به دوستی‌ سودمندی بشه 204 00:14:31,282 --> 00:14:32,581 ...حتما خودتو در جریانین که 205 00:14:32,951 --> 00:14:36,621 شبکه اینترنتی گروه گومهیونگ میتونه کمک خوبی براتون باشه 206 00:14:39,491 --> 00:14:41,851 فروش پارسال گومهیونگ چقدر بود؟ 207 00:14:45,922 --> 00:14:48,567 ...میدونم میخواین چی بگین، ولی 208 00:14:48,591 --> 00:14:49,932 بعد از برنامه‌ریزی این ملاقات 209 00:14:50,262 --> 00:14:51,701 یه سری اعداد حفظ کردم 210 00:14:52,802 --> 00:14:54,778 فروشتون 3.22 ملیارد دلار بوده 211 00:14:54,802 --> 00:14:56,772 حدودا 9.2 درصد از فروش پارسال کمتر 212 00:14:57,001 --> 00:14:58,841 ضرر شرکتتون 62.2 میلیون دلار بوده 213 00:14:59,142 --> 00:15:01,172 این به اندازه‌ی ضرر سه سال پشت سرهمه 214 00:15:01,542 --> 00:15:04,942 ...شنیدم بانک‌ها میخوان سود وام‌هایی که گرفتین رو 215 00:15:05,241 --> 00:15:08,052 بیشتر کنن و دیگه تن به وام دادن بهتون نمیدن 216 00:15:10,221 --> 00:15:12,721 اینکه بگین همچین شرکتی میخواد ...رهبری رو به دست بگیره 217 00:15:14,351 --> 00:15:15,552 مضطربم میکنه 218 00:15:20,991 --> 00:15:21,991 بله 219 00:15:23,162 --> 00:15:25,032 ...گفتم که ما رهبری رو به دست می‌گیریم 220 00:15:25,461 --> 00:15:28,532 چون گروه گومهیونگ و نایب رئیس ...صنایع الکترونیکی یی‌گو آقای هان 221 00:15:29,471 --> 00:15:33,912 ...مثل خیلی از مردان بانفوذ منطقه تجاری یوئیدو 222 00:15:34,471 --> 00:15:35,542 ...شما 223 00:15:36,741 --> 00:15:39,317 سومین نفری هستین که این هفته با من ملاقات میکنین 224 00:15:39,341 --> 00:15:41,251 ...با یه نقشه تو دستتون که فلان میکنم بهمان میکنم 225 00:15:41,951 --> 00:15:43,581 تا باعث پیشرفت شهر آنهیون بشم 226 00:15:44,152 --> 00:15:47,892 همه‌شون هم ادعا کردن پشتشون به آدمای کله گنده گرمه 227 00:15:49,091 --> 00:15:50,162 ...فکر نمیکنم 228 00:15:50,762 --> 00:15:52,461 ...بتونم با مردی تجارت کنم که 229 00:15:53,032 --> 00:15:56,831 به محض دیدنم به خودش جرئت بده تضمین کنه منو سیاستمدار کنه 230 00:15:58,302 --> 00:15:59,831 خیلی منو معذب میکنه 231 00:16:01,701 --> 00:16:04,341 ...آقای شهردار، منظور من- با اجازه‌تون- 232 00:16:07,772 --> 00:16:08,812 آقای شهردار 233 00:16:10,581 --> 00:16:11,581 ...من 234 00:16:33,331 --> 00:16:34,371 لی میونگ‌گوک 235 00:16:36,201 --> 00:16:37,471 سونبه‌ات بود، نه؟ 236 00:16:39,572 --> 00:16:41,672 حتما شنیدی که جسدش اخیرا پیدا شده 237 00:16:43,012 --> 00:16:44,012 آره 238 00:16:44,581 --> 00:16:45,741 کارش اینجا چی بود؟ 239 00:16:47,652 --> 00:16:49,922 بیشتر روی داروهای ژنتیکی کار میکرد 240 00:16:51,581 --> 00:16:52,682 ...به نظرت 241 00:16:53,751 --> 00:16:54,951 چطور آدمی بود؟ 242 00:16:56,052 --> 00:16:57,697 ...توی دردسر افتاده بود یا تهدید شده بود 243 00:16:57,721 --> 00:16:59,831 ...که بخواد یهویی ناپدید بشه 244 00:17:00,491 --> 00:17:01,991 بعدشم جسدش پیدا بشه؟ 245 00:17:06,272 --> 00:17:07,831 چقدر درباره‌ جون‌سو میدونی؟ 246 00:17:08,432 --> 00:17:09,471 چی؟ 247 00:17:09,601 --> 00:17:11,841 بیست سال دوست صمیمی بودین 248 00:17:13,111 --> 00:17:15,371 ولی نمیدونی قبل از مرگش تو فکرش چی می‌گذشته 249 00:17:16,642 --> 00:17:18,481 واسه همین اینطوری میکنی 250 00:17:23,152 --> 00:17:24,282 ...آقای لی 251 00:17:25,152 --> 00:17:27,491 فقط سونبه ام سرکار بود، نه بیشتر نه کمتر 252 00:17:29,762 --> 00:17:32,562 اینکه یکی چطور آدمیه و چه اتفاقی واسش میفته رو 253 00:17:34,491 --> 00:17:36,131 تا خودشون نگن هیچ وقت خبردار نمیشی 254 00:17:51,542 --> 00:17:52,542 ...خب 255 00:17:53,512 --> 00:17:54,611 حالا میخوای چیکار میکنی؟ 256 00:17:55,182 --> 00:17:56,182 ...از بقیه میپرسم 257 00:17:57,052 --> 00:17:59,022 که چرا نگفتن سر صحنه جرم بودن 258 00:18:01,322 --> 00:18:02,322 چرا؟ 259 00:18:03,992 --> 00:18:06,331 نمیخوای بدونن حرف زدی؟ 260 00:18:09,131 --> 00:18:11,401 غمت نباشه، من حواسم به اون هست 261 00:18:13,871 --> 00:18:15,272 همه چیزایی که امروز گفتمو 262 00:18:16,441 --> 00:18:17,472 باور میکنی؟ 263 00:18:18,302 --> 00:18:19,341 نه 264 00:18:22,712 --> 00:18:23,782 خودت چی؟ 265 00:18:25,512 --> 00:18:26,552 ...تو هم 266 00:18:28,312 --> 00:18:30,982 فکر میکنی جون‌سو خودشو کشته؟ 267 00:18:32,482 --> 00:18:34,522 نه- چرا؟- 268 00:18:36,992 --> 00:18:38,022 چون من دیدمش 269 00:18:41,191 --> 00:18:42,191 ...ولی 270 00:18:43,232 --> 00:18:44,401 اون موقع 271 00:18:45,702 --> 00:18:46,831 هیچکس ندیدش 272 00:18:52,742 --> 00:18:53,742 کفشاش 273 00:18:58,841 --> 00:19:00,312 کفشاش پاش بود 274 00:19:02,881 --> 00:19:05,028 ...کفشای جون‌سو توی طبقه‌ی نهم که 275 00:19:05,052 --> 00:19:06,492 میگن محل پریدنشه پیدا شد 276 00:19:06,691 --> 00:19:09,292 ولی آسانسور ساختمون طبقه‌ی نهم نه بلکه طبقه‌ی اول بود 277 00:19:16,161 --> 00:19:18,931 (گومهیونگ) 278 00:19:23,702 --> 00:19:25,441 آقای اوه- چیه؟- 279 00:19:26,512 --> 00:19:27,512 ...داخل دفتر 280 00:19:32,111 --> 00:19:34,282 (داروسازی گومهیونگ، منشی ارشد اوه چی‌هیون) 281 00:19:39,752 --> 00:19:40,792 اینجا چیکار میکنی؟ 282 00:19:41,322 --> 00:19:43,198 چند دقیقه دیگه جلسه دارم 283 00:19:43,222 --> 00:19:45,342 (داروسازی گومهیونگ، منشی ارشد اوه چی‌هیون) 284 00:19:49,292 --> 00:19:51,372 با توجه به وضعیت ممکنه بهش نرسی 285 00:19:56,232 --> 00:19:57,272 چی شده؟ 286 00:19:57,401 --> 00:20:00,312 اگه یه بار دیگه یون‌جین یا هرکس دیگه‌ای رو 287 00:20:00,512 --> 00:20:02,212 بدزدی یا بهش رشوه بدی 288 00:20:02,772 --> 00:20:03,881 میام بالاسرت 289 00:20:04,982 --> 00:20:06,012 چیکار میکنی مثلا؟ 290 00:20:06,782 --> 00:20:07,881 دوباره از اینکارا بکن تا بفهمی 291 00:20:11,022 --> 00:20:12,022 دادا 292 00:20:14,022 --> 00:20:16,891 شما دوتا چرا اینکارو با من میکنین آخه؟ 293 00:20:17,661 --> 00:20:19,691 ...حالا درسته که بخاطر ترسم زیاده‌روی کردم 294 00:20:19,831 --> 00:20:21,607 که نکنه یون‌جین گرد و خاک بلند کنه 295 00:20:21,631 --> 00:20:23,032 ولی درنتیجه شکست خوردم 296 00:20:24,331 --> 00:20:25,831 دیروز پولو برگردوند و رفت 297 00:20:26,502 --> 00:20:28,972 ولی بیشترشو خرج کرده بود 298 00:20:29,841 --> 00:20:32,101 اگه اومدی اونو بگی چطوره زحمت الکی نکشی؟ 299 00:20:33,272 --> 00:20:34,312 اشکال نداره نه؟ 300 00:20:34,841 --> 00:20:35,871 تو 301 00:20:37,512 --> 00:20:38,782 چرا جون‌سو رو کشتی؟ 302 00:20:41,151 --> 00:20:43,428 چی؟- بیست و سه‌ی فوریه، ساعت 11:30شب- 303 00:20:43,452 --> 00:20:44,522 حتما یادته 304 00:20:45,381 --> 00:20:46,421 چون اونجا بودی 305 00:20:56,292 --> 00:20:59,262 مگه ملت خودشونو تو جاهای متروکه نمیکشن؟ 