1
00:00:15,000 --> 00:00:30,196
Ala, Nilou, Melody, Ella, Sevil :مترجمین
Calico :سرپرست مترجمین
2
00:00:30,196 --> 00:00:33,950
(تصادف)
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، اتفاقات)
4
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
(گروهها و حوادث در این سریال ساختگی هستند
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,813
(راننده)
6
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
چی شده؟-
کجایی؟-
7
00:01:07,150 --> 00:01:08,735
سرم شلوغه-
سرت شلوغه؟-
8
00:01:08,818 --> 00:01:10,153
آره، دارم قطع میکنم
9
00:01:25,752 --> 00:01:28,213
الو، جلوی نمایندگیام
10
00:01:28,296 --> 00:01:30,715
بیا داخل. همون جا وایسادم
11
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
داخل؟ باشه
12
00:01:33,927 --> 00:01:36,262
شروع عملیات
13
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
(سئول 2023)
14
00:01:56,074 --> 00:01:57,575
اوه-
بریم-
15
00:02:16,010 --> 00:02:18,138
چه عروسکی هستی
16
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
!دختر خوشگلا، یس
17
00:02:21,266 --> 00:02:23,101
رو چک کنین نه؟ DLE اومدین اون
(یه مدل ماشین)
18
00:02:23,184 --> 00:02:24,561
نه، بنزه
19
00:02:26,437 --> 00:02:29,399
بنز، بله همون-
آره، همون بنز دیالای-
20
00:02:29,482 --> 00:02:30,942
از این طرف
21
00:02:31,025 --> 00:02:33,736
امروز همه چیز رو نشونتون میدم
22
00:02:34,445 --> 00:02:35,655
دنبالم بیاین
23
00:02:37,490 --> 00:02:39,659
اینه
24
00:02:40,577 --> 00:02:43,788
ماشین خیلی مرتبیه. تر و تمیزه
25
00:02:43,872 --> 00:02:46,499
هیچ سابقهی تصادفی نداره
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,502
فوریه 2022 اومد با یه کارکرد خیلی کم
27
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
فقط 45000 کیلومتر کار کرده، عملا نوـه
28
00:02:51,296 --> 00:02:55,425
از اون مهمتر چون دیزله خیلی راحته. فوقالعادهست
(دیزل: مدل موتور ماشین)
29
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
فورماتیکه-
چی؟ چی ماتیک؟-
30
00:02:57,719 --> 00:03:00,388
چهار؟-
آه، فورماتیک-
31
00:03:00,471 --> 00:03:01,931
سیستم چهار چرخ متحرک داره
32
00:03:02,015 --> 00:03:03,725
یعنی قویه
33
00:03:03,808 --> 00:03:05,768
مثل من-
آها-
34
00:03:05,852 --> 00:03:09,022
پس چرا اینقدر ارزونه؟ مشکلی داره؟
35
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
توی سیل که آسیب ندیده، نه؟
36
00:03:11,441 --> 00:03:13,359
ای بابا، شما دخترها خیلی شکاکین
37
00:03:13,443 --> 00:03:16,571
نگران نباشین. میتونین معاینه فنی ماشین رو بعدا چک کنین
38
00:03:16,654 --> 00:03:19,991
به خاطر اینه که از یه حراجی گرفته شده. فهمیدین؟
39
00:03:20,074 --> 00:03:22,535
یه وارانتی* قابل تمدید هم بهتون میدیم
(همون گارانتی خودمونه)
40
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
خب پس، بریم قرارداد رو امضا کنیم؟
41
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
قرارداد؟-
آره-
42
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
حالا چه عجلهایه؟
...میبرم یه دوری باهاش میزنم و
43
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
قیمتش به طرز باورنکردنی ارزونه
44
00:03:29,876 --> 00:03:31,461
یک، دو، سه
45
00:03:31,544 --> 00:03:34,839
اگه بیعانه ندین میرم سراغ یکی دیگه. خداحافظ فورماتیک
46
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
...ولی بدون اینکه باهاش دور بزنم-
حالا انگار از چیزی سر درمیاری-
47
00:03:38,259 --> 00:03:40,511
باید ماشین رو حسش کنین
48
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
صدای ضربان قلبش رو نمیشنوی؟
49
00:03:50,313 --> 00:03:54,484
دخترها، شما زیاد از ماشین سردرنمیارین
50
00:03:54,567 --> 00:03:57,528
در ضمن، قانون اینجا همینه
51
00:03:57,612 --> 00:04:00,156
بعد از اینکه بیعانه بدین میتونین
با ماشین امتحانی رانندگی کنین
52
00:04:01,407 --> 00:04:02,784
باشه؟
53
00:04:03,284 --> 00:04:05,411
آفرین، بیاین
54
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
بریم. باشه-
پس بریم-
55
00:04:10,416 --> 00:04:11,668
پیک هستم
56
00:04:16,214 --> 00:04:18,800
وای، خیلی گرسنمه-
چشم، هیونگ نیم-
57
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
آقای جو سوک ته؟
58
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
من چا یون هو هستم، همونی که زنگ زد
59
00:04:24,180 --> 00:04:28,017
عجب، چه زمانبندیای. همین الان میخواستیم غذا بخوریم
60
00:04:29,269 --> 00:04:32,105
این زمانی بود که خودتون گفته بودین آقای جو
61
00:04:32,188 --> 00:04:34,524
هی، این تقصیر منه؟
62
00:04:34,607 --> 00:04:35,525
نه رئیس
63
00:04:35,608 --> 00:04:37,735
من اشتباه بزرگی کردم
64
00:04:37,819 --> 00:04:39,445
نه رئیس
65
00:04:39,529 --> 00:04:42,573
اگه نودل خمیر بشه جاجانگیمون بدمزه میشه
66
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
پس صبر میکنم
67
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
بخوریم
68
00:04:52,917 --> 00:04:53,960
(قرارداد ماشینهای دست دوم)
69
00:05:09,684 --> 00:05:13,563
آجوشی، ماشین رو روشن میکنم-
اوکی، فورماتیک، برو، برو. ایول-
70
00:05:19,277 --> 00:05:20,445
چه خبره؟
71
00:05:20,528 --> 00:05:23,239
چی شده؟ دوباره... دوباره بزن
72
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
خرابه؟
73
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
تا الان خوب بود
74
00:05:26,617 --> 00:05:29,412
خیلی مسخرهست
ما حتی قرارداد هم امضا کردیم
75
00:05:29,495 --> 00:05:34,083
ماشینهای دست دوم حتی بعد از بازرسی هم میتونن اینطوری بشن
76
00:05:35,501 --> 00:05:39,922
باشه. مسئولیتش رو قبول میکنم و یه ماشین ارزونتر و بهتر نشونتون میدم
77
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
پیاده شو. کلی ماشین قشنگ هست، یه نگاهی اطراف بنداز
78
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
بذار کاپوت رو بزنم بالا
79
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
ها؟ چرا؟
80
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
نمیدونی کاپوت چیه؟
81
00:05:51,225 --> 00:05:54,437
واسه چی کاپوت رو باز میکنی؟ میخوای چیکار کنی؟
82
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
خب. بذار ببینم
83
00:05:59,525 --> 00:06:02,153
آخی، از جا در اومده بود
84
00:06:02,236 --> 00:06:04,864
یا شایدم یکی از قصد درش آورده بوده
85
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
هیون کیونگ، ماشین رو دوباره روشن کن
86
00:06:09,535 --> 00:06:12,789
ایول! خب
87
00:06:12,872 --> 00:06:14,791
میتونیم ماشین رو ببریم، نه؟
88
00:06:14,874 --> 00:06:16,125
...خب
89
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
آها، درسته درسته
90
00:06:17,377 --> 00:06:20,213
یادم رفت بهت بگم
...از یه حراجی گرفته شده بود که
91
00:06:20,296 --> 00:06:22,006
پس یکم از پولش مونده؟
92
00:06:22,090 --> 00:06:23,674
یا وارداتیه، پس عوارض گمرکش مونده
93
00:06:23,758 --> 00:06:25,551
شاید هم، هزینههای قطعاتش مونده
94
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
بعد میبریمون یه دوری بزنیم و بقیهی ماشینها رو ببینیم
95
00:06:28,304 --> 00:06:31,891
و آخرش هم بابت یه ماشین کارکردهی به دردنخور ازمون کلی پول میگیری؟
96
00:06:31,974 --> 00:06:35,061
اگه میخواستی نشون بدی ماشین خراب شده
97
00:06:35,144 --> 00:06:38,439
باید یه فیوزی چیزی رو هم برمیداشتی نه فقط کنتور توزیع برقش
98
00:06:38,523 --> 00:06:40,900
اصلا دل به کار نداده بودی
99
00:06:40,983 --> 00:06:44,070
چون زن بودیم ما رو دست کم گرفتی؟ یا تنبل شدی؟
100
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
نمیخواستم بدنم روغنی شه
101
00:06:49,784 --> 00:06:52,995
راستی، تو این کاری؟
102
00:06:53,663 --> 00:06:56,624
نه توی این کار نیستیم، یکم فرق داره
103
00:06:57,500 --> 00:06:59,001
همم؟ فرق داره؟
104
00:06:59,752 --> 00:07:01,379
...نگو که
105
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
مالیاتخور؟-
شنیدی؟-
106
00:07:05,591 --> 00:07:08,344
بهمون میگه مالیاتخور
107
00:07:13,141 --> 00:07:15,685
اوکی
108
00:07:15,768 --> 00:07:16,936
شما دخترها کارتون تمومه
109
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
بگیرینشون
110
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
!بگیر که اومد، آره
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
جو سوک ته کدومتونه؟
112
00:07:42,795 --> 00:07:44,755
شما کی باشین؟-
تیسیآی-
113
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
