1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
مترجم : محمد مهدی
Mahdi

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,100
دهکده فیلم و سریال
T.me/Filmvill

3
00:00:09,200 --> 00:00:15,000
ارائه شده توسط تیم ترجمه سی دبلیو
t.me/Cw_Sub

4
00:00:35,920 --> 00:00:37,079
سلام تریش

5
00:00:38,380 --> 00:00:39,460
من جانم

6
00:00:39,710 --> 00:00:41,500
میشه یه نگاه به
هاله ات بندازم؟

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,579
الوده شده

8
00:00:51,380 --> 00:00:52,750
توسط چی؟

9
00:00:53,579 --> 00:00:55,380
بزار یه نگاهی به داخل بندازیم

10
00:00:58,119 --> 00:00:59,789
اوه.لعنتی

11
00:01:18,329 --> 00:01:21,538
چس.رنه من یکم بیشتر از ۵ دیقه احتیاج دارم

12
00:01:21,539 --> 00:01:24,038
چرا؟چیکار
میخوای بکنی جان؟

13
00:01:24,039 --> 00:01:25,420
به یه متخصص زنگ بزنم

14
00:01:26,039 --> 00:01:28,499
جان!جان!

15
00:01:28,500 --> 00:01:29,879
جان!

16
00:02:06,920 --> 00:02:08,710
اصن وقت شناس نیستی جانی

17
00:02:09,080 --> 00:02:12,378
وسط یه عشق و حال سه نفره با یه دریاد و یه سیلف بودم
(موجودات افسانه این)

18
00:02:12,379 --> 00:02:14,709
باید اضافه کنم که هر دوی اونا

19
00:02:14,710 --> 00:02:16,078
از تو خیلی بهتر بودن

20
00:02:16,079 --> 00:02:19,288
هی تو حق نداری در موردمون اونجوری حرق بزنی

21
00:02:19,289 --> 00:02:22,288
جفتمون میدونیم که این درست نیست

22
00:02:22,289 --> 00:02:24,710
خب.از پرستار کابوس چی میخوای؟

23
00:02:28,420 --> 00:02:31,959
خب من قسم خوردم که از جان مردم
محافظت کنم و به کسی اسیب نزنم

24
00:02:31,960 --> 00:02:33,379
و بقیه این کصشعرا

25
00:02:38,579 --> 00:02:39,959
خب چی فکر میکنی؟

26
00:02:39,960 --> 00:02:42,419
فکر میکنم باید خفه شی و بزاری کارمو انجام بدم

27
00:02:42,420 --> 00:02:43,788
تسخیره درسته؟

28
00:02:43,789 --> 00:02:46,000
کدوم بخش خفه شو رو نمیفهمی؟

29
00:02:49,920 --> 00:02:53,459
تسخیر نیست.چون چیزی اینجا نیست که تسخیر بشه

30
00:02:53,460 --> 00:02:54,499
چی؟

31
00:02:54,500 --> 00:02:58,379
بدنش اینجاس.ولی روحش؟

32
00:02:59,460 --> 00:03:00,499
رفته

33
00:03:00,500 --> 00:03:02,959
خب.یه دیقه قبل یکی اونجا بود

34
00:03:02,960 --> 00:03:04,669
بزار ببینیم کی

35
00:03:20,210 --> 00:03:21,378
کمکم کن

36
00:03:21,379 --> 00:03:23,378
تریش؟تریش کجایی؟

37
00:03:23,379 --> 00:03:25,788
توی...توی یه قفس

38
00:03:25,789 --> 00:03:28,209
فک کنم.سخت میتونم ببینم

39
00:03:28,210 --> 00:03:29,709
و خیلی سرده

40
00:03:29,710 --> 00:03:34,669
-تنهایی؟
-تنهای تنها.تا وقتی اون میاد

41
00:03:34,670 --> 00:03:36,789
کی؟تریش کی میاد؟

42
00:03:38,210 --> 00:03:39,578
اون مرد ترسناک

43
00:03:39,579 --> 00:03:40,999
اسمی هم داره؟

44
00:03:42,289 --> 00:03:43,879
تریش اسم اون چیه؟

45
00:03:49,079 --> 00:03:52,210
من اسم زیاد دارم

46
00:03:52,829 --> 00:03:55,379
مواظب باش که درسته رو انتخاب کنی

47
00:03:56,039 --> 00:03:58,669
خب.پس به من بگو اسمت چیه؟

48
00:03:58,670 --> 00:04:01,499
-حدس بزن
-این یه بازی نیس لعنتی

49
00:04:01,500 --> 00:04:04,329
برا من هست

50
00:04:04,330 --> 00:04:06,459
از دختره چی میخوای؟

51
00:04:06,460 --> 00:04:12,500
اوه.سوالای زیادی داره تو اون مغز کوچولوت چرخ میخوره مگه نه؟

52
00:04:13,169 --> 00:04:17,170
ولی اگه جواب میخوای.
جان کنستانتین

53
00:04:17,540 --> 00:04:20,579
باید بیای به ملاقاتم

54
00:04:21,170 --> 00:04:23,579
ملاقات؟بیام کجا؟

55
00:04:29,540 --> 00:04:32,250
جان!جان!
این در لعنتی رو باز کن

56
00:04:34,290 --> 00:04:37,289
اسا حالت خوبه؟

57
00:04:40,250 --> 00:04:42,420
یه ثانیه بهم وقت بده تا لباسمو بپوشم

58
00:04:48,459 --> 00:04:52,329
مادرتو ...!اگه ادم بچدم الان سوخاری شده بودم

59
00:05:02,540 --> 00:05:05,040
من کارای اداری رو هرچه زودتر انجام میدم

60
00:05:11,579 --> 00:05:13,958
چه غلطی کردی جان؟
اون کیه؟

61
00:05:13,959 --> 00:05:17,208
یه پرستار خصوصی که اوردم تا از تریش وقتی من نیستم مراقبت کنه

62
00:05:17,209 --> 00:05:18,539
نیستی؟

63
00:05:18,540 --> 00:05:19,879
کجا داری میری؟

64
00:05:20,459 --> 00:05:22,040
اینطور که معلومه لس انجلس