1
00:00:15,000 --> 00:00:30,196
Melody, Ala, Ruby, Ella Sogand :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
2
00:00:30,196 --> 00:00:33,950
(تصادف)
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,244
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، اتفاقات)
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,955
(گروهها و حوادث در این سریال ساختگی هستند)
5
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
،به بهانه تامین امنیت شهروندان عزیزمون
6
00:00:43,793 --> 00:00:45,670
در تربیت کردن پسرم کوتاهی کردم
7
00:00:46,546 --> 00:00:48,631
همه اینها نتیجه ناشایستگی منه
8
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
لطفا بیشتر توضیح بدین
9
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
کمیسر کل
10
00:00:59,225 --> 00:01:02,103
لطفا نظرتون رو بگین-
چطور مسئولیتش رو به گردن میگیرین؟-
11
00:01:10,487 --> 00:01:12,155
کجا داری میری؟
12
00:01:12,655 --> 00:01:13,865
…چرا تو
13
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
…تو
14
00:01:24,501 --> 00:01:25,502
پیو میونگهاک
15
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
،اگه بخوای خوشمزه بازی دربیاری
16
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
خودم و خودت رو ته رودخونه پیدا میکنن
17
00:01:32,675 --> 00:01:33,843
ستوان
18
00:01:33,927 --> 00:01:37,180
کمیسر کل پیو دزدیده شده-
چی؟ دزدیده شده؟-
19
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
ماشینشون گم شده
20
00:01:40,016 --> 00:01:41,726
همین الان ماشین رو نگه دار
21
00:01:44,437 --> 00:01:45,647
زده به سرت؟
22
00:01:46,147 --> 00:01:48,608
…اگه تصادف کنیم-
گوشیت-
23
00:01:51,027 --> 00:01:53,822
گوشیت رو بده ببینم-
هی! باشه-
24
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
آدم ربا رو شناسایی کردیم؟-
هنوز نه-
25
00:02:07,794 --> 00:02:10,171
توجه. موقعیت اضطراریه
26
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
دستور تعقیب برای همه ماشینها بذارین
و تمام دوربین های امنیتی رو چک کنین
27
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
دلیلت برای این کار چیه؟
28
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
دلیل؟
29
00:02:17,387 --> 00:02:18,638
واقعا نمیدونی؟
30
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
توی نشست خبری خودم رو توجیه کردم
31
00:02:22,058 --> 00:02:23,768
من روحمم خبر نداشت
32
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
که خبر نداشتی؟
33
00:02:25,061 --> 00:02:29,357
همینکه پسرت به این وضعیت رسید اصلا خبر نداشتی؟
34
00:02:29,440 --> 00:02:32,026
اگه میدونستم که نمیذاشتم به این حد برسه
35
00:02:36,739 --> 00:02:38,324
چطور میتونم کمکتون کنم؟
36
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
…خب مریضی که اینجا بود
37
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
دو روز پیش فوت کردن
38
00:02:46,833 --> 00:02:48,209
گوش کن
39
00:02:48,293 --> 00:02:52,172
واقعا نمیدونم معنی اینکارات چیه، ولی فعلا ماشین رو بزن کنار
40
00:02:52,255 --> 00:02:54,966
اگه همینجا بزنی کنار، تظاهر میکنم که هیچ اتفاقی نیفتاده
41
00:02:55,049 --> 00:02:56,926
اتفاقا نباید این کار رو بکنی
42
00:03:01,014 --> 00:03:04,350
گوش کن. ببین من رو
43
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
(جونگ چهمان)
44
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
خدایا
45
00:03:14,652 --> 00:03:17,322
بازرس چا-
آقای لی هیونگ سوب، آقای پیو میونگهاک رو دزدیدن-
46
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
با ماشین پیو میونگهاک این کار رو کرده. پلیس دستور تعقیب گذاشته
47
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
گوشیش هنوز روشنه، برو مکان یابی کن و گزارشش رو بهم برسون
48
00:03:23,119 --> 00:03:25,622
چشم قربان-
بازرس چا همینجوری بهش زنگ بزن-
49
00:03:25,705 --> 00:03:27,999
شاید برداره-
چشم قربان-
50
00:03:30,919 --> 00:03:32,837
دقیقا چی میخوای از جونم؟
51
00:03:34,339 --> 00:03:37,425
با این کار هیچی حل نمیشه. چیزی رو عوض نمیکنه
52
00:03:37,508 --> 00:03:39,928
دیگه همه چی گذشته، نه؟
53
00:03:40,011 --> 00:03:42,430
گذشته رو فراموش کن و روی آینده تمرکز کن
54
00:03:42,513 --> 00:03:45,016
تا کی میخوای دو دستی بچسبی به گذشته؟
55
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
"گذشته رو فراموش کنم؟"
56
00:03:47,977 --> 00:03:51,356
حتما. خودمم میخواستم فراموشش کنم
57
00:03:51,439 --> 00:03:52,607
،با اینحال
58
00:03:52,690 --> 00:03:55,401
تو حق نداری این حرف رو بزنی
59
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
،حتی اگه کل دنیا هم فراموشش کنن
60
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
تو یکی نباید فراموش کنی
61
00:04:04,786 --> 00:04:08,623
یه آدمی مثل تو نباید تو همچین جایگاهی باشه
62
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
نه. اصلا نباید زنده باشه
63
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
،با اون کثافت کاریهات
64
00:04:15,755 --> 00:04:20,802
ذرهای احساس پشیمونی یا ندامت سرت نمیشه
65
00:04:24,514 --> 00:04:25,473
!لیاقتته که بمیری
66
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
آخه کجائه؟
67
00:04:35,191 --> 00:04:36,943
(مین سوهی)
68
00:04:37,026 --> 00:04:40,113
فرمانده، دارن از تقاطع غیر همسطح جاده کمربندی گاهان رد میشن
69
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
باشه
70
00:04:42,740 --> 00:04:43,825
…هیونگنیم
71
00:04:47,370 --> 00:04:48,746
(چا یونهو)
72
00:04:52,917 --> 00:04:54,669
قربان-
یونهو-
73
00:04:55,878 --> 00:04:57,714
پیو میونگهاک رو با خودم میارم
74
00:04:58,423 --> 00:05:00,049
باید از شر اون خلاص شیم که
75
00:05:01,342 --> 00:05:04,220
پسرش به چیزی که سزاوارشه برسه
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
قربان لطفا این کار رو نکنین
77
00:05:06,222 --> 00:05:07,265
لطفا بسپرینش به من
78
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
من پیو میونگهاک رو میگیرم-
نه-
79
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
خودم باید این کار رو زودتر میکردم
80
00:05:13,354 --> 00:05:15,315