306 00:20:59,772 --> 00:21:01,572 یه محل ساخت و سازم جای خیلی خوبیه 307 00:21:02,371 --> 00:21:04,302 ولی حالا تو چرا اونجا بودی؟ 308 00:21:04,972 --> 00:21:07,772 اگه یکی دیگه هم اونجا بوده باشه دیگه خودکشی محسوب نمیشه 309 00:21:10,282 --> 00:21:11,812 کی گفته من اونجا بودم؟ 310 00:21:11,982 --> 00:21:14,887 باید می‌پرسیدی مدرک دارم که اونجا بودی یا نه 311 00:21:14,911 --> 00:21:16,881 واسه چی باید بپرسی کی بهم گفته؟ 312 00:21:18,522 --> 00:21:19,498 چیه؟ 313 00:21:19,522 --> 00:21:21,651 ...نکنه یهویی یکی به ذهنت خطور کرد 314 00:21:22,091 --> 00:21:24,091 که میتونه شهادت بده تو اونجا بودی؟ 315 00:21:28,562 --> 00:21:29,762 چرا پارک جون‌سو رو کشتی؟ 316 00:21:32,401 --> 00:21:33,732 جون‌سو خودکشی کرد 317 00:21:34,072 --> 00:21:35,072 چطوری؟ 318 00:21:36,131 --> 00:21:38,401 رفتم اونجا چون خود جون‌سو بهم گفت برم 319 00:21:39,072 --> 00:21:41,941 با آسانسور رفتم بالا چون به نظرم طبقه بالا بود 320 00:21:42,312 --> 00:21:43,581 ولی یهو پرید 321 00:21:44,911 --> 00:21:48,552 یعنی به یکی نگفتی برات هلش بده پایین؟ 322 00:21:49,452 --> 00:21:51,492 جونگ‌سو بهت گفت اینکارو بکنی؟- جانگ جه‌کیونگ- 323 00:21:51,621 --> 00:21:54,591 الان مثلا این کارت وفاداریه یا فداکاری؟ چرا اینقدر عصبانی شدی؟ 324 00:21:54,891 --> 00:21:55,952 بهش که فکر کنی 325 00:21:56,322 --> 00:21:58,397 جون‌سو یه چیزی درباره جونگ‌سو میدونست 326 00:21:58,421 --> 00:21:59,691 و جونگ‌سو هم از این مسئله خوشحال نبود 327 00:21:59,931 --> 00:22:01,571 تو هم که غلام حلقه به گوشی 328 00:22:04,002 --> 00:22:07,171 وون جونگ‌سو، پارک ته‌جین، جونگ سانگ‌ای، همه‌تون اونجا بودین 329 00:22:08,732 --> 00:22:10,448 اسمشونو نیاوردی 330 00:22:10,472 --> 00:22:14,012 هنوز یکم وفاداری از دوران دبیرستان واست مونده 331 00:22:14,772 --> 00:22:15,911 دهنت قرصه 332 00:22:18,681 --> 00:22:21,001 از کجا رفتین داخل ساختمون و از کجا اومدین بیرون؟ 333 00:22:24,222 --> 00:22:26,627 ...توی خیابون جونگجی‌دونگ پارک کردم 334 00:22:26,651 --> 00:22:28,252 و کل کوچه رو پیاده رفتم 335 00:22:29,222 --> 00:22:31,062 اونجا جای پارک نداشت آخه 336 00:22:31,722 --> 00:22:32,802 از همونجا هم برگشتی؟ 337 00:22:34,391 --> 00:22:36,532 کسی رو دیدی؟ 338 00:22:37,161 --> 00:22:38,137 جونگ سانگ‌ای؟ 339 00:22:38,161 --> 00:22:40,371 میدونستی اونجا دوربین داشته؟ 340 00:22:43,502 --> 00:22:44,502 نه 341 00:22:44,972 --> 00:22:47,132 تعجب نکردی که، فکر کردم بشنوی تعجب میکنی 342 00:22:48,871 --> 00:22:50,111 یه چیز دیگه هم میپرسم 343 00:22:51,312 --> 00:22:52,641 بعد از سقوط جون‌سو 344 00:22:53,351 --> 00:22:54,881 کی تایید کرد که مرده؟ 345 00:22:57,522 --> 00:22:59,421 مهمه کی چکش کرده؟ 346 00:22:59,651 --> 00:23:01,127 بازم باید چکش می‌کردی 347 00:23:01,151 --> 00:23:03,091 حالا هر چقدرم که دلت می‌خواسته بکشیش 348 00:23:06,562 --> 00:23:07,861 ته‌جین چک کرد 349 00:23:09,631 --> 00:23:12,502 اون موقع جون‌سو کفشاش پاش بود؟ 350 00:23:13,502 --> 00:23:14,532 نمیدونم 351 00:23:15,101 --> 00:23:18,401 هم تاریک بود هم من بخاطر افتادنش گیج و مبهوت بودم 352 00:23:20,242 --> 00:23:22,572 مگه نگفته بودن کفشاش طبقه نهم پیدا شده؟ 353 00:23:30,381 --> 00:23:31,421 آها، آره؛ درسته 354 00:23:32,681 --> 00:23:33,867 تشریف می‌برم به کارت برسی 355 00:23:33,891 --> 00:23:36,121 به بقیه هم بگو اومدم باهات حرف زدم 356 00:23:37,121 --> 00:23:40,492 ...سوالام هم یادت بمونه بهشون بگی 357 00:23:40,931 --> 00:23:42,211 تا باهم همفکری کنین داستان بسازین 358 00:23:44,002 --> 00:23:45,401 مدرک که پیدا کردم برمیگردم 359 00:23:55,712 --> 00:23:57,758 خوشحالم پولو به اوه چی‌هیون برگردوندی 360 00:23:57,782 --> 00:23:58,812 آفرین 361 00:23:59,212 --> 00:24:00,732 حالا دیگه بیا پامونو از این پرونده بکشیم بیرون 362 00:24:01,282 --> 00:24:03,851 وقتی شنیدم دزدیدنت 363 00:24:04,322 --> 00:24:06,052 پاهام سست شد اصلا 364 00:24:06,952 --> 00:24:08,452 گفتم الانه که رد بدم 365 00:24:09,091 --> 00:24:11,062 ...بذار جه‌کیونگ روش تحقیق کنه 366 00:24:11,292 --> 00:24:13,992 و روی کارای خبرنگاری خودت تمرکز کن 367 00:24:14,492 --> 00:24:15,792 اگه اینکارو بکنی عالی میشه 368 00:24:16,901 --> 00:24:18,021 مرکز وونجونگ چی پس؟ 369 00:24:18,762 --> 00:24:20,671 حتما یه فروشنده معین داشته 370 00:24:22,072 --> 00:24:24,502 تا چندوقتی نتونستیم به مرکز وونجونگ چیزی بفروشیم 371 00:24:25,472 --> 00:24:26,941 ...جون‌سو آوردمون تو کار 372 00:24:27,742 --> 00:24:29,871 چون رئیسشو تو یه گردهمایی دیده بود 373 00:24:31,542 --> 00:24:34,651 ...واسه همین جون‌سو به خیلی از رویدادها سر میزد 374 00:24:35,911 --> 00:24:37,121 همیشه سلامتیت اولویتت باشه 375 00:24:37,851 --> 00:24:40,921 حتی تو کافه ها بجای قهوه چای گیاهی سفارش میدی 376 00:24:42,322 --> 00:24:43,861 خیلی خطرناکه، نکن 377 00:24:44,691 --> 00:24:45,792 شنیدی چی گفتم؟ 378 00:24:47,361 --> 00:24:48,837 چی؟- شنیدی؟- 379 00:24:48,861 --> 00:24:50,361 میگم بیا پامونو از این پرونده بکشیم بیرون 380 00:24:51,401 --> 00:24:53,032 آره، باشه- آفرین- 381 00:24:56,572 --> 00:24:57,601 هی 382 00:24:58,802 --> 00:25:01,742 به عنوان بازاریاب بیمه، شرکت خاصی مدنظرته که باهاش قرارداد ببندی؟ 383 00:25:02,871 --> 00:25:05,242 مثلا یه جا که خیلی سعی کردی بری توش ولی نتونستی؟ 384 00:25:05,411 --> 00:25:07,611 شرکت صنایع الکترونيکی مان‌به- شرکت صنایع الکترونيکی مان‌به؟- 385 00:25:08,282 --> 00:25:12,022 فرض کن من رئیس اداره کلشون رو خیلی خوب میشناسم 386 00:25:12,581 --> 00:25:15,728 ...پس یکم پارتی بازی می‌کنم و میارمت تو کار 387 00:25:15,752 --> 00:25:17,352 تا بتونی خدماتتو به کارکنانش بفروشی 388 00:25:17,762 --> 00:25:18,762 واقعا میتونی همچین کاری کنی؟ 389 00:25:19,062 --> 00:25:21,191 نه بابا، میگم فرض کن 390 00:25:21,331 --> 00:25:22,431 آها، حله 391 00:25:22,762 --> 00:25:25,262 ...بعدش تو بهم کارت تجاری میدی 392 00:25:25,762 --> 00:25:27,371 که خدماتتو بفروشم به این و اون؟ 393 00:25:28,302 --> 00:25:29,702 نه- نه، درسته؟- 394 00:25:30,302 --> 00:25:32,802 یا خودت میفروشی یا میگی نوچه‌ات بفروشه، مگه نه؟ 395 00:25:33,242 --> 00:25:35,272 درسته- آره دیگه- 396 00:25:35,972 --> 00:25:37,012 دقیقا 397 00:25:37,512 --> 00:25:39,141 جون‌سو یه مشاور املاکی بود 398 00:25:40,681 --> 00:25:42,921 حتی اگه کمکشون کرده باشه که ،مرکز درمانی وونجونگ رو تامین کنن 399 00:25:43,381 --> 00:25:44,897 ...اصلا منطقیه که کارت بازرگانی داشته باشه و 400 00:25:44,921 --> 00:25:46,421 شخصا بره دارو تحویل بده؟ 401 00:25:46,992 --> 00:25:48,022 چیکار کرده؟ 