1
00:00:05,300 --> 00:00:10,500
مترجم : مهدی
Mahdi
2
00:00:10,600 --> 00:00:14,700
دهکده فیلم و سریال
t.me/Filmvill
3
00:00:14,800 --> 00:00:20,700
ارئه شده توسط تیم ترجمه سی دبلیو
T.me/Cw_Sub
4
00:00:27,250 --> 00:00:30,419
همون رویاییه که قبلا هم داشتم
اون تخیلات
5
00:00:30,420 --> 00:00:31,420
اومدن بیرون
6
00:00:31,829 --> 00:00:33,539
یکی داره با کله من بازی میکنه
7
00:00:33,789 --> 00:00:35,920
شاید فقط یه کابوسه
8
00:00:36,250 --> 00:00:38,419
اوه باید خیلی خوش شانس باشم
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,379
خانم ها و اقایان درحالی که اماده فرود میشیم
10
00:00:41,380 --> 00:00:44,499
لطفا اطمینان پیدا کنید که کمربندتون بستس
11
00:00:44,500 --> 00:00:45,829
مشکلی نیست
12
00:00:50,420 --> 00:00:51,538
قشنگه مگه نه؟
13
00:00:51,539 --> 00:00:54,459
ما توی یه تور تفریحی نیستیم احمق
14
00:00:54,460 --> 00:00:57,669
نمیدونم چطور گذاشتم با من بیای
15
00:00:57,670 --> 00:00:59,249
طبیعت من همینه
16
00:00:59,250 --> 00:01:00,579
نمیتونی جلوش مقاومت کنی
17
00:01:01,920 --> 00:01:03,670
اون دختر منه جان
18
00:01:04,290 --> 00:01:05,500
من باید بخشی از این کار باشم
19
00:01:06,920 --> 00:01:09,499
به علاوه اینکه تو یه راننده میخوای
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,079
خودم بلدم رانندگی کنم
21
00:01:11,329 --> 00:01:13,499
هه!بیخیال!
پنج دیقه پشت فرمون باش
22
00:01:13,500 --> 00:01:15,378
بعد با کله زدی به درخت
23
00:01:17,250 --> 00:01:20,329
خوبه که میتونم رو اعصاب اهمیت حساب کنم
24
00:01:23,000 --> 00:01:27,420
گوش کن.ما داریم با جادوی سیاه عمیق در میوفتیم چس
25
00:01:27,670 --> 00:01:29,210
عمیق تر از نیوکاسل؟
26
00:01:33,879 --> 00:01:35,919
نمیتونم گذشته رو تغییر بدم چس
27
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
نه.
28
00:01:37,500 --> 00:01:39,289
ولی میتونی اینو عوض کنی
29
00:01:48,250 --> 00:01:50,460
حتی اگه بتونیم تریش رو نجات بدیم...
30
00:01:50,789 --> 00:01:51,879
میتونیم
31
00:01:52,879 --> 00:01:54,829
میتونی
32
00:02:03,120 --> 00:02:05,420
اگه تو این سالها
یه چیز یاد گرفته باشم
33
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
اینه که پایان
خوشی وجود نداره
34
00:02:08,379 --> 00:02:09,620
هیچوقت وجود نداره
35
00:02:11,500 --> 00:02:13,379
همیشه باید بهاش رو پرداخت کنی
36
00:02:14,289 --> 00:02:17,289
هیچ بهایی زیاد نیس
وقتی پای دختر من وسطه
37
00:02:19,460 --> 00:02:21,379
بعد از اینکه بهاش رو دادی اینو بهم بگو رفیق
38
00:02:23,210 --> 00:02:25,379
اره.قراره کمک بزرگی باشی
39
00:02:47,420 --> 00:02:50,378
بیا احمق.بریم به ملاقات اون حرومزاده...
40
00:02:50,379 --> 00:02:51,500
که دخترتو گرفته
41
00:02:58,879 --> 00:03:00,460
فک میکنی یه
تلس؟
42
00:03:02,960 --> 00:03:04,418
-جان؟
-چیه؟
43
00:03:04,419 --> 00:03:05,579
فکر میکنی یه تلس؟
44
00:03:05,580 --> 00:03:08,000
چس همیشه یه تله لعنتیه
45
00:03:14,250 --> 00:03:17,039
مطمعنی فقط ما میتونیم
اون....
