1
00:00:08,669 --> 00:00:12,170
مترجم: مرتضی
GodBless

2
00:00:12,971 --> 00:00:16,193
ارائه شده توسط تیم ترجمه سی دبلیو
t.me/Cw_Sub

3
00:00:16,194 --> 00:00:18,978
دهکده فیلم و سریال
T.me/Filmvill

4
00:00:19,579 --> 00:00:22,788
‫باهاش رابطه داشتیو الان حامله ست؟

5
00:00:30,879 --> 00:00:33,499
‫ملکه فرشتگان.

6
00:00:41,380 --> 00:00:43,420
‫آخرین باری که اینطوری نوشیدنی خورده بودم.

7
00:00:46,960 --> 00:00:49,669
‫آره درسته

8
00:00:49,670 --> 00:00:51,380
‫یکی دیگه بگو «جان»

9
00:01:04,709 --> 00:01:06,119
‫خدای من!

10
00:01:06,120 --> 00:01:07,709
‫حتما دارم خواب میبینم.

11
00:01:15,960 --> 00:01:17,250
‫نه قطعا خواب نمیبینم.

12
00:01:20,920 --> 00:01:22,459
‫شماها چی هستین؟

13
00:01:22,460 --> 00:01:24,619
‫ما تو هستیم «جانی»

14
00:01:24,620 --> 00:01:26,000
‫گه خوردین که هستین.

15
00:01:30,039 --> 00:01:33,459
‫«یان» روانشناس مادی مارو فراخوند.

16
00:01:33,460 --> 00:01:36,999
‫ما برآمدگی از ناخودآگاهت هستیم.

17
00:01:37,000 --> 00:01:41,878
‫شیاطین درونی تو شکل فیزیکی به خودشون گرفتن.

18
00:01:41,879 --> 00:01:43,538
‫اوه، این خوب نیست.

19
00:01:43,539 --> 00:01:45,288
‫و تنها راهی که میتونم جلوی

20
00:01:45,289 --> 00:01:49,670
‫شما جنهای زشت کوچولو رو بگیرم
‫اینه که برگردونمتون.

21
00:02:17,620 --> 00:02:21,038
‫یه نفر دروازه بین ذهن ناخودآگاه و هوشیار منو

22
00:02:21,039 --> 00:02:22,578
‫باز کرد و رهاشون کرد.

23
00:02:22,579 --> 00:02:23,828
‫قبلا اینطوری نشده بود.

24
00:02:26,079 --> 00:02:28,328
‫خدایا، ما چیزی لازم نداریم!

25
00:02:28,329 --> 00:02:31,000
‫- در لعنتیو باز کن «جان»
‫- «چاس»؟

26
00:02:38,920 --> 00:02:41,419
‫شاید الان وقت خوبی نباشه.

27
00:02:41,420 --> 00:02:43,670
‫هیچوقت وقت خوبی نیست رفیق.

28
00:02:48,920 --> 00:02:52,169
‫- چقدر داغون شدی
‫- اوه دستت درد نکنه رفیق

29
00:02:52,170 --> 00:02:54,959
‫و خودت چیکار میکردی تو این،
‫چند وقت شد، نه سال؟

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,078
‫ده؟

31
00:02:57,079 --> 00:02:59,828
‫از زمانی که تو تمام مراسم
‫عروسی عمه «رنه» رو به آتش کشیدی.

32
00:02:59,829 --> 00:03:01,668
‫اه، خب اون خوب برداشت کرد.

33
00:03:01,669 --> 00:03:03,829
‫عمه رو میگم، نه «رنه»

34
00:03:03,830 --> 00:03:07,250
‫خب، شما دوتا بالاخره به هم رسیدین یا نه؟

35
00:03:10,460 --> 00:03:11,999
‫نه دقیقا

36
00:03:12,000 --> 00:03:14,829
‫ما هفت ماهه از همدیگه جدا شدیم.

