1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
D, Nilou, Ruby, Sogand :مترجمین
Melody :سرپرست مترجمین
2
00:00:30,169 --> 00:00:33,920
(تصادف)
3
00:00:34,003 --> 00:00:36,211
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، اتفاقات)
4
00:00:36,294 --> 00:00:38,920
(گروهها و حوادث در این سریال ساختگی هستند)
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,461
(گواهی ورود و خروج)
6
00:00:45,545 --> 00:00:48,753
چک کردم دیدم که اون یک و سال و نیم پیش برگشته کره
7
00:00:50,920 --> 00:00:52,253
کیم مینسونگ رو دیدین مگه نه؟
8
00:00:56,753 --> 00:00:58,169
فکر میکردم که مُرده
9
00:00:59,795 --> 00:01:00,920
ولی زنده بود
10
00:01:01,003 --> 00:01:02,253
الان کجاست؟
11
00:01:03,586 --> 00:01:04,712
نمیتونم بهت بگم
12
00:01:06,128 --> 00:01:08,545
هیونگنیم-
هنوز کار ناتموم داره-
13
00:01:09,753 --> 00:01:11,211
،مهم نیست چی باشه
14
00:01:13,253 --> 00:01:15,169
میخوام ازش محافظت کنم
15
00:01:31,420 --> 00:01:34,003
(تماس کنترل شده)
16
00:01:44,712 --> 00:01:45,795
الو؟
17
00:01:49,586 --> 00:01:52,878
شما؟-
راستش من بهش گفتم که این کار رو نکنه-
18
00:01:52,962 --> 00:01:54,461
ولی جونگووک گفتش که
19
00:01:55,628 --> 00:01:57,003
نباید اون رو به حال خودش ول کنیم
20
00:01:57,962 --> 00:01:59,336
گفتش که اون صورتش رو دیده
21
00:02:00,003 --> 00:02:01,378
گفتش که باید بکشیمش
22
00:02:01,461 --> 00:02:03,396
هان کیونگسو. هان کیونگسویی مگه نه؟
23
00:02:08,503 --> 00:02:11,169
دارم راستش رو میگم. خواستم جلوش رو بگیرم
24
00:02:11,253 --> 00:02:13,670
…ولی جونگووک، اون عوضی
25
00:02:13,753 --> 00:02:16,169
وقتی رد بده دیگه غیرقابل کنترل میشه
26
00:02:16,253 --> 00:02:18,461
هرچی که بخواد رو میگیره
27
00:02:18,545 --> 00:02:21,128
تلاش کردم که متوقفش کنم
28
00:02:21,211 --> 00:02:24,128
ولی درنهایت اون زنه رو با ماشینش زد
29
00:02:25,336 --> 00:02:26,628
تو کی هستی حرومی؟
30
00:02:26,712 --> 00:02:28,378
چه خری هستی؟
31
00:02:29,378 --> 00:02:31,218
برات یه لوکیشن میفرستم. تنها بیا
32
00:02:31,795 --> 00:02:35,545
اگه به کسی بگی، این رو تو اینترنت میذارم
33
00:02:35,628 --> 00:02:38,128
الو؟ هوی. الو؟
34
00:02:45,420 --> 00:02:47,211
لعنتی
35
00:02:52,795 --> 00:02:54,044
میخوای همینجوری ولش کنی؟
36
00:02:54,586 --> 00:02:57,003
این کثافت جهیونگ رو کشته. باید انتقام بگیرین
37
00:02:58,545 --> 00:03:00,628
،میخوام شقه شقهاش کنم
38
00:03:00,712 --> 00:03:03,878
ولی هیونگ نیم اصرار داره که همه چی رو قانونی نگه داریم
39
00:03:03,962 --> 00:03:06,545
عمو، محض رضای خدا
40
00:03:10,253 --> 00:03:11,461
،رئیس یانگ
41
00:03:11,545 --> 00:03:14,336
از کی تاحالا حامی قانون شدین؟
42
00:03:14,420 --> 00:03:15,962
،بخوام کاملا روراست باشم
43
00:03:16,044 --> 00:03:18,670
این دقیقا چیزی نبود که پدرم براش بهتون نیاز داشت؟
44
00:03:18,753 --> 00:03:22,336
با رعایت کردن قانون مثلا کدوم کار رو میخواین پیش ببرین؟
45
00:03:30,128 --> 00:03:31,128
ولش کنین
46
00:03:35,461 --> 00:03:36,962
خودم تنها میرم
47
00:03:37,712 --> 00:03:39,211
انتقام مرگ جه یونگ رو
48
00:03:40,878 --> 00:03:42,169
خودم میگیرم
49
00:03:45,628 --> 00:03:46,628
جونگووک
50
00:03:49,086 --> 00:03:50,294
خجالت میکشم از خودم
51
00:03:51,795 --> 00:03:54,503
به اندازهای که دوستش داره بهش اهمیت میده اهمیت ندادم
52
00:04:01,670 --> 00:04:03,086
اونها کجان؟
53
00:04:24,378 --> 00:04:25,753
دنبال چی هستین؟
54
00:04:25,837 --> 00:04:28,086
اطلاعات پزشکی قانونی. هرچی باشه خوبه
55
00:04:28,837 --> 00:04:30,461
پزشکی قانونی؟ وایسا ببینم
56
00:04:32,420 --> 00:04:33,628
پزشکی قانونی
57
00:04:34,837 --> 00:04:37,920
،اینا. این آنالیز تایره به دستمون رسید وقتی که مجرم
58
00:04:38,003 --> 00:04:40,086
پارک سونگجین، از روی قربانی رد شد
59
00:04:48,795 --> 00:04:51,336
…چی؟ چرا این
60
00:05:08,586 --> 00:05:10,670
(کیم هیونمین)
61
00:05:18,294 --> 00:05:21,878
شنیدم موسسه علوم پیشرفته کره فارغالتحصیل شدی. منم فارغالتحصیل همونجام
62
00:05:23,503 --> 00:05:24,545
ببخشید
63
00:05:33,128 --> 00:05:34,968
…مجرمی که ماشین مشکی رو میرونه
64
00:05:35,003 --> 00:05:36,336
(کیم هیونمین)
65
00:05:37,461 --> 00:05:38,795
یه پاش لنگ میزنه
66
00:05:44,628 --> 00:05:47,420
عه، بازرس چا، این وقت شب چی شما رو کشونده اینجا؟
67
00:05:50,003 --> 00:05:51,461
آقای کیم مینسونگ
68
00:05:53,211 --> 00:05:57,461
شاید الان دیگه باید صداتون کنم آقای کیم هیونمین
69
00:06:01,753 --> 00:06:05,586
(تصادف)
70
00:06:06,294 --> 00:06:08,420
(قسمت ده)
71
00:06:16,503 --> 00:06:18,086
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که
72
00:06:19,420 --> 00:06:21,086
اینجوری همدیگه رو ببینیم
73
00:06:25,128 --> 00:06:28,461
خوشحالم که زنده میبینمتون
74
00:06:34,545 --> 00:06:35,878
این اسم کیم هیونمین
75
00:06:37,253 --> 00:06:40,920
از اسم هیونسو و خودتون گرفته شده؟
76
00:06:47,044 --> 00:06:48,586
اسم بچهامون بود
77
00:06:50,503 --> 00:06:51,753
بچه به دنیا نیومدهامون
78
00:06:53,962 --> 00:06:55,461
ایده زنم بود
79
00:06:57,003 --> 00:06:58,712
فکرش رو نمیکردم که ازش استفاده کنم
80
00:07:03,545 --> 00:07:05,545
از اول این برنامه رو داشتین؟
81
00:07:06,628 --> 00:07:09,044
،مرگتون رو جعل کردین، هویتتون رو عوض کردین
82
00:07:09,128 --> 00:07:11,253
…و تحلیلگر پزشکی قانونی شدین، همهاش برای
83
00:07:11,336 --> 00:07:13,086
یه مرده به اسم کیم مینسونگ
84
00:07:13,169 --> 00:07:16,128
سر صحنه تصادف با هیونسو مرد
85
00:07:18,712 --> 00:07:19,962
فقط میخواستم که
86
00:07:21,378 --> 00:07:23,294
یه زندگی عادی رو مثل بقیه پیش ببرم
87
00:07:24,294 --> 00:07:25,962
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
88
00:07:27,837 --> 00:07:30,461
میخواستم همه چی رو فراموش کنم و ازش بگذرم
89
00:07:32,169 --> 00:07:33,420
…ولی
90
00:07:37,294 --> 00:07:38,712
نتونستم
91
00:07:39,920 --> 00:07:41,378
(تصادف تقاطع اوندونگ)
92
00:07:41,461 --> 00:07:42,878