402 00:25:51,992 --> 00:25:52,992 هی 403 00:25:54,191 --> 00:25:55,238 عجیبه، مگه نه؟ 404 00:25:55,262 --> 00:25:56,637 (داروسازی گومهیونگ، پارک جون‌سو) 405 00:25:56,661 --> 00:25:58,101 ...ولی چیزی که عجیب‌تره اینه که 406 00:25:58,431 --> 00:26:00,647 داروسازی گومهیونگ چند تا داروی بد ساخته 407 00:26:00,671 --> 00:26:03,841 چرا جون‌سو باید بیفته اینور اونور سراغ مردم تا ازشون معذرت خواهی کنه و دهنشون رو ببنده؟ 408 00:26:04,572 --> 00:26:05,778 تقصیر جون‌سو بوده؟ 409 00:26:05,802 --> 00:26:07,171 اون حتی کارمند اونجا هم نبود 410 00:26:07,841 --> 00:26:08,841 کی گفته؟ 411 00:26:10,381 --> 00:26:11,381 اوه چی‌هیون 412 00:26:13,181 --> 00:26:14,181 هی 413 00:26:14,252 --> 00:26:16,752 گفتی هیون‌وو دیده که منو دزدیدن و اومده بهت گفته، آره؟ 414 00:26:17,252 --> 00:26:18,252 آره 415 00:26:18,621 --> 00:26:20,792 باشه، پس اونوقت باید اول اونو ببینم 416 00:26:21,651 --> 00:26:23,522 یون‌جین- چیه؟- 417 00:26:23,792 --> 00:26:25,492 نشنیدی یکم پیش چی گفتم؟ 418 00:26:25,992 --> 00:26:27,331 چی؟ 419 00:26:27,661 --> 00:26:29,438 هی، دیگه باید دست از سر این پرونده برداریم 420 00:26:29,462 --> 00:26:32,178 ،اگه همینطوری بخوای پیگیر قضیه باشی ...جدا تو بد دردسری میفتی 421 00:26:32,202 --> 00:26:33,377 و شدیداً آسیب می‌بینی 422 00:26:33,401 --> 00:26:36,107 پس اونوقت اون همه پول بیمه چه فایده‌ای قراره داشته باشه؟ 423 00:26:36,131 --> 00:26:37,141 هی، جوسونگ 424 00:26:39,202 --> 00:26:40,212 آره راست میگی 425 00:26:41,212 --> 00:26:44,012 مرسی که بخاطر نگرانی من این حرفو زدی 426 00:26:44,681 --> 00:26:46,827 ولی من این کارو می‌کنم تا خودم خوب زندگی کنم؟ 427 00:26:46,851 --> 00:26:48,087 ...می‌دونم، ولی 428 00:26:48,111 --> 00:26:50,681 می‌خوام با دختر خودم زندگی کنم 429 00:26:51,181 --> 00:26:52,621 یعنی انقدر خواسته زیادیه؟ 430 00:26:53,722 --> 00:26:56,282 ...تا حالا بچه‌ت رو جلوی چشمای خودت بخاطر طلاق 431 00:26:56,621 --> 00:26:58,821 فقط چون پول زیادی درنمیاری، بردن؟ 432 00:27:01,262 --> 00:27:04,577 هی، اون شوهر سابقت حتی نمی‌تونه گلیم خودشو از آب بیرون بکشه 433 00:27:04,601 --> 00:27:06,607 پس اونوقت، این به این معنی نیست که می‌تونی یه‌اون رو بیاری پیش خودت؟ 434 00:27:06,631 --> 00:27:08,202 مگه من باهاش فرقی می‌کنم؟ 435 00:27:09,871 --> 00:27:11,601 حداقل اون یه خورده پس انداز داره 436 00:27:13,572 --> 00:27:14,871 من رسما خالی خالیم 437 00:27:15,641 --> 00:27:16,712 تو جیبام شپش پشتک میزنه 438 00:27:17,782 --> 00:27:19,482 ،اگه تو این وضعیتم یه‌اون رو بیارم پیش خودم 439 00:27:21,052 --> 00:27:23,851 چطور می‌تونم مطمئن شم که می‌تونم بهتر از وقتی که تو کانادا بوده بزرگش کنم 440 00:27:24,421 --> 00:27:26,022 فقط می‌خوام بگم که خطرناکه 441 00:27:26,282 --> 00:27:27,651 هی، نمی‌خواد نگران باشی 442 00:27:28,792 --> 00:27:31,091 من پونزده ساله که خبرنگارم 443 00:27:31,522 --> 00:27:34,032 فکر می‌کنی مسیر منم همیشه گل و بلبل بوده؟ 444 00:27:38,131 --> 00:27:39,462 دارم میرم مدرسه 445 00:27:39,831 --> 00:27:40,831 خیلی‌خب 446 00:27:57,181 --> 00:27:59,022 ،داشتم از سبزی فروشی میومدم 447 00:27:59,351 --> 00:28:01,367 ...و جانگ جه‌کیونگ، هو جوسونگ و اوه یون‌جین 448 00:28:01,391 --> 00:28:03,292 از اون کوچه اومدن بیرون 449 00:28:03,391 --> 00:28:05,022 اونجاها خونه‌های زیادی نیست 450 00:28:05,462 --> 00:28:06,462 عجیب نیست؟ 451 00:29:13,992 --> 00:29:14,992 کی هستین؟ 452 00:29:19,532 --> 00:29:20,532 چی؟ 453 00:29:24,601 --> 00:29:25,742 ...اممم، شما 454 00:29:26,401 --> 00:29:29,542 دوست آقای پارک جون‌سو نیستین؟ 455 00:29:31,712 --> 00:29:32,712 ...اوه 456 00:29:35,081 --> 00:29:37,351 بله- درسته- 457 00:29:39,681 --> 00:29:42,952 شنیدم آقای پارک فوت کردن 458 00:29:43,151 --> 00:29:44,992 بله درسته 459 00:29:46,931 --> 00:29:48,292 ...ولی از کجا 460 00:29:48,962 --> 00:29:50,631 از کجا جون‌سو رو می‌شناختین؟ 461 00:29:51,331 --> 00:29:52,802 بعضی وقتا این طرفا میومد 462 00:29:53,831 --> 00:29:55,101 ،اوه، احیانا 463 00:29:55,331 --> 00:29:59,042 از فامیلای آقای پارک کسی زنده هست؟ 464 00:29:59,401 --> 00:30:01,641 نتونستم برم مجلس ختمشون 465 00:30:03,782 --> 00:30:04,982 یه همسر دارن 466 00:30:05,181 --> 00:30:06,181 واقعا؟ 467 00:30:06,581 --> 00:30:07,988 ...خب 468 00:30:08,012 --> 00:30:09,452 آها، درسته 469 00:30:09,911 --> 00:30:11,381 یه خرده صبر کنین 470 00:30:39,742 --> 00:30:40,752 آیگو 471 00:30:41,752 --> 00:30:44,081 ...اوه، خب 472 00:30:44,351 --> 00:30:46,452 ببخشید، ولی... بفرمایین 473 00:30:47,391 --> 00:30:49,552 نمیشه جای من اینو بهشون بدین؟ 474 00:30:54,292 --> 00:30:56,262 آیگو، لطفا این لطفو در حق من بکنین 475 00:30:57,901 --> 00:31:00,062 (مین هیون‌وو) 476 00:31:01,702 --> 00:31:04,141 ،اوضاع بازار الان خیلی خرابه 477 00:31:04,542 --> 00:31:07,611 ارزش وثیقه‌مون خیلی اومده پایین 478 00:31:08,312 --> 00:31:09,341 خب؟ 479 00:31:10,512 --> 00:31:11,512 ...خب 480 00:31:12,081 --> 00:31:14,512 ،شاید گفتنش درست نباشه 481 00:31:15,012 --> 00:31:16,998 ...اما اگه بتونین یه جوری نشون بدین که 482 00:31:17,022 --> 00:31:18,982 ،دارین از جیب خودتون پولشو میدین 483 00:31:19,121 --> 00:31:22,151 دلیل خوبی برای من میشه تا ...صحبت خوبی با رئیس بانک 484 00:31:22,492 --> 00:31:24,191 وقتی که دیدمش داشته باشم 485 00:31:24,591 --> 00:31:25,861 از جیب خودم؟ 486 00:31:26,762 --> 00:31:29,391 فقط برای حفظ وجهه‌ی نمادینشه 487 00:31:30,191 --> 00:31:32,538 حتی اگه چیزی که میگین ،با چیزی که پرداخت می‌کنین فرق داشته باشه 488 00:31:32,562 --> 00:31:33,661 اصلا مهم نیست 489 00:31:34,131 --> 00:31:35,131 اینا رو می‌دونین دیگه، بله؟ 490 00:31:35,532 --> 00:31:37,502 ،پس، بدون استفاده از سرمایه شخصیم 491 00:31:38,901 --> 00:31:40,472 وام اضافه دیگه‌ای نمی‌تونم بگیرم؟ 492 00:31:40,641 --> 00:31:41,641 ...خب 493 00:32:04,331 --> 00:32:05,931 خبری از مدیر وون نشده؟ 494 00:32:06,901 --> 00:32:08,601 ایشون همین الان جلوی منن قربان 495 00:32:09,202 --> 00:32:10,202 بفرستینش داخل 496 00:32:18,141 --> 00:32:19,981 قرار ملاقاتت با شهردار جو چی شد؟ 497 00:32:21,712 --> 00:32:23,881 (گروه گومهیونگ) 498 00:32:27,151 --> 00:32:28,151 ...شهردار جو 499 00:32:28,621 --> 00:32:31,562 به نظر میرسه نگران وضعیت مالی ما هستن 500 00:32:32,591 --> 00:32:35,271 بخاطر همین، برنامه دارم تا با ...نایب رئیس یی‌گو الکترونیک ملاقات کنم 501 00:32:35,532 --> 00:32:38,293 تا ازشون بخوام تو تاییدِ برنامه های تامین مالی عجله کنن 502 00:32:41,631 --> 00:32:43,972 همین الان نایب رئیس بانک وونجین رو دیدم که داشتن می‌رفتن 503 00:32:44,742 --> 00:32:45,841 بانک چی گفته؟ 