قبل از اینکه مینسونگ بخواد همچین تصمیمی بگیره
81
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
یونهو
82
00:05:19,986 --> 00:05:23,197
تو حقیقت پشت مرگ ناعادلانه هیونسوی عزیزم رو فاش کردی
83
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
ممنونم ازت-
قربان-
84
00:05:26,117 --> 00:05:28,953
گوش کن، من مدرک دارم
85
00:05:29,037 --> 00:05:31,080
گول همچین حقهای رو نمیخورم
86
00:05:31,164 --> 00:05:32,415
جدی میگم
87
00:05:32,498 --> 00:05:35,293
اگه من بمیرم، دیگه دستتون به گزارش نمیرسه
88
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
قربان؟-
!ولم کن-
89
00:05:41,674 --> 00:05:42,508
!قربان
90
00:05:45,053 --> 00:05:46,179
!لعنتی. ولم کن
91
00:06:02,445 --> 00:06:05,198
!خدایا! کمکم کنین! لطفا نجاتم بدین
92
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
!هیونگ نیم، به خودت بیا مرد
93
00:06:09,077 --> 00:06:09,952
!اینجا
94
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
!هیونگ نیم، ماشین رو بزن کنار
95
00:06:20,880 --> 00:06:22,173
!هیونگ نیم به خودت بیا
96
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
!ماشین رو نگه دار
97
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
!لطفا
98
00:06:29,514 --> 00:06:31,682
!اینجا! اینجا
99
00:06:31,766 --> 00:06:33,351
!عجله کن
100
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
!نه
101
00:06:40,233 --> 00:06:41,901
!زودباش! نگه دار
102
00:06:55,623 --> 00:06:56,707
هیونگ نیم-
!ولم کن-
103
00:06:58,084 --> 00:06:59,377
مدرک رو بده بهم
104
00:07:00,753 --> 00:07:01,838
کدوم مدرک؟
105
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
مدرک اینکه پسرت دخترم رو کشته
106
00:07:06,259 --> 00:07:08,845
آخه اصلا همچین چیزی وجود نداره
107
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
…مردک-
هیونگ-
108
00:07:11,431 --> 00:07:12,598
ولم کن-
آروم باشین-
109
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
با دستهای خودم این حرومی رو میکشم-
خواهش میکنم-
110
00:07:15,435 --> 00:07:16,644
!ولم کن
111
00:07:16,727 --> 00:07:18,187
!ولم کن-
جونگ سوب-
112
00:07:18,271 --> 00:07:21,065
!چطور تونستی-
!لطفا-
113
00:07:34,704 --> 00:07:35,955
اینجا
114
00:07:36,038 --> 00:07:37,582
راحت باشین کارتون رو انجام بدین
115
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
از شرش خلاص شو
116
00:07:40,001 --> 00:07:41,627
من خوبم، پس از شر اون خلاص شین
117
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
خدایا
118
00:07:51,846 --> 00:07:53,139
به لطف تو نجات پیدا کردم
119
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
ممنون. چهمان
120
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
هی، یکی رو میخوام که رانندگی کنه
121
00:08:05,193 --> 00:08:06,819
هی، یکی رانندگی کنه-
چشم قربان-
122
00:08:09,489 --> 00:08:13,326
(تصادف)
123
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
(قسمت یازدهم)
124
00:08:18,414 --> 00:08:19,665
چرا اون کار رو کردین؟
125
00:08:22,543 --> 00:08:25,254
میخواستم وظیفه پدرانهام رو برای آخرین بار به جا بیارم
126
00:08:32,470 --> 00:08:34,388
امکان تخفیف مجازات هست
127
00:08:35,139 --> 00:08:37,058
ولی حکم زندان رو نمیشه کاریش کرد
128
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
میدونم
129
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
پشیمونین؟
130
00:08:44,649 --> 00:08:46,108
آره پشیمونم
131
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
از اینکه مکث کردم
132
00:08:49,445 --> 00:08:53,032
از اینکه گفت مدرک داره و حرفش رو باور کردم
133
00:08:54,450 --> 00:08:56,410
اصلا امکان نداره که اون همچین چیزی از خودش به جا بذاره
134
00:08:59,121 --> 00:09:01,541
،همونطور که خودتم از تو کنفرانس خبری دیدی
135
00:09:02,750 --> 00:09:05,211
پیو میونگهاک از هر روشی که شده باشه استفاده میکنه تا مسئولیتی قبول نکنه
136
00:09:06,087 --> 00:09:07,922
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
137
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
حس میکنم تو همچین شرایط بغرنجی دست تنهات گذاشتم
138
00:09:16,180 --> 00:09:17,640
شرمنده یونهو
139
00:09:24,814 --> 00:09:25,982
بیا داخل
140
00:09:29,318 --> 00:09:32,822
چیشده اومدی اینجا؟ اصلا گوشی رو بر نمیداشتی
141
00:09:42,373 --> 00:09:43,666
اومدم شما رو ببرم
142
00:09:51,465 --> 00:09:53,301
آقای لی، مردی حدودا شصت ساله
143
00:09:53,384 --> 00:09:56,512
کسی که تلاش به آدم ربایی و قتل کمیسر کل پیو میونگهاک داشتن
144
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
معلوم شده که
145
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
پدر قربانیای بودن که به دست پسر کمیسر کل پیو
146
00:10:00,975 --> 00:10:02,977
طی تصادف تقاطع اوندونگ به قتل رسیده
147
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
…اون یه قتل عمدی بوده که
148
00:10:04,895 --> 00:10:06,522
ویلچر چی میگه؟
149
00:10:06,606 --> 00:10:08,899
چی روی دستشه؟ ماسک هم پوشیده
150
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
اتفاقی که نیفتاد
151
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
ایشون تقاضای ملایمت برای مجرم کردن-
ملایمت؟ مرتیکه چه طور جرئت میکنه؟-
152
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
آدم ربا
153
00:10:17,033 --> 00:10:19,910
همکاریه که قبلا باهام تو نیروهای پلیس
154
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
کار میکرده
155
00:10:22,705 --> 00:10:24,749
درک میکنم که داغ از دست دادن بچه
156
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
چقدر نابودش کرده
157
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
به خاطر همین از قوه قضائیه تقاضای ملایمت دارم
158
00:10:32,256 --> 00:10:33,674
،در ادامه
159
00:10:33,758 --> 00:10:37,136
برای تحقیق بیطرفانه پروندهای که پسرم درگیرش هست
160
00:10:37,219 --> 00:10:39,847
مربوط به مرگ خانم لی هیونسو
161
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
…پرونده رو به دادستانی
162
00:10:41,307 --> 00:10:42,975
(حقیقت پشت پرونده پسرم رو آشکار میکنم)
163
00:10:43,059 --> 00:10:45,478
انتقال میدم...