منم جیاستیـم، جو سوک ته، از یه شبکهی تلوزیونی اومدین؟
114
00:07:50,761 --> 00:07:53,514
میبینی؟ هیچکس از بخش ما خبر نداره
115
00:07:53,598 --> 00:07:56,058
ببخشید-
بیا همون اسم کرهای رو بگیم-
116
00:07:56,142 --> 00:08:00,605
اینکه مخفف انگلیسی بگی باحالتره
مثل بیتیاس، سیآیای یا افبیآی
117
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
بیتیاس از کجا اومد یهو؟
118
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
بیتیاس پلیس کدوم کشوره؟
119
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
چیه؟
120
00:08:12,366 --> 00:08:14,577
به چی زل زدین؟-
ترسوندیم-
121
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
شماها کی هستین؟
122
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
گفتم که تیسیآی-
بررسی جرائم رانندگی-
123
00:08:18,247 --> 00:08:20,082
تی... ساکت شین
124
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
یک، دو، سه
125
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
تیسیآی. بررسی جرائم رانندگی
126
00:08:24,587 --> 00:08:26,130
پسرها، بگیرینشون
127
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
باشه هیون کیونگ، تو برو سراغ جاجانگ
منم میرم سمت پیتزا
128
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
دونگی، تو برو سراغ اونایی که داخلن-
باشه-
129
00:08:31,010 --> 00:08:32,678
بریم
130
00:09:15,930 --> 00:09:17,181
تو جاجانگی یا پیتزا؟
131
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
...من چیزی نخوردم
132
00:09:32,196 --> 00:09:34,615
ببخشید، اینجا رو نگاه کنین
133
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
ببخشید-
این یه اعلام رسمیه-
134
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
اینجا رو ببینین-
لطفا توجه کنین-
135
00:09:38,494 --> 00:09:43,624
من یادتون میدم از اینها استفاده کنین
این دستبند یکبار مصرفه
136
00:09:43,708 --> 00:09:46,252
دستهاتون رو اینطوری از سوراخ داخلش هول بدین
137
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
بعد آخرش رو میکشین
138
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
سخته که تنهایی انجامش بدین
139
00:09:50,256 --> 00:09:53,092
پس یه گروه دو نفره بشین و به کسی که کنارتونه کمک کنین
140
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
بفرمایین. ممنونم
141
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
بفرمایین. از اون طرفه
142
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
اونطرفیه. آره
143
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
ای لعنتی
144
00:10:17,491 --> 00:10:19,744
هی، این مالیاتخورها-
هوی-
145
00:10:21,120 --> 00:10:22,997
این افسرها همه چیز رو میدونن
146
00:10:23,080 --> 00:10:27,376
آقای جو سوک ته، شما به دلیل کلاهبرداری، تهدید، حمله
147
00:10:27,460 --> 00:10:29,629
کجان؟-
رئیس-
148
00:10:29,712 --> 00:10:32,006
چه خبره؟-
هی-
149
00:10:32,089 --> 00:10:34,634
همون جا واینسا، یه کاری بکنین
150
00:10:34,717 --> 00:10:36,218
باشه
151
00:10:43,559 --> 00:10:44,810
ایست، نه وایسا
152
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
ایست
153
00:10:49,815 --> 00:10:53,277
!ایست-
اوکی، ایول... کارت درسته-
154
00:10:53,778 --> 00:10:56,489
چی؟-
ترسوندیم بابا، چرا داد میزنی؟-
155
00:10:56,572 --> 00:10:57,740
چی گفتی؟
156
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
صدام رو نمیشنوی؟
157
00:10:58,741 --> 00:10:59,659
تکون نخورین-
تمومش کن-
158
00:10:59,742 --> 00:11:01,285
پرده گوشش آسیب دیده، بهشون دستبند بزنین-
ها؟-
159
00:11:01,369 --> 00:11:03,996
پرده گوشت آسیب دیده، خمیازه بکش-
چی؟ چی؟-
160
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
ترسیدم
161
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
چی؟
162
00:11:07,625 --> 00:11:09,669
خمیازه بکش
163
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
آجوشی، پاشو
164
00:11:15,716 --> 00:11:17,802
آجوشی، گفتم پاشو
165
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
همم؟
166
00:11:26,352 --> 00:11:30,189
(تصادف)
167
00:11:30,856 --> 00:11:34,443
(قسمت اول)
168
00:11:42,993 --> 00:11:47,373
(ایستگاه پلیس نامدانگ سئول)
169
00:11:47,456 --> 00:11:49,959
چه خبره؟-
حتما واسه پروندهی ما اینجان-
170
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
چی شده؟-
زنگ زدی به خبرنگارها؟-
171
00:11:52,545 --> 00:11:54,004
ها؟
172
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
حالا هر چی، خیلی وقته توی اخبار نبودیم
173
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
رسیدن
174
00:12:04,515 --> 00:12:06,642
اومدن-
ون رسید-
175
00:12:08,728 --> 00:12:10,980
به ارتکاب به اون جرایم اعتراف میکنین؟
176
00:12:11,063 --> 00:12:12,815
چند بار انجامش دادین؟
177
00:12:12,898 --> 00:12:14,442
لطفا به سوالها جواب بدین
178
00:12:15,401 --> 00:12:16,902
لطفا یه چیزی بگین
179
00:12:16,986 --> 00:12:17,903
اون هان جیهو نیست؟
180
00:12:17,987 --> 00:12:19,447
کی؟-
هان جیهو رو نمیشناسی؟-
181
00:12:19,530 --> 00:12:21,407
هان جیهو
182
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
آقای هان-
لطفا یه چیزی بگین-
183
00:12:25,494 --> 00:12:26,787
آقای هان
184
00:12:33,711 --> 00:12:35,880
اینها کیان دیگه؟
185
00:12:35,963 --> 00:12:40,551
تیم بررسی جرائم رانندگی، فروشندههای ماشینهای
...دست دومی که تبلیغات غلط استفاده میکردن رو
186
00:12:40,634 --> 00:12:42,803
اوه، کلاهبرداری ماشین دست دوم-
بله-
187
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
باشه پس
188
00:12:46,307 --> 00:12:48,434
میشه یه خلاصه کوتاه ازش برام ایمیل کنین؟
189
00:12:48,517 --> 00:12:49,435
بله، حتما
190
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
میشه یه ژست بگیرین؟-
حتما-
191
00:12:52,021 --> 00:12:53,647
برو جلو-
برای عکسه-
192
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
"بگیم، "فایتینگ؟-
فایتینگ-
193
00:12:57,276 --> 00:12:58,319
یک، دو، سه
194
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
فایتینگ
195
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
فایتینگ-
فایتینگ-
196
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
باید پول مالیات رو بدن یه دفتر بهتر بسازن
197
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
اینجا کثیفه-
هوی، چرا تو شمارهی یکی؟-
198
00:13:09,079 --> 00:13:10,831
چون وحشتناک جذابم
199
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
با من عوض کن، پدرسگ
200
00:13:12,291 --> 00:13:14,585
از حق سکوتت استفاده نمیکنی؟
201
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
ساکت باشین
202
00:13:17,880 --> 00:13:19,673
شماره سی و چهار، بیا تو
203
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
نباید با شماره یک شروع کنین؟
204
00:13:21,550 --> 00:13:23,135
مسخرهست
205
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
دارین چیکار میکنین؟
206
00:13:26,472 --> 00:13:28,140
بیا اینطرف
207
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
سرجات بمون-
هوی-
208
00:13:30,643 --> 00:13:32,228
سرجات بمون-
محض رضای خدا-
209
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
به خیالت داری چه غلطی میکنی؟-
لعنت بهش-
210
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
خدایا-
...الان-
211
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
خیلی زیاده روی نمیکنی؟
212
00:13:39,026 --> 00:13:40,778
داری چیکار میکنی؟-
هی-
213
00:13:40,861 --> 00:13:42,279
هی، تمومش کن-
بشین اینجا-
214
00:13:47,284 --> 00:13:49,245
اسمت
215
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
ببخشید؟-
اسم نداری؟-
216
00:13:52,832 --> 00:13:55,292
چا یونهو-
چا یونهو-
217
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
شماره اقامتت-
901114-135729-
218
00:13:59,839 --> 00:14:01,006
تخصصت
219
00:14:03,300 --> 00:14:06,428
مدیریت، فروش یا ترید. کدوم بخش کار میکردی؟
220
00:14:12,101 --> 00:14:13,769
خدایا
221
00:14:20,276 --> 00:14:23,279
این چیه؟-
ازم پرسیدین کجا کار میکنم-
222
00:14:25,364 --> 00:14:27,241
(بازرس چا یونهو)
223
00:14:27,324 --> 00:14:30,077
توی قضیهی کلاهبرداری ماشینهای دست دوم نیستی؟-
نه-
224
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
اوه، خدایا، منظورم اینه.... ای وای
225
00:14:34,123 --> 00:14:36,500
قربان، بیاین جلو. آقای چا
226
00:14:36,584 --> 00:14:39,420