504 00:32:46,141 --> 00:32:48,611 ،تا وقتی که از آنهیون 505 00:32:49,742 --> 00:32:51,681 تاییدیه کسب و کار نگرفتیم چیزی امکان پذیر نیست 506 00:32:53,042 --> 00:32:55,323 فکر می‌کنی رئیس هان از یی‌گو سرمایه گذاری می‌کنه؟ 507 00:32:55,482 --> 00:32:57,151 بله، کاری می‌کنم که سرمایه‌گذاری کنن 508 00:32:59,181 --> 00:33:00,322 نگران نباشین قربان 509 00:33:02,552 --> 00:33:03,992 ،بیست سال پیش 510 00:33:05,822 --> 00:33:07,407 ...وقتی ۳.۹ میلیون متر مربع خوک دونی رو 511 00:33:07,431 --> 00:33:10,062 ،تبدیل به شهر آنهیون کردیم 512 00:33:11,401 --> 00:33:13,532 گومهیونگ امروزی به وجود اومد 513 00:33:14,972 --> 00:33:16,901 ...این پروژه پیلودونگ 514 00:33:17,371 --> 00:33:20,401 ممکنه آخرین‌ شانسمون برای اینکه روی پامون وایسیم باشه 515 00:33:22,212 --> 00:33:24,611 ...اگه توش شکست بخوریم، من و تو 516 00:33:25,881 --> 00:33:28,681 همه عمرمون رو باید از دست طلبکارا فراری باشیم 517 00:33:29,681 --> 00:33:30,681 بله قربان 518 00:33:35,522 --> 00:33:38,062 (واحد مواد مخدر) 519 00:33:59,181 --> 00:34:00,181 کارآگاه پارک 520 00:34:00,411 --> 00:34:02,771 احیانا همه فیلمای دوربینای مداربسته نزدیک مغازه آسیاب رو گرفتین؟ 521 00:34:03,052 --> 00:34:05,057 بله قربان- ...پس اونوقت یه تاکسی- 522 00:34:05,081 --> 00:34:07,627 بین ماشینایی که دور و بر ساعت سانحه از کوچه بیرون اومدن، نبود؟ 523 00:34:07,651 --> 00:34:10,298 هیچ تاکسی قابل شناسایی نبود که از کوچه خارج بشه 524 00:34:10,322 --> 00:34:11,562 فیلمارو دارین دیگه، بله؟ 525 00:34:11,591 --> 00:34:12,591 سرپرست جانگ 526 00:34:13,661 --> 00:34:14,807 ...سری قبل، بهتون گفتم که 527 00:34:14,831 --> 00:34:16,337 ...چیز قابل توجهی توی فیلمای دوربین مداربسته‌ی 528 00:34:16,361 --> 00:34:17,377 نزدیک محل ساخت و ساز نیست 529 00:34:17,401 --> 00:34:20,101 ،ولی رفتین سر صحنه و صاحب مغازه آسیاب به قتل رسید 530 00:34:20,631 --> 00:34:24,002 منم حس می‌کنم این پرونده به پرونده‌های قبلی ربط داشته باشه 531 00:34:24,401 --> 00:34:25,778 منم باهاتون موافقم 532 00:34:25,802 --> 00:34:26,802 ،با این حال 533 00:34:28,111 --> 00:34:30,012 به بازرس یو کیونگ‌هوان گزارش میدم 534 00:34:31,141 --> 00:34:32,542 و بازرس یو نظر دیگه‌ای داره 535 00:34:34,411 --> 00:34:36,381 می‌دونین که چرا دارم اینو بهتون میگم دیگه؟ 536 00:34:37,581 --> 00:34:39,282 بله، متوجه‌ام 537 00:34:45,222 --> 00:34:46,222 سرپرست 538 00:34:47,591 --> 00:34:48,991 یکم بیاین تو سالن 539 00:34:58,802 --> 00:35:00,771 می‌خوای اینو با من ببینی؟- چیه؟- 540 00:35:01,041 --> 00:35:03,417 فیلم دوربین مداربسته مربوط به وقتی که قتل توی مغازه آسیاب اتفاق افتاد 541 00:35:03,441 --> 00:35:04,441 از کجا آوردیش؟ 542 00:35:04,582 --> 00:35:05,942 یو کیونگ‌هوان قشقرق به پا نکرد؟ 543 00:35:14,751 --> 00:35:17,052 گفتی قتل ساعت چند اتفاق افتاد؟ 544 00:35:18,492 --> 00:35:21,032 بین ساعتای ۵ و ۱۲ دقیقه تا ۵ و ربع 545 00:35:24,401 --> 00:35:25,761 الان دقیقا دنبال چی هستیم؟ 546 00:35:26,032 --> 00:35:27,032 یه تاکسی 547 00:35:27,901 --> 00:35:28,901 تاکسی؟ 548 00:35:29,072 --> 00:35:31,901 یکی از اهالی، روز حادثه یه تاکسی دیده 549 00:35:32,441 --> 00:35:35,841 شرایط حاکی از اینه که ،راننده تاکسی و مسافرش همدستن 550 00:35:36,642 --> 00:35:40,242 یا به احتمال زیاد راننده تاکسی مجرم باشه 551 00:35:41,981 --> 00:35:44,722 ،اگه از اون کوچه اومده باشه و پیچیده باشه راست 552 00:35:45,021 --> 00:35:45,997 ...حتما ماشینو می‌دیدیم 553 00:35:46,021 --> 00:35:48,191 که داره از خط عابرپیاده رد میشه و به سمت هوانسونگ‌ میره 554 00:35:48,591 --> 00:35:49,992 ،ولی از اونجایی که نمی‌تونیم ببینیم 555 00:35:50,591 --> 00:35:51,762 ممکنه پیچیده باشه به چپ؟ 556 00:35:52,861 --> 00:35:54,131 ای خدا 557 00:35:54,832 --> 00:35:55,892 اینجا کجاست؟ 558 00:35:56,492 --> 00:35:57,937 دوربین امنیتی توی تقاطع بعدیه 559 00:35:57,961 --> 00:36:00,802 ،اگه از قبل می‌پیچیدن چپ تو این دوربین دیده می‌شدن 560 00:36:01,171 --> 00:36:02,171 فهمیدم 561 00:36:02,372 --> 00:36:05,202 باید همه تاکسیای اینجا رو بررسی کنیم 562 00:36:05,602 --> 00:36:08,042 مثل اینکه واحد جرائم خشن بیشترشون رو بررسی کرده 563 00:36:08,211 --> 00:36:11,242 ،از اونجایی که اینجوری روی تاکسی تمرکز کردن فکر کنم از مغزشونم استفاده کردن 564 00:36:11,582 --> 00:36:12,711 من بهشون گفتم 565 00:36:16,952 --> 00:36:18,452 کسی مشکوک نبود؟ 566 00:36:18,981 --> 00:36:20,021 نه هنوز 567 00:36:21,892 --> 00:36:23,222 راه فرار دیگه‌ای هم بود؟ 568 00:36:23,591 --> 00:36:25,191 حتما با پای پیاده رفتن سخت بوده 569 00:36:25,561 --> 00:36:27,892 ،بله. خورشید هنوز تو آسمون بود 570 00:36:28,662 --> 00:36:31,262 ،و با خون روی لباسش خیلی براش سخت می‌شد 571 00:36:34,001 --> 00:36:35,372 سوهیون- بله؟- 572 00:36:36,231 --> 00:36:37,841 ،همه فیلما رو از سرپرست جانگ بگیر 573 00:36:38,372 --> 00:36:41,271 ،پلاک همه تاکسیا رو دوباره چک کن و ازشون یه جدول درست کن 574 00:36:41,771 --> 00:36:44,687 اونا تاکسیایی بودن که حوالی زمان قتلِ مغازه آسیاب، در حال ارائه سرویس بودن 575 00:36:44,711 --> 00:36:46,787 به سابقه جنایی راننده‌ها هم یه نگاه بنداز 576 00:36:46,811 --> 00:36:47,787 چشم قربان 577 00:36:47,811 --> 00:36:49,881 ،اگه مجرم واقعا یه راننده تاکسی بوده باشه 578 00:36:50,311 --> 00:36:52,058 حتما سعی کرده خون روی ...دست و لباساش رو 579 00:36:52,082 --> 00:36:53,822 خیلی زود پاک کنه 580 00:36:54,122 --> 00:36:55,267 ...پس دنبال جاهایی بگرد که 581 00:36:55,291 --> 00:36:57,392 می‌تونسته بزنه کنار تا دستاش رو پاک کنه 582 00:36:57,961 --> 00:36:59,937 به دوربینای امنیتی اون منطقه هم نگاه بنداز 583 00:36:59,961 --> 00:37:00,961 چشم قربان 584 00:37:16,771 --> 00:37:18,841 من و تو که رمز رو می‌دونیم الان صاحبشیم 585 00:37:19,682 --> 00:37:20,852 یکم بیشتر بهم وقت بده 586 00:37:22,782 --> 00:37:24,382 برای منم تصمیم راحتی نیست 587 00:37:24,582 --> 00:37:25,558 نظرت درباره این چیه؟ 588 00:37:25,582 --> 00:37:27,222 ...اگه برای من ده میلیون دلار بیارن 589 00:37:29,091 --> 00:37:31,392 ،و سرشون رو برای التماس به من خم کنن اونوقت بهش فکر می‌کنم 590 00:37:32,222 --> 00:37:33,822 می‌دونی که زیاد وقت نداریم، مگه نه؟ 