37
00:03:14,830 --> 00:03:17,078
‫دیگه سراغ کی رفتی ابله؟

38
00:03:17,079 --> 00:03:18,828
‫هیچکس

39
00:03:18,829 --> 00:03:21,999
‫به همین سادگی بود.
‫شاید میتونستیم...

40
00:03:22,000 --> 00:03:23,828
‫میتونستی چی؟

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,538
‫اه، نمیدونم

42
00:03:26,539 --> 00:03:28,878
‫ما خوشحال بودیم، واقعا بودیم.

43
00:03:28,879 --> 00:03:31,209
‫تو چند سال گذشته

44
00:03:31,210 --> 00:03:33,079
‫من تو قسمت تاریکی بودم.

45
00:03:34,120 --> 00:03:36,038
‫«رنه» رو پس میزدم.

46
00:03:36,039 --> 00:03:37,709
‫تا حد مرگ مست میکردم

47
00:03:37,710 --> 00:03:39,120
‫من آه...

48
00:03:41,789 --> 00:03:44,578
‫تو چی؟

49
00:03:44,579 --> 00:03:46,420
‫فکر میکردم فراموش میکنم «جان»

50
00:03:47,289 --> 00:03:48,709
‫بعد از اینهمه مدت

51
00:03:51,539 --> 00:03:53,419
‫فکر کردم فراموشش میکنم

52
00:03:53,420 --> 00:03:56,288
‫برای چی اومدی اینجا «چاس»؟

53
00:03:56,289 --> 00:03:58,669
‫واسه مشاوره خوانوادگی نیومدی قطعا
‫هم دلت برای من تنگ نشده،

54
00:03:58,670 --> 00:03:59,749
‫قشنگ معلومه.

55
00:03:59,750 --> 00:04:01,749
‫شاید دلم تنگ شده

56
00:04:01,750 --> 00:04:03,959
‫تو بهترین رفیق من بودی «جان»

57
00:04:03,960 --> 00:04:05,460
‫از وقتی ده سالمون بود

58
00:04:06,500 --> 00:04:08,788
‫اینجا چه کار داری؟

59
00:04:08,789 --> 00:04:14,168
‫از وقتی «رنه» منو پس زد
‫تمام دنیام تاریک شده.

60
00:04:14,169 --> 00:04:17,078
‫تنها چیزی که تونستم حفظش کنم دختر کوچولوی خودم بوده.

61
00:04:17,079 --> 00:04:20,578
‫- تو بچه داری؟
‫- اون هشت سالشه.

62
00:04:20,579 --> 00:04:22,999
‫وقتی بدنیا اومد برات نامه فرستادم.

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,208
‫هممم، احتمالا ندیدمش.

64
00:04:25,209 --> 00:04:28,920
‫«تریسا»، تنها نور زندگی منه.

65
00:04:30,170 --> 00:04:33,290
‫تنها امید من و...

66
00:04:34,290 --> 00:04:35,459
‫چی؟

67
00:04:41,540 --> 00:04:43,499
‫اون توی کماست

68
00:04:43,500 --> 00:04:46,999
‫دکترهای نمیدونند دلیلش چیه و چطوری میشه درمانش کرد.

69
00:04:47,000 --> 00:04:52,078
‫ولی اینقدر کنارت بودم که بدونم
‫تو بوی جادوی تاریکو حس میکنی.

70
00:04:52,079 --> 00:04:56,078
‫منطقیه که بابت تمام مصائبی که
‫کشیدی اونو به شر و شیطان ربط بدی «چاس»

71
00:04:56,079 --> 00:05:00,289
‫وی بعضی وقتا اتفاقات بد میافته

72
00:05:00,290 --> 00:05:02,669
‫چون، دنیا ما همینطوریه.

73
00:05:02,670 --> 00:05:05,620
‫فقط بیا و یه سری بهش بزن،
‫فقط همینو ازت میخوام.