باید بهمون میگفتین درگیر این پرونده نیستین
227
00:14:39,503 --> 00:14:43,215
چرا با این دستبند سنگین این همه راه کوبیدین
اومدین اینجا؟
228
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
فرصت حرف زدن نداشتم
229
00:14:45,092 --> 00:14:48,679
کی این کار رو کرده؟ خدایا، سر از کار این مفتخورها
در نمیارم
230
00:14:50,598 --> 00:14:53,475
میفهمم. ای وای بر من. ببخشید
231
00:14:53,559 --> 00:14:58,272
چرا یه بازپرس بیمه باید با اون بچهها مهمونی رامیون داشته باشه؟
232
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
داشتم درمورد یه چیزی تحقیق میکردم
233
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
حالا که اینجام، گزارش میدم
234
00:15:11,535 --> 00:15:13,245
این یه پرونده قتل سریالیه
235
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
این مربوط به بخش جناییه
236
00:15:15,831 --> 00:15:17,625
ولی این ماشینها توی قتلها استفاده شدن
237
00:15:32,348 --> 00:15:36,185
پس این اسناد رو بررسی میکنم و باهاتون تماس میگیرم
238
00:15:42,274 --> 00:15:44,610
جانم؟ چیز دیگهای هم دارین که بگین؟
239
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
منتظر تماستون هستم
240
00:15:49,239 --> 00:15:50,240
باشه
241
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
آقای چا، مراقب باشین
242
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
محض رضای خدا
243
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
هوی، نگفتم که بیای تو
244
00:16:03,837 --> 00:16:05,255
آقای جذاب-
چیه؟-
245
00:16:05,339 --> 00:16:07,216
شمارهی یک منم، باید به ترتیب بیایم
246
00:16:07,299 --> 00:16:09,885
اونی، قلبم داره فشرده میشه، بخاطر کمبود اکسیژنه
247
00:16:09,969 --> 00:16:12,221
این شمارهها واسه چیه؟-
!ساکت باشین-
248
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
ساکت باشین، شما میتونین بعدش بیاین
249
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
،هشتتا لیدر
250
00:16:20,479 --> 00:16:23,065
که سه تاشون مقصر بودن، دستگیر شدن
بقیه رو ول کردیم
251
00:16:23,148 --> 00:16:24,692
کارتون عالی بود-
خسته نباشین-
252
00:16:24,775 --> 00:16:26,568
پخش شده، مقالهامون اومده توی اینترنت
253
00:16:26,652 --> 00:16:28,237
فرمانده، بیاین ببینیمش-
اینجا-
254
00:16:28,320 --> 00:16:29,446
اینجاست-
ببینیمش-
255
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
تیم بررسی جرائم رانندگی کلاهبردارهای ماشینهایی)
(دست دوم را دستگیر کرد
256
00:16:30,698 --> 00:16:33,075
خدایا، آخرش یه شهروند بیگناه توی عکس افتاده
257
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
این مقاله چیه دیگه؟
258
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
ما که تیم تحقیقات جرم راهنمایی رانندگی نیستیم
259
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
تیم بررسی جرائم راهنمایی و رانندگیه
260
00:16:39,999 --> 00:16:41,583
بیا نظرات رو بخونیم-
نظرات؟-
261
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
شیش تا دیسلایک گرفته
262
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
چرا دیسلایک دادن؟
263
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
دیسلایک چیه؟-
...دیس-
264
00:16:50,009 --> 00:16:52,428
کارمون تمومه، بیاین بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
265
00:16:52,511 --> 00:16:53,470
باشه، بریم
266
00:16:54,888 --> 00:16:56,348
بریم-
باشه-
267
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
اینجا
268
00:17:00,019 --> 00:17:03,605
وای خدایا، صورت فرمانده جونگ لاغرتر شده
269
00:17:03,689 --> 00:17:07,234
براتون نیمرو درست میکنم، یکم صبر کنین
270
00:17:07,317 --> 00:17:09,319
!محض رضای خدا
271
00:17:15,200 --> 00:17:17,453
توی همچین روزی باید گوشت گاو بخوریم
272
00:17:17,536 --> 00:17:20,289
غذای خوشمزهاتون بولگوگیه؟
273
00:17:20,372 --> 00:17:22,708
یکیان بابا، کی میفهمه که این گوشت گاوه یا خوک؟
274
00:17:22,791 --> 00:17:24,168
زبونمون میفهمه
275
00:17:30,090 --> 00:17:33,218
قربان مقاله تیم بررسی جرائم رانندگی رو خوندین؟
276
00:17:33,302 --> 00:17:34,928
سیتا کلاهبردار رو دستگیر کردن
277
00:17:35,012 --> 00:17:36,680
میگن طبل توخالی صداش بلندتره
278
00:17:36,764 --> 00:17:39,850
اونها که بخش جنایی نیستن
بررسی جرائم رانندگی تحقیقات انجام نمیده
279
00:17:39,933 --> 00:17:42,019
باید جایگاهشون رو بهعنوان پلیس راهنمایی رانندگی بدونن
280
00:17:42,519 --> 00:17:44,646
سلام، خانم-
سلام-
281
00:17:45,731 --> 00:17:48,233
چی؟ صندلی نیست
282
00:17:48,317 --> 00:17:49,985
چند نفرین؟-
هفت نفر-
283
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
هفت؟
284
00:17:52,112 --> 00:17:54,281
میزهای بزرگ خالی نیستن
285
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
باید یکم صبر کنین
286
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
لعنتش کنن
287
00:17:59,286 --> 00:18:01,330
اومدن کار کنن یا غذا بخورن؟
288
00:18:01,830 --> 00:18:04,291
چرا تیم کوچیکت همچین میز بزرگی رو اشغال کرده؟
289
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
ولش کن-
بلند نشو-
290
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
فرمانده سو، صداتون رو میشنوم
291
00:18:11,381 --> 00:18:13,884
میخواستم بشنوی، اشتباهه؟
292
00:18:13,967 --> 00:18:16,804
باید یه میز پیدا کنی که مناسب اندازه و جایگاهت باشه
293
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
چرا درمورد جایگاهمون حرف میزنین؟
294
00:18:18,931 --> 00:18:21,433
فرمانده جونگ هم اینجاست، بهنطرتون خیلی رک نیستین؟
295
00:18:21,517 --> 00:18:25,229
هیونگنیم، اینجا بودین، اون گوشه ندیدمتون
296
00:18:25,979 --> 00:18:28,524
راستی، بهنظر خودت داری چیکار میکنی؟
297
00:18:28,607 --> 00:18:31,485
این نوع رفتار با سونبهات قابل احترام نیست
298
00:18:31,568 --> 00:18:33,987
اگه میخواین مثل سونبه باهاتون رفتار کنم، شبیه یه سونبه رفتار کنین
299
00:18:34,071 --> 00:18:35,739
چی گفتی؟
300
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
بریم
301
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
همونجوری اونجا نشین
302
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
فرمانده-
بیا اینجا-
303
00:18:48,919 --> 00:18:51,964
چیکار میکنی؟ فرماندهات داره صدات میزنه
304
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
بیا تو
305
00:18:55,717 --> 00:18:57,052
بیا تو
306
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
چرا بلند شدین؟ آبرومون رفت
307
00:19:16,488 --> 00:19:18,782
اومدیم اینجا غذا بخوریم نه اینکه آبرو حفظ کنیم
308
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
چون همش اینجوری رفتار میکنین فکر میکنن زیردستشونیم
309
00:19:27,207 --> 00:19:29,168
نباید به تیم بررسی جرائم رانندگی میاومدم
310
00:19:29,251 --> 00:19:33,338
توی بخش تحقیقات تصادفات رانندگی، خیلی راحت بهعنوان یه نخبه ترفیع میگرفتم
311
00:19:34,214 --> 00:19:37,301
از وقتی که تا اینجا دنبالتون اومدم
هرچی کار و سرزنشه مال من شده
312
00:19:37,384 --> 00:19:40,387
بخش جرائم جنایی ما رو دست کم میگیرن چون پلیس راهنمایی رانندگی هستیم
313
00:19:40,470 --> 00:19:42,598
اداره راهنمایی و رانندگی از ما بهخاطر دزدیدن نیروی انسانی شاکیه
314
00:19:44,183 --> 00:19:47,394
واسه چی تیم بررسی جرائم رانندگی تشکیل دادی؟
فقط باید تیمها رو عوض میکردی
315
00:19:48,604 --> 00:19:51,148
برای حس افتخار؟ یا برای بلوف زدن؟
316
00:19:51,231 --> 00:19:54,860
یه پرنده ناچیز چطوری میتونه افکار یه ققنوس
رو درک کنه؟
317
00:19:54,943 --> 00:19:56,570
مسئول ناچیز؟
318
00:19:56,653 --> 00:19:59,114
بهم گفتی مسئول ناچیز؟
319
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
پرنده ناچیز-
...پرنده-
320
00:20:03,285 --> 00:20:04,661
بابا
321
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
زود بیا اینجا، مامان بزرگ بونگ سون فوت شده
322
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
چی؟
323
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
(روحش در آرامش)
324
00:20:47,746 --> 00:20:48,830
جین یونگ
325
00:20:50,374 --> 00:20:52,542
خیلی متاسفم
326
00:20:54,378 --> 00:20:56,421
جین یونگ، چطوری این اتفاق افتاده؟
327
00:21:03,762 --> 00:21:05,055
چیزی نیست
328
00:21:08,350 --> 00:21:12,020
بابا، چی شده؟ مامان بزرگ که چند روز پیش خوب بود
329
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
بهخاطر تصادف ماشین بوده
330
00:21:13,730 --> 00:21:16,733
دیشب، داشته گاری دستی رو میکشیده تا کاغذ باطلهها رو جمع کنه