چون که حقیقت رو فهمیدم
93
00:07:53,712 --> 00:07:56,837
(رد لاستیک ماشین بر روی بدن قربانی و رد لاستیک تایر مظنون)
94
00:08:00,962 --> 00:08:03,503
(رد لاستیک روی قربانی با لاستیک مظنون تطابق ندارد)
95
00:08:05,795 --> 00:08:08,503
…رد لاستیک روی بدن هیونسو
96
00:08:08,586 --> 00:08:10,211
(رد لاستیک تطابق ندارد)
97
00:08:10,294 --> 00:08:11,795
از ماشین شما نبود
98
00:08:14,420 --> 00:08:17,253
پس برام سوال شد که چرا تحقیقات بیشتری انجام نشد
99
00:08:23,420 --> 00:08:24,795
(330لاستیک اکوئوس ای)
100
00:08:25,586 --> 00:08:26,962
دلیلش ساده بود
101
00:08:27,795 --> 00:08:28,712
(330لاستیک اکوئوس ای)
102
00:08:28,795 --> 00:08:30,878
مجرم داشت تحقیقات رو هدایت میکرد
103
00:08:34,294 --> 00:08:36,086
دوتا رد لاستیک ماشین بود
104
00:08:36,962 --> 00:08:38,378
یکی از حرکت رو به جلو بود
105
00:08:40,086 --> 00:08:41,586
یکی از حرکت رو به عقب
106
00:08:43,420 --> 00:08:45,003
اون حروم لقمهها کشتنش
107
00:08:45,920 --> 00:08:48,336
هنوز زنده بود، ولی کشتنش
108
00:08:50,378 --> 00:08:53,086
این هم بهتون این حق رو نمیده که برای انتقام قتل انجام بدین
109
00:08:53,837 --> 00:08:56,294
اینجوری چی شما و اونها رو از هم متفاوت میکنه؟
110
00:08:56,878 --> 00:08:59,086
…میتونستی بذارین که قانون قاضی باشه. چرا
111
00:08:59,169 --> 00:09:00,837
که قانون قاضی باشه؟
112
00:09:03,253 --> 00:09:06,378
موقع کار کردن تو اینجا پزشکی قانونی، پرونده های زیادی رو دیدم
113
00:09:06,461 --> 00:09:10,169
میدونم که چه مدرکی حیاتیه و مجازاتش چقدر سنگین میشه
114
00:09:11,670 --> 00:09:12,878
هیچ مدرکی نبود
115
00:09:14,336 --> 00:09:17,294
نتونستم که ثابت کنم لاستیکه برای پیو میونگهاک بود
116
00:09:17,378 --> 00:09:20,294
اوه، هان کیونگسو گفتش
117
00:09:21,420 --> 00:09:25,003
که هیچ وقت نمیتونم پیو میونگهاک و پیو جونگووک رو بگیرم
118
00:09:25,795 --> 00:09:27,920
فکر میکنی از کجا به این نتیجه رسیده؟
119
00:09:29,253 --> 00:09:30,670
زندگی حتما بهش یاد داده
120
00:09:31,712 --> 00:09:33,712
حتما بارها و بارها شاهدش بوده
121
00:09:39,378 --> 00:09:42,211
از کجا میخواین بازدید کنین؟-
دستگیری فوریه. باز کنین-
122
00:09:42,294 --> 00:09:43,712
بله قربان
123
00:09:43,795 --> 00:09:45,336
عجله کن بذار برن داخل
124
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
آقای چا یونهو
125
00:09:56,503 --> 00:09:58,086
چرا افسر شدین؟
126
00:09:58,795 --> 00:10:00,044
خودتون هم دیدین
127
00:10:00,795 --> 00:10:02,712
دیدین که اون قرامساقها چطور زندگی میکنن
128
00:10:03,378 --> 00:10:05,586
،حتی بعد انجام دادن همچین جرمها وحشتناکی
129
00:10:06,169 --> 00:10:09,712
بدون اینکه ککشون بگزه دوباره همون اشتباه رو تکرار میکنن
130
00:10:09,795 --> 00:10:12,545
انداختن اون عوضی ها پشت میله زندون تفاوت خاصی ایجاد نمیکنه
131
00:10:12,628 --> 00:10:15,795
فایده مجازات کردن چیه وقتی که مجرم پشیمون نباشه؟
132
00:10:16,670 --> 00:10:20,211
فایده مجازات کردن چیه وقتی که قربانی قبولش نداره؟
133
00:10:21,461 --> 00:10:24,753
،چون که قربانی مجازات رو قبول نداره و مجرم پشیمون نیست
134
00:10:24,837 --> 00:10:27,878
کاری که الان دارین میکنین رو توجیح نمیکنه
135
00:10:28,545 --> 00:10:30,962
هیچکس این حق رو نداره که جون یه نفر دیگه رو بگیره
136
00:10:38,920 --> 00:10:40,044
چه بد
137
00:10:40,753 --> 00:10:43,003
فکر میکردم که حداقل ما همدیگه رو میفهمیم
138
00:10:44,420 --> 00:10:47,169
درمورد اون شب هزاران هزار بار فکر کردم
139
00:10:47,878 --> 00:10:49,169
اگه یکم دیرتر میرفتم چی میشد؟
140
00:10:49,253 --> 00:10:52,712
اگه سیدی رو نمینداختم چی میشد؟ اگه زودتر چرخ رو میچرخوندم چی؟
141
00:10:54,336 --> 00:10:56,253
ولی جوابش همیشه یکی بود
142
00:10:57,253 --> 00:10:58,837
هرچقدر هم که حسرت بخورم
143
00:11:00,044 --> 00:11:01,503
چیزی که اتفاق افتاده رو نمیتونم عوض کنم
144
00:11:05,503 --> 00:11:08,086
ولی میشه که یه اشتباه رو تصحیح کرد
145
00:11:08,169 --> 00:11:12,253
موقعیت عالی پیو میونگهاک و پیو جونگووک اصلا اهمیتی نداره
146
00:11:12,920 --> 00:11:15,003
…مجرمهای واقعی که لی هیونسو رو کشتن
147
00:11:16,169 --> 00:11:18,003
قسم میخورم که میگیرمشون
148
00:11:18,086 --> 00:11:19,336
پس لطفا بهم اعتماد کنین
149
00:11:21,211 --> 00:11:23,044
و خودتون رو تحویل بدین
150
00:11:29,920 --> 00:11:31,420
…به خاطر من، شما دو نفر
151
00:11:34,003 --> 00:11:35,169
نمیدونم چطوری باید از شما دو تا
152
00:11:37,920 --> 00:11:40,586
طلب بخشش کنم
153
00:11:40,670 --> 00:11:42,712
نه، حتی لیاقت بخشیده شدن هم ندارم
154
00:11:45,586 --> 00:11:46,795
...ولی با اینکه خیلی دیر شده
155
00:11:49,420 --> 00:11:51,086
واقعا دلم میخواست این رو بگم
156
00:11:56,253 --> 00:11:57,294
معذرت میخوام
157
00:12:06,670 --> 00:12:07,795
معذرت میخوام
158
00:12:11,837 --> 00:12:12,962
معذرت میخوام
159
00:12:24,336 --> 00:12:25,878
من هنوز کار ناتموم دارم
160
00:12:25,962 --> 00:12:27,128
متاسفم آقای چا یون هو
161
00:12:48,169 --> 00:12:49,586
ماشین رو دیدم
162
00:12:51,378 --> 00:12:52,378
!وایستین
163
00:13:03,044 --> 00:13:05,169
!اینجا واینستین! ماشین رو بگیرین-
!چشم-
164
00:13:07,878 --> 00:13:09,461
لعنتی
165
00:13:58,628 --> 00:14:00,253
رئیس یانگ، ماشین رو پیدا کردیم
166
00:14:01,420 --> 00:14:05,253
یه درس درت و حسابی بهش بده و بعد بیارش پیش من
167
00:14:05,336 --> 00:14:06,795
حواست باشه نفس بکشه
168
00:14:08,378 --> 00:14:10,086
ضربه آخر رو خودم میزنم
169
00:14:13,670 --> 00:14:15,086
جونگ ووک
170
00:16:05,586 --> 00:16:06,753
شروع عملیات
171
00:16:19,044 --> 00:16:22,795
اول، تصمیم بگیر کدوم طرف میخوای بری. اگه سمت چپه
172
00:16:22,878 --> 00:16:25,294
توی دلت تا سه بشمر
173
00:19:58,211 --> 00:19:59,795
(ایست)
174
00:20:15,253 --> 00:20:17,878
همهشون رو به جرم اقدام به قتل و رانندگی بی مهابا دستگیر کن
175
00:20:17,962 --> 00:20:19,128
بله
176
00:20:21,253 --> 00:20:22,253
بجنبین
177
00:20:25,003 --> 00:20:26,294
بله
178
00:20:31,294 --> 00:20:33,962
خوبی؟ صدمه که ندیدی؟-