46
00:03:17,500 --> 00:03:18,879
هر چی که هست رو ببینیم؟
47
00:03:19,170 --> 00:03:21,459
سپر ارمد از بدن تریش محافظت میکنه
48
00:03:21,460 --> 00:03:24,170
اینجا نگهش میداره وقتی
که جان دنبال روحش میگرده
49
00:03:24,420 --> 00:03:28,289
ارواح گمشده.شیاطین.سپرها...
این...
50
00:03:29,079 --> 00:03:31,039
اوه این دیوونه کنندس
51
00:03:32,079 --> 00:03:35,250
شما ادما زندگیتونو مث اونایی که تو خواب راه میرن میگذرونین
52
00:03:37,460 --> 00:03:39,079
شما اصلا نمیدونین اون بیرون چه خبره
53
00:03:39,620 --> 00:03:42,579
تاریکی ای که تقریبا تمام زندگیتونو گرفته
54
00:03:48,250 --> 00:03:49,420
من بیشتر از چیزی که فکر میکنی میدونم
55
00:03:50,460 --> 00:03:52,079
تاریکی ای که درموردش حرف میزنی
56
00:03:52,670 --> 00:03:54,789
تقریبا شوهرمو نابود کرد
57
00:03:55,250 --> 00:03:58,378
اون با جان تو نیوکاسل بود
58
00:03:58,379 --> 00:04:01,120
-تو داستانو میدونی؟
-فقط یه تیکه هاییشو
59
00:04:01,419 --> 00:04:03,919
جانی دوس داره در مورد سفرهاش صحبت کنه
60
00:04:04,289 --> 00:04:05,460
ولی نه در مورد اون یکی
61
00:04:06,330 --> 00:04:10,000
سالها طچل کشید تا چس بالاخره به من گفت
62
00:04:10,789 --> 00:04:13,749
-بهم بگو
-در مورد نیوکاسل؟
63
00:04:13,750 --> 00:04:14,879
نه
64
00:04:15,419 --> 00:04:17,459
من نمیتونم...
فقط...
65
00:04:19,250 --> 00:04:21,290
یه درخواست بود
66
00:04:26,000 --> 00:04:29,328
اونا جدا نشدنی بودن
جان و چس
67
00:04:29,329 --> 00:04:31,920
از موقعی که تو لیورپول بزرگ میشدن
68
00:04:32,329 --> 00:04:34,328
مراقب هم بودن
69
00:04:34,329 --> 00:04:36,329
خدا میدونه
خانوادههاشون
نمیتونستن.
70
00:04:36,790 --> 00:04:38,250
برعکس هم بودن.میدونی؟
71
00:04:38,709 --> 00:04:42,250
چس غیر قابل پیشبیمی بوپن جان رو دوست داشت.
72
00:04:42,540 --> 00:04:46,379
و جان به قلب مهربون چس علاقه نشون میداد
73
00:04:46,920 --> 00:04:49,709
فکر میکنم موسیقی چیزی بود که بیشتر از همه چی اونارو کنار هم نگه میداشت.
74
00:04:50,379 --> 00:04:51,579
اونا تسخیر شده بودن
75
00:04:52,329 --> 00:04:55,379
باید یاد میگرفتن
باید یه گروه تشکیل میدادن
76
00:04:57,290 --> 00:04:59,419
اونا سالای زیادی رو
تو اشغال دونیا اجرا کردن
77
00:04:59,420 --> 00:05:01,828
برای پیدا کردن یه شانس کوچیک.
78
00:05:01,829 --> 00:05:04,750
که اونا همیشه فکر میکردن بعث میشه به خوشبختی برسن
79
00:05:05,790 --> 00:05:07,750
شاید میشد
80
00:05:08,250 --> 00:05:10,209
اگه تو نیوکاسل تمومش نمیکردن
81
00:05:11,379 --> 00:05:16,290
کلاب کاسانوا توسط یه عوضی به اسم الکس لوگ اداره میشد
82
00:05:16,829 --> 00:05:18,620
فکر میکرد که یه جادوگره.
83
00:05:19,540 --> 00:05:23,289
تو اتاقا مراسمی به اسم احضار جادو انجام میداد
84
00:05:23,290 --> 00:05:24,378
زیر کلاب.
85
00:05:24,379 --> 00:05:26,078
ازم نپرس معنیش چیه.
86
00:05:26,079 --> 00:05:27,250
نمیخوام بدونم