331
00:21:18,986 --> 00:21:20,737
چطوری اون اتفاق افتاده؟
332
00:21:21,947 --> 00:21:24,992
مقصر چی؟-
اون هم توی یه وضعیت رقت انگیزه-
333
00:21:26,076 --> 00:21:28,578
یه مرد جوونه که شغل درست حسابی نداره
334
00:21:28,662 --> 00:21:30,706
یه پول بخور و نمیر در میاره
335
00:21:30,789 --> 00:21:33,792
...یکم قبلتر اومده بود و
336
00:21:33,875 --> 00:21:36,295
وقتی جین یونگ رو بغل کرده بود گریه میکرد
337
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
آیگو
338
00:21:40,924 --> 00:21:42,092
یه لیوان میخوای؟
339
00:21:46,972 --> 00:21:48,307
...چی؟ چرا اون
340
00:21:49,057 --> 00:21:51,268
چیه؟ میشناسیاش؟
341
00:21:51,351 --> 00:21:53,854
چی؟ بابا، صبر کن
342
00:21:59,693 --> 00:22:02,946
شمارهی سی و چهار، نه؟
قبلا توی ایستگاه پلیس همدیگه رو دیدیم
343
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
واسه چی اومدین اینجا؟
344
00:22:10,037 --> 00:22:11,330
مامان بزرگ بونگ سون رو میشناختین؟
345
00:22:16,752 --> 00:22:18,837
فایلهایی که بهتون دادم رو نخوندین
346
00:22:23,967 --> 00:22:25,385
...ممکنه که
347
00:22:26,303 --> 00:22:28,972
کارتون توی اولویت بود، واسه همین فکر کردم فرق دارین
348
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
اون چهارمین ایستگاه پلیسی بود که اومدم
349
00:22:34,895 --> 00:22:36,229
نباید دیگه کسی رو اذیت کنم
350
00:22:55,665 --> 00:22:59,211
(قربانی: کیم بونگ سون)
351
00:24:12,075 --> 00:24:15,912
(فرم درخواست بیمه)
352
00:24:23,795 --> 00:24:26,298
(اسم: جونگ هوکیو)
353
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
جونگ هوکیو
354
00:24:31,094 --> 00:24:32,512
جونگ هوکیو
355
00:24:38,393 --> 00:24:40,979
اسم، جونگ هوکیو. سن، سی و دو سال
356
00:24:41,062 --> 00:24:44,191
شغل درست و حسابی نداره
دو سال پیش، امتیاز اعتباری بدی داشته
357
00:24:44,274 --> 00:24:47,527
بعدش شروع کرده به گرفتن حق بیمه رانندگی
الان، در کل پنجتا داره
358
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
،با احتساب مامان بزرگ کیم بونگ سون
359
00:24:49,404 --> 00:24:52,157
توی یه سال و نیم باعث چهارتا تصادف شده
360
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
سه نفر مردن و یکی به شدت آسیب دیده
361
00:24:54,326 --> 00:24:58,497
همهی قربانیهاش پیرزنهای بدون خانواده
درجهیک هستن
362
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
با خانوادههای سه تا پرونده قبلی به توافق رسیده
363
00:25:00,874 --> 00:25:04,127
دادگاه اون رو تصادفی اعلام کرد و بهش عفو مشروط داد
364
00:25:04,211 --> 00:25:07,005
توافق بین سه تا پنج میلیون وون بود
365
00:25:07,088 --> 00:25:12,135
اما از بیمه در مجموع ۱۲۰ میلیون وون دریافت کرد
366
00:25:12,219 --> 00:25:15,138
یعنی حداقل ۱۰۰ میلیون وون براش موند
367
00:25:15,222 --> 00:25:18,183
...برای کاهش توافق، اون زنان مسن
368
00:25:18,266 --> 00:25:20,727
که خانواده نداشتن رو هدف قرار داد-
بله-
369
00:25:20,810 --> 00:25:23,980
با وجود اعتبار بدش، بیمهنامههای زیادی داره
370
00:25:24,064 --> 00:25:26,900
با توجه به شرایط به نظر تصادفهاش عمدی بوده
371
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
،در ازای هزینه معادل یه فقره مرگ
372
00:25:28,818 --> 00:25:32,364
تلاش کرد تا چهار نفر رو بدون توجه به پول توافق بکشه
373
00:25:32,447 --> 00:25:34,199
احتمالا گرفتنش رو کم کرد
374
00:25:34,282 --> 00:25:38,787
اگه حق با ستوان مین باشه
این یه قتل سریالی افراد سالخوردهست
375
00:25:38,870 --> 00:25:42,749
ولی از اونجایی که دادگاه عفو مشروط صادر کرده، لغوش آسون نیست
376
00:25:42,832 --> 00:25:45,252
و ما فقط صلاحیت قضایی آخرین پرونده رو داریم
377
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
بازپرس بیمه که گزارش پرونده رو داده
378
00:25:47,337 --> 00:25:50,006
قبل اومدن به اینجا به سه تا ایستگاه دیگه رفته
379
00:25:50,590 --> 00:25:53,343
عدم تحقیق بود که باعث این قتلهای سریالی شد
380
00:25:53,426 --> 00:25:54,970
باید مدرک پیدا کنیم
381
00:25:55,053 --> 00:25:57,097
بیاین به همه احتمالات مختلف فکر کنیم
382
00:25:57,180 --> 00:25:59,933
هنوز نمیدونیم اتفاقیه یا قتل سریالی
383
00:26:00,767 --> 00:26:03,395
بیا اول خانواده قربانیها رو ببینیم-
باشه-
384
00:26:03,478 --> 00:26:05,605
هیون کیونگ، ماشین رو چک کن
385
00:26:05,689 --> 00:26:08,984
دونگی، دوربینهای مدار بسته اطراف رو برسی کن
386
00:26:09,067 --> 00:26:10,902
چشم-
خب پس-
387
00:26:14,614 --> 00:26:18,493
♪یه سنجاقک در اطراف پرواز میکنه ♪
388
00:26:18,577 --> 00:26:22,664
♪ سنجاقک روی گل میشینه ♪
389
00:26:22,747 --> 00:26:24,916
نایون، حالت خوبه؟
390
00:26:25,000 --> 00:26:26,751
♪ هیش، هیش ♪
391
00:26:34,509 --> 00:26:35,760
لعنت بهش
392
00:26:37,804 --> 00:26:39,431
دیوونهست؟ لعنتی
393
00:26:44,394 --> 00:26:46,563
♪ واق واق سگ باعث شد فرار کنه ♪
394
00:26:46,646 --> 00:26:47,689
هی
395
00:26:47,772 --> 00:26:49,316
هوی دیوونه شدی؟-
هوی-
396
00:26:49,399 --> 00:26:51,318
زهره ترکم کردن
چشونه؟
397
00:26:51,401 --> 00:26:52,569
نمیتونی رانندگی کنی؟
398
00:26:52,652 --> 00:26:55,697
فکر کردی کی هستی؟ ماشین رو نگه دار-
!هووی-
399
00:26:55,780 --> 00:26:58,491
!درست رانندگی کن-
!هوی-
400
00:26:58,575 --> 00:27:00,619
!هوی-
ماشین رو نگه دار-
401
00:27:00,702 --> 00:27:01,620
!هوی
402
00:27:02,412 --> 00:27:03,538
اون حرومزادهها
403
00:27:05,165 --> 00:27:07,125
نایون گریه نکن، چیزی نیست
404
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
ماشین رو نگه دار
405
00:27:08,877 --> 00:27:10,670
برو
406
00:27:16,217 --> 00:27:19,137
ماشین رو نگه دار باشه؟-
ماشین رو نگه دار-
407
00:27:19,220 --> 00:27:20,513
با یکی هم قد خودت در بیفت
408
00:27:20,597 --> 00:27:22,682
هی-
چیه؟ زنه؟-
409
00:27:22,766 --> 00:27:24,267
ماشین رو نگه دار-
داره چیکار میکنه؟-
410
00:27:24,351 --> 00:27:27,270
پسر یک، پسر دو
برای رانندگی انتقامجویانه* نیاز به پشتیبانی داریم
به رانندگیای که با خشونت باشه و به قصد آسیب)
روانی یا جسمی صورت بگیره، میگن رانندگی انتقام
(جویانه
411
00:27:27,354 --> 00:27:29,147
ماشین رو نگه دار-
بهت یه درس درست و حسابی میدم-
412
00:27:29,230 --> 00:27:30,106
میخندی؟
413
00:27:30,190 --> 00:27:32,275
هوی-
چیه؟ اون چیه؟-
414
00:27:32,359 --> 00:27:33,360
خدا-
لعنتی-
415
00:27:33,443 --> 00:27:35,362
فرمانده، سفت بچسبین-
چرا؟-
416
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
چی؟ داری چیکار میکنی؟
417
00:27:44,621 --> 00:27:45,955
فقط باید به جلو رانندگی کنی
418
00:27:51,961 --> 00:27:54,255
خدایا-
نمیتونی درست رانندگی کنی؟-
419
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
خدایا-
لعنت بهش-
420
00:27:58,677 --> 00:27:59,886
بزن کنار
421
00:27:59,969 --> 00:28:01,846
لعنتی-
پلیسه؟-
422
00:28:01,930 --> 00:28:03,431
بکش کنار
423
00:28:05,183 --> 00:28:06,309
اون چیه؟
424
00:28:06,393 --> 00:28:08,812
خدایا-
پلیسها پشتمونن-
425
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
بزن کنار
426
00:28:12,357 --> 00:28:15,360
برو دیگه-
گفتم درست رانندگی کن-
427
00:28:15,443 --> 00:28:16,319
لعنتی
428
00:28:17,362 --> 00:28:19,406
فرمانده، سفت بچسبین
429
00:28:25,578 --> 00:28:27,038
پشمام
430
00:28:33,962 --> 00:28:36,464
اون تصادف کرد چون از جایی که ممنوع بود، پیاده رد شد
431
00:28:36,548 --> 00:28:37,924
توقع داری من چکار کنم؟
432
00:28:38,633 --> 00:28:43,430
بارها بهش گفتم حتی اگه بیشترم طول میکشه از چهار راه رد بشه
433
00:28:44,222 --> 00:28:46,516
هیچ وقت گوش نمیده و همیشه از جایی که ممنوعه پیاده میره
434
00:28:47,183 --> 00:28:48,351
محض رضای خدا
435
00:28:50,937 --> 00:28:53,898
برای توافق ۴ میلیون وون گرفتین
436
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
قرار بود چکار کنم؟
اون هیچ پولی نداشت
437
00:28:56,818 --> 00:28:58,445
منم بودم احساس قربانی بودن داشتم
438
00:28:59,279 --> 00:29:00,488
حتی محل عبور عابر پیاده هم نبود
439
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
تصادف تو خیابونی بود که حتی یدونه چراغ هم نداشت
440
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
راننده بدشانس بود
441
00:29:06,786 --> 00:29:08,955
چرا همه راجع به تصادف سوال میکنن؟
442
00:29:10,707 --> 00:29:11,875
کس دیگهای اومده؟
443
00:29:11,958 --> 00:29:17,338
از یه شرکت بیمه بود
گفت بازرس بیمه است
444