خوبم-
179
00:20:51,545 --> 00:20:52,712
کیم مین سونگ، پیاده شو
180
00:20:54,253 --> 00:20:55,628
مین سوهی
181
00:20:57,336 --> 00:20:58,837
عه، داره فرار میکنه
182
00:21:00,169 --> 00:21:02,503
کیم مین سونگ کجاست؟-
کیم مین سونگ؟-
183
00:21:02,586 --> 00:21:05,837
تا حالا دیگه باید رسیده باشه ایستگاه پلیس نامگانگ
184
00:21:09,712 --> 00:21:10,979
پرینترشون مشترکه
185
00:21:11,003 --> 00:21:11,920
(ده ساعت قبل)
186
00:21:12,003 --> 00:21:15,253
کیم هیون مین، تحلیلگر پزشکی قانونی، کیم مین سونگه
187
00:21:15,336 --> 00:21:18,837
بعد از تغییر هویتش داره انتقام همسر مرحومش رو میگیره
188
00:21:18,920 --> 00:21:22,044
به زودی میره سراغ پیو جونگ ووک. باید قبل از این اتفاق بگیریمش
189
00:21:22,128 --> 00:21:23,294
بیاین همین الان دستگیرش کنیم
190
00:21:24,545 --> 00:21:25,586
میشه
191
00:21:26,962 --> 00:21:28,837
سعی کنم متقاعدش کنم؟
192
00:21:30,044 --> 00:21:31,628
ازش میخوام خودش رو تحویل بده
193
00:21:32,211 --> 00:21:33,712
کار خطرناکی نیست؟
194
00:21:34,461 --> 00:21:36,628
دلم میخواد یه فرصت بهش بدم
195
00:21:36,712 --> 00:21:40,086
مطمئنا خودش هم خوب میدونه داره چیکار میکنه
196
00:21:42,294 --> 00:21:43,586
اوکی. همین کار رو کن
197
00:21:44,086 --> 00:21:48,044
موقعی که بازرس چا داره کیم مین سونگ رو متقاعد میکنه، ما هم محوطه رو محاصره میکنیم و منتظر میمونیم
198
00:21:48,545 --> 00:21:50,336
چشم-
بله-
199
00:21:54,294 --> 00:21:55,712
...به خاطر من شما دو تا
200
00:21:56,878 --> 00:21:58,420
نمیدونم چطوری باید از شما دو تا
201
00:21:58,503 --> 00:22:01,086
طلب بخشش کنم
202
00:22:01,169 --> 00:22:02,753
نه، حتی لیاقت بخشیده شدن هم ندارم
203
00:22:04,461 --> 00:22:05,712
...ولی با اینکه خیلی دیر شده
204
00:22:07,712 --> 00:22:09,336
واقعا دلم میخواست این رو بگم
205
00:22:12,003 --> 00:22:13,253
معذرت میخوام
206
00:22:15,712 --> 00:22:16,837
معذرت میخوام
207
00:22:19,753 --> 00:22:21,128
معذرت میخوام
208
00:22:23,753 --> 00:22:25,878
من هنوز کار ناتموم دارم
209
00:22:25,962 --> 00:22:28,086
متاسفم آقای چا یون هو
210
00:22:28,169 --> 00:22:29,044
بازرس چا
211
00:22:29,128 --> 00:22:30,128
ستوان-
صبر کنین-
212
00:22:32,378 --> 00:22:33,378
شما دو تا دنبالم بیاین
213
00:22:33,461 --> 00:22:34,545
چشم-
چشم-
214
00:22:41,211 --> 00:22:42,646
بازرس چا، خوبین؟
215
00:22:42,670 --> 00:22:44,586
...بله، ولی کیم مین سونگ
216
00:22:45,420 --> 00:22:47,044
کیم مین سونگ فرار کرد
217
00:22:57,044 --> 00:22:58,336
کیم مین سونگ
218
00:23:00,586 --> 00:23:01,628
دیگه بسه
219
00:23:01,712 --> 00:23:05,294
آقای کیم هیون مین... نه، آقای کیم مین سونگ پیدا شد
220
00:23:05,378 --> 00:23:06,211
ببریدش
221
00:23:06,294 --> 00:23:07,294
بله-
بله-
222
00:23:22,211 --> 00:23:23,795
فرمانده
223
00:23:24,670 --> 00:23:26,920
چرا آخه امروز؟
224
00:23:27,003 --> 00:23:29,128
تمام این سالها، هیچ کاری ازتون برنیومد
225
00:23:29,211 --> 00:23:32,044
از هیچی خبر نداشتین
226
00:23:32,128 --> 00:23:33,795
پس چرا آخه امروز؟
227
00:23:34,670 --> 00:23:36,795
هان کیونگ سو همه چی رو بهم گفت
228
00:23:37,795 --> 00:23:41,169
برام گفت که پیو جونگ ووک چطوری هیون سوی عزیزم رو کشت
229
00:23:43,003 --> 00:23:43,920
(ده سال قبل)
230
00:23:44,003 --> 00:23:45,963
جونگ ووک، ماشین بابات خیلی خوبه
231
00:23:46,044 --> 00:23:48,920
خودم میدونم بیعرضه. کلی رشوه میگیره-
تسویه کن، عوضی-
232
00:23:49,003 --> 00:23:51,020
بین دخترهایی که دیروز دیدیم
233
00:23:51,044 --> 00:23:53,253
میخوای با اون دخترهی دیوونه که عاشقته چیکار کنی؟
234
00:23:53,336 --> 00:23:57,420
گمشو. واسه خودت عوضی، واسه خودت
235
00:23:57,503 --> 00:24:00,211
خیلی خب-
هی، بیاین یه عکس بگیریم-
236
00:24:09,128 --> 00:24:10,545
این دیگه چی بود؟
237
00:24:11,169 --> 00:24:13,712
به آدم زدی؟-
بهت گفتم مراقب باش-
238
00:24:13,795 --> 00:24:17,294
...آدم... آدم
239
00:24:17,378 --> 00:24:18,378
لعنتی
240
00:24:24,211 --> 00:24:25,211
وای
241
00:24:26,378 --> 00:24:27,420
هی
242
00:24:30,712 --> 00:24:32,211
!هی. هی
243
00:24:35,211 --> 00:24:36,378
وای
244
00:24:39,795 --> 00:24:41,545
چیکار کنیم؟
245
00:24:41,628 --> 00:24:45,128
بهت که گفتم درست رانندگی کن، احمق
246
00:24:47,003 --> 00:24:49,670
چیکار کنیم؟
247
00:24:50,461 --> 00:24:52,211
...هی، با اون آدم
248
00:24:52,294 --> 00:24:55,294
چیکار کنیم؟
249
00:24:55,378 --> 00:24:59,461
باید زنگ بزنیم 911
250
00:25:03,211 --> 00:25:05,586
خفه الدنگ
251
00:25:05,670 --> 00:25:07,795
مگه نمیبینی؟ نمیدونی توی چه وضعیتی هستیم؟
252
00:25:07,878 --> 00:25:10,545
چیکار میکنین؟ بیاین تا کسی ندیده فرار کنیم
253
00:25:11,503 --> 00:25:14,169
بیا اینجا ببینم-
...لطفا کمکم کنین-
254
00:25:24,086 --> 00:25:25,545
...لطفا
255
00:25:25,628 --> 00:25:29,086
...لطفا کمکم کنین
256
00:25:32,420 --> 00:25:33,920
جونگ ووک، جه یونگ
257
00:25:34,545 --> 00:25:36,920
حاملهست. چیکار کنیم؟
258
00:25:37,003 --> 00:25:38,378
چیکار کنیم؟
259
00:25:43,628 --> 00:25:45,003
وای
260
00:25:46,294 --> 00:25:47,962
چیکار کنیم؟
261
00:25:48,962 --> 00:25:49,962
چیکار کنیم؟
262
00:26:01,545 --> 00:26:03,169
...لطفا بچهام رو
263
00:26:03,962 --> 00:26:05,712
...لطفا بچهام رو نجات بدین
264
00:26:14,253 --> 00:26:15,378
لطفا
265
00:26:21,712 --> 00:26:23,837
!هی، جونگ ووک
266
00:26:23,920 --> 00:26:26,712
جونگ ووک. پیو جونگ ووک-
ولم کن-
267
00:26:26,795 --> 00:26:28,920
!پیو جونگ ووک! عوضی دیوونه
268
00:26:29,003 --> 00:26:31,378
انقدر اسمم رو صدا نزن، مرتیکه
269
00:26:31,461 --> 00:26:33,545
هی، بابای من پلیسه
270
00:26:33,628 --> 00:26:35,837
!اونم یه پلیس رده بالا
271
00:26:37,044 --> 00:26:39,128
همهی اینها به خاطر توئه
272
00:26:40,169 --> 00:26:43,420
همهی اینها به خاطر اینکه تو اسمم رو صدا زدی، عوضی
273
00:26:52,169 --> 00:26:53,169
!هی
274
00:26:53,962 --> 00:26:55,128
کجا میری؟
275
00:26:57,628 --> 00:26:59,670
جه یونگ
276