591 00:37:42,872 --> 00:37:45,941 تولد پدر جون‌سو) (تولد مادر جون‌سو 592 00:37:50,512 --> 00:37:52,711 تولد یون‌هی) (اولین دیدار کلاس شیش 593 00:37:55,912 --> 00:37:57,651 (تولد یون‌هی) 594 00:38:04,421 --> 00:38:05,622 (تولد یون‌هی) 595 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 خطا! ۸ بار رمز را اشتباه وارد کردید) (اگر تا ۱۰ مرتبه اشتباه وارد کنید حساب شما بسته خواهد شد 596 00:38:37,461 --> 00:38:40,021 ما ایستگاه پلیس آنهیون هستیم) (مهربان و مورد اعتماد شهروندان 597 00:38:42,961 --> 00:38:44,607 اطلاعات گرفتن از مدیر یون چطور پیش رفت؟ 598 00:38:44,631 --> 00:38:46,961 رفتم ببینمشون، ولی چیز جدیدی بهم نگفتن 599 00:38:47,572 --> 00:38:49,631 مدیر یون داره یه ،مواد جدید می‌فروشه 600 00:38:50,401 --> 00:38:53,041 ولی مکانشون نامشخصه، و اطلاعات فقط به همونجا ختم می‌شه 601 00:38:54,311 --> 00:38:55,611 فهمیدم- سرپرست- 602 00:38:56,671 --> 00:38:58,541 مواد جایگزین رو می‌شناسین، اتافن؟ 603 00:38:59,841 --> 00:39:01,201 یکم ازش بگیرم؟ 604 00:39:01,782 --> 00:39:03,111 نمی‌تونین همینطور مواد مصرف کنین 605 00:39:05,682 --> 00:39:07,622 خودم مراقب خودم هستم، ممنون 606 00:39:07,892 --> 00:39:09,521 راجع به مدیر یون پرس و جو می‌کنم 607 00:39:13,892 --> 00:39:15,191 بازرس جانگ جه‌کیونگ؟ 608 00:39:15,992 --> 00:39:17,532 ما نبودیم 609 00:39:18,061 --> 00:39:19,808 ما از مواد دادن ...به جانگ جه‌کیونگ 610 00:39:19,832 --> 00:39:21,578 چه سودی می‌بریم؟ 611 00:39:21,602 --> 00:39:22,602 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 612 00:39:25,802 --> 00:39:29,372 (کلینیک داخلی سودونگ) 613 00:39:31,282 --> 00:39:33,541 از کجا می‌شه نسخه اتافن رو پیدا کرد؟ 614 00:39:34,251 --> 00:39:35,711 ،توی منطقه سودونگ شهر آنهیون 615 00:39:36,151 --> 00:39:38,521 یه بیمارستان خیلی قدیمی به نام کلینیک داخلی سودونگ هست 616 00:39:39,222 --> 00:39:42,897 می‌تونی بری اونجا و درخواست داروی ضد اشتها بدی 617 00:39:42,921 --> 00:39:46,191 (اندورولوژی و گوارش، کلینیک رژیم‌درمانی) 618 00:39:46,492 --> 00:39:48,832 اینارو بعد از غذا باید بخورم؟- آره، بعد از اینکه خوردی- 619 00:39:49,492 --> 00:39:50,492 ممنونم 620 00:39:53,432 --> 00:39:54,472 کارآگاه جانگ؟ 621 00:39:55,102 --> 00:39:56,102 خودتونین 622 00:39:56,202 --> 00:39:58,771 من رو نشناختین؟ من رو پارسال دستگیر کردین 623 00:39:59,041 --> 00:40:00,218 اوه، درسته- می‌دونین- 624 00:40:00,242 --> 00:40:02,682 داشتم یواشکی پشت استراحتگاه بزرگ‌راه ماریجوانا می‌کشیدم 625 00:40:03,142 --> 00:40:04,282 اوه، آره 626 00:40:04,811 --> 00:40:06,142 یه ماه پیش آزاد شدم 627 00:40:08,182 --> 00:40:09,342 اومدین بیمارستان؟ 628 00:40:09,552 --> 00:40:10,658 اومدین کسی رو دستگیر کنین؟ 629 00:40:10,682 --> 00:40:11,722 نه 630 00:40:12,182 --> 00:40:13,428 اومدین کیونگ‌هون رو بگیرین، نه؟ 631 00:40:13,452 --> 00:40:14,468 داخل بود 632 00:40:14,492 --> 00:40:15,627 بهش بگم بیاد پیشتون؟ 633 00:40:15,651 --> 00:40:16,691 ...نه، من 634 00:40:19,191 --> 00:40:20,461 سر راه فقط یه سر زدم 635 00:40:23,162 --> 00:40:26,802 (اندورولوژی و گوارش، کلینیک رژیم‌درمانی) 636 00:40:28,802 --> 00:40:29,802 هیون‌وو 637 00:40:30,302 --> 00:40:31,341 مین هیون‌وو 638 00:40:32,841 --> 00:40:34,271 خدای من- خونه بودی- 639 00:40:34,372 --> 00:40:36,572 اینجا چه کار می‌کنین، آقای هو؟ 640 00:40:36,642 --> 00:40:40,142 می‌خواستم بابت یه چیزی از هیون‌وو تشکر کنم 641 00:40:40,512 --> 00:40:42,682 دلمم برای شما تنگ شده بود- ای خدا- 642 00:40:43,052 --> 00:40:44,651 اوه، ممنونم 643 00:40:44,881 --> 00:40:45,881 جنسینگ قرمز 644 00:40:46,881 --> 00:40:47,921 خونه بودی 645 00:40:49,492 --> 00:40:50,892 بگیر 646 00:40:58,861 --> 00:41:00,861 (خیابون اوجونگ) 647 00:41:23,691 --> 00:41:25,291 هیون‌‌وو کجا یون‌جین رو دید؟ 648 00:41:25,762 --> 00:41:28,067 فکر نکنم دنبال یون‌جین بوده باشه 649 00:41:28,091 --> 00:41:29,571 فکر کنم در اصل در حال تعقیب اوه چی‌هیون بوده 650 00:41:30,032 --> 00:41:31,061 اوه چی‌هیون؟ 651 00:41:31,401 --> 00:41:32,801 هیون‌وو چطوری اوه چی‌هیون رو می‌شناسه؟ 652 00:41:32,901 --> 00:41:36,702 ظاهرا، یون‌جین وقتی در حال دزدیده شدن بوده، اسم اوه چی‌هیون رو داد می‌زده 653 00:41:36,832 --> 00:41:38,171 و هیون‌وو این رو شنیده 654 00:41:38,441 --> 00:41:39,901 کجا اوه چی‌هیون رو دیده؟ 655 00:41:40,271 --> 00:41:42,572 این رو نمی‌دونم، و نپرسیدم 656 00:41:51,052 --> 00:41:53,692 ساخت و ساز پیلودونگ تایید) (!شد، توسعه‌سازی مجدد تایید شد 657 00:41:56,151 --> 00:41:57,191 چیکار داری می‌کنی؟ 658 00:42:11,972 --> 00:42:13,642 (نه به توسعه‌سازی مجدد) 659 00:42:20,111 --> 00:42:22,012 حالت خوبه؟- آره- 660 00:42:22,881 --> 00:42:24,251 یکم نفسم گرفته 661 00:42:25,082 --> 00:42:26,521 این روزا غذا می‌خوری؟ 662 00:42:28,651 --> 00:42:29,751 می‌خوای این رو بخوری؟ 663 00:42:31,222 --> 00:42:33,222 انگار پول رو پس دادی ولی پول گوشت گاو رو کم کردی ازش 664 00:42:34,222 --> 00:42:35,361 اوه چی‌هیون رو دیدی؟ 665 00:42:36,131 --> 00:42:37,131 آره 666 00:42:37,961 --> 00:42:39,001 چرا؟ 667 00:42:39,332 --> 00:42:40,631 یه چیزی رو باید ازش می‌پرسیدم 668 00:42:41,032 --> 00:42:42,632 چرا باید برای گوشت گاو پول بدم؟ 669 00:42:43,001 --> 00:42:44,578 من اون رو به عنوان ...غرامت برای شوک احساسی 670 00:42:44,602 --> 00:42:45,602 که اون با دزدیدنم بهم وارد کرد در نظر گرفتم 671 00:42:46,171 --> 00:42:48,472 اون بهت گفت من پول گوشت گاو رو ندادم؟ 672 00:42:49,611 --> 00:42:51,481 خسیس‌تر از اونیه که به نظر می‌رسه 673 00:42:51,981 --> 00:42:53,142 خوب شد نخوردم 674 00:42:56,251 --> 00:42:57,651 خدای من- بدش به من- 675 00:43:00,822 --> 00:43:01,822 خدایا 676 00:43:02,392 --> 00:43:03,492 خیلی بزرگه 677 00:43:06,091 --> 00:43:07,122 کسی خونه‌ست؟ 678 00:43:09,461 --> 00:43:10,532 خدای من- چی؟- 679 00:43:10,892 --> 00:43:12,762 همتون اینجا چیکار می‌کنین؟ 680 00:43:14,162 --> 00:43:15,202 چرا اینجایی؟ 681 00:43:16,001 --> 00:43:17,872 بدش به من، من می‌گیرمش- اشکالی نداره- 682 00:43:18,102 --> 00:43:20,247 خودم کمکش می‌کنم 683 00:43:20,271 --> 00:43:22,171 داخل صبر کنین- بفرمایین داخل- 684 00:43:23,941 --> 00:43:24,981 عجب 685 00:43:29,412 --> 00:43:30,881 دوباره داری مدرسه رو می‌پیچونی؟ 686 00:43:31,282 --> 00:43:32,421 صبح رفتم و اومدم 687 00:43:34,282 --> 00:43:35,552 اوه چی‌هیون رو می‌شناسی؟ 688 00:43:41,861 --> 00:43:42,892 این آدم 689 00:43:45,332 --> 00:43:46,662 آره، این آدم رو می‌شناسم 690 00:43:49,332 --> 00:43:51,841 کسی از بین اینارو می‌شناسی؟ 691 00:43:57,881 --> 00:43:58,912 نه 692 00:44:00,082 --> 00:44:01,751 چطوری اوه چی‌هیون رو می‌شناسی؟ 693 00:44:02,251 --> 00:44:04,251 یه بار دیدمش- کجا؟- 694 00:44:05,481 --> 00:44:06,651 توی هتل لورین 695 00:44:06,921 --> 00:44:08,122 چرا رفتی اونجا؟ 