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
آیگو
445
00:29:20,049 --> 00:29:22,510
عمهام ۸۲ سالش بود
446
00:29:23,470 --> 00:29:25,346
پارسال آلزایمر گرفت
447
00:29:25,430 --> 00:29:29,809
پلیس هر روز بهم زنگ میزد تا بیام ببرمش
448
00:29:29,893 --> 00:29:32,729
درسته. جای زخمش رو اینجا میبینین؟
449
00:29:32,812 --> 00:29:36,316
نذارین شروع کنم
اون صورت بچهام رو با قیچی برید
450
00:29:36,399 --> 00:29:38,109
شوکه شده بودم
451
00:29:38,193 --> 00:29:41,154
خداروشکر چشماش آسیب ندید
452
00:29:41,237 --> 00:29:43,406
عمهاتون بچه نداشت؟
453
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
یه پسر داشت
ولی از خیلی وقت پیش ارتباطش رو باهاش قطع کرد
454
00:29:47,660 --> 00:29:50,288
،شاید درست نباشه بگم
455
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
اما خوشحالم که مرد
456
00:29:52,707 --> 00:29:56,711
حس میکنم اون رفت تا برادرزادهاش رو نجات بده
457
00:29:56,795 --> 00:29:59,380
راننده رو دیدین، نه؟-
بله-
458
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
بله و اون خیلی گریه کرد
459
00:30:02,550 --> 00:30:05,261
،براش احساس بدی داشتم
460
00:30:05,345 --> 00:30:07,847
چون این تصادف میتونست آیندهاش رو خراب کنه
461
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
یکم دیگه دوکبوکی میخواین؟
462
00:30:10,892 --> 00:30:12,644
نه ممنون
463
00:30:14,521 --> 00:30:17,398
برنامهای برای ورود به یه حرفه متفاوت نداری؟
464
00:30:17,482 --> 00:30:18,775
این حرفهای چرت و پرت دیگه چیه
465
00:30:18,858 --> 00:30:19,692
آقای سونگ جیمان
466
00:30:20,944 --> 00:30:22,779
بله؟-
سلام آقای سونگ جیمان-
467
00:30:24,823 --> 00:30:25,907
اینجا چیکار دارین؟
468
00:30:25,990 --> 00:30:27,408
باید درمورد چیزی تحقیق کنم
469
00:30:29,202 --> 00:30:32,580
ما اینجا درحال انجام وظیفه پلیسیمون هستیم
پس لطفا بهمون یکم فضای خصوصی بدین
470
00:30:33,331 --> 00:30:36,584
من اول رسیدم اینجا. چرا شما صبر نمیکنین؟
471
00:30:40,630 --> 00:30:43,258
بیاین همون تحقیقمون رو بکنیم
وظیفه پلیسیمون بعدا هم میشه انجامش داد
472
00:30:45,718 --> 00:30:47,595
لطفا ادامه بدین
473
00:30:47,679 --> 00:30:50,890
باشه. خودتون خبر دارین که حومه شهر و ییلاقات چطوره
474
00:30:51,432 --> 00:30:53,393
جاده هیچ شونهای نداره
475
00:30:53,476 --> 00:30:56,521
وقتی که از زمین برگشتن باید از جاده رد میشدن
476
00:30:57,230 --> 00:31:00,066
تصادف مادرتون تو یه جاده صاف و دراز بود
477
00:31:00,149 --> 00:31:02,026
هیچ چیز عجیبی درموردش نبود؟
478
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
اولش حس کردم عجیبه
479
00:31:05,029 --> 00:31:07,407
هیچ ماشین دیگهای نبود و جاده هم خلوت بود
480
00:31:07,490 --> 00:31:09,117
برام سوال بود که چطوری مادرم رو ندید
481
00:31:09,826 --> 00:31:13,454
ولی بعد فهمیدم که اونجا موقع غروب آفتاب نور نیست و دید ضعیفه
482
00:31:14,122 --> 00:31:16,624
خودم هم چند دفعه نزدیک بود که اونجا تصادف کنم
483
00:31:16,708 --> 00:31:18,084
ببخشید
484
00:31:18,835 --> 00:31:22,630
شاید پرسیدنش بیادبی باشه، ولی پول توافقی خیلی کم بود
485
00:31:23,840 --> 00:31:25,758
مگه قرار بود که از مرگ مادرم سودی ببرم؟
486
00:31:25,842 --> 00:31:28,636
...نه منظورم اینه-
میدونم منظورتون چیه-
487
00:31:28,720 --> 00:31:30,930
اینطوری نبود که بیاد از قصد بزنه
488
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
فقط بدبیاری آورد
489
00:31:33,266 --> 00:31:36,269
من خودمم رانندهام، پس میدونم که تصادفها چطوریه
490
00:31:36,352 --> 00:31:39,731
امکان داره یه لحطه غفلت کنم و تصادف شه
491
00:31:46,237 --> 00:31:47,155
ببخشید
492
00:31:47,655 --> 00:31:49,324
ببخشید؟ ببخشید
493
00:31:49,407 --> 00:31:54,370
درسته دیر شده، ولی ما داریم روی پروندهای که شما گزارشش رو دادین تحقیق میکنیم
494
00:31:54,454 --> 00:31:58,708
پس لطفا بذارین همون ما تحقیق رو انجام بدیم-
من فقط دارم کارم رو انجام میدم-
495
00:31:58,791 --> 00:32:02,170
این پرونده فقط قتل نیست، بلکه کلاهبرداری بیمه هم هست
496
00:32:04,130 --> 00:32:07,342
انگار که داریم جاهای یکیای رو میبینیم. بعدی قراره کجا برین؟
497
00:32:08,426 --> 00:32:09,802
چرا میپرسین؟
498
00:32:09,886 --> 00:32:12,597
اگه که مسیرمون یکی باشه، میرسونمتون
499
00:32:13,514 --> 00:32:15,975
مشکلی نیست. اینجوری راحت ترم
500
00:32:24,984 --> 00:32:28,071
بیا عجله کنیم. بدو. چرا داری میخندی؟
501
00:32:28,154 --> 00:32:30,365
بیا بریم پیش جونگ هوکیو. ما باید اول بهش برسیم
502
00:32:31,658 --> 00:32:32,659
عجله کنیم
503
00:32:36,079 --> 00:32:38,873
از من قبلا تو ایستگاه پلیس سوال شده
504
00:32:38,957 --> 00:32:42,752
بله. پرونده رو بررسی کردیم، ولی میخواستیم یه چیز هایی رو دوباره چک کنیم
505
00:32:45,546 --> 00:32:50,176
آه... احیانا کس دیگهای هم اومده دیدنتون؟
506
00:32:51,427 --> 00:32:54,263
نه. مگه کس دیگهای هم قراره بیاد؟
507
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
نه، نگرانش نباشین
508
00:32:56,933 --> 00:33:00,019
شما شهادت دادین که قربانی رو ندیدین
509
00:33:00,103 --> 00:33:01,604
چون که لامپ خیابون کم سو بود
510
00:33:02,271 --> 00:33:03,272
آها
511
00:33:03,898 --> 00:33:05,733
جاده خیلی تاریک بود
512
00:33:06,609 --> 00:33:08,027
داشتم جیپیاس رو چک میکردم
513
00:33:09,070 --> 00:33:11,572
ایشون رو دیدم و سریع ترمز زدم، ولی دیگه دیر شده بود
514
00:33:13,700 --> 00:33:16,995
که اینطور. اون حوالی چیکار داشتین؟
515
00:33:17,078 --> 00:33:18,621
از خونهاتون خیلی دور بود
516
00:33:18,705 --> 00:33:20,081
،اوه. خب
517
00:33:21,374 --> 00:33:23,835
تازه یه ماشین دست دو خریده بودم
518
00:33:24,794 --> 00:33:28,881
داشتم میرفتم خونهام بعد از خرید ماشین
519
00:33:29,882 --> 00:33:31,634
ولی تهش گم شدم
520
00:33:34,387 --> 00:33:37,015
...همهاش تقصیر منه. اگه جیپیاس رو
درست چک میکردم
521
00:33:38,391 --> 00:33:42,603
این چهارمین تصادف جادهای شما بود
522
00:33:44,313 --> 00:33:45,481
در طول دو سال
523
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
حتما طلسم شدهام
524
00:33:50,653 --> 00:33:53,531
اینکه همهاش این اتفاقات داره برام میفته
داره دیوونهام میکنه
525
00:33:54,741 --> 00:33:55,950
ببخشید
526
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
ببخشید
527
00:34:16,763 --> 00:34:19,348
واقعا که مظلوم ترین چشمها رو داره
528
00:34:20,558 --> 00:34:23,561
چی کار کرده که اینجوری خانوادههای داغدار
طرفش رو گرفتن؟
529
00:34:24,187 --> 00:34:25,980
در اصل لزوما طرفش رو هم نگرفتن
530
00:34:26,064 --> 00:34:28,066
ناگواره ولی به نظر میاد که
531
00:34:28,149 --> 00:34:31,027
قربانی ها بار بزرگی رو دوش اطرافیانشون بودن
532
00:34:31,110 --> 00:34:34,781
امکانش هست که واقعا هر چهارتا تصادف اتفاقی بوده باشه؟
533
00:34:35,698 --> 00:34:36,908
جونگگوجیگام
534
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
(جونگگوجیگام: از اشتباهات گذشتهات درس بگیر)
535
00:34:38,618 --> 00:34:42,205
وقتی که یه واگن چپه کنه، واگنهای پشت سریهم
احتیاط میکنن
536
00:34:42,288 --> 00:34:45,416
متاسفانه جونگ هوکیو همون اشتباهش رو چهاربار تکرار کرد
537
00:34:46,626 --> 00:34:48,002
از این دو حالت خارج نیست
538
00:34:48,586 --> 00:34:50,963
،یا احمقیه که از اشتباهاتش هیچی یاد نگرفته
539
00:34:51,923 --> 00:34:53,091
یا که کلاهبردار مادرزاده
540
00:35:00,807 --> 00:35:04,060
بچهها-
ستوان، خوراکی آوردین-
541
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
تمومش کن
542
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
چیزی پیدا کردی؟
543
00:35:07,480 --> 00:35:10,191
هر چهارتا پرونده هیچ دوربینی یا
544
00:35:10,274 --> 00:35:11,984
دوربین ماشینی نداشتن
545
00:35:12,068 --> 00:35:13,569
،اگه تصادفها برنامه ریزی شده باشن
546
00:35:13,653 --> 00:35:15,613
حتما اون مکانها رو از عمد انتخاب کرده
547
00:35:16,781 --> 00:35:18,866
وسیله نقلیه چی؟-
دیر کردیم-
548
00:35:18,950 --> 00:35:21,828
هرچهارتا ماشین اسقاط شدن
549
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
اون فقط ماشین های ارزون دست دو خرید
550
00:35:24,330 --> 00:35:26,749
و دقیقا بعد از ارتکاب جرم اسقاطشون کرد
551
00:35:26,833 --> 00:35:28,084
خیلی دقیقئه
552
00:35:29,544 --> 00:35:31,796
این یعنی اینکه حتی یه سرنخ هم نداریم
553
00:35:34,674 --> 00:35:36,175
من یه لحظه میرم بیرون
554
00:35:36,717 --> 00:35:37,718
کجا دارین میرین؟
555
00:35:38,427 --> 00:35:39,887