164
00:10:47,396 --> 00:10:50,107
دیگه تمومش کن. تا کجا میخوای کش بدی این قضیه رو؟
165
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
افکار عموم به نحو مطلوبی تغییر کرده
166
00:10:56,113 --> 00:10:59,450
ملت دارن شما رو برای ملایمتتون نسبت به مجرم و
167
00:10:59,533 --> 00:11:01,702
انتقال پرونده به پسرتون به دادستانی تحسینتون میکنن
168
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
الحق که همون قدر سگ و گاون
169
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
رئیس یانگ به دادستان چی داد؟
170
00:11:08,751 --> 00:11:10,252
…اوه خب
171
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
این عکسیه که روز تصادف گرفته شده
172
00:11:16,926 --> 00:11:19,303
هی، بیاین باهم دسته جمعی عکس بگیریم
173
00:11:20,888 --> 00:11:24,850
یانگ جهیونگ، اون موذی پلشت همچین عکسی رو داشت
174
00:11:26,268 --> 00:11:30,147
اگه خبر داشتم، بیشتر چاپلوسی مدیرعامل یانگ رو میکردم
175
00:11:30,231 --> 00:11:32,274
زود ولش کردم
176
00:11:34,568 --> 00:11:38,239
انکار کردن این مسئله که جونگ ووک پشت فرمون بوده سخته
177
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
یعنی داری میگی هیچ راهی نیست؟
178
00:11:41,158 --> 00:11:42,076
معلومه که نه
179
00:11:43,828 --> 00:11:45,579
(دادگاه مرکزی سئول)
180
00:11:50,126 --> 00:11:51,293
آقای هان کیونگ سو
181
00:11:51,377 --> 00:11:53,713
(شاهد)
182
00:11:53,796 --> 00:11:55,631
کسی که پشت فرمون بوده
183
00:11:55,715 --> 00:11:57,842
و خانم لی هیون سو رو زیر گرفته و کشته
184
00:11:58,843 --> 00:12:01,387
آقای پیو جونگ وو هستن؟
185
00:12:07,643 --> 00:12:08,853
بله
186
00:12:08,936 --> 00:12:12,314
چرا وقتی تصادف شد گفتین که راننده بودین؟
187
00:12:13,816 --> 00:12:15,192
...جونگ ووک
188
00:12:15,735 --> 00:12:18,112
نه، اگه بخوام دقیقتر باشم
189
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
پدر جونگ ووک مجبورم کرد
190
00:12:21,657 --> 00:12:23,576
اون گفت تصادف رو لاپوشونی میکنه
191
00:12:23,659 --> 00:12:25,911
اون رئیس ایستگاه پلیس اونسونگ بود
192
00:12:25,995 --> 00:12:28,414
پس چرا نظرتون رو عوض کردین؟
193
00:12:28,497 --> 00:12:32,460
اگه ساکت مونده بودین، این پرونده بسته میموند
194
00:12:38,007 --> 00:12:39,049
،اون روز
195
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
دوستم یه نفر رو کشت
196
00:12:42,636 --> 00:12:44,764
من هم یه شاهد بودم
197
00:12:44,847 --> 00:12:46,849
و هم یه همدرد که ساکت مونده بود
198
00:12:49,810 --> 00:12:52,146
دیر شده ولی میخواستم گناهم رو جبران کنم
199
00:12:53,814 --> 00:12:54,982
...این
200
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
بهترین کاریه که در حق
201
00:13:00,571 --> 00:13:02,364
خانوادهی مرحوم ازم برمیاد
202
00:13:06,494 --> 00:13:07,661
حرف دیگهای ندارم
203
00:13:09,830 --> 00:13:11,290
جناب وکیل، میتونین شروع کنین
204
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
آقای هان
205
00:13:16,337 --> 00:13:19,215
شما 300 میلیون ووم از متهم نخواستین؟
206
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
...من
207
00:13:23,636 --> 00:13:24,720
سیصد میلیون وون؟
208
00:13:24,804 --> 00:13:27,515
...پول خواستم، ولی اون
209
00:13:27,598 --> 00:13:29,975
برای عوض کردن راننده، 300 میلیون وون خواستی
210
00:13:30,059 --> 00:13:31,811
ولی وقتی متهم قبول نکرد
211
00:13:32,394 --> 00:13:35,523
کینه به دل گرفتی و خواستی براش پاپوش درست کنی
212
00:13:35,606 --> 00:13:37,566
...اعتراض دارم! وکیل مدافع
213
00:13:37,650 --> 00:13:38,776
حرف دیگهای ندارم
214
00:13:55,459 --> 00:13:57,795
اظهارات هان کیونگ سو کافی نیست
215
00:13:57,878 --> 00:13:59,421
ما یه مدرک درست میخوایم
216
00:14:03,300 --> 00:14:05,177
ممکنه یه مدرکی باشه
217
00:14:08,973 --> 00:14:11,225
گوش کن، من مدرک دارم
218
00:14:11,308 --> 00:14:13,310
گولت رو نمیخورم-
مدرک؟-
219
00:14:13,394 --> 00:14:14,436
جدی میگم
220
00:14:14,520 --> 00:14:17,356
اگه من بمیرم، هیچوقت گزارش رو پیدا نمیکنی
221
00:14:17,439 --> 00:14:19,316
مطمئنم از یه گزارش حرف زد
222
00:14:20,401 --> 00:14:22,903
یه گزارش دربارهی رد تایرها؟-
حتما همینه-
223
00:14:22,987 --> 00:14:26,198
فقط همون گزارش از خونهی آقای کیم مینسونگ ناپدید شد
224
00:14:26,282 --> 00:14:29,869
ولی مستقیما هم ثابت نمیکنه که پیو جونگ ووک مجرمه
225
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
فقط ثابت میکنه بازرس چا مجرم نیست
226
00:14:32,329 --> 00:14:34,748
با این حال، اون مخفیانه دزدیدتش
227
00:14:34,832 --> 00:14:37,293
وجود اون گزارش مشکل بوده
228
00:14:37,376 --> 00:14:40,546
اگه رو شده بود من بیگناه شناخته میشدم
229
00:14:40,629 --> 00:14:43,465
اونوقت پرونده دوباره باز میشد
230
00:14:43,549 --> 00:14:47,011
اگه به خاطر پنهان کردن جرمهاش
گزارش رو برداشته باشه، یعنی هنوز دارتش؟
231
00:14:47,094 --> 00:14:51,849
حتی اگه هنوز گزارش رو داشته باشه
امکان نداره پیو میونگهاک بهمون بده
232
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
وایسا
233
00:14:58,814 --> 00:15:00,649
شاید کسی که گزارش رو نوشته
234
00:15:04,403 --> 00:15:07,239
خب، کی توی لیست شاهدها هست؟
235
00:15:08,032 --> 00:15:11,619
پروفسور جین چانگ ووگ از پزشکی قانونی که گزارش دربارهی رد تایرها رو نوشته
236
00:15:11,702 --> 00:15:13,370
اون الان توی آمریکا کار میکنه
237
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
(جین چانگ ووک)
238
00:15:21,462 --> 00:15:22,379
چی اونجاست؟
239
00:15:22,463 --> 00:15:25,633
این گزارش رد تایرهایی که روی بدن لی هیونسو پیدا شده
240
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
...به نظر نمیاد که
241
00:15:27,259 --> 00:15:29,094
!همین الان بازیابیش کن. سریع
242
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
چشم قربان
243
00:15:39,563 --> 00:15:42,107
(گزارش آنالیز تصادف)
244
00:15:42,191 --> 00:15:46,278
(رد روی بدن قربانی و رد تایرهای ماشین متهم)
245
00:15:49,239 --> 00:15:51,575
چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟
246
00:16:18,811 --> 00:16:21,188
پروفسور جین چانگ ووک؟ -
خودم هستم-
247
00:16:21,271 --> 00:16:24,066