00:27:02,336 --> 00:27:03,420
هی
277
00:27:07,211 --> 00:27:08,586
چیکار داره میکنه؟-
!هی-
278
00:27:08,670 --> 00:27:10,378
داره رانندگی میکنه؟
279
00:27:10,962 --> 00:27:13,670
!چیکار داری میکنی؟ بیشعور
280
00:27:22,420 --> 00:27:23,503
...تو رو خدا
281
00:27:46,169 --> 00:27:47,688
!دیوونهی حرومزاده
282
00:27:47,712 --> 00:27:49,461
پیو جونگ ووک کشتش
283
00:27:50,003 --> 00:27:52,670
با اینکه هیون سو زنده بود ظالمانه این کار رو باهاش کرد
284
00:27:53,670 --> 00:27:55,211
حداقل باید
285
00:27:55,837 --> 00:27:58,044
با دستهای خودم میکشتمش
286
00:27:59,586 --> 00:28:01,211
چرا؟
287
00:28:01,795 --> 00:28:04,044
چرا دارین همچین آدمی رو نجات میدین؟
288
00:28:04,128 --> 00:28:06,712
اون لیاقت نجات پیدا کردن نداره
289
00:28:06,795 --> 00:28:08,962
این کار رو برای نجات پیو جونگ ووک نمیکنیم
290
00:28:09,878 --> 00:28:12,628
اومدیم که جلوی شما رو بگیریم که بیشتر از این مرتکب جرم نشین
291
00:28:17,336 --> 00:28:18,336
آقای کیم مین سونگ
292
00:28:19,962 --> 00:28:22,253
درمورد تصادف پدرم میدونین، درسته؟
293
00:28:25,586 --> 00:28:27,920
من بیشتر از هر فرد دیگهای دلم میخواد پیو جونگ ووک دستگیر شه
294
00:28:29,086 --> 00:28:30,753
پس لطفا یه فرصت بهم بدین
295
00:28:32,003 --> 00:28:35,712
هرجور شده حتما پیو جونگ ووک رو دستگیر میکنم
296
00:28:53,461 --> 00:28:55,420
قرار بود پیو جونگ ووک رو ببینم
297
00:28:56,503 --> 00:28:57,503
کجا؟
298
00:29:01,003 --> 00:29:03,378
(اگه میخوای من رو ببینی به این آدرس بیا)
299
00:29:03,461 --> 00:29:05,086
وون سونگ گو؟-
یه لحظه-
300
00:29:07,003 --> 00:29:08,503
اینجا رو میشناسم
301
00:29:08,586 --> 00:29:11,044
همون جاییه که یانگ جه یونگ سعی کرد کیم مین جو رو ببره
302
00:29:11,128 --> 00:29:12,670
یه خونه تعطیلات شرکتیه
303
00:29:12,753 --> 00:29:13,920
صبر کن
304
00:29:14,878 --> 00:29:15,878
یه تلهست
305
00:29:16,837 --> 00:29:18,545
میتونیم ازش استفاده کنیم تا پیو جونگ ووک رو بگیریم
306
00:29:21,712 --> 00:29:22,920
چی بود؟
307
00:29:27,086 --> 00:29:29,169
چیکار کنیم؟ مدیر کل لی تهجوئه
308
00:29:30,336 --> 00:29:31,461
خوب گوش کنین
309
00:29:31,545 --> 00:29:34,503
اگه میخوایم پیو جونگ ووک رو بگیریم نباید کیم مین سونگ رو تحویل بدیم
310
00:29:34,586 --> 00:29:37,503
فقط اگه سر و کله کیم مین سونگ پیدا بشه پیو جونگ
ووک هم یه حرکتی میزنه
311
00:29:40,878 --> 00:29:43,545
ماشین مشکیاتون با شیشههای دودیش اینجاست، نه؟
312
00:29:46,920 --> 00:29:49,128
گولشون میزنم-
باشه. ستوان مین، فریبشون بده-
313
00:29:49,211 --> 00:29:50,837
بقیه عقب نشینی رو قطع کنن
314
00:29:50,920 --> 00:29:52,080
بله، قربان
315
00:29:56,169 --> 00:29:59,128
چیه؟ فکر کردی کیم مین سونگ از دستمون پریده؟
316
00:29:59,795 --> 00:30:01,294
یا میخواستی از دستمون بپره؟
317
00:30:03,378 --> 00:30:05,253
ستوان-
چیه؟-
318
00:30:05,336 --> 00:30:07,256
موقعیت پیو جانگ ووک رو داریم-
باشه-
319
00:30:07,336 --> 00:30:09,253
گفتی پیو جونگ ووک؟-
چی؟-
320
00:30:09,336 --> 00:30:11,086
چرا اسم اون یارو باید اینجا بیاد؟
321
00:30:13,253 --> 00:30:15,461
ستوان مین، برو. من ترتیب این رو میدم
322
00:30:15,545 --> 00:30:16,878
چشم، قربان
323
00:30:17,503 --> 00:30:18,378
صبر کن
324
00:30:18,461 --> 00:30:20,336
اینها رو ببر. زود باش
325
00:30:20,420 --> 00:30:22,294
باید یه لحظه اینجا بمونی
326
00:30:22,378 --> 00:30:24,753
هنوز یه موش هست که باید بگیریمش
327
00:30:29,044 --> 00:30:31,003
حتما اشتباه دارین میزنین
328
00:30:32,169 --> 00:30:35,294
الان من مسئول تیسیآی ایستگاه پلیس نام گانگ هستم
329
00:30:35,378 --> 00:30:37,211
شما منتظرین که تکلیفتون معلوم بشه
330
00:30:41,461 --> 00:30:42,878
لطفا یه کاری برام بکنین
331
00:30:43,878 --> 00:30:45,670
چرا سرتون به کار خودتون نباشه؟
332
00:30:47,086 --> 00:30:49,962
الکی دخالت نکنین و ریسک از دست دادن تیمتون رو به
جون نخرین
333
00:30:54,169 --> 00:30:55,837
لعنت بهش، هوی
334
00:31:02,920 --> 00:31:04,503
نمیدونستم که یه روی دیگه هم دارین
335
00:31:04,586 --> 00:31:06,878
گمونم یادم رفته که بهت بگم
336
00:31:06,962 --> 00:31:09,253
قبلا توی بخش جرائم عمده بودم
337
00:31:11,294 --> 00:31:12,586
نگرانتونم
338
00:31:12,670 --> 00:31:16,044
اینطوری حقوقتون رو از دست میدین-
اشکالی نداره-
339
00:31:16,128 --> 00:31:18,420
اونی که باید نگران همچین چیزی باشه من نیستم
340
00:31:19,420 --> 00:31:20,962
تو و پیو میونگهاک هستین
341
00:31:45,628 --> 00:31:48,044
یادته چی یاد گرفتی؟ پرتاب شونه؟
342
00:31:48,586 --> 00:31:51,920
بیخیالش شو، پرت کردن مردهای گنده باعث دیسک
کمرت میشه
343
00:31:52,003 --> 00:31:54,294
فقط با باتوم پلیس پدرشونو دربیار، باشه؟
344
00:31:55,294 --> 00:31:56,795
نه، یه امتحانی میکنم
345
00:31:59,420 --> 00:32:01,420
بیشتر از بازرس چا نگران بازرس وو هستم
346
00:32:01,503 --> 00:32:03,003
باید به معیارهاش برسه
347
00:32:03,086 --> 00:32:05,086
میدونی چرا از مشتم استفاده نمیکنم؟
348
00:32:05,169 --> 00:32:07,795
چون اگه ازش استفاده کنم ملت میمیرن
349
00:32:07,878 --> 00:32:11,003
حالا هرچی. خطرناکه، پس عقب وایسا
350
00:32:12,003 --> 00:32:14,044
بیاین قال قضیه رو بکنیم و بریم غذا بخوریم
351
00:32:14,128 --> 00:32:15,728
باشه، چی قراره بخوریم؟
352
00:32:15,795 --> 00:32:17,729
گوشت خوک تند چطوره؟-
بازم خوک تند؟-
353
00:32:17,753 --> 00:32:20,586
خداوکیلی بازم خوک؟ بازرس چا، اینجوری نباش
354
00:32:31,086 --> 00:32:33,920
چی شد پس؟ چرا ازشون خبری نشده؟
355
00:32:34,003 --> 00:32:36,211
بده
356
00:32:37,753 --> 00:32:39,294
چی شد؟
357
00:32:39,795 --> 00:32:42,962
رئیس یانگ سوک چان
358
00:32:43,044 --> 00:32:45,378
من ستوان مین سوهی از ایستگاه پلیس نام گانگ هستم
359
00:32:45,461 --> 00:32:47,261
لطفا در رو باز کنین
360
00:32:50,878 --> 00:32:52,211
!لعنت بهش
361
00:32:54,378 --> 00:32:56,294
بازش کن-
باشه-
362
00:33:02,044 --> 00:33:03,461
هی، جونگ ووک
363
00:33:03,545 --> 00:33:06,545
از در پشتی فرار کن، من حواسم بهش هست
364