بدون شما میخوریمها
556
00:36:16,299 --> 00:36:17,383
حالتون خوبه؟
557
00:36:21,053 --> 00:36:23,806
وسط خیابون داشتین چیکار میکردین؟
558
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
آقای چا یونهو
559
00:36:31,731 --> 00:36:34,192
بیاین بریم بیمارستان. آقای چا
560
00:36:35,443 --> 00:36:37,653
الان چیکار کردین؟
561
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
اوه
562
00:36:40,948 --> 00:36:44,452
داشتم تصادف رو با یه ماشین مثل مال جونگ هوکیو شبیه سازی میکردم
563
00:36:54,045 --> 00:36:55,046
چیشده؟
564
00:36:57,048 --> 00:37:00,301
بعدازظهر روز حادثه هوا صاف بود
565
00:37:00,384 --> 00:37:03,638
،اگه ضریب اصطکاک یه جاده آسفالته رو 0.8 حساب کنم
566
00:37:04,222 --> 00:37:06,891
سرعت ماشین حدودا 78 کیلومتر بر ساعت بوده
567
00:37:06,974 --> 00:37:09,852
سه متر قبل از تصادف هم ترمز زد
568
00:37:09,936 --> 00:37:12,438
این اطلاعات همین الانش هم تو گزارش هستن
569
00:37:12,521 --> 00:37:13,731
خودش اعتراف کرد که سرعتش زیاد بود
570
00:37:13,814 --> 00:37:15,483
اون گفتش که دیر ترمز زد
571
00:37:15,566 --> 00:37:17,610
چون که داشت جیپیاس رو چک میکرد
572
00:37:17,693 --> 00:37:18,819
...مشکل اینه که
573
00:37:20,363 --> 00:37:23,032
این نقطه جاییه که جای انحراف شروع شده
574
00:37:23,115 --> 00:37:25,117
(جای انحراف: اثر ساییدگی لاستیک)
575
00:38:06,742 --> 00:38:08,744
،دو متر قبل از تصادف
576
00:38:08,828 --> 00:38:12,581
راننده یک دفعه چرخ رو سمت چپ برد
577
00:38:25,386 --> 00:38:28,639
وقتی که تصادف اتفاق افتاد
قربانی داشت کارتن رو برمیداشت
578
00:38:30,641 --> 00:38:33,853
چرخ دستی قربانی پنج متر اونورتر بود
579
00:38:46,365 --> 00:38:49,201
جونگ هوکیو چرخ رو نچرخوند که به قربانی نزنه
580
00:38:52,288 --> 00:38:55,416
،اون ترسیده بود که با دوری کردن از چرخ دستیش
به قربانی نخوره
581
00:38:55,499 --> 00:38:56,542
برای همین جهتش رو عوض کرد
582
00:39:03,674 --> 00:39:05,509
،تفسیر تمیزیه
583
00:39:06,052 --> 00:39:09,930
ولی چطور میتونیم ثابت کنیم که از قصد به قربانی زده؟
584
00:39:16,687 --> 00:39:18,939
ماشین تصادف دیگه اسقاط شده
585
00:39:19,648 --> 00:39:22,485
یه دونه دوربین نظارتی هم سر صحنه نبود
586
00:39:22,568 --> 00:39:25,738
...یه سرنخ نیاز داریم-
تاحالا با ماشین تصادف کردین؟-
587
00:39:29,116 --> 00:39:32,536
اونایی که تصادف کردن میدونن که چقدر ترسناکه
588
00:39:33,913 --> 00:39:35,831
این قضیه هم برای مجرم صادقه و هم قربانی
589
00:39:39,877 --> 00:39:42,588
جونگ هوکیو طی دوسال چهار بار تصادف داشته
590
00:39:43,089 --> 00:39:44,632
سه تاش منجر به مرگ شده
591
00:39:45,341 --> 00:39:47,843
،و یه ماه بعد از تصادف قبلیش
592
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
یه ماشین دست دوی دیگه خرید
593
00:39:51,722 --> 00:39:55,893
جونگ هوکیو چند وقت دیگه یه ماشین دست دوی دیگه میخره
594
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
این چیه؟
595
00:40:07,905 --> 00:40:10,074
این رو تو سوابق بیمه جونگ هوکیو پیدا کردم
596
00:40:25,089 --> 00:40:27,425
هیچ گزارشی از خرید ماشین جونگ هوکیو نداریم؟
597
00:40:27,508 --> 00:40:29,844
اونها کجان؟ بابد ببینیم که کجا خریدتشون
598
00:40:29,927 --> 00:40:32,596
و این رو هم بررسیش کن. کجا گذاشتمش؟
599
00:40:32,680 --> 00:40:36,225
...یه فایل ضبط شده از تماسش به
600
00:40:38,185 --> 00:40:39,186
کارمند شرکت بیمهست
601
00:40:40,187 --> 00:40:42,106
دارین میرین خونه؟
602
00:40:42,189 --> 00:40:43,607
خب، نه
603
00:40:43,691 --> 00:40:45,484
معلومه که نه
604
00:40:45,568 --> 00:40:46,694
فرمانده، لطفا برین خونه
605
00:40:46,777 --> 00:40:49,029
حتما گشنهاتونه. میرم خوراکی بخرم
606
00:40:49,113 --> 00:40:50,030
رابوکی، لطفا
607
00:40:50,114 --> 00:40:51,782
با ده تا تخم مرغ آب پز
608
00:40:51,866 --> 00:40:53,868
کیمباپ پنیدی هم همینطور-
اینجوری کیوت بازی درنیار-
609
00:40:53,951 --> 00:40:55,453
پنیدی دیگه چیه؟
610
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
خب.... ممنون
611
00:40:58,456 --> 00:41:00,040
بگو چیه
612
00:41:01,041 --> 00:41:02,418
،اگه قربانی بمیره
613
00:41:02,501 --> 00:41:05,171
چقدر از تحقیقات پلیس و پول توافق گیرم میاد؟
614
00:41:05,254 --> 00:41:07,006
،بستگی به برنامه داره
615
00:41:07,089 --> 00:41:09,633
ولی معمولا رقمش 30 تا 50 میلیون وونه
616
00:41:09,717 --> 00:41:11,594
سی تا پنجاه میلیون وون؟
617
00:41:11,677 --> 00:41:13,179
یک لحظه
618
00:41:14,054 --> 00:41:15,097
چی؟
619
00:41:17,016 --> 00:41:19,310
الو؟-
بله، میفرمودین-
620
00:41:19,393 --> 00:41:23,147
برنامهای رو وقتی که بیمه منقضی میشه بهم سود میرسونه رو نمیخوام
621
00:41:23,230 --> 00:41:27,651
برنامهای رو میخوام وقتی که تصادف توش باشه بهم سود بده
622
00:41:30,488 --> 00:41:31,864
خیلی واضحه
623
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
میتونیم به عنوان شواهد غیرمستقیم ازش استفاده کنیم
624
00:41:34,492 --> 00:41:36,202
از کجا گرفتینش؟
625
00:41:36,952 --> 00:41:39,747
چی رو؟ خب از کارمند شرکت بیمه گرفتم
626
00:41:40,581 --> 00:41:44,752
که اینطور. به خاطر همین خیلی یهویی رفتین
627
00:41:45,336 --> 00:41:47,546
الحق که رو دست ندارین
628
00:41:49,340 --> 00:41:51,258
(نمایندگی: ماشین رویایی جادویی)
629
00:41:52,134 --> 00:41:53,135
چی؟
630
00:41:55,137 --> 00:41:57,014
چی؟ وایسا
631
00:42:00,601 --> 00:42:02,019
اوه، پس تو بودی؟
632
00:42:02,102 --> 00:42:03,562
چی؟ کیه؟
633
00:42:03,646 --> 00:42:07,107
لازم نبود که خیلی دور بریم. یه سرنخ کارساز پیدا کردیم
634
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
(ماشین رویایی جادویی)
635
00:42:14,031 --> 00:42:17,034
چرا دنبالشین؟
636
00:42:17,868 --> 00:42:19,078
به تو ربطی نداره
637
00:42:23,832 --> 00:42:28,754
احتمالا یه جایی دیدمش
638
00:42:29,338 --> 00:42:31,674
اگه نمیشناسیش برگرد برو داخل-
خانم-
639
00:42:34,760 --> 00:42:35,886
اگه بشناسمش چی؟
640
00:42:36,720 --> 00:42:38,681
اینجا سوللونگتانگ های خوشمزهای درست میکنه نه؟
641
00:42:38,764 --> 00:42:41,058
گالبیتانگشون باز خوشمزه تره
642
00:42:41,600 --> 00:42:43,102
گالبیتانگ
643
00:42:49,441 --> 00:42:51,485
فکر میکنم برای دوسال پیش بود
644
00:42:52,236 --> 00:42:54,655
میگفتش تا زمانی که ماشین حرکت کنه خوبه
645
00:42:54,738 --> 00:42:55,990
،ارزون ترین ماشینها
646
00:42:56,657 --> 00:42:59,201
ماشین های جمع و جور و ماشینهای قدیمی
647
00:42:59,285 --> 00:43:01,287
فقط دنبال همچین ماشینهایی بود
648
00:43:02,204 --> 00:43:05,916
کمتر از شیش ماه دوباره دنبال ماشین همونجوری بود
649
00:43:06,542 --> 00:43:08,377
و بهت دلیلش رو نگفت؟
650
00:43:08,460 --> 00:43:09,587
ازش پرسیدم
651
00:43:10,588 --> 00:43:15,175
"اینجوری بودم که "یعنی این مرد کیه؟ درموردش کنجکاوم
652
00:43:18,137 --> 00:43:20,306
قربان، کارتون چیه؟
653
00:43:22,891 --> 00:43:24,351
این ماشین خرج زندگیم رو میده
654
00:43:28,647 --> 00:43:30,691
اون موقع بود که دلم شک زد
655
00:43:30,774 --> 00:43:33,569
"اون یه مرد معمولی نیست"
656
00:43:36,447 --> 00:43:40,242
(ایستگاه پلیس سئول نامگانگ)
657
00:43:57,384 --> 00:43:58,927
کجا میرین خانم؟
658
00:43:59,803 --> 00:44:03,849
خب. خونه، لطفا
659
00:44:04,642 --> 00:44:06,477
حتما خیلی خستهاین
660
00:44:06,560 --> 00:44:07,770
بله
661
00:44:07,853 --> 00:44:10,731
یه چشم نتونستم رو هم بذارم. هلاکم
662
00:44:13,359 --> 00:44:15,778
شام چی؟-
کیمباپ خوردم-
663
00:44:16,362 --> 00:44:19,281
یا رامیون بود؟ یادم نمیاد
664
00:44:22,076 --> 00:44:24,370
مادربزرگ بونگسون رو راهی کردین؟
665
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
اوهوم
666
00:44:27,498 --> 00:44:31,335
به نظر میاد جین یونگ به توافق رسیده
667
00:44:33,170 --> 00:44:34,421
توافق؟ با کی؟
668
00:44:35,506 --> 00:44:38,759
میخوای کی باشه؟ با مرد جوونی که تصادف کرده
669
00:44:38,842 --> 00:44:39,927
جونگ هوکیو؟
670
00:44:40,552 --> 00:44:42,680
چطوری؟ جین یونگ چقدر گرفته؟
671
00:44:43,222 --> 00:44:45,474
فکر کنم حول و حوش سه و نیم میلیون وون-
گفتی سه و نیم میلیون؟-
672
00:44:49,103 --> 00:44:52,064
راننده تو وضعیت اسفناکی قرار داشت
673
00:44:52,564 --> 00:44:55,859
اون فقط تونست سه و نیم میلیون وون جمع کنه
674
00:44:56,360 --> 00:44:58,445
عذرخواهی و طلب بخشش کرد
675
00:44:58,529 --> 00:45:01,073
و قول داد وقتی وضعیتش بهتر شد جبران کنه