سلام. من ستوان مین سوهی هستم
از تیم بررسی جرایم ترافیک
248
00:16:24,149 --> 00:16:25,109
از آشناییتون خوشحالم
249
00:16:25,192 --> 00:16:27,861
اول چمدونتون رو میاریم-
اوه، بله-
250
00:16:27,945 --> 00:16:28,821
ممنونم
251
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
،راستی
252
00:16:32,908 --> 00:16:35,327
شهادت من کمکی هم میکنه؟
253
00:16:35,411 --> 00:16:38,372
معلومه. مطمئنم که کمک میکنه
254
00:17:24,168 --> 00:17:25,461
هی، بیا بیرون
255
00:17:25,544 --> 00:17:27,087
هی، رانندگی بلد نیستی؟
256
00:17:27,171 --> 00:17:30,799
زود باش بیا بیرون-
چطوری میتونی ماشین رو اینطوری نگه داری؟-
257
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
هی. گفتم بیا بیرون
258
00:17:32,509 --> 00:17:34,178
!بیا بیرون-
زود باش دیگه-
259
00:17:36,305 --> 00:17:39,391
!عوضیها، با بد زنی درافتادی
260
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
ببخشید؟-
امروز پولی گیرتون نمیاد-
261
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
میشه شروع کنیم؟-
بله، حتما-
262
00:17:44,146 --> 00:17:45,230
هی
263
00:17:45,314 --> 00:17:47,399
الان من رو هل دادی؟-
مثلا چیکار میخوای بکنی؟-
264
00:17:47,483 --> 00:17:49,943
هوس مردن به سرت زده؟-
خدای من-
265
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
چی شده؟
266
00:17:52,946 --> 00:17:55,282
من کارآگاه وو هستم، از آمریکا اومدم که گالبی الای بخورم
267
00:17:55,866 --> 00:17:57,367
اینجا چه خبره؟
268
00:17:58,327 --> 00:18:00,704
اه، هنوز خستهام
269
00:18:01,830 --> 00:18:03,082
چی میخوای؟-
نه-
270
00:18:03,165 --> 00:18:05,417
یه سوتفاهم پیش اومده بود-
درسته-
271
00:18:05,501 --> 00:18:07,252
چه سوتفاهمی؟-
...خب-
272
00:18:07,836 --> 00:18:09,505
ببخشید-
ببخشید-
273
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
ببخشید-
پس برو دیگه-
274
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
متروی کره راحته، درسته؟
275
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
از ماشین تندتره-
درسته-
276
00:18:18,055 --> 00:18:20,140
از اینطرفه-
اوکی-
277
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
(دادگاه و دفتر دادستانی)
278
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
عالیجناب
279
00:18:47,376 --> 00:18:50,879
تقاضا دارم کمیسر کل پیو میونگهاک رو به عنوان شاهد صدا بزنم
280
00:18:54,883 --> 00:18:56,552
اون توی لیست شاهدها نیست
281
00:18:57,136 --> 00:18:58,345
درسته
282
00:18:58,428 --> 00:19:00,931
،ولی از اونجایی که پدر متهم هستن
283
00:19:01,014 --> 00:19:03,350
به شدت توی پرونده دخیلن
284
00:19:05,227 --> 00:19:07,229
وکیل متهم موافقه؟
285
00:19:10,232 --> 00:19:11,775
بله، قربان
286
00:19:12,359 --> 00:19:13,277
خب، باشه
287
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
شاهد، بیاین جلو
288
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
کمیسر کل
289
00:19:20,826 --> 00:19:23,287
،اگه گزارش بالاخره قراره منتشر بشه
290
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
بیاین ازشون جلو بزنیم
291
00:19:25,247 --> 00:19:26,165
منظورت چیه؟
292
00:19:26,248 --> 00:19:27,666
نذاریم اونها نشونش بدن
293
00:19:28,792 --> 00:19:30,502
خودتون باید نشونشون بدین
294
00:19:32,963 --> 00:19:37,801
داری میگی من اول گزارش رو پخش کنم؟
295
00:19:37,885 --> 00:19:42,347
کمیسر کل سئول که حتی نسبت به پسر خودش هم بیرحمه
296
00:19:43,557 --> 00:19:47,394
این بالاترین حُسنی نیست که مردم توقع دارن توی افراد بالا رتبه ببینن؟
297
00:19:50,856 --> 00:19:53,066
شما خواستین شهادت بدین
298
00:19:53,150 --> 00:19:55,485
چون حرفی دربارهی پرونده داشتین
299
00:19:56,904 --> 00:19:58,155
درسته
300
00:19:59,281 --> 00:20:00,324
خب اون حرف چیه؟
301
00:20:03,285 --> 00:20:04,536
،چند روز پیش
302
00:20:04,620 --> 00:20:06,872
این به طور ناشناس به دستم رسید
303
00:20:09,625 --> 00:20:11,919
این یه گزارش از پزشکی قانونی ملیه
304
00:20:12,002 --> 00:20:16,089
این گزارش آنالیز رد تایرها روی بدن قربانی، لی هیونسوئه
305
00:20:17,925 --> 00:20:19,009
طبق این گزارش
306
00:20:20,219 --> 00:20:23,180
رد تایرهایی که روی بدن قربانی بوده
307
00:20:23,931 --> 00:20:27,392
با رد تایر ماشین متهم، چا یونهو مطابقت نداره
308
00:20:35,359 --> 00:20:38,362
گفتین چند روز پیش به طور ناشناس به دستتون رسیده
309
00:20:38,445 --> 00:20:41,573
قبلا این گزارش به دستتون نرسیده بود؟
310
00:20:42,324 --> 00:20:43,367
نه
311
00:20:43,450 --> 00:20:46,912
چرا این گزارش در زمان تصادف نشون داده نشد؟
312
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
من هم در این مورد کنجکاوم
313
00:20:52,793 --> 00:20:54,628
و یه چیز دیگه هم هست
314
00:20:54,711 --> 00:20:58,257
توی گزارش، تایرهایی که ردشون روی بدن قربانی مونده
315
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
شناسایی شدن
316
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
...ولی مشابه
317
00:21:08,350 --> 00:21:10,310
...تایرهای ماشین من هستن
318
00:21:12,062 --> 00:21:15,107
که موقع تصادف پسرم در حال روندنش بود
319
00:21:21,154 --> 00:21:25,534
میدونین که این یه مدرک علیه متهم، پسرتونه؟
320
00:21:26,285 --> 00:21:27,244
بله، میدونم
321
00:21:28,370 --> 00:21:29,288
،هر چند
322
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
،قبل از اینکه پدر کسی باشم
323
00:21:32,040 --> 00:21:34,751
افسری هستم که مسئول امنیت مردمه
324
00:21:35,585 --> 00:21:37,129
به همین خاطره که
325
00:21:37,212 --> 00:21:40,215
این گزارش رو تحویل دادم
326
00:21:46,013 --> 00:21:49,141
لطفا آروم باشین
327
00:21:49,641 --> 00:21:51,601
متهم-
لطفا-
328
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
!توی دادگاه هستین
329
00:21:53,645 --> 00:21:55,439
احترام بگذارین
330
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
ببخشید
331
00:21:59,651 --> 00:22:03,322
فقط اینکه این محاکمه خیلی آدم رو احساساتی میکنه
332
00:22:04,656 --> 00:22:07,409
واقعا قلبم رو تحت تاثیر قرار داد. واو
333
00:22:12,914 --> 00:22:14,624
عالیجناب
334
00:22:15,167 --> 00:22:17,085
...و دادستان
335