00:33:08,378 --> 00:33:09,378
بریم
365
00:33:15,712 --> 00:33:17,211
خدایا، یه لشکرن
366
00:33:17,294 --> 00:33:19,128
اگه لباس ورزشی تنتونه دستتون رو ببرین بالا
367
00:33:21,878 --> 00:33:24,128
کی لباس ورزشی پوشیده؟ اوکی
368
00:33:24,211 --> 00:33:25,670
حواست به اون لباس ورزشیها باشه
369
00:33:25,753 --> 00:33:27,545
دستها پایین، کت شلواریها، دستها بالا
370
00:33:27,628 --> 00:33:29,086
کی کت پوشیده؟
371
00:33:32,420 --> 00:33:33,962
خیلی خوب، بازرس چا، اونها مال ما هستن
372
00:33:34,044 --> 00:33:35,712
باشه-
دستتون رو بیارین پایین-
373
00:33:35,795 --> 00:33:38,169
لباس ورزشیها، اون طرف. کت شلواریها، این طرف
374
00:33:38,753 --> 00:33:40,211
این طرف؟-
آره-
375
00:33:41,169 --> 00:33:42,169
باشه
376
00:33:43,920 --> 00:33:45,503
ممنون
377
00:33:46,086 --> 00:33:49,753
شما نفلهها، به خودتون بیاین، حله؟
378
00:33:54,003 --> 00:33:56,294
شما مفت خورها عقلتون رو از دست دادین؟
379
00:33:56,378 --> 00:33:59,169
چطوری جرئت کردین فقط با سه تا آدم بیاین اینجا؟
380
00:33:59,253 --> 00:34:00,795
جناب رئیس، چهارتان
381
00:34:02,086 --> 00:34:03,795
اون مال ما نیست؟
382
00:34:04,962 --> 00:34:07,169
!یکی از ماست-
!ببخشیدا؟ من پلیسم-
383
00:34:07,253 --> 00:34:09,628
افسر پلیس که نباید
384
00:34:09,712 --> 00:34:11,003
این شکلی باشه خنگ خدا
385
00:34:11,753 --> 00:34:14,503
من از تو نازتر هستم، تو مثل شصت پامی
386
00:34:14,586 --> 00:34:15,628
این دیگه زیادی بود
387
00:34:16,878 --> 00:34:18,128
بچهها
388
00:34:19,086 --> 00:34:20,336
برین بگیرینشون
389
00:34:21,586 --> 00:34:22,986
باشه
390
00:34:53,670 --> 00:34:55,670
!هی! بی عرضه
391
00:35:07,837 --> 00:35:09,128
آجوشی شصت پا
392
00:35:09,712 --> 00:35:11,211
اومدی
393
00:35:13,461 --> 00:35:16,878
محض رضای خدا، هوی
394
00:35:17,962 --> 00:35:19,503
بیا جلو
395
00:35:20,837 --> 00:35:21,837
زود باش
396
00:35:31,586 --> 00:35:33,461
خسته شدم
397
00:35:33,545 --> 00:35:35,712
ستوان، اونها رو بسپر به ما
398
00:35:35,795 --> 00:35:37,545
پیو جونگ ووک رو بگیرین-
اوکی-
399
00:35:37,628 --> 00:35:39,044
از اون طرف برو، من این طرفی میرم
400
00:35:39,795 --> 00:35:41,503
ایش
401
00:36:01,003 --> 00:36:02,086
لعنت بهش
402
00:36:07,211 --> 00:36:10,044
آقای پیو جونگ ووک، دیگه بریم
403
00:36:11,044 --> 00:36:12,503
تا با زبون خوش میگم سوار شو
404
00:36:15,253 --> 00:36:16,378
چقدر هم که جالب
405
00:36:21,878 --> 00:36:23,795
واقها دارین سخت تلاش میکنینها
406
00:36:25,503 --> 00:36:26,795
بیا اینجا ببینم
407
00:36:33,128 --> 00:36:34,336
خیلی خب-
هی-
408
00:36:47,086 --> 00:36:49,169
به خیال خودت داری چیکار میکنی؟
409
00:36:49,253 --> 00:36:51,795
...چرا شما احمقها همش اذیت میکنین
410
00:36:51,878 --> 00:36:54,253
این چیه؟ هی، چه خبره؟
411
00:36:54,336 --> 00:36:56,128
!ولم کن، آشغال
412
00:36:56,211 --> 00:36:58,920
بازش کن-
!هی-
413
00:37:09,628 --> 00:37:11,104
دستت رو بکش-
آقای یانگ سوک چان-
414
00:37:11,128 --> 00:37:14,712
به اتهام توطئه و اقدام به قتل دستگیر هستین
415
00:37:14,795 --> 00:37:17,628
!کار من نبود، ولم کنین
416
00:37:31,211 --> 00:37:33,503
همکاری در قتل؟-
بله، قربان-
417
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
الان کجان؟
418
00:37:35,628 --> 00:37:37,545
به ایستگاه پلیس نام گانگ منتقل شدن
419
00:37:37,628 --> 00:37:39,962
!بهشون گفتم صدای چیزی رو درنیارن
420
00:37:41,878 --> 00:37:43,003
باشه
421
00:37:51,753 --> 00:37:53,354
یانگ سوک چان رئیس ساخت و ساز وایاسسی،
422
00:37:53,378 --> 00:37:55,378
و پیو جونگ ووک، پسر کمیسر کل پیو
423
00:37:55,461 --> 00:37:57,670
در ایستگاه پلیس نام گانگ،
424
00:37:57,753 --> 00:38:00,420
به جرم توطئه و تلاش برای قتل محبوس هستن
425
00:38:00,503 --> 00:38:02,920
،ایستگاه پلیس نام گانگ
426
00:38:03,878 --> 00:38:06,420
این روزها سر زبون مردم شهره
427
00:38:06,503 --> 00:38:09,545
از همون موقع که راهنمایی بودم از جلب توجه کردن
بدم میاومد
428
00:38:09,628 --> 00:38:13,420
"نقل قول مورد علاقهام "سالم و ایمنه
429
00:38:13,503 --> 00:38:15,628
واسه همین کارمند دولت شدم
430
00:38:16,878 --> 00:38:20,128
...پسر کمیسر کل پیو، یه گنگستر که به رئیس تبدیل شده
431
00:38:20,211 --> 00:38:23,044
و اون یکی کی بوده؟ همونی که اسمش کیم یا
یه همچین چیزیه
432
00:38:23,128 --> 00:38:26,169
مظنون قتلی که یه تحلیلگر توی خدمات پزشک قانونی کشوره
433
00:38:29,044 --> 00:38:32,962
مطمئنین اصلا چیریه که ما بتونیم ترتیبش رو بدیم؟
434
00:38:33,044 --> 00:38:34,336
چرا نتونیم؟
435
00:38:34,420 --> 00:38:37,253
اگه زیادیه، بخش جرائم عمده میتونه مسئولیتش رو به عهده بگیره
436
00:38:37,336 --> 00:38:39,837
صبر کن، این که مهم نیست
437
00:38:39,920 --> 00:38:44,003
باید شرایط رو خوب بسنجیم و موضع خودمون رو
انتخاب کنیم
438
00:38:44,086 --> 00:38:48,003
انگار که میخواین قبل از تحقیقات یه سرپوشی براش پیدا کنیم
439
00:38:48,086 --> 00:38:50,336
چرا حرف میذاری تو دهنم؟
440
00:38:50,420 --> 00:38:52,753
حرفت خوب و کامل بیان شد
441
00:38:52,837 --> 00:38:55,086
...حرفم اصلا هم خوب بیان نشد-
گوش کنین-
442
00:38:55,169 --> 00:38:56,294
!ساکت باشین
443
00:38:59,628 --> 00:39:02,461
وضعیت الان رو درک نمیکنین؟
444
00:39:02,545 --> 00:39:04,336
بیاین بقیهی مشکلات رو بذاریم کنار
445
00:39:04,420 --> 00:39:07,753
باید با پسر کمیسر کل، پیو جونگ ووک چیکار کنیم؟
446
00:39:07,837 --> 00:39:10,837
وقتی بهخاطر پرونده پدر ستوان مین آوردنش
447
00:39:10,920 --> 00:39:13,795
از همه توانمون استفاده کردیم
448
00:39:13,878 --> 00:39:18,294
تهش چی شد؟ فرمانده جونگ تنبیه انضباطی گرفت
449
00:39:18,378 --> 00:39:20,753
چی شده که فکر میکنین بازم این اتفاق نمیافته؟
450
00:39:20,837 --> 00:39:22,545
،مهم نیست که چه تاوانی داره
451
00:39:23,044 --> 00:39:24,712
باز هم دستگیرش میکنیم
452
00:39:26,753 --> 00:39:30,670
پیو جونگووک رانندهایه که مقصر تصادف پدرم بود
453
00:39:30,753 --> 00:39:33,044
و قاتلیه که لی هیونسو رو با ماشین زیر گرفت
454