676
00:45:01,156 --> 00:45:03,492
واسه همین جین یونگ نتونست شکایت کنه
677
00:45:15,254 --> 00:45:18,257
اون پنجاه میلیون وون از بیمه گرفت و سه و نیم میلیون وون واسه تسویه حساب پرداخت کرد
678
00:45:19,383 --> 00:45:22,678
تنها بستگان بازمانده یه دبیرستانیه. خیلی نامردیه واقعا
679
00:45:32,396 --> 00:45:33,355
بیا از جو سوک ته استفاده کنیم
680
00:45:35,607 --> 00:45:37,526
جونگ هوکیو دوباره برای خرید یه ماشین دست دوم میاد
681
00:45:38,485 --> 00:45:40,487
پس میخوای یه تله پهن کنی و منتظر بمونی تا گیر بیفته؟
682
00:45:40,571 --> 00:45:42,656
میخوای داخل ماشین دوربین نصب کنی؟
683
00:45:42,740 --> 00:45:45,367
این غیرقانونیه
با استراق سمع و ردیابی مکان پیداش میکنیم
684
00:45:45,951 --> 00:45:47,703
این فقط یه مدرک غیرمستقیم میشه
685
00:45:47,786 --> 00:45:50,205
این تنها راهیه که میشه هدف اون رو اثبات کرد
686
00:45:50,289 --> 00:45:52,875
میدونی که مدارکی که غیرقانونی به دست اومدن
قابل قبول نیستن
687
00:45:52,958 --> 00:45:55,043
گاهی هم قابل قبوله، ما یه شانس داریم
688
00:45:55,127 --> 00:45:58,297
ما نمیتونیم به یکم شانس وابسته باشیم
و تحقیقات غیرقانونی انجام بدیم
689
00:45:58,380 --> 00:46:00,924
ما پلیسیم -
یه پیرزن دیگه هم میمیره -
690
00:46:02,968 --> 00:46:05,095
دادگاه هر دفعه اجازه داده قسر در بره
691
00:46:05,179 --> 00:46:08,265
بدون شواهد و مدارک مشخص ما هرگز نمیتونیم
جونگ هوکیو رو پشت میله های زندان بندازیم
692
00:46:11,226 --> 00:46:12,644
،قربانیان فوت شده
693
00:46:13,687 --> 00:46:15,022
،از جمله مادربزرگ بونگسون
694
00:46:15,105 --> 00:46:18,066
مادربزرگ های پیری بودن که اعضای خانواده نداشتن
تا به مراسم خاکسپاریشون بیان
695
00:46:19,610 --> 00:46:22,696
جونگ هو کیو انگار داره شکار میکنه
افراد بیپناه رو انتخاب کرده و اون ها رو زیر گرفته
696
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
این به اندازه کافی غم انگیزه که اون ها داخل یه تصادف موقع عبور این بلا سرشون اومده
697
00:46:26,200 --> 00:46:28,452
اگه اینها یه قتل باشن، کی قراره عدالت رو اجرا کنه؟
698
00:46:29,328 --> 00:46:32,247
هیچ بهاری قبل از سبز شدن گل کاملیا نمیاد
699
00:46:34,041 --> 00:46:34,875
ببخشید؟
700
00:46:36,335 --> 00:46:38,879
اگه از محدودمون خارج نشیم
هیچ چیز خوبی به دست نمیاریم
701
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
باشه فهمیدم
702
00:46:46,929 --> 00:46:49,807
شما میتونی تظاهر به ندونستن کنی
من مسئولیت کاملش رو برعهده میگیرم
703
00:46:54,144 --> 00:46:56,104
متاسفم
704
00:47:06,073 --> 00:47:07,491
جو سوک ته رو بیار
705
00:47:09,034 --> 00:47:11,829
تو کی هستی که مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
این وظیفه من به عنوان فرمانده است
706
00:47:11,912 --> 00:47:13,080
خدایا، این زندگی چرا همچینه؟
707
00:47:14,289 --> 00:47:16,375
احتمالا همینروزا ریق رحمتو سر بکشم
708
00:47:22,881 --> 00:47:25,050
این گالبیتانگها طعمشون باور نکردنیه
(گالبیتانگ: نوعی سوپ کرهای)
709
00:47:25,133 --> 00:47:27,177
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
710
00:47:27,261 --> 00:47:28,554
بهش زنگ بزنم و بپرسم
711
00:47:28,637 --> 00:47:30,097
یه ماشین خوب تو دست و بالش داره؟
712
00:47:31,223 --> 00:47:33,225
اون مگه با ماشینها چیکار میکنه؟
713
00:47:33,851 --> 00:47:35,936
کلاهبرداری؟ قتل؟
714
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
دخترا، هی، چاقالو
715
00:47:39,189 --> 00:47:42,734
من باید اول شرایط رو بدونم تا با توجه به اون جواب بدم
716
00:47:43,527 --> 00:47:46,321
کسی که جواب میده ماییم
تو فقط هرکاری ما میگیم انجام بده
717
00:47:46,905 --> 00:47:49,324
اون همیشه چیزهای آزاردهنده میگه
718
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
(ماشین جمع و جور عادی)
719
00:48:04,631 --> 00:48:06,592
سلام -
شما ماشین داری، درسته؟ -
720
00:48:06,675 --> 00:48:11,096
آیگووو، منتظر تماستون بودم قربان
721
00:48:17,185 --> 00:48:19,980
ماشینهای خوبی وارد شدن، کی تشریف میارین؟
722
00:48:20,981 --> 00:48:22,316
وقتی اومدم بهتون زنگ میزنم
723
00:48:22,900 --> 00:48:25,611
پارکینگ روبهروی نمایندگی رو میشناسین، درسته؟
724
00:48:26,403 --> 00:48:28,864
...بله من اونجا منتظر میمونم، اوه
725
00:48:28,947 --> 00:48:30,073
الو؟
726
00:48:36,288 --> 00:48:39,374
حتی اگه این بیرون تو گوه غلت بزنی
بازم بهتر از اینکه پشت میله های زندون باشی
727
00:48:40,042 --> 00:48:42,628
مثل همیشه خودت باش، جوگیر نشو-
ژاکتت رو در بیار-
728
00:48:43,170 --> 00:48:45,881
خانم، این چیزها دیگه تو خون منه
729
00:48:45,964 --> 00:48:48,216
فقط قولت رو نگه دار-
خیلی حرف میزنی-
730
00:48:49,843 --> 00:48:51,762
حس میکنم افسر پلیسی چیزیام
731
00:49:08,362 --> 00:49:09,279
چی فکر میکنی؟
732
00:49:09,363 --> 00:49:12,699
بدنه زنگ زده ولی مدل 2009 با کارکرد 170000 کیلومتره
733
00:49:12,783 --> 00:49:14,451
خیلی عالیه مگه نه؟
734
00:49:14,993 --> 00:49:15,869
همین رو میگیرم
735
00:49:15,953 --> 00:49:17,204
سلیقهات خیلی خوبه
736
00:49:17,287 --> 00:49:20,999
میشه قرارداد رو تو یه کافه امضا کنیم؟
یکم هوس کافئین کردم
737
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
و ماشین؟-
بیخیالش-
738
00:49:22,250 --> 00:49:23,752
کارمندم میاد و پارکش میکنه
739
00:49:23,835 --> 00:49:24,878
بریم
740
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
خوب رانندگی کن
741
00:50:11,967 --> 00:50:15,012
همیشه از مشتری استقبال میشه-
بهش گفتم زیاده روی نکنه-
742
00:50:15,095 --> 00:50:16,221
ولی شما اغلب میای
743
00:50:24,354 --> 00:50:25,647
مراقب باش
744
00:51:19,242 --> 00:51:20,452
بیا یه فنجون قهوه بخوریم
745
00:51:20,952 --> 00:51:22,079
من قبلا قهوه خوردم
746
00:51:27,000 --> 00:51:28,251
بیا حرف بزنیم
747
00:51:34,132 --> 00:51:36,885
فندک داری؟-
چرا بهم زنگ زدی؟-
748
00:51:38,261 --> 00:51:39,971
پس درحال بررسی مجدد پرونده جونگ هوکیو هستین
749
00:51:41,139 --> 00:51:42,057
دارم بررسیش میکنم
750
00:51:42,140 --> 00:51:45,018
چرا یه پرونده که بسته شده رو دوباره بررسی میکنین؟
کار اضافیه
751
00:51:45,102 --> 00:51:48,146
من مشکوک به کلاهبرداری بیمه برای صندوق تحقیقات پلیس هستم
752
00:51:48,230 --> 00:51:49,439
...واسه همین طبیعیه که
753
00:51:49,523 --> 00:51:52,109
صندوق تحقیقات پلیس؟ پنجاه میلیون؟
754
00:51:52,192 --> 00:51:55,237
مجموعا صد و بیست میلیون وون برای سه مورده
اون اخیرا باعث یه تصادف جدید شد
755
00:51:55,320 --> 00:51:58,448
این فقط یه پرونده پنجاه میلیون وون برای ما بوده
756
00:52:01,576 --> 00:52:02,577
خوب خبر دارین
757
00:52:03,286 --> 00:52:05,205
بلاخره مسئولش بودین
758
00:52:09,376 --> 00:52:10,752
سه نفر مردهان
759
00:52:11,336 --> 00:52:14,339
یکیشون معلول درجه یک شد-
...توی عوضی-
760
00:52:15,590 --> 00:52:16,967
مگه تقصیر ماست؟
761
00:52:17,801 --> 00:52:20,345
ولش کن، به خاطر همچین مبلغ ناچیزی
حرف تو دهن مردم ننداز
762
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
گفتم فراموشش کن
763
00:52:27,435 --> 00:52:29,688
پول گرفتی؟-
چی؟-
764
00:52:29,771 --> 00:52:31,982
از پنجاه میلیون وون چقدرش رو گرفتی؟
765
00:52:32,065 --> 00:52:33,817
چطور جرئت میکنی؟
766
00:52:36,319 --> 00:52:37,612
،اگه پولی چیزی نگرفتی
767
00:52:38,864 --> 00:52:40,282
پس چرا اینجوری میکنی؟
768
00:52:43,451 --> 00:52:45,370
تو یه سال یه تریلیون وون از دست میره
769
00:52:46,371 --> 00:52:47,414
اون هم بخاطر کلاهبرداری بیمه ای
770
00:52:48,957 --> 00:52:50,208
یه تریلیون وون
771
00:52:51,293 --> 00:52:53,044
کی به پنجاه میلیون اهمیت میده؟
772
00:52:56,214 --> 00:52:57,215
،پس
773
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
من این رو به مدیر گزارش میکنم
774
00:53:02,721 --> 00:53:04,014
هر غلطی میخوای بکن
775
00:53:04,097 --> 00:53:05,640
مدیر به چپش هم نمیگیرتت
776
00:53:10,353 --> 00:53:13,815
این روزها هیچی سود نداره، واسه شما هم همینطوره؟
777
00:53:13,899 --> 00:53:17,527
سرمایه گذاری تو زمین، سهام و املاک سودی نداره
778
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
همه جا همینطوره
779
00:53:19,029 --> 00:53:20,780
نه هی، گوش کن
780
00:53:20,864 --> 00:53:23,033
نباید اونجا همو ببینیم
781
00:53:23,116 --> 00:53:26,203
بیا ساعت هفت بعد از ظهر تو رستوران ساشیمی
روبروی خیابون قرار بذاریم
782
00:53:26,828 --> 00:53:28,955
باشه راحت باش
783
00:53:29,748 --> 00:53:31,625
باشه