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
من الان همه چیز رو برملا میکنم
336
00:22:27,971 --> 00:22:29,348
جونگ ووک
337
00:22:34,061 --> 00:22:35,354
هی
338
00:22:36,063 --> 00:22:37,939
داره چیکار میکنه؟ داره رانندگی میکنه؟
339
00:22:38,023 --> 00:22:40,609
!چیکار داری میکنی؟ حرومزاده
340
00:22:47,991 --> 00:22:49,368
...لطفا
341
00:23:01,380 --> 00:23:03,215
!عوضی دیوونه
342
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
ساکت باش
343
00:23:05,884 --> 00:23:07,260
!گفتم ساکت باش
344
00:23:12,224 --> 00:23:14,309
یه تصادف؟ چه تصادفی؟
345
00:23:14,393 --> 00:23:18,063
داشتم ماشینت رو میروندم
و یکی رو زیر گرفتم
346
00:23:18,146 --> 00:23:22,109
لعنت بهش. هی، خوب به حرفم گوش کن
347
00:23:22,192 --> 00:23:24,778
از همین لحظه به بعد، شماها فقط شاهدین
348
00:23:24,861 --> 00:23:26,279
اتفاقی دیدینش
349
00:23:26,363 --> 00:23:28,115
همینجوری داشتین رانندگی میکردین
350
00:23:28,198 --> 00:23:31,159
اتفاقی چشمتون به یه تصادف خورد، و گزارش دادین
351
00:23:31,243 --> 00:23:33,578
چیز دیگهای نمیگین
352
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
بقیهش به عهدهی خودم
353
00:23:36,164 --> 00:23:39,126
پدرم گفت یجوری رفتار کنیم انگار فقط شاهد تصادف بودیم
354
00:23:39,876 --> 00:23:43,755
پدرم گفت بقیهاش به عهدهی خودشه
355
00:23:43,839 --> 00:23:47,676
پدرم گزارش پزشکی قانونی رو مخفی کرد
356
00:23:47,759 --> 00:23:51,346
بااجازهتون، پسرم یکم مشکل داره
357
00:23:51,847 --> 00:23:55,517
...به مواد مخدر اعتیاد داره، اون در حال حاضر-
بشینین-
358
00:23:55,600 --> 00:23:59,855
وای، خدایا، بابا. این دیگه تهشه
359
00:23:59,938 --> 00:24:03,066
کسی مثل تو نباید کمیسر کل باشه
360
00:24:03,150 --> 00:24:05,819
!برای نجات خودت، جگرگوشهات رو ول کردی به امون خدا
361
00:24:05,902 --> 00:24:07,362
!بشین سرجات-
ببند دهنت رو-
362
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
نه، ادامه میدم
363
00:24:11,116 --> 00:24:14,911
اگه بخاطر پدرم نبود، این بلاهارو سر خودم نمیاوردم
364
00:24:15,745 --> 00:24:17,956
منم قربانیام
365
00:24:20,625 --> 00:24:22,461
اونموقع حتی هجده ساله هم نبودم
366
00:24:23,712 --> 00:24:26,798
آخه یه بچه چی سرش میشه؟
قبول ندارین؟ ها؟
367
00:24:30,844 --> 00:24:32,512
تخفیف مجازات میگیرم، مگه نه؟
368
00:25:09,966 --> 00:25:11,468
داره میاد
369
00:25:11,551 --> 00:25:13,094
اینجاست
370
00:25:15,680 --> 00:25:16,932
بر اساس محاکمهی امروز
371
00:25:17,015 --> 00:25:21,686
دستکاری شواهد توسط کمیسر کل پیو، حقیقت داره
372
00:25:21,770 --> 00:25:24,689
کسی که اون روز گزارش رد تایر رو داد
373
00:25:26,024 --> 00:25:29,361
همین کسی که پشت سرم نشسته، جناب پیو میونگهاک بود
374
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
(ده سال قبل)
375
00:25:36,201 --> 00:25:38,828
ماشین مظنون، برخوردی با قربانی نداشته
376
00:25:39,663 --> 00:25:42,415
باید ماشینی که سر صحنه بود رو بررسی کنیم
377
00:25:43,291 --> 00:25:45,043
تایر های ماشین رو چک نکردیم
378
00:25:45,126 --> 00:25:46,378
(شاهدها)
379
00:25:46,461 --> 00:25:47,879
جایی میری؟
380
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
دفتر یکم بهم ریختهست، آره؟
381
00:25:51,299 --> 00:25:53,468
میخوام برم آمریکا
382
00:25:53,552 --> 00:25:54,594
اینطوره؟
383
00:25:55,971 --> 00:25:57,514
خوبه
384
00:25:57,597 --> 00:25:59,349
بعدا فهمیدم که اون بازرس بوده
385
00:25:59,432 --> 00:26:02,894
تعجب کردم که چرا بازرس یه ایستگاه پلیس خودش شخصا اومده
386
00:26:03,895 --> 00:26:06,022
بعد از مشاهدات بیشتر بر روی شاهدین
387
00:26:06,106 --> 00:26:09,109
آقای پیو جونگووک، فرزند کمیسر کل پیو
388
00:26:09,192 --> 00:26:10,902
و بعد از تایید شدن مدارک
389
00:26:10,986 --> 00:26:14,406
ما کمیسر کل پیو رو متهم به دستکاری شواهد
390
00:26:14,489 --> 00:26:16,616
و سواستفاده از مقام، اعلام میکنیم
391
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
شواهد امروز منتشر شدن؟
392
00:26:18,702 --> 00:26:19,995
کی استعفا میده؟
393
00:26:22,497 --> 00:26:24,666
هیچکس نمیدونه چطوری به اینجا رسیدم
394
00:26:26,543 --> 00:26:27,877
هیچکس نمیدونه
395
00:26:27,961 --> 00:26:30,714
من خیلی هم خوب میدونم، چطور به اونجا رسیدی
396
00:26:40,682 --> 00:26:44,936
برای لاپوشونی اشتباهات خودت
تنها پسرت رو به خاک سیاه نشوندی
397
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
پسرت درست میگه
398
00:26:47,063 --> 00:26:49,316
کسی مثل تو، ابداً لیاقت همچین جایگاهی رو نداره
399
00:26:54,988 --> 00:26:59,159
توی بیدست و پا، فقط بلدی حرفبزنی
400
00:26:59,242 --> 00:27:03,663
هی، هنوز هیچیمعلوم نیست که-
نه-
401
00:27:04,539 --> 00:27:05,790
برای تو مشخصه
402
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
پیو جونگووک
403
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
برای اینکه خودش تخفیف بگیره، همهچی رو گردن تو میندازه
404
00:27:16,551 --> 00:27:17,594
خیالم راحته که
405
00:27:18,970 --> 00:27:21,348
پسرت حسابت رو میرسه
406
00:27:40,784 --> 00:27:43,870
متاسفم، ولی همهاش حقیقته
407
00:27:44,871 --> 00:27:46,998
یه بچه دبیرستانی چی میفهمه
408
00:27:48,375 --> 00:27:50,418
من فقط پیرو حرفهای پدرم بودم
409
00:27:50,502 --> 00:27:54,673
من راننده رو عوض کردم، چون چیزی بود که پدرم ازم خواست
410
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
!اون مرد یه ذره انسانیت تو وجودش نداره
411
00:28:00,095 --> 00:28:02,722
!اون مرد زندگیم رو از هم پاشوند
412
00:28:02,806 --> 00:28:04,974
!اون مرد نباید کمیسر کل باشه
413
00:28:06,101 --> 00:28:07,936
این نامه از طرف کیه؟
414
00:28:08,019 --> 00:28:09,396
(سرپرست ارشد، شین سوجونگ)
415
00:28:09,479 --> 00:28:12,982
خب، بهنظر میاد که فرستندهی نامه خودی باشه، ولی هنوز نمیدونیم کیه
416
00:28:14,526 --> 00:28:17,654
نباید همچین موقعیت آشفتهای رو تحریک کنین
417
00:28:18,780 --> 00:28:21,491
منظورت چیه؟-
خودتون که میدونین-
418
00:28:21,574 --> 00:28:23,326
اگه برسه دست کمیسر کل
419
00:28:23,410 --> 00:28:25,787
بخاطر عدم کنترل کردم مردم شکایت میکنه
420
00:28:25,870 --> 00:28:27,706