00:39:33,128 --> 00:39:36,253
و قصد جون کیم مینسونگ رو هم کرده
455
00:39:37,003 --> 00:39:38,420
به اندازه کافی مدرک داریم
456
00:39:39,712 --> 00:39:41,920
پس چرا نتونستیم بندازیمش زندان آب خنک بخوره؟
457
00:39:44,294 --> 00:39:45,503
فقط یه دلیل داره
458
00:39:45,586 --> 00:39:47,378
چون خودمون رو به اون راه زدیم
459
00:39:47,461 --> 00:39:49,044
چشممون رو روی همهچی بستیم
460
00:39:49,128 --> 00:39:51,920
که باعث سر زدن یه جرم دیگه مثل کیم مینسونگ شد
461
00:39:52,003 --> 00:39:55,461
شاید مثل دفعهی قبل، بازم در بره
462
00:39:57,044 --> 00:39:59,294
پس باید تا آخرش
463
00:40:01,086 --> 00:40:02,128
بارها و بارها دستگیرش کنیم
464
00:40:03,420 --> 00:40:04,962
نمیتونین برین داخل
465
00:40:05,044 --> 00:40:07,336
منظورت چیه که کیم مینسونگ قابل ملاقات نیست
466
00:40:07,420 --> 00:40:08,753
عذرمیخوام
467
00:40:08,837 --> 00:40:12,128
هیچکس بدون اجازهی مدیر کل لی نمیتونه ملاقاتش کنه
468
00:40:12,211 --> 00:40:14,044
ما خودمون کسایی بودیم که تحویلش داده
469
00:40:14,128 --> 00:40:17,253
مدیرکل لی مسئوله، فهمیدی؟
470
00:40:19,294 --> 00:40:21,086
برگردین
471
00:40:31,670 --> 00:40:32,712
آقای کیم هیونمین
472
00:40:34,795 --> 00:40:36,712
به قتل یانگ جهیونگ اعتراف میکنید؟
473
00:40:38,086 --> 00:40:39,920
چه بلایی سر آقای هان کیونگسو آوردین؟
474
00:40:41,670 --> 00:40:43,628
قصد قتل پیو جونگووک هم داشتین، درسته؟
475
00:40:52,962 --> 00:40:54,545
چه دلیلی پشتش بود؟
476
00:40:57,003 --> 00:40:58,712
چون شماها نتونستین انجامش بدین
477
00:40:59,837 --> 00:41:02,753
چون شماها عرضهی مجازات کردن اون عوضیها رو نداشتین
478
00:41:02,837 --> 00:41:03,920
... بههمین خاطر
479
00:41:06,086 --> 00:41:07,753
همینجوری بود که
480
00:41:09,044 --> 00:41:10,378
اون عوضی ها زنم رو کشتن
481
00:41:18,878 --> 00:41:21,378
چرا فکر میکنید قربانیها همسر شما رو به قتل رسوندن؟
482
00:41:25,670 --> 00:41:27,420
هان کیونگسو شهادت داد
483
00:41:34,545 --> 00:41:38,128
بخدا من بهشگفتم اینکارو نکنه
484
00:41:38,712 --> 00:41:40,270
همین رو میگین؟
485
00:41:40,294 --> 00:41:42,086
... گفتش که نباید همینجوری ولش کنیم
486
00:41:43,211 --> 00:41:44,586
ولی گفت زنه صورتش رو دیده
487
00:41:45,461 --> 00:41:47,128
گفت باید کارشو یهسره کنیم
488
00:41:56,962 --> 00:41:59,461
این فیلم جعبهسیاه ماشین خودتون بود
489
00:42:00,420 --> 00:42:04,336
مگه شهادت رو با شکنجه ازش نگرفتین؟
490
00:42:13,837 --> 00:42:15,628
اعتراف اجباری
491
00:42:16,294 --> 00:42:20,253
راجعبه ویدیوی هان کیونگسو هم
شواهد قابل قبول نیست
492
00:42:20,336 --> 00:42:24,586
اعترافی که با شکنجه، تهدید و خشونت گرفته بشه
493
00:42:24,670 --> 00:42:26,461
بخاطر اجباری که داره، قابل قبول نیست
494
00:42:34,044 --> 00:42:36,753
اقدام به قتل چی؟
495
00:42:39,086 --> 00:42:41,837
مگه کار دست زیردست های رییس یانگ نبود؟
496
00:42:42,712 --> 00:42:45,378
کیم مینسونگ اول درخواست ملاقات داد
497
00:42:45,461 --> 00:42:47,628
همینکه درخواست ملاقات کیم مینسونگ به گوشش رسید
498
00:42:47,712 --> 00:42:50,920
رئیس یانگ هم قاطی کرد و کارش رو بدون برنامهریزی قبلی انجام داد
499
00:42:51,003 --> 00:42:56,378
اینکه بخوایم اقدام به قتل در نظر بگیریمش مزخرفه
500
00:43:00,670 --> 00:43:01,670
مگه نه؟
501
00:43:04,628 --> 00:43:07,211
وکیل سونگ، کارتخوبه ها-
حقوقم رو بیشتر کنین لطفا-
502
00:43:07,294 --> 00:43:09,795
آره چرا که نه
503
00:43:11,503 --> 00:43:14,420
داریم تلاش میکنیم حرکتی که رییس یانگ زدن رو
504
00:43:14,503 --> 00:43:16,628
به پای سوء قصد به جون کیم مینسونگ بنویسیم
505
00:43:17,795 --> 00:43:20,586
با توجه به اینکه اعتراف هان کیونگسو تحت فشار و شکنجه بوده
506
00:43:20,670 --> 00:43:22,545
مدرک قابل قبولی نیست
507
00:43:23,545 --> 00:43:25,378
مگه اینکه هان کیونگسو هنوزم زنده باشه
508
00:43:26,294 --> 00:43:28,294
احساس بدی واسه رئیس یانگ دارم
509
00:43:28,378 --> 00:43:30,670
ولی قبل از اینکه ملت بگن که ارتباطی با باند دارم
510
00:43:31,253 --> 00:43:33,169
از این شانس برای قطع رابطه استفاده میکنم
511
00:43:33,253 --> 00:43:37,086
به خبرنگارها درمورد فساد رئیس یانگ یه قطره چکون اطلاعات میدم
512
00:43:38,169 --> 00:43:40,503
باشه پس. خودت مسئول تور کردن باش
513
00:43:41,086 --> 00:43:42,712
از جونگووک چه خبر؟
514
00:43:43,336 --> 00:43:45,795
با وکیل سونگ یه ملاقاتی داشت و یه استراتژی دفاعی ریختن
515
00:43:46,420 --> 00:43:47,670
خیلی هم به خورد و خوراکش میرسه
516
00:43:48,586 --> 00:43:52,378
مراقب کیم مینسونگ هم باش
حواست باشه دهن لقی نکنه
517
00:43:53,128 --> 00:43:54,503
نگران نباشین، قربان
518
00:43:54,586 --> 00:43:56,837
یهسری آدم دارم بیست چهاری می پانش
519
00:44:02,253 --> 00:44:03,253
تهجو
520
00:44:04,545 --> 00:44:05,878
تقریبا داری بهش میرسی
521
00:44:06,837 --> 00:44:08,378
گاردت رو نیار پایین
522
00:44:09,253 --> 00:44:10,253
بله، قربان
523
00:44:18,253 --> 00:44:21,837
حالا بگذریم
524
00:44:22,420 --> 00:44:24,670
کجا میتونه باشه؟
525
00:44:28,211 --> 00:44:29,211
هان کیونگسو
526
00:44:41,211 --> 00:44:42,670
فرمانده
527
00:44:42,753 --> 00:44:45,920
حداقل تظاهر کنین دارین گزارش مینویسین
528
00:44:46,003 --> 00:44:47,670
فقط برای فرمالیتهست
529
00:44:49,211 --> 00:44:50,211
هیونگ نیم
530
00:44:51,378 --> 00:44:52,586
خب؟
531
00:44:52,670 --> 00:44:53,753
سلام
532
00:44:54,420 --> 00:44:56,920
سلام-
مینسوهی، چرا اینجایی؟-
533
00:44:57,795 --> 00:45:00,003
تو هم تنبیه انضباطی شدی؟-
نه-
534
00:45:00,086 --> 00:45:01,920
یاید چند لحظه فرمانده رو ببینم
535
00:45:03,670 --> 00:45:06,503
فرمانده، بیاین یه چای بخوریم باهم
536
00:45:07,253 --> 00:45:08,253
اون رو بذارین پایین
537
00:45:09,294 --> 00:45:11,169
خداحافظ
538
00:45:11,253 --> 00:45:12,962
روز خوبی داشته باشین، ممنونم
539
00:45:15,878 --> 00:45:17,420
خب
540
00:45:17,503 --> 00:45:19,003
بفرمایین
541
00:45:21,378 --> 00:45:23,086
خوشحالم که همه رو اینجا میبینم
542
00:45:23,169 --> 00:45:25,211