696 00:44:10,392 --> 00:44:12,232 به خاطر کار برای پارک جون‌سو رفتی اونجا؟ 697 00:44:14,061 --> 00:44:15,332 بله- چه کاری؟- 698 00:44:19,501 --> 00:44:20,561 مواد تحویل بدی؟ 699 00:44:23,001 --> 00:44:24,032 بله 700 00:44:25,771 --> 00:44:28,341 اسم اون مواد زاینوفارم بوده؟ 701 00:44:29,912 --> 00:44:31,182 (زاینوفارم) 702 00:44:31,611 --> 00:44:32,618 زاینوفارم؟ 703 00:44:32,642 --> 00:44:34,988 داروی اشتباهی که به مرکز ...درمانی وونجونگ ارسال شده بود 704 00:44:35,012 --> 00:44:37,211 زاینوفارم بوده، داروی مسکن درد 705 00:44:37,981 --> 00:44:39,661 دو روز پیش اوه چی‌هیون رو کجا دیدی؟ 706 00:44:39,722 --> 00:44:41,291 یه سرد خونه توی پیلودونگ 707 00:44:41,622 --> 00:44:42,722 اسمش چی بود؟ 708 00:44:43,352 --> 00:44:44,561 سردخونه‌ی یونگریون 709 00:44:45,021 --> 00:44:46,122 سردخونه‌ی یونگریون؟ 710 00:44:46,561 --> 00:44:48,061 اونجا پارک جون‌سو رو دیدی؟ 711 00:44:48,231 --> 00:44:49,631 کی داشتی مواد رو تحویل می‌دادی؟ 712 00:44:49,832 --> 00:44:50,808 بله 713 00:44:50,832 --> 00:44:52,131 چرا یهویی رفتی اونجا؟ 714 00:45:01,072 --> 00:45:03,142 قبل از آخرین روز یه تماس از این شماره دریافت کردم 715 00:45:03,872 --> 00:45:06,841 و این اولین شماره‌ای بود که آقای پارک باهاش بهم زنگ زد 716 00:45:07,242 --> 00:45:08,811 (دو روز پیش) 717 00:45:15,291 --> 00:45:18,622 برای همین، مجبور شدیم یه لیست بلند بالا از قرص مسکن که باید مصرف می‌کرد بگیریم 718 00:45:18,822 --> 00:45:20,992 داروهایی که به مرکز درمانی ووجونگ فرستادیم 719 00:45:21,262 --> 00:45:23,022 از کجا فهمیدی یه مشکلی داشتن؟ 720 00:45:24,532 --> 00:45:25,532 باهاشون صحبت کردی؟ 721 00:45:26,102 --> 00:45:27,582 بدون اینکه چیزی بگن قطع کردن 722 00:45:28,472 --> 00:45:30,572 و تلفن از اون موقع خاموش شده 723 00:45:32,242 --> 00:45:33,977 برای همین این همه راه رو تا پیلودونگ رفتم 724 00:45:34,001 --> 00:45:34,988 برای احتیاط 725 00:45:35,012 --> 00:45:37,687 عدد ۲،۳،۰،۹،۱،۰ اون بالا، یه تاریخه؟ 726 00:45:37,711 --> 00:45:40,118 بله، اونا بهمون اسم مشتری رو نمی‌دن 727 00:45:40,142 --> 00:45:42,682 برای همین عددارو با وسایل تحویل داده شده و تاریخاشون نگه می‌دارم 728 00:45:43,012 --> 00:45:44,012 ...هی، این تاریخ 729 00:45:46,182 --> 00:45:49,598 اون روزیه که خانم پارک بوک‌ری داروهای تجویزی اشتباه رو گرفته 730 00:45:49,622 --> 00:45:50,727 قصور دارویی کلینیک مرکزی) (ووجونگ روی پارک بوک‌ری 731 00:45:50,751 --> 00:45:53,067 ولی جون‌سو اونقدرا ...هم بی‌فکر نبوده 732 00:45:53,091 --> 00:45:56,162 که کاری کنه بچه دبیرستانی مثل تو مسکن‌های ضددرد تحویل بده 733 00:45:58,102 --> 00:46:00,702 احیانا اون روز اتفاقی برای جون‌سو افتاده بود؟ 734 00:46:03,302 --> 00:46:04,501 دخترش خیلی مریض بود 735 00:46:05,401 --> 00:46:07,147 یه تحویلی رو باید انجام می‌داد 736 00:46:07,171 --> 00:46:08,187 یون‌هی هنوزم حالش خوب نیست؟ 737 00:46:08,211 --> 00:46:09,211 ولی ازم خواست که انجامش بدم 738 00:46:11,782 --> 00:46:14,341 پارک جون‌سو بعد از اونم باز کاری کرد مواد تحویل بدی؟ 739 00:46:14,881 --> 00:46:15,857 نه 740 00:46:15,881 --> 00:46:17,287 فقط به خاطر اینکه اون ازت ،خواست یه لطفی در حقش بکنی 741 00:46:17,311 --> 00:46:19,198 شهریه مدرسه‌ت رو داد و یه دفتر اینجا باز کرد؟ 742 00:46:19,222 --> 00:46:20,862 فکر نکنم جون‌سو همچین کاری کرده باشه 743 00:46:24,352 --> 00:46:25,592 با داروها چیکار کردی؟ 744 00:46:26,762 --> 00:46:27,738 کدوم دارو؟ 745 00:46:27,762 --> 00:46:29,932 همون که بهت گفتم اول به هتل لورین ببری 746 00:46:30,532 --> 00:46:31,778 کجا قایمشون کردی؟ 747 00:46:31,802 --> 00:46:33,602 جایی قایمشون نکردم- بهم بگو- 748 00:46:34,032 --> 00:46:35,602 هنوز خیلی دیر نشده، همین الان بهم بگو 749 00:46:35,832 --> 00:46:38,232 نمی‌دونم، همونطور که بهم گفتی همشون رو تحویل دادم 750 00:46:38,702 --> 00:46:40,441 مستقیم از بیمارستان نیومدی 751 00:46:40,972 --> 00:46:42,247 کجا وایستادی؟ 752 00:46:42,271 --> 00:46:43,831 من همه چیز رو می‌دونم، زود باش بگو 753 00:46:44,142 --> 00:46:46,258 !به کی فروختیشون؟ زود باش و بهم بگو 754 00:46:46,282 --> 00:46:47,952 !واقعا نمی‌دونم 755 00:46:51,582 --> 00:46:52,582 این آخرین شانسته 756 00:46:53,421 --> 00:46:54,421 زود باش و بگو 757 00:46:55,151 --> 00:46:56,291 به کی فروختیشون؟ 758 00:46:57,251 --> 00:46:58,822 الان کجان؟ 759 00:47:00,262 --> 00:47:01,961 زود باش و بهم بگو- !هیون‌وو- 760 00:47:02,332 --> 00:47:03,332 نه 761 00:47:03,461 --> 00:47:04,937 چه کار داری می‌کنی؟ 762 00:47:04,961 --> 00:47:06,432 هیون‌وو- برگرد داخل- 763 00:47:07,702 --> 00:47:08,702 اوه خدای من 764 00:47:09,202 --> 00:47:10,872 خوبی؟ 765 00:47:11,231 --> 00:47:12,242 خدای من 766 00:47:14,872 --> 00:47:17,012 اوه، هیون‌ووی عزیزم 767 00:47:19,012 --> 00:47:20,012 الو 768 00:47:20,341 --> 00:47:22,287 آقای پارک، شنیدم زنگ زدین 769 00:47:22,311 --> 00:47:24,481 اشکالی نداره- ما هشت جعبه قرص رو بدون مشکل گرفتیم- 770 00:47:29,791 --> 00:47:33,361 هنوزم اون قرصارو دارین؟ 771 00:47:34,691 --> 00:47:36,961 برای کسی تجویزشون نکردین، درسته؟ 772 00:47:38,102 --> 00:47:41,372 چی؟ همین الانشم همشون رو تجویز کردم 773 00:47:41,702 --> 00:47:42,702 چرا؟ 774 00:47:47,501 --> 00:47:48,841 الان میام اونجا 775 00:48:22,341 --> 00:48:23,341 اومدی 776 00:48:38,662 --> 00:48:39,782 پماد زدی؟ 777 00:48:43,162 --> 00:48:44,162 چند سالته؟ 778 00:48:45,061 --> 00:48:46,941 اگه بدهی آسیب‌هایی که زدی رو دادی همین الان برو 779 00:48:48,602 --> 00:48:49,932 اسمت هیون‌ووئه، آره؟ 780 00:48:51,941 --> 00:48:52,941 معذرت می‌خوام 781 00:48:55,441 --> 00:48:57,771 من یه آدم بالغم، ولی حتی کارام رو با دقت انجام نمی‌دم 782 00:48:59,981 --> 00:49:00,981 ببخشید 783 00:49:02,251 --> 00:49:03,251 من رو ببخش 784 00:49:11,822 --> 00:49:13,622 اون اولین باری ...بود که یه آدم بزرگ 785 00:49:14,561 --> 00:49:15,961 ازم تقاضای بخشش کرد 786 00:49:19,061 --> 00:49:20,702 جون‌سو بعد از اون موقع هی میومد؟ 787 00:49:21,231 --> 00:49:22,231 نه 788 00:49:23,932 --> 00:49:25,401 من رفتم ببینمش 789 00:49:25,841 --> 00:49:28,771 اون بهم گفت نباید ،خیلی بهش نزدیک بشم 790 00:49:29,271 --> 00:49:30,951 ولی یه وقتایی هست که تو به یه آدم بزرگ نیاز داری 791 00:49:33,111 --> 00:49:34,682 اون موقعا می‌رفتم پیشش 792 00:49:36,852 --> 00:49:39,481 پس، تو می‌دونی چه اتفاقی ...برای اون قرصای مشکل داری افتاد 793 00:49:39,751 --> 00:49:42,191 که به مرکز پزشکی وونجونگ تحویل داده شدن؟ 794 00:49:42,222 --> 00:49:44,591 ،اون هیچوقت چیز خاصی بهم نمی‌گفت 795 00:49:45,262 --> 00:49:47,582 ...