قرار نیست بازرسی آروم پیش بره
421
00:28:27,789 --> 00:28:31,459
حتی اینم که نباشه، پیو میونگهاک بههر حال کارش تمومه
422
00:28:33,420 --> 00:28:36,381
حالا میفهمم چرا پلیس سئول هر سال
423
00:28:37,132 --> 00:28:39,634
کمترین امتیاز عدالت رو میگیره
424
00:28:41,261 --> 00:28:44,931
فسادهای رئیس کل پیو که توی نامه مشخص شده رو به خوبی بررسی کنین
425
00:28:45,014 --> 00:28:48,435
اگه درست در بیاد، تحقیق میکنیم
426
00:28:59,195 --> 00:29:01,573
(کمیسر کل، پیو میونگهاک)
427
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
بیا تو
428
00:29:08,288 --> 00:29:09,164
چه خبره؟
429
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
از اداره بازرسی هستیم
یه نامه به دستمون رسیده
430
00:29:14,169 --> 00:29:16,504
نامه؟ از کی؟
431
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
دست به کار شین
432
00:29:22,844 --> 00:29:25,096
چطور جرئت میکنی! فکر میکنی کی هستی؟
433
00:29:33,855 --> 00:29:35,356
عذر میخوام، قربان
434
00:29:35,440 --> 00:29:37,358
کمیسر کل این موضوع رو تایید کردن
435
00:29:40,028 --> 00:29:40,945
امکان نداره
436
00:29:43,615 --> 00:29:45,450
چند لحظه، عذر میخوام
437
00:29:47,452 --> 00:29:48,620
بیاین یکم بیرون قدم بزنیم
438
00:30:02,383 --> 00:30:05,720
به ذهنم خطور نمیکرد یه روزی اینطوری شی
439
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
میخوای با دم شیر بازی کنی، ها؟
440
00:30:11,226 --> 00:30:12,894
اشتباه نکن
441
00:30:13,603 --> 00:30:15,605
دفتر بازرسی اطلاعات رو پوشش داد
442
00:30:21,236 --> 00:30:22,904
فکر میکنی فقط خودم تنهایی میفتم تو باتلاق؟
443
00:30:25,740 --> 00:30:26,825
امتحانش کن
444
00:30:28,076 --> 00:30:30,703
الان چیگفتی؟-
هرکاری میخوای امتحان کن-
445
00:30:31,830 --> 00:30:33,456
من مثل تو نیستم
446
00:30:34,749 --> 00:30:36,709
بهت نشون میدم که چطور از بحران
447
00:30:38,086 --> 00:30:39,420
یه فرصت دربیاری
448
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
صبح امروز، کمیسر کل پیو
449
00:30:58,064 --> 00:30:59,399
دستگیر و به زندان منتقل شد
450
00:30:59,482 --> 00:31:02,443
نه ساعت پس از درخواست، دادگاه به دلیل امکان دستکاری شواهد
451
00:31:02,527 --> 00:31:05,572
حکمی صادر کرد
452
00:31:05,655 --> 00:31:08,157
کمیسر کل، مظنون به جابهجایی رشوه
453
00:31:08,241 --> 00:31:11,494
از رئیس یانگ سوکچان، از سازمان وایاسسی
454
00:31:11,578 --> 00:31:16,165
برای تقلب در مناقصه و مسئلهی تصادف شدند
455
00:31:16,249 --> 00:31:20,795
رسوایی کمیسر کل پیو، از طریق نامهای
456
00:31:20,879 --> 00:31:23,464
از طرف نیروی ناشناس پلیس، مشخص شد
457
00:31:23,548 --> 00:31:26,217
...بر طبق نامه-
همراه مین یونگگون-
458
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
بله
459
00:31:33,975 --> 00:31:34,976
بابا
460
00:31:36,227 --> 00:31:38,313
بابا. بابا
461
00:31:38,396 --> 00:31:40,440
بابا، منم سوهی
462
00:31:41,941 --> 00:31:43,776
سوهی-
بله-
463
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
بابا، منم. من اینجام
464
00:31:47,488 --> 00:31:49,324
بابا، منم
465
00:31:56,497 --> 00:31:58,708
ببخشید-
چیمیگی؟-
466
00:31:58,791 --> 00:32:00,168
منو ببخش
467
00:32:02,170 --> 00:32:03,671
ممنونم، بابا
468
00:32:04,172 --> 00:32:05,506
ازت ممنونم
469
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
من خوبم
470
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
خدای من
471
00:32:12,513 --> 00:32:13,723
وای
472
00:32:19,437 --> 00:32:20,647
عیبی نداره
473
00:32:22,732 --> 00:32:26,069
(دادگاه ناحیه مرکزی سئول)
474
00:32:26,653 --> 00:32:27,779
ممنونم
475
00:32:32,700 --> 00:32:33,952
نگران نباشین، قربان
476
00:32:34,577 --> 00:32:37,455
وزارت دادگستری قصد صدور حکم زندان
477
00:32:38,164 --> 00:32:40,500
برای کمیسر کل سابق پیو رو نداره
478
00:32:41,209 --> 00:32:43,878
بلاخره، قانون رو مردم وضع میکنن
479
00:32:45,046 --> 00:32:46,881
معلومه خب
480
00:32:50,468 --> 00:32:52,136
من حکم خودم رو میگیرم
481
00:32:58,142 --> 00:32:59,769
متهم، پیو جونگووک
482
00:32:59,852 --> 00:33:03,272
قربانی را با علم بر اینکه بارداره
483
00:33:03,356 --> 00:33:06,526
به قتل رسوند
484
00:33:06,609 --> 00:33:10,947
این یک مورد در محکم بودن حکم صادرهست
485
00:33:11,030 --> 00:33:13,324
علاوه بر این، متهم پیو جونگووک
486
00:33:13,408 --> 00:33:16,160
مجرمی بود که به مین یونگگون آسیب رسوند
487
00:33:16,244 --> 00:33:19,580
و از تصادفی که در شش اکتبر ۲۰۲۴ اتفاق افتاد، فرار کرد
488
00:33:19,664 --> 00:33:23,918
بعد از برخورد با ماشین و ایجاد جراحات جدی در مین یونگگون
489
00:33:24,002 --> 00:33:29,799
بدون کمک رساندن به قربانی، صحنهی تصادف را ترک کرد
490
00:33:32,010 --> 00:33:36,723
اما در جریان محاکمه به جزئیات رخداد، اعتراف کرد
491
00:33:36,806 --> 00:33:41,477
و به دلیل سن زیر هجده سالِ متهم در زمان وقوع حادثه
492
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
حکم ذیل را به ایشان صادر میکنم
493
00:33:49,318 --> 00:33:50,695
داری سخت کار میکنی
494
00:33:51,779 --> 00:33:54,907
بیا یکم خوش بگذرونیم
495
00:33:54,991 --> 00:33:56,743
واو
496
00:33:57,368 --> 00:33:58,911
انگار حالت خوبه
497
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
حتما خیلی از نتیجه راضیای
498
00:34:02,373 --> 00:34:05,334
خب، فکرکنم کمک بزرگی کردی، جونگووک
499
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
پدرت رو انداختی زندان آب خنک بخوره
500
00:34:08,212 --> 00:34:10,339
بیا وقتی اومدی بیرون حتما یه رستوران بریم
501
00:34:12,008 --> 00:34:13,551
صبر کن، کی آزاد میشی؟
502
00:34:17,555 --> 00:34:19,515
متهم پیوجونگووک را
503
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
به بیست سال زندان، محکوم میکنم
504
00:34:31,486 --> 00:34:33,196
متهم پیو میونگهاک را
505
00:34:33,279 --> 00:34:37,450
به دوازده سال زندان و یک و نیم میلیارد وون جریمه محکوم میکنم
506
00:34:37,533 --> 00:34:39,410
نظرت راجع به محاکمه چیه؟
507
00:34:39,494 --> 00:34:42,080
قصد تجدید نظر دارین؟-
لطفا نظرتون رو بگین-
508
00:34:52,840 --> 00:34:54,717
متهم یانگ سوکچان را
509