باید معذب باشی، نه خوشحال
543
00:45:25,294 --> 00:45:29,461
مجبور شدیم واسه ملاقات فرمانده، بریم اداره پلیس
544
00:45:30,253 --> 00:45:31,169
کیم مینسونگ کجاست؟
545
00:45:31,253 --> 00:45:34,628
بازداشتگاهه. لی تهجو نمیداره نزدیکش شیم
546
00:45:34,712 --> 00:45:38,169
مشخضه که زود یه حکم میگیره و پرونده رو میبنده
547
00:45:38,837 --> 00:45:40,878
تخصص مدیر کل لی همینه
548
00:45:42,003 --> 00:45:44,712
و تحلیل رد لاستیکی که روی بدن لی هیونسو بود چی شد؟
549
00:45:45,461 --> 00:45:47,920
توی ماشین یا خونهی کیم مینسونگ نبود
550
00:45:48,003 --> 00:45:50,753
با پزشکی قانونیهم چککردم
551
00:45:50,837 --> 00:45:54,586
ولی مدارک سال 2014 ، اول سال دور ریخته شدن
552
00:45:56,503 --> 00:46:00,128
اگه هان کیونگسو زنده باشه
ممکنه بتونیم یه راهی پیدا کنیم
553
00:46:03,044 --> 00:46:04,545
یه چیزایی تو ذهنمه
554
00:46:05,920 --> 00:46:09,420
توی خونهی کیم مینسونگ
یهسری عکس از افرادی که درگیر بودن بود
555
00:46:13,336 --> 00:46:16,128
عکس هان کیونگسو علامت زده نبود
556
00:46:21,169 --> 00:46:23,586
کیم مینسونگ یه لونهی مخفی دیگه هم داره
557
00:46:25,044 --> 00:46:26,586
جعبهسیاه ماشینش چی؟
558
00:46:26,670 --> 00:46:29,336
مدیر کل تیم لی همهشون رو گرفتن
559
00:46:48,878 --> 00:46:50,545
چونگمیونگ ۴۰۵
560
00:46:52,003 --> 00:46:53,211
آقای پیو جونگووک
561
00:46:54,128 --> 00:46:55,795
آیا به همدستی و کمک در قتل کیم مینسونگ و لی هیونسو
562
00:46:55,878 --> 00:46:58,962
اعتراف میکنین؟
563
00:46:59,044 --> 00:47:00,962
تا وکیلم نیاد چیزی نمیگم
564
00:47:03,128 --> 00:47:06,044
آقای هان کیونگسو همهچیز
565
00:47:07,878 --> 00:47:09,545
و هرچیزی که اونشب انجام دادین رو فاش کردن
566
00:47:11,586 --> 00:47:14,003
گفتن که چطور لی هیونسو رو به قتل رسوندین
567
00:47:17,461 --> 00:47:19,795
اینطوره؟ هان کیونگسو؟
568
00:47:21,628 --> 00:47:23,253
اون شکنجه داده شده بود
569
00:47:23,336 --> 00:47:25,545
چی بود؟ اعتراف اجباری؟
570
00:47:25,628 --> 00:47:29,378
اعترافیکه تحت فشار و شکنجه گرفته شده باشه
قابل قبول نیست
571
00:47:29,461 --> 00:47:31,461
خودت که پلیسی، پس حتما میدونی
572
00:47:55,753 --> 00:47:57,003
بیاین داخل
573
00:48:07,211 --> 00:48:09,253
بقیهاش رو میذاریم وقتی که وکیلتون اومد
574
00:48:12,128 --> 00:48:15,420
با بد کسی در افتادی
575
00:48:15,962 --> 00:48:17,336
آقای چا یونهو
576
00:48:17,962 --> 00:48:19,253
دنیا خیلی
577
00:48:20,545 --> 00:48:21,920
بی عدالته
578
00:48:23,378 --> 00:48:24,837
ولی خب اینجوریه دیگه
579
00:48:27,294 --> 00:48:28,545
دنیا
580
00:49:20,545 --> 00:49:23,586
تا کی میخواین وقت هدر بدین؟
581
00:49:23,670 --> 00:49:25,211
این نقض حقوق بشره
582
00:49:25,294 --> 00:49:28,253
اگه نتونین طی 48 ساعت حکم بگیرین، بهتره خودتون رو آماده کنین
583
00:49:28,336 --> 00:49:29,545
دستبنداشو باز کنین
584
00:49:49,461 --> 00:49:51,128
اینجا چیکار میکنی؟
585
00:49:59,461 --> 00:50:03,003
(سه ساعت قبل)
586
00:50:04,586 --> 00:50:06,003
دوربین توی ماشینش چی؟
587
00:50:06,086 --> 00:50:09,003
مدیر کل تیم لی همهشون رو گرفتن
588
00:50:09,086 --> 00:50:11,003
همهی همه رو هم نه
589
00:50:14,253 --> 00:50:17,670
ویدیوی دوربین ماشین ماشینش
محض اطمینان یه نسخه ازش گرفتم
590
00:50:17,753 --> 00:50:20,837
واقعا؟-
!آفرین-
591
00:50:38,169 --> 00:50:39,253
هان کیونگسو
592
00:50:40,294 --> 00:50:42,420
خوبی؟ هان کیونگسو
593
00:50:45,169 --> 00:50:46,169
خوبی؟
594
00:50:53,670 --> 00:50:54,920
میتونی راه بری؟
595
00:51:12,294 --> 00:51:13,586
هی، جونگووک
596
00:51:16,294 --> 00:51:17,336
بیا دیگه بس کنیم
597
00:51:18,044 --> 00:51:21,003
چی رو بس کنیم؟ مگه چیکار کردیم؟
598
00:51:23,461 --> 00:51:26,420
جون اون زنه رو گرفتی-
!خفهشو، احمق عوضی-
599
00:51:26,503 --> 00:51:27,743
بشینین، پیو جونگووک
600
00:51:29,753 --> 00:51:31,628
لطفا آروم باشین
601
00:51:33,336 --> 00:51:34,336
پیو جونگووک
602
00:51:36,336 --> 00:51:38,003
تازه اولشه
603
00:51:38,086 --> 00:51:39,628
،از این به بعد
604
00:51:40,795 --> 00:51:43,128
مجبورت میکنم بابت تمام گناههات تقاص پس بدی
605
00:51:45,670 --> 00:51:48,586
هی. یه چیزی بگو
606
00:51:56,920 --> 00:51:58,169
...چرا
607
00:51:58,253 --> 00:52:00,712
چرا همهاتون اذیتم میکنین؟
608
00:52:00,795 --> 00:52:02,837
آخه چرا؟-
ببریدش بیرون-
609
00:52:04,211 --> 00:52:05,670
بیاین ببینم-
لعنت بهش-
610
00:52:05,753 --> 00:52:07,378
!ولم کن-
بیا بابا-
611
00:52:08,837 --> 00:52:10,128
!ولم کن
612
00:52:11,545 --> 00:52:13,086
!لعنت بهش
613
00:52:13,169 --> 00:52:15,378
!غیرقابل تحمله
614
00:52:24,962 --> 00:52:27,837
فکر میکنین چرا آقای کیم مینسونگ زنده نگهتون داشت؟
615
00:52:30,545 --> 00:52:32,420
،هرچند که دیره
616
00:52:33,420 --> 00:52:35,586
باید توی دادگاه صادقانه شهادت بدین
617
00:52:37,545 --> 00:52:40,086
این تنها راه برای جبران کاریه که
618
00:52:40,169 --> 00:52:42,003
با کیم مینسونگ و لی هیونسو مرحوم کردین
619
00:52:54,545 --> 00:52:55,920
معذرت میخوام
620
00:53:01,837 --> 00:53:03,670
خیلی متأسفم
621
00:53:06,128 --> 00:53:07,128
...من
622
00:53:08,253 --> 00:53:10,753
معذرت میخوام
623
00:53:20,211 --> 00:53:21,420
معذرت میخوام
624
00:53:23,670 --> 00:53:26,378
پیو جونگووک، پسر
،کمیسر کل پیو میونگهاک
625
00:53:26,461 --> 00:53:30,336
به اتهام قتل در بازداشتگاه نامدونگ سئول
626
00:53:30,420 --> 00:53:32,920
،همراه با یانگ سوکچان
رئیس بخش وایاسسی ساختمان، زندانی شده است
627
00:53:33,003 --> 00:53:36,712
آقای پیو به اتهام توطئه و اقدام به قتل تحت بازجویی قرار داشت
628
00:53:36,795 --> 00:53:40,503
همینطور ده سال پیش بهخاطر تصادف در تقاطع اوندونگ
629
00:53:40,586 --> 00:53:45,128
و قتل قربانی، خانم لی، با زیر گرفتنش متهم شد
630
00:53:45,211 --> 00:53:48,211
در عین حال، پدر آقای پیو، کمیسر کل پیو میونگهاک
631
00:53:48,294 --> 00:53:51,878
...در زمان حادثه رئیس ایستگاه پلیس اونسونگ بود
632
00:54:20,211 --> 00:54:21,712
(حقیقت کثیف پیوی پدر و پسر)