اما فکر کنم قرص هایی که به هتل لورین تحویل دادم 796 00:49:48,262 --> 00:49:49,762 با چندتا قرص دیگه عوض شد 797 00:49:53,061 --> 00:49:55,972 به خاطر بارون تو جاده لیز خوردم و قرص ها با هم قاطی شدن 798 00:49:57,901 --> 00:49:58,901 ...و فکر کنم 799 00:49:59,941 --> 00:50:01,711 بعدش باعث شدم آقای پارک تو موقعیت بدی قرار بگیره 800 00:50:02,171 --> 00:50:04,441 ...برای همین، قرص هایی که باید به هتل لورن می رفتن 801 00:50:05,082 --> 00:50:07,582 رسیدن خانم پارک بوک ره 802 00:50:09,912 --> 00:50:11,151 ...میدونین چرا 803 00:50:12,751 --> 00:50:14,151 آقای پارک خودکشی کرده؟ 804 00:50:17,222 --> 00:50:18,422 ...فکر می‌کنین به این خاطر بود که 805 00:50:19,492 --> 00:50:21,461 دخترش قبل از خودش مرده؟ 806 00:50:22,691 --> 00:50:23,691 مطمئن نیستم 807 00:50:25,102 --> 00:50:26,832 ...یعنی اون با من خوب بود 808 00:50:28,972 --> 00:50:30,572 چون دلش برام می‌سوخت؟ 809 00:50:32,242 --> 00:50:33,242 مطمئنم که اینجوری نیست 810 00:50:35,972 --> 00:50:37,711 جون سو خیلی تنها بود 811 00:50:39,012 --> 00:50:40,981 ولی احتمالا تو رو مثل دوستش می‌دیده 812 00:50:41,881 --> 00:50:42,952 برای همین باهات خوب بوده 813 00:50:46,481 --> 00:50:47,481 بیا 814 00:50:47,682 --> 00:50:48,691 اینا چی هستن؟ 815 00:50:49,751 --> 00:50:50,751 بفرما 816 00:50:51,421 --> 00:50:52,791 گزارش کاری‌های لی میونگ گوک‌ان 817 00:50:53,622 --> 00:50:56,037 تا فردا عصر با جزئیات بخونینشون و بیاین خونم 818 00:50:56,061 --> 00:50:57,061 این چیه؟ 819 00:50:57,131 --> 00:51:00,461 الان یعنی یه جورایی تیم تحقیقات مشترک تشکیل دادیم؟ 820 00:51:04,501 --> 00:51:05,802 باشه، فردا می‌بینمتون 821 00:51:06,742 --> 00:51:08,341 تا پایین تپه منو برسونین 822 00:51:08,472 --> 00:51:09,472 اوه، باشه 823 00:51:09,642 --> 00:51:10,642 ماشین من اونجاست 824 00:51:11,142 --> 00:51:12,941 من می‌رسونمت 825 00:51:13,341 --> 00:51:15,501 خب، می‌خوام موقع پایین رفتن یه چیزی هم بهت بگم 826 00:51:16,682 --> 00:51:17,852 باشه، پس 827 00:51:18,552 --> 00:51:19,981 با این ماشین میرم 828 00:51:20,481 --> 00:51:21,751 باشه، مراقب باش 829 00:51:24,392 --> 00:51:25,392 چی؟ 830 00:51:26,122 --> 00:51:27,122 خدافظ 831 00:51:27,291 --> 00:51:28,291 باشه، خدافظ 832 00:51:34,001 --> 00:51:36,501 هی، خیلی طبیعی بودا- چی؟- 833 00:51:36,702 --> 00:51:39,472 الان می‌خوای با هم بریم سردخونه‌ی یونگ‌ریون مگه نه؟ 834 00:51:42,771 --> 00:51:44,291 یه جا هست که باید با هم بریم اونجا 835 00:51:49,151 --> 00:51:51,822 (کلینیک داخلی سودونگ) 836 00:51:53,222 --> 00:51:55,751 الان میخوای برم اونجا؟ 837 00:51:56,492 --> 00:51:57,492 آره 838 00:51:58,291 --> 00:52:00,122 هی، من اضافه وزن ندارم که کم کنم 839 00:52:03,032 --> 00:52:04,032 ...نمی‌خوای که 840 00:52:05,231 --> 00:52:08,432 مثل یه معتاد رفتار کنم، نه؟ 841 00:52:20,041 --> 00:52:21,041 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 842 00:52:22,352 --> 00:52:25,381 ...اوه بله. خب من 843 00:52:28,751 --> 00:52:31,992 من خوام داروی ضد اشتها استفاده کنم 844 00:52:33,461 --> 00:52:34,861 می تونم یه نسخه بگیرم؟ 845 00:52:44,602 --> 00:52:45,972 برای چند روز نیاز دارین؟ 846 00:52:49,271 --> 00:52:50,271 چی؟ 847 00:52:51,142 --> 00:52:52,142 (پزشک داخلی) 848 00:52:55,852 --> 00:52:56,852 وای چه زیادن 849 00:52:57,251 --> 00:52:58,282 زود راه بیفت 850 00:52:59,381 --> 00:53:00,381 خسته نباشی 851 00:53:02,222 --> 00:53:03,222 کمربندت رو ببند 852 00:53:03,852 --> 00:53:04,852 باشه 853 00:53:05,061 --> 00:53:08,198 (سردخانه یونگریون) 854 00:53:08,222 --> 00:53:09,762 (قبل از ورود توقف کنین) 855 00:53:14,061 --> 00:53:15,072 شما کی هستین؟ 856 00:53:15,932 --> 00:53:16,932 سلام 857 00:53:17,472 --> 00:53:18,671 ... جانگ جه کیونگ هستم 858 00:53:19,372 --> 00:53:20,652 از ایستگاه پلیس آنهیون اومدم 859 00:53:21,302 --> 00:53:23,572 سلام، اوه یون جین از روزنامه اقتصاد آنهیون هستم 860 00:53:26,341 --> 00:53:27,341 چی باعث شده اینجا بیاین؟ 861 00:53:27,582 --> 00:53:28,751 اینجا چیکار میکنین؟ 862 00:53:29,782 --> 00:53:32,151 این جا فریزر برای انبار کردنه 863 00:53:32,582 --> 00:53:33,651 میتونیم یه نگاهی بندازیم؟ 864 00:53:34,021 --> 00:53:36,751 مطمئن نیستم که اجازه این کار رو دارم یا نه 865 00:53:37,791 --> 00:53:38,791 ،به غیر اون 866 00:53:39,361 --> 00:53:41,441 ...قرار نیست حکمی چیزی برای 867 00:53:42,032 --> 00:53:43,731 بازرسی داخل نشون بدین؟ 868 00:53:44,091 --> 00:53:45,808 بله، حق با شماست، آقا 869 00:53:45,832 --> 00:53:47,332 اما نمی‌خوایم بازرسی کنیم 870 00:53:47,702 --> 00:53:51,102 فقط یه نگاه جزئی میندازیم ببینیم چی اونجا نگهداری میشه 871 00:53:54,202 --> 00:53:55,671 آقا 872 00:53:56,372 --> 00:53:58,072 حتما خسته باشین لطفا این نوشیدنی رو بخورین 873 00:54:00,142 --> 00:54:02,481 باید سریع برگردینا 874 00:54:02,651 --> 00:54:03,651 حتما 875 00:54:04,651 --> 00:54:05,682 ممنونم 876 00:54:22,532 --> 00:54:25,171 فقط این قسمت از ساختمان به عنوان سردخونه استفاده میشه 877 00:54:25,602 --> 00:54:27,541 بقیه جاها لوازم معمولی نگهداری میشن 878 00:54:32,012 --> 00:54:34,082 همش همینه؟- بله- 879 00:54:34,682 --> 00:54:36,782 حالا میشه برین؟ 880 00:54:37,311 --> 00:54:38,521 منم باید برم خونه 881 00:54:39,881 --> 00:54:40,921 بله 882 00:54:49,361 --> 00:54:50,432 هی 883 00:54:51,091 --> 00:54:53,102 الان داری چیکار می‌کنی؟ 884 00:54:57,702 --> 00:54:58,917 چیکار میکنی؟ 885 00:54:58,941 --> 00:55:00,661 گفتی فقط میخوای به اطراف نگاه کنی 886 00:55:01,742 --> 00:55:03,841 برو 887 00:55:04,742 --> 00:55:05,782 ای بابا 888 00:55:12,251 --> 00:55:13,352 دنبال چی می‌گشتی؟ 889 00:55:13,852 --> 00:55:15,251 یه آزمایشگاه تولید مواد؟ 890 00:55:17,052 --> 00:55:19,092 حتی اگه اونجا بوده هم تا الان جابجا کرده بودنش 891 00:55:20,421 --> 00:55:23,892 هی، داروهایی که جون سو قرار بوده به اوه چی هیون تحویل بده 892 00:55:25,202 --> 00:55:27,001 حتما برای وون جونگ سو بوده، درسته؟ 893 00:55:29,072 --> 00:55:31,202 ای خدا باید چی کار کنیم؟ 894 00:55:31,532 --> 00:55:33,472 (برای فروش) 895 00:55:34,041 --> 00:55:36,118 ...اگه خانم پارک‌بوک‌ره بعد از مصرف داروهایی که 896 00:55:36,142 --> 00:55:38,171 ،که برای جونگ سو بوده بمیره 897 00:55:38,541 --> 00:55:40,811 حسابی داستان بزرگی میشه 898 00:55:42,082 --> 00:55:43,182 هی، کجا داری میری؟ 899 00:55:43,881 --> 00:55:44,881 !