00:34:54,801 --> 00:34:57,095
به دلایل اختلاس، خیانت در امانت، رشوه خواری و همکاری در قتل
510
00:34:57,178 --> 00:35:01,682
به ده سال و شش ماه زندان محکوم میکنم
511
00:35:09,857 --> 00:35:11,234
حالت چطوره؟
512
00:35:12,276 --> 00:35:13,945
چیزی اذیتت میکنه؟
513
00:35:16,114 --> 00:35:17,490
نه، خوبم
514
00:35:18,699 --> 00:35:19,909
باشه
515
00:35:21,202 --> 00:35:22,328
لطفا
516
00:35:23,704 --> 00:35:25,414
دیگه نگران من نباشین
517
00:35:27,291 --> 00:35:30,169
هرطور شده، به خوبی زندگی میکنم
518
00:35:32,463 --> 00:35:33,798
محاکمه میشم
519
00:35:34,674 --> 00:35:35,967
و چوب اشتباهاتم رو میخورم
520
00:35:36,592 --> 00:35:38,511
تا هیونسو بخاطر من شرمنده نباشه
521
00:35:40,847 --> 00:35:41,806
آره
522
00:35:44,725 --> 00:35:45,726
همین کار رو باید بکنی
523
00:35:47,228 --> 00:35:48,563
باید زنده بمونی
524
00:35:50,398 --> 00:35:53,943
حالا هیونسو میتونه در آرامش استراحت کنه
525
00:36:08,166 --> 00:36:09,917
مدیر کل لی تهجو
526
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
به سمت سرپرست ارشد ارتقا یافت
527
00:36:15,381 --> 00:36:16,841
تبریک میگم
528
00:36:17,550 --> 00:36:19,802
کارت عالی بود-
ممنون قربان-
529
00:36:19,886 --> 00:36:20,970
(مراسم انتصاب)
530
00:36:25,975 --> 00:36:27,560
تبریک میگم
531
00:36:33,441 --> 00:36:35,610
فکر میکردم برای تبریک اومدی
532
00:36:36,777 --> 00:36:38,529
دلیلی برای تبریک هست؟
533
00:36:41,449 --> 00:36:42,867
چی کشوندتت اینجا؟
534
00:36:42,950 --> 00:36:44,869
تو دفتر بازرسی، یسری کار داشتم
535
00:36:44,952 --> 00:36:47,371
فساد کمیسر کل خیلی بیشتره
536
00:36:49,707 --> 00:36:51,000
تاکسیهای بدون مجوز
537
00:36:54,420 --> 00:36:57,381
چرا تعجب کردی؟
مردم ممکنه فکر کنن مقصری
538
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
باید تحقیقات درمورد فساد رو تمومش کنیم
539
00:37:02,595 --> 00:37:03,888
منتظر باش
540
00:37:38,297 --> 00:37:42,677
(سرپرست ارشد لی تهجو)
541
00:37:58,484 --> 00:37:59,944
لی تهجو هستم
542
00:38:01,153 --> 00:38:03,364
باید یه گزارش بدم
543
00:38:04,907 --> 00:38:08,828
در حین کار به عنوان فرمانده موقت تیم تیسیآی
تو ایستگاه پلیس نامگانگ
544
00:38:08,911 --> 00:38:10,663
چیزهای زیادی برای گزارش پیدا کردم
545
00:38:11,247 --> 00:38:13,332
(تیسیآی در سایر بخشهای تحقیقاتی ادغام میشه)
546
00:38:13,416 --> 00:38:15,418
این تیم به جای دریافت جایزه منحل شد
547
00:38:15,501 --> 00:38:17,003
این کاملا مزحرفه
548
00:38:17,086 --> 00:38:20,506
اونا خیلی آروم از کاری که توش مشارکت داشتن
کنار گذاشته شدن
549
00:38:20,589 --> 00:38:23,175
در هر صورت اونها کار کمسیر کل رو تموم کردن
550
00:38:23,259 --> 00:38:27,346
چه سازمانی ازشون حمایت میکنه؟
علاوه برا اون فرمانده جونگ آماده به کار بود
551
00:38:27,430 --> 00:38:29,307
بازم، این اشتباهه
552
00:38:29,390 --> 00:38:31,309
فرمانده جونگ خیلی برای تیسیآی زحمت کشید
553
00:38:31,392 --> 00:38:32,727
چیه؟
554
00:38:32,810 --> 00:38:35,229
قبلا ازشون برای دزدیدن نیروی انسانی متنفر بودی
555
00:38:35,771 --> 00:38:37,606
...بودم ولی
556
00:38:37,690 --> 00:38:39,525
ولی بازم این اشتباهه
557
00:38:40,192 --> 00:38:42,570
چرا چا یونهو رو فرستادن جزیره؟
558
00:38:42,653 --> 00:38:44,322
چیه دقیقا؟ تبعید؟
559
00:38:44,405 --> 00:38:47,408
دقیقا میخوان تبعیدش کنن، خدایا
560
00:38:53,622 --> 00:38:54,623
خدایا
561
00:38:55,249 --> 00:38:58,461
میخوام همه چیز رو زیر و رو کنم
562
00:38:59,503 --> 00:39:03,341
،از اونجایی که جنایات نگران کننده زیادی رخ داده
563
00:39:03,424 --> 00:39:07,094
اچکیو میخواد روی تحقیقاتی که نظم عمومی رو به ارمغان میاره تمرکز کنه
564
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
اینطور شد دیگه
565
00:39:10,014 --> 00:39:12,350
فرمانده جونگ، خیلی زحمت کشیدین
566
00:39:13,225 --> 00:39:15,144
ولی کاهش نیروی انسانی توی تحقیقات
567
00:39:15,227 --> 00:39:18,814
ممکنه باعث رها شدن بعضی از پروندهها بشه-
میدونین چطوریه دیگه-
568
00:39:18,898 --> 00:39:21,025
،یه سازمان مثل یه موجود زندهاست
569
00:39:21,108 --> 00:39:23,235
باید با شرایط جدید سازگار بشه
میدونی که
570
00:39:26,947 --> 00:39:28,115
من میرم
571
00:39:30,910 --> 00:39:33,412
همگی، ممنون از تلاشتون
572
00:39:40,252 --> 00:39:41,796
خدایا
573
00:39:41,879 --> 00:39:44,965
به هر حال، کمسیر کل پیو رفته
574
00:39:45,049 --> 00:39:47,093
...و افسر تحقیقات
575
00:39:47,176 --> 00:39:48,344
...حالا، کی رو باید
576
00:39:48,969 --> 00:39:49,929
چی؟
577
00:39:50,012 --> 00:39:51,889
(سرپرست ارشد لی تهجو)
578
00:39:53,974 --> 00:39:55,267
چی؟ لی تهجو؟
579
00:39:55,351 --> 00:39:57,395
بله. چی؟ نه
580
00:39:57,478 --> 00:40:00,189
اون مدام می گه باید بعضی وقتها باهم شام بخوریم
581
00:40:00,272 --> 00:40:01,690
ارتباط جدیدته؟
582
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
نه
583
00:40:05,111 --> 00:40:06,362
لی تهجو؟
584
00:40:10,366 --> 00:40:13,702
مونده بودم که کی اینجا رو ترک میکنم
کی میدونست این اتفاق میفته؟
585
00:40:13,786 --> 00:40:17,206
چرا؟ خیالت راحت شد؟-
اره خیالم راحت شد-
586
00:40:17,289 --> 00:40:19,625
انقدر راحتم که
587
00:40:20,167 --> 00:40:21,377
احساس ناامیدی میکنم
588
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
ستوان-
بله؟-
589
00:40:24,422 --> 00:40:26,173
چرا همیشه این اتفاقها برای ما میفته؟
590
00:40:26,257 --> 00:40:30,928
ما همیشه سخت کار میکنیم
و بابتش مجازات انضباطی میگیریم
591
00:40:31,011 --> 00:40:33,139
قطعا دنیا یه مرگیاش هست
592
00:40:33,222 --> 00:40:35,307
یا شایدم مشکل از ما است
593
00:40:35,391 --> 00:40:37,935
نیمه پر لیوان رو ببین
594
00:40:38,018 --> 00:40:40,312
یعنی هنوز کلی کار داریم که انجام بدیم
595
00:40:45,776 --> 00:40:49,697
فرمانده، با گیاهان روی پشتبوم چکار میکنین؟
596
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
گرونها رو میبرم
597
00:40:51,782 --> 00:40:54,660
بقیهاش رو هم به تو میسپارم دونگی
598
00:40:54,743 --> 00:40:56,162
بله قربان
599
00:40:56,245 --> 00:40:59,206
تا برگردین، اندازهشون رو دوبرابر میکنم
600