784
00:53:31,708 --> 00:53:33,084
اشکال نداره
785
00:53:33,168 --> 00:53:35,795
به یه راننده زنگ میزنم
اگه گیر بیفتم همه چی خراب میشه
786
00:53:35,879 --> 00:53:36,880
باشه
787
00:53:37,714 --> 00:53:40,091
خوبه
788
00:53:53,563 --> 00:53:56,274
اسم، یون سونگجا، سن، هشتاد و یک سال
789
00:53:56,358 --> 00:53:59,319
اون کمک رفاهی دولت رو میگیره و خانوادهای نداره که بتونه ازش حمایت کنه
790
00:53:59,402 --> 00:54:03,114
جونگ هوکیو هشت بار طی یه هفته اون رو تعقیب کرده
791
00:54:07,452 --> 00:54:09,246
اون طول روز رو این زمینه کار میکنه
792
00:54:09,329 --> 00:54:12,958
از اونجایی که اون یه اسکوتر متحرک داره همیشه از حاشیه جاده استفاده میکنه
793
00:54:14,834 --> 00:54:16,836
تظاهر کرد که میخواد کمکش کنه و بهش نزدیک شد
794
00:54:16,920 --> 00:54:18,838
و درمورد خانواده و کارهای روزمرهاش ازش پرسید
795
00:54:18,922 --> 00:54:21,091
فکر میکنم اون این کار رو کرده تا ردیابیش کنه
796
00:54:34,354 --> 00:54:37,482
اون با مشخصات قربانیان قبلی جونگ هوکیو مطابقت داره
797
00:54:39,609 --> 00:54:41,069
بیاید حواسمون رو جمع کنیم
798
00:54:41,152 --> 00:54:44,114
جونگ هوکیو به زودی یه حرکتی میزنه
799
00:54:44,197 --> 00:54:46,491
دونگی حواست بهش باشه-
باشه-
800
00:54:46,574 --> 00:54:48,243
هیون کیونگ تو مراقب مادربزرگ باش-
باشه-
801
00:54:52,956 --> 00:54:54,916
چی؟-
هوم؟-
802
00:54:55,000 --> 00:54:56,251
بیاید انجامش بدیم
803
00:54:56,334 --> 00:54:57,919
بریم-
بله-
804
00:54:58,003 --> 00:54:58,920
بسیار خب
805
00:55:34,539 --> 00:55:35,957
!لعنت بهش
806
00:55:46,009 --> 00:55:47,135
!لعنتی
807
00:55:52,766 --> 00:55:54,934
تو اون محله چیکار میکردین؟
808
00:55:55,018 --> 00:55:56,895
خیلی دور از خونهی خودتون بود
809
00:56:02,901 --> 00:56:04,569
(بررسی جرایم رانندگی)
810
00:56:07,697 --> 00:56:10,533
(تیم بررسی جرایم راهنمایی و رانندگی)
811
00:56:10,617 --> 00:56:13,661
ایستگاه پلیس نامگانگ 38 عضو یک سازمان)
(فروش خودروهای دست دوم را دستگیر کرد
812
00:56:14,621 --> 00:56:15,997
بررسی جرایم رانندگی؟
813
00:56:18,124 --> 00:56:20,085
(دستگیری گروه کلاهبرداری خودروی دست دوم)
814
00:56:20,168 --> 00:56:21,211
عجله کنین
815
00:56:22,837 --> 00:56:25,799
چقدر دیگه باید راه بریم؟
816
00:56:26,633 --> 00:56:28,176
ماشین دست دوم؟
817
00:56:28,259 --> 00:56:30,553
تو یه کافه قرارداد رو امضا کنیم؟
818
00:56:30,637 --> 00:56:32,555
خوب رانندگی کن
819
00:56:34,432 --> 00:56:35,683
...اون حرومزاده عوضی
820
00:56:52,617 --> 00:56:53,827
!تف بهت
821
00:57:11,719 --> 00:57:12,720
هی
822
00:57:13,346 --> 00:57:15,014
چرا این همه چیز خریدی؟
823
00:57:16,683 --> 00:57:18,893
نون خامه ای و یکیهم با خمیر لوبیای شیرین
824
00:57:18,977 --> 00:57:20,228
در رو ببند
825
00:57:20,311 --> 00:57:21,354
نون خمیر لوبیای شیرین
826
00:57:22,147 --> 00:57:23,064
لوبیای قرمز؟-
اوه-
827
00:57:23,148 --> 00:57:24,691
بفرمایید-
ممنونم-
828
00:57:24,774 --> 00:57:26,067
جونگ هوکیو رو دیدی؟
829
00:57:26,151 --> 00:57:27,402
نه من داخل ندیدمش
830
00:57:27,485 --> 00:57:29,654
برای خرید اومده اینجا؟
831
00:57:30,405 --> 00:57:31,990
چی؟
832
00:57:32,073 --> 00:57:33,533
حرکت کرد-
چی؟-
833
00:57:34,701 --> 00:57:35,994
بریم
834
00:57:37,078 --> 00:57:39,873
بریم و بگیریمش
835
00:57:46,838 --> 00:57:49,507
داره کجا میره؟ اینکه راه خونه مادربزرگ نیست
836
00:57:49,591 --> 00:57:51,509
نه جهت مخالفشه
837
00:57:58,308 --> 00:57:59,559
صبر کن
838
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
ستوان-
روی ترمز جور دیگه ای پا میذاره-
839
00:58:21,789 --> 00:58:23,833
جونگ هوکیو بلافاصله این کار رو میکنه-
!ماشین رو تکون بده-
840
00:58:23,917 --> 00:58:25,668
چراغ عوض شد
841
00:58:25,752 --> 00:58:27,003
چیکار میکنین؟
842
00:58:27,086 --> 00:58:28,546
کی هستی؟ جونگ هوکیو کجاست؟
843
00:58:28,630 --> 00:58:30,924
جونگ هوکیو کیه؟-
!صاحب این ماشین-
844
00:58:31,007 --> 00:58:32,842
من امروز این ماشین رو با معامله مستقیم خریدم
845
00:58:32,926 --> 00:58:35,261
قراردادهم داخل ماشینمه
846
00:58:37,013 --> 00:58:38,765
خانم یون. ببخشید
847
00:58:38,848 --> 00:58:41,226
!ماشین رو تکون بده
848
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
متاسفم. ما افسر پلیسیم-
بله-
849
00:58:43,811 --> 00:58:45,438
خانم یون؟
850
00:58:45,522 --> 00:58:47,524
اون همین الان رفت داخل، چرا؟
851
00:58:47,607 --> 00:58:49,108
جونگ هوکیو غیبش زده
852
00:58:49,192 --> 00:58:50,193
چی؟
853
00:58:50,276 --> 00:58:52,403
ممکنه به سمت اون بره پس مراقب باشین
854
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
باشه
855
00:59:01,579 --> 00:59:02,997
از کدوم باند هستین؟
856
00:59:03,998 --> 00:59:05,291
اون رو بیار
857
00:59:09,546 --> 00:59:11,005
من بردم
858
00:59:13,091 --> 00:59:15,385
!ای ولگرد
859
00:59:19,264 --> 00:59:20,682
!ماماننن
860
00:59:35,682 --> 00:59:45,290
Ala, Nilou, Melody, Ella, Sevil :مترجمین
Calico :سرپرست مترجمین
861
00:59:45,290 --> 00:59:48,001
(تصادف)
862
01:00:14,319 --> 01:00:15,403
!ای عوضی کوچولو
863
01:00:15,486 --> 01:00:18,531
راستی قرار نیست تو ماشین دوربین نصب کنی، نه؟
864
01:00:18,615 --> 01:00:21,117
بدون حکم، باید چهل و هشت ساعت دیگه ولش کنیم
865
01:00:21,200 --> 01:00:24,287
گفت باتریش خراب شده-
یهویی گوشیم رو قرض گرفت-
866
01:00:24,370 --> 01:00:25,538
کلی هیجانزده شده بود
867
01:00:25,622 --> 01:00:28,333
از خونهاش رفته، بنزین زده، و برگشته خونه
868
01:00:28,416 --> 01:00:30,752
اگه صداش رو درنیارم، به من هم چیزی میرسه؟
869
01:00:30,835 --> 01:00:31,794
یکی داره راهنماییاش میکنه
870
01:00:31,878 --> 01:00:33,921
از اونی که بغلش بود سوال کرده، مگه نه؟
871
01:00:34,005 --> 01:00:35,840
فکر کن رسانهها درموردش چیزی بفهمن
872
01:00:35,923 --> 01:00:37,759
کارتم رو پس میدم
873
01:00:37,842 --> 01:00:40,803
دونگی پشت سر رو میگیره
من و هیون کیونگ هم میریم جلو
874
01:00:43,389 --> 01:00:45,725
(اهالی ایستگاه پلیس)
875
01:00:49,562 --> 01:00:52,482
مطمئنم تجربهی دعواکردن
876
01:00:52,565 --> 01:00:54,400
حین رد شدن
877
01:00:54,484 --> 01:00:56,361
از کنار یه ماشین دیگه رو داشتین
878
01:00:57,111 --> 01:01:00,698
چون اون یکی ماشین مقصر بود، میتونم همین"
...که دنبالش میرم بوق بزنم
879
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
(مین سوهی، تیم بررسی جرائم رانندگی)
880
01:01:01,866 --> 01:01:04,869
...و بهش فحش بدم"، اگه بهش فکر کنین
881
01:01:04,952 --> 01:01:08,164
در معرض خطر رانندگی انتقام جویانه قرار میگیرین
882
01:01:08,706 --> 01:01:09,957
میدونین چیه؟
883
01:01:11,918 --> 01:01:15,838
بر اساس قانون، ماشین جزء اموال خطرناکی هستش
که مردم دارن
884
01:01:15,922 --> 01:01:18,049
پس، مثل سلاح در نظر میگیرنش
885
01:01:18,132 --> 01:01:22,220
پس تهدید یا آسیب رسوندن به بقیه حین رانندگی
886
01:01:22,303 --> 01:01:25,098
بهعنوان رفتار خشونت آمیز یا حمله خشن
887
01:01:25,181 --> 01:01:26,974
درنظر گرفته میشه و مجازات شدیدی داره
888
01:01:27,058 --> 01:01:28,434
چندتا مثالش میتونه
889
01:01:28,518 --> 01:01:31,813
،چرخیدن دور بقیه ماشینها جوری که متوقف بشن
890
01:01:31,896 --> 01:01:34,524
،دنبال کردن بقیهی ماشینها با نور زیاد
891
01:01:34,607 --> 01:01:36,442
و رد شدن از بقیه ماشین ها
892
01:01:36,526 --> 01:01:38,945
و ترمز گرفتن باشه
893
01:01:39,028 --> 01:01:44,033
همهی این رفتارهای خشونتآمیز که ممکنه
باعث ترس بقیه بشه
894
01:01:44,117 --> 01:01:47,328
رانندگی انتقام جویانه حساب میشه
895
01:01:49,789 --> 01:01:53,334
همچین رفتارهایی بقیه رو به وحشت میندازه
،واسه همین
896
01:01:53,418 --> 01:01:58,131
میتونه باعث هفت سال زندان یا ده میلیون وون
جریمه بشه
897
01:01:58,214 --> 01:01:59,757
،اگه بقیهی مردم آسیب ببینن
898
01:01:59,841 --> 01:02:02,885
مقصر ممکنه بین یک تا ده سال زندان دریافت کنه
899
01:02:02,969 --> 01:02:04,929
،یه جرم جدیه
900
01:02:05,012 --> 01:02:08,808
پس حتی اگه خیلی عصبانی شدین هم همچین
کارهایی نکنین
901
01:02:11,561 --> 01:02:15,314
،و اگه قربانی همچین رفتاری شدین
902
01:02:15,398 --> 01:02:18,818
پنجره رو باز نکنین، و سریع به پلیس زنگ بزنین
903
01:02:19,527 --> 01:02:24,699
واسه این که برای همچین چیزهایی آماده باشین، یادتون نره که دوربین ماشین رو روشن کنین
904
01:02:24,782 --> 01:02:25,783
(پلیس کلانشهر سئول)