هی 900 00:55:45,421 --> 00:55:46,758 (سردخانه یونگریون، خیابان یک طرفه) 901 00:55:46,782 --> 00:55:49,368 (برای فروش) 902 00:55:49,392 --> 00:55:55,162 (سردخانه یانگ ریون، خیابان یک طرفه، برای فروش) 903 00:55:57,191 --> 00:56:00,111 این فیلم دوربین امنیتی موقع قتل تو مغازه آسیابه 904 00:56:01,832 --> 00:56:03,032 چه خبره؟ 905 00:56:03,572 --> 00:56:04,602 هی 906 00:56:04,702 --> 00:56:08,202 ،سردخانه یونگریون، خیابان یک طرفه) (برای فروش، دوربین امنیتی 907 00:56:08,372 --> 00:56:10,287 (برای فروش) 908 00:56:10,311 --> 00:56:14,058 ،سردخانه یونگریون، خیابان یک طرفه) (برای فروش، دوربین امنیتی 909 00:56:14,082 --> 00:56:15,352 (فروش خانه در شهر پیلو) 910 00:56:16,452 --> 00:56:19,357 (ساخت و ساز پیلودونگ) 911 00:56:19,381 --> 00:56:20,452 چیه؟ 912 00:56:21,552 --> 00:56:22,567 ها؟ 913 00:56:22,591 --> 00:56:25,397 (ساخت پیلودونگ) 914 00:56:25,421 --> 00:56:26,622 الان کجا داره میره؟ 915 00:56:29,231 --> 00:56:30,751 (منطقه بازسازی، ورود ممنوع) 916 00:56:32,802 --> 00:56:39,147 (آسیاب) 917 00:56:39,171 --> 00:56:40,642 الو؟- کاپیتان- 918 00:56:41,302 --> 00:56:45,142 نگاهی به گزارش‌هایی که تو روز قتل در اطراف محل حادثه ثبت شده انداختم 919 00:56:46,541 --> 00:56:48,258 ...یه نفر گزارش داده که یه راننده رو دیده 920 00:56:48,282 --> 00:56:50,552 که داشته تو یه دستشویی عمومی خون روی دست هاش رو پاک می‌کرده 921 00:56:50,881 --> 00:56:53,058 اون موقع تاکسیش تو ...پارک شهر جونگجیدونگ پارک شده بوده 922 00:56:53,082 --> 00:56:54,651 و بلافاصله بعد از حادثه بوده 923 00:56:54,751 --> 00:56:56,468 (طرح توسعه پیلودونگ برای کیه؟) 924 00:56:56,492 --> 00:56:57,767 ...ولی کسی که این گزارش رو داده 925 00:56:57,791 --> 00:56:59,798 یه دانش آموز ابتدایی بوده که پدر و مادرش این گزارش رو ثبت کردن 926 00:56:59,822 --> 00:57:02,832 از اونجایی که خودشون ندیدنش ،و به بچه هم آسیبی نرسیده 927 00:57:03,061 --> 00:57:04,861 پلیس‌های محلی فقط نادیده گرفتنش 928 00:57:06,131 --> 00:57:09,532 (روغنگیری) 929 00:57:16,372 --> 00:57:18,541 این دوربین فقط خط عابر پیاده رو نشون میده 930 00:57:23,912 --> 00:57:26,251 دیدینش؟- چی رو؟ چیه؟- 931 00:57:26,751 --> 00:57:27,782 این مردی که اینجاست 932 00:57:28,381 --> 00:57:31,852 این مرد که ساعت ۱۷:۱۵ دقیقه قصد عبور از خط عابر رو داشته 933 00:57:32,291 --> 00:57:34,251 موقع رد شدن از خیابان از یه چیزی فرار میکنه 934 00:57:34,421 --> 00:57:35,432 آره 935 00:57:36,131 --> 00:57:37,162 یه ماشین 936 00:57:41,561 --> 00:57:44,401 ،ماشین از کوچه آسیاب رد شده و اومده بیرون تو خیابون اصلی 937 00:57:49,072 --> 00:57:50,472 و مستقیم رفته 938 00:57:51,171 --> 00:57:52,941 نه چپ و نه راست، بلکه مستقیم 939 00:57:53,912 --> 00:57:56,082 خب کوچه‌ای که این ماشین رفته داخلش به کجا راه داره؟ 940 00:57:56,512 --> 00:57:57,658 ...به خیابون روبروی یه سردخونه قدیمی 941 00:57:57,682 --> 00:58:00,158 به اسم یونگریون راه داره 942 00:58:00,182 --> 00:58:02,921 و باید تو خیابون یکطرفه خلاف می‌رفته 943 00:58:03,151 --> 00:58:05,198 ،و اگه مستقیم از اونجا رفته بودن دوباره به خیابون اصلی می‌رسیدن 944 00:58:05,222 --> 00:58:06,238 ،و اگه اون سمتی رفته باشن 945 00:58:06,262 --> 00:58:07,897 تو یه دوربین امنیتی دیگه هم افتادن 946 00:58:07,921 --> 00:58:13,738 (خیابان یکطرفه، برای فروش، سردخانه یونگریون) 947 00:58:13,762 --> 00:58:16,702 اما یه خیابون کوچیک کنارش بوده 948 00:58:18,771 --> 00:58:20,747 اولش شک داشتم رد چرخ ماشین باشه 949 00:58:20,771 --> 00:58:22,171 ولی رو زمین رد لاستیک ماشین بود 950 00:58:22,242 --> 00:58:24,372 (خیابان یکطرفه، برای فروش، سردخانه یونگریون) 951 00:58:30,651 --> 00:58:32,481 انقدر پهن بوده که ماشین بتونه ازش عبور کنه 952 00:58:32,881 --> 00:58:34,957 و طولش حدود 700 متر بود 953 00:58:34,981 --> 00:58:41,198 (خیابان یکطرفه، برای فروش، سردخانه یونگریون، ۷۰۰متر) 954 00:58:41,222 --> 00:58:42,468 ...و انتهای اون راه 955 00:58:42,492 --> 00:58:45,167 به راه اصلی‌ای میرسه که به جونگجیدونگ و جوایندونگ راه داره 956 00:58:45,191 --> 00:58:50,771 (جوایندونگ، جونگجیدونگ) 957 00:58:56,142 --> 00:58:57,417 (تقاطع سه راهی جونگجیدونگ) 958 00:58:57,441 --> 00:58:59,521 این فیلم دوربین امنیتیه که تازه گرفتیمش؟ 959 00:58:59,811 --> 00:59:02,082 از بلوک پشت بلوکیه که دفعه قبل گرفته بودیم 960 00:59:02,981 --> 00:59:05,782 نتونستیم بررسیش کنیم چون خیلی دور بوده 961 00:59:07,921 --> 00:59:09,892 پس‌اون کوچه به این جا راه داره 962 00:59:12,561 --> 00:59:14,291 (تقاطع سه راهی جونگجیدونگ) 963 00:59:18,091 --> 00:59:19,102 یه تاکسی 964 01:00:23,691 --> 01:00:26,461 پلاکش 3-4-آ-5-2-5-3 هست 965 01:00:26,961 --> 01:00:28,102 یه تاکسی خصوصیه 966 01:00:29,072 --> 01:00:31,332 بله، لطفا سریع صاحب تاکسی رو پیدا کنین 967 01:00:31,872 --> 01:00:32,901 بله 968 01:00:43,852 --> 01:00:44,881 تو 969 01:00:47,552 --> 01:00:48,582 کی هستی؟ 970 01:01:36,631 --> 01:01:39,218 داری بخاطر اخراج شدن از مدرسه انتقام می‌گیری؟ 971 01:01:39,242 --> 01:01:40,218 شی جونگ 972 01:01:40,242 --> 01:01:41,247 کارتو خوب انجام میدی 973 01:01:41,271 --> 01:01:42,941 بیشتر از دوتا قرص مصرف نکن 974 01:01:43,111 --> 01:01:47,242 اگه بخواد از تو برای گرفتن وون جونگ سو استفاده کنه چی؟ 975 01:01:47,782 --> 01:01:50,452 ما باید بهشون نشون بدبم که صاحب های بعدی شرکتیم 976 01:01:50,711 --> 01:01:52,598 اونا غیرمستقیم از من می پرسیدن که این کار تو بوده؟ 977 01:01:52,622 --> 01:01:55,122 اگه به روز حادثه وصلمون کنن همه چیز تموم میشه، ته جین 978 01:01:55,691 --> 01:01:57,122 رئیس من اعتماد به نفسش رو دارم 979 01:01:57,291 --> 01:01:58,368 داری از حد خودت میگذری 980 01:01:58,392 --> 01:02:00,492 مگه ما الان تو یه قایق نیستیم؟ 981 01:02:00,722 --> 01:02:02,861 ،اگه پارک ته جین همش حس کنه که باید عجله کنه 982 01:02:03,032 --> 01:02:05,492 امکان داره که امروز همه چیز رو لو بده 983 01:02:05,602 --> 01:02:08,678 می خواد چوی جی یون رو مجبور کنه که رمز عبور رو بهش بگه 984 01:02:08,702 --> 01:02:10,808 گفتم فقط تا وقتی که 500 هزار دلار رو بگیریم این کار رو میکنم 985 01:02:10,832 --> 01:02:12,147 جون سو- ...مگه جون سو رو برای همین- 986 01:02:12,171 --> 01:02:13,372 نکشتی؟ 987 01:02:14,302 --> 01:02:15,787 مطمئنی که دوربین اونجا تصویر ما روضبط نکرده؟ 988 01:02:15,811 --> 01:02:16,787 اینجا جلوی خونه منه 989 01:02:16,811 --> 01:02:18,171 جه کیونگ از قبل میدونست 990 01:02:18,642 --> 01:02:20,682 راستش فکر میکنم کلا برای منه 991 01:02:20,782 --> 01:02:22,528 پرداخت بیمه متعلق به کسیه که اون رو گرفته 992 01:02:22,552 --> 01:02:24,058 چی گفتی؟- الان کی به کی- 993 01:02:24,082 --> 01:02:25,881 میگه بی شرم آخه؟