00:40:59,915 --> 00:41:02,793
فرمانده تو این سه ماه مرخصی چه کار میکنی؟
601
00:41:03,669 --> 00:41:07,089
کی میدونه که سه ماه طول میکشه یا تا قیامت ادامه داره
602
00:41:07,756 --> 00:41:08,924
بهش فکر میکنم
603
00:41:14,054 --> 00:41:17,933
بازرس چا باید سختش باشه
تنها باید بره جزیره
604
00:41:27,610 --> 00:41:29,528
(تیم بررسی جرائم ترافیک)
605
00:41:52,051 --> 00:41:53,552
تنهایی، اینجا چیکار میکنی؟
606
00:41:54,470 --> 00:41:56,472
فقط وایساده بودم
607
00:42:04,146 --> 00:42:06,899
مشکلی نداری؟
اون جزیره بنظر خیلی دور افتادهاست
608
00:42:07,608 --> 00:42:08,943
راحتترم
609
00:42:09,902 --> 00:42:11,612
میخوام برای مدت کوتاهی برم
610
00:42:13,489 --> 00:42:15,032
ناامید شدم
611
00:42:16,116 --> 00:42:19,745
،ماها همدیگه رو همیناطراف میبینیم
612
00:42:19,828 --> 00:42:21,497
...ولی فقط تو
613
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
ممنون بابت همه چیز
614
00:42:31,257 --> 00:42:35,010
به لطف تو، تونستم تا اینجا دووم بیارم
615
00:42:40,516 --> 00:42:42,851
یجور رفتار نکن انگار دیگه من رو نمیبینی
616
00:42:46,814 --> 00:42:47,648
،خب
617
00:42:48,566 --> 00:42:50,150
منم دوست دارم ازت تشکر کنم
618
00:42:51,485 --> 00:42:54,321
بدون تو تا این حد پیش نمیرفتم
619
00:42:54,405 --> 00:42:57,616
و نمیتونستم پیو جونگووک که به پدرم آسیب زد رو دستگیر کنم
620
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
امم
621
00:43:02,454 --> 00:43:04,999
یه بار که عضو تیسیآی بشی، همیشه عضو تیسیآی میمونی
622
00:43:05,958 --> 00:43:06,917
این رو فراموش نکن
623
00:43:07,001 --> 00:43:08,961
کیمچیهای پدرم رو هم فراموش نکن
624
00:43:12,464 --> 00:43:14,216
،وقتی پدرت مرخص شد
625
00:43:14,967 --> 00:43:17,052
میام دنبالش
626
00:43:17,136 --> 00:43:18,470
کی میدونه چه زمانی این اتفاق میفته؟
627
00:43:19,179 --> 00:43:20,723
این همه راه تا اینجا میای؟
628
00:43:21,599 --> 00:43:23,851
،هر وقت و هر جا که باشه
629
00:43:24,727 --> 00:43:26,395
میام دنبالش
630
00:43:27,980 --> 00:43:29,231
واقعا؟
631
00:43:30,733 --> 00:43:32,401
واقعا بهت زنگ میزنم
632
00:43:32,901 --> 00:43:34,153
آره لطفا زنگ بزن
633
00:44:31,001 --> 00:44:34,129
(یک سال بعد)
634
00:44:41,595 --> 00:44:45,265
(جزیره هواپیونگ)
635
00:44:52,231 --> 00:44:54,942
میدونم که اینجا یه مرکز امنیتی توی جزیرهست
636
00:44:55,025 --> 00:44:56,652
ولی فقط چهار تا افسر داره
637
00:44:56,735 --> 00:45:00,322
ما به عنوان یه تیم دونفره شیفتها رو تغییر میدیم
برای همین حتی بعد از کار همیشه آمادهی خدمتیم
638
00:45:00,406 --> 00:45:03,200
اینجوریم نیست که برای آماده به کار بودن پولی بگیریم
639
00:45:04,201 --> 00:45:06,453
این کارکشیدن ناعادلانه از نیروی انسانی نیست؟
640
00:45:06,954 --> 00:45:09,456
یه لحظه ماشین رو نگه دار-
چی؟-
641
00:45:11,709 --> 00:45:12,584
چرا؟
642
00:45:13,252 --> 00:45:14,420
ماشین شخم زنی چشه؟
643
00:45:14,503 --> 00:45:17,089
یکم قبل دیدم داره مکگولی میخوره
644
00:45:18,757 --> 00:45:20,551
اون پیرمرد دوباره مشروب میخوره
645
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
آقا
646
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
آقا، شما مشروب خوردین؟
647
00:45:31,478 --> 00:45:34,064
فقط یه فنجون مککگولی خوردم
چرا جلوی من رو میگیرین؟
648
00:45:34,148 --> 00:45:35,274
ماشینهای کشاورزی
649
00:45:35,357 --> 00:45:37,317
مشمول مقررات رانندگی در حالت مستی نیستن
650
00:45:37,401 --> 00:45:41,155
با اینکه که ماشینهای کشاورزی
،مشمول مقررات رانندگی در حالت مستی نیستن
651
00:45:41,238 --> 00:45:44,867
بازم اگه تصادف کنین توسط قانون راهنمایی و رانندگی
مجازات میشین
652
00:45:44,950 --> 00:45:46,535
!تصادف نمیکنم
653
00:45:46,618 --> 00:45:48,954
توی چهل سال اخیر تصادف نکردم
بذارین برم
654
00:45:49,037 --> 00:45:50,664
نه آقا
655
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
نه، من میرم-
نه آقا-
656
00:45:53,083 --> 00:45:54,251
نه-
آقا-
657
00:45:54,334 --> 00:45:56,587
بذارینش اینجا بمونه و بعدا بیاین بگیرینش
658
00:45:56,670 --> 00:45:59,923
این هرگز اتفاق نیفتاده بود
تو کنترل رانندگی در حالت مستی چه خبره؟
659
00:46:00,007 --> 00:46:01,425
لطفا پیاده شین-
من رانندگی میکنم-
660
00:46:01,508 --> 00:46:03,093
لطفا پیاده شین-
مشروب خوردین-
661
00:46:03,177 --> 00:46:06,555
ماشین کشاورزی
مشمول مقررات راهنمایی و رانندگی نیست
662
00:46:06,638 --> 00:46:07,556
بیخیال
663
00:46:21,445 --> 00:46:23,864
تا الان چه کار میکردی؟
664
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
مدرسه چند ساعت پیش تموم شده
665
00:46:25,199 --> 00:46:26,992
چرا برات مهمه چهکار میکنم؟
666
00:46:27,075 --> 00:46:28,410
...کوچولوی
667
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
سلام
668
00:46:36,460 --> 00:46:40,130
از وقتی که به این جزیره نقل مکان کردیم تا استراحتگاه باز کنیم
اون لجباز شده
669
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
درسته-
خب پس-
670
00:46:53,685 --> 00:46:55,521
چه کار میکنی؟
چه با احساس
671
00:46:58,398 --> 00:47:00,692
زود بیا خونه، پدرت نگران میشه
672
00:47:01,318 --> 00:47:02,694
نگران. به یه ورم
673
00:47:04,112 --> 00:47:05,823
پدرم وقت این کارها رو نداره
674
00:47:08,158 --> 00:47:09,409
استراحتگاه مهمه فقط
675
00:47:09,910 --> 00:47:13,205
بعد از طلاق
این استراحتگاه تنها چیزیه که پدرم داره
676
00:47:13,288 --> 00:47:15,541
انقدر سرش شلوغه که به من اهمیتی نمیده
677
00:47:16,959 --> 00:47:19,962
اگه بخواد خوب ادارهاش کنه، باید با محلیها بجنگه
678
00:47:20,045 --> 00:47:22,172
همیشه داره با اونها دعوا میکنه
679
00:47:22,256 --> 00:47:24,883
بهخاطر اخلاق تند و تیزش طلاق گرفت
680
00:47:24,967 --> 00:47:27,010
چرا با محلیها دعوا میکنه؟
681
00:47:27,094 --> 00:47:29,429
کی میدونه؟ یه چیزیهایی در مورد پول دادن
682
00:47:32,057 --> 00:47:33,433
ناامید کنندهاست
683
00:47:35,602 --> 00:47:37,563
چرا باهم مشروب نخوریم؟
684
00:47:37,646 --> 00:47:40,190
یکم از الکلهایی که مهمونها جا گذاشته بودن رو نگه داشتم
685
00:47:41,942 --> 00:47:44,903
من نمیتونم الکل بخورم
من آنزیمی که الکل رو