633
00:54:23,169 --> 00:54:24,336
(ده سال پیش، پیو میونگهاک)
634
00:54:24,420 --> 00:54:26,461
(رئیس ایستگاه پلیس اونسونگ یه تماس دریافت کرد)
635
00:54:26,545 --> 00:54:28,229
پدر، تو دردسر افتادم
636
00:54:28,253 --> 00:54:30,733
نگران نباش. حواسم به همه چیز هست
637
00:54:30,795 --> 00:54:34,086
،کمیسر کل پیو تقصیرها رو گردن آقای چا
که یه دانشجوی کالج بود انداخت
638
00:54:34,169 --> 00:54:36,712
و پسرش پیو جونگووک رو هم تبدیل به یه شاهد کرد
639
00:54:36,795 --> 00:54:39,461
پیو جونگووک در حال حاضر
مواد مخدر مصرف میکنه و رانندگی خشونت آمیز انجام میده
640
00:54:39,545 --> 00:54:41,837
و زندگی یه گنگستر واقعی رو پیش میبره
641
00:54:41,920 --> 00:54:43,270
من یه گنگسترم
642
00:54:43,294 --> 00:54:45,962
خدایا، کرهای ها واقعا با استعدادنها
643
00:54:46,044 --> 00:54:47,670
چطوری انقدر خلاقن؟
644
00:54:47,753 --> 00:54:50,336
درسته. این قدرت محتوای کرهایه
645
00:54:50,420 --> 00:54:52,420
کی این ویدئو رو آپلود کرده؟
646
00:54:52,503 --> 00:54:54,420
کسیه که میشناسیش
647
00:55:00,878 --> 00:55:01,962
کسی که میشناسم؟
648
00:55:02,920 --> 00:55:04,670
دارن میان بیرون
649
00:55:08,086 --> 00:55:09,211
اینجا
650
00:55:11,461 --> 00:55:13,253
چیزی برای گفتن دارین؟
651
00:55:18,378 --> 00:55:21,545
فکر نمیکردم واقعا گیرش بندازین
همهاتون فوقالعادهاین
652
00:55:21,628 --> 00:55:23,837
این به لطف توئه، خبرنگار ها-
نه بابا، این چه حرفیه-
653
00:55:23,920 --> 00:55:25,503
زمانبندی حرف نداشت، مگه نه؟
654
00:55:25,586 --> 00:55:26,837
بله
655
00:55:27,461 --> 00:55:30,378
چی؟ شما کسی بودین که اون ویدیو رو آپلود کردین؟
656
00:55:31,128 --> 00:55:33,336
راستش، اون ازم خواست که این کار رو بکنم
657
00:55:34,461 --> 00:55:36,211
شماها این کار رو بدون اطلاع من انجام دادین
658
00:55:36,294 --> 00:55:39,253
اگه معلوم بشه ممکنه تو دردسر بیافتین
659
00:55:39,336 --> 00:55:42,712
اگه از دردسر میترسیدم که آپلودش نمیکردم
660
00:55:42,795 --> 00:55:44,378
یکم صبر کنین
661
00:55:44,461 --> 00:55:46,169
دارم ویدئوی دوم رو هم آماده میکنم
662
00:56:20,211 --> 00:56:22,253
پدر، کِی میتونم برم بیرون؟
663
00:56:22,336 --> 00:56:24,628
اینجا سرد و خفه کنندهست
664
00:56:26,169 --> 00:56:27,878
تا یه مدت نمیتونی بیای بیرون
665
00:56:30,128 --> 00:56:31,128
چی؟
666
00:56:36,044 --> 00:56:37,628
امروز کنفرانس مطبوعاتی دارم
667
00:56:38,503 --> 00:56:41,837
از جمله اون تصادف قدیمی، من از هیچ کدوم از غلطهایی که کردی خبر ندارم
668
00:56:42,670 --> 00:56:46,503
اونها کارهای پسر نابالغم توی زمانی بود که ثبات روانی نداشت
669
00:56:47,169 --> 00:56:49,670
من اون پدر گناهکاریام که نتونسته پسرش رو درست تربیت کنه
670
00:56:52,795 --> 00:56:53,837
چی؟
671
00:56:54,628 --> 00:56:57,336
میدونستم آدم خبیثی هستین
672
00:56:58,753 --> 00:57:01,211
داری با پسرت هم قطع رابطه میکنی؟
673
00:57:02,169 --> 00:57:04,378
اگه بخوام پایین بکشمت چی کار میکنی؟
674
00:57:07,753 --> 00:57:10,003
،اگه میخوای مجازاتت کم بشه
675
00:57:11,503 --> 00:57:14,003
به من تو موقعیتی که بیرون دارم نیاز داری
676
00:57:18,336 --> 00:57:21,795
پس خواهشا فقط زیپ دهنت رو بکش
677
00:57:22,837 --> 00:57:25,253
"همهاش تقصیر منه. به پدرم ربطی نداره"
678
00:57:25,336 --> 00:57:26,837
این حرفها رو مثل طوطی تکرار کن
679
00:57:28,044 --> 00:57:29,044
شیرفهم شد؟
680
00:57:42,586 --> 00:57:44,837
خدای من، حرف ندارین
681
00:57:44,920 --> 00:57:47,545
هنوز پیشتون درس پس میدم
682
00:57:55,420 --> 00:57:56,920
(کمیسر کل پیو میونگهاک)
683
00:58:05,086 --> 00:58:06,920
!لطفا کیمچی تربچه بیشتری بهم بدین
684
00:58:07,003 --> 00:58:08,461
خیلیخب. کیمچی تربچه
685
00:58:32,420 --> 00:58:34,461
نوشجونتون-
ممنون-
686
00:58:41,461 --> 00:58:43,253
یه کلمه، خواهش میکنیم
687
00:58:49,878 --> 00:58:52,086
لطفا یه چیزی بگین
688
00:58:57,461 --> 00:58:58,586
برو خونه
689
00:59:08,795 --> 00:59:11,795
پس لطفا فقط دهنت رو ببند
690
00:59:11,878 --> 00:59:14,712
"همهاش تقصیر منه. به پدرم ربطی نداره"
691
00:59:14,795 --> 00:59:16,336
این حرفها رو مثل طوطی تکرار کن
692
00:59:17,128 --> 00:59:18,253
شیرفهم شد؟
693
00:59:20,545 --> 00:59:21,670
چا یونهو
694
00:59:24,461 --> 00:59:26,795
!چا یونهو! هی، چا یونهو
695
00:59:26,878 --> 00:59:28,378
!چا یونهو رو بیارین اینجا
696
00:59:28,461 --> 00:59:30,670
!یه حرفی واسه گفتن دارم! چا یونهو رو بیارین اینجا
697
00:59:30,753 --> 00:59:32,586
ساکت باش
698
00:59:53,294 --> 00:59:54,837
کجا داری میری؟
699
00:59:55,920 --> 00:59:57,253
...چرا تو
700
01:00:04,962 --> 01:00:07,044
...تو
701
01:00:08,962 --> 01:00:10,086
پیو میونگهاک
702
01:00:11,128 --> 01:00:12,503
،اگه خوشمزه بازی دربیاری
703
01:00:12,586 --> 01:00:15,003
سر آخر با من ته رودخونه پیدات میکنن
704
01:00:15,003 --> 01:00:25,003
D, Nilou, Ruby, Sogand :مترجمین
Melody :سرپرست مترجمین
705
01:00:27,878 --> 01:00:31,003
(تصادف)
706
01:00:58,378 --> 01:01:00,378
کمیسر کل پیو ربوده شده
707
01:01:00,420 --> 01:01:02,795
!ماشین رو نگه دار-
پدر جونگووک مجبورم کرد این کار رو بکنم-
708
01:01:02,878 --> 01:01:05,211
به مدارک مستقیم نیاز داریم-
ممکنه مدرکی باشه-
709
01:01:05,294 --> 01:01:07,294
قربان، بیاین ازشون جلو بیافتیم
710
01:01:07,378 --> 01:01:08,503
!برو بیرون
711
01:01:08,586 --> 01:01:10,837
هنوز هیچی تموم نشده
712
01:01:10,920 --> 01:01:12,253
میخوام با کمیسر کل پیو میونگهاک
713
01:01:12,336 --> 01:01:14,062
به عنوان شاهد تماس بگیرم
714
01:01:14,086 --> 01:01:16,003
تو دفتر بازرسی یه کارهایی داشتم
715
01:01:16,086 --> 01:01:18,128
اون پرونده تاکسی بدون مجوز-
سعیات رو بکن-
716
01:01:18,211 --> 01:01:21,503
...از اونجایی که در زمان ارتکاب جرم زیر سن قانونی بوده
717
01:01:21,586 --> 01:01:22,586
حکمم رو اعلام میکنم
718
01:01:22,670 --> 01:01:25,837
پیو میونگهاک از هر چیزی واسه شونه خالی کردن
از زیر بار مسئولیت استفاده میکنه
719
01:01:25,920 --> 01:01:27,503
نمیذارم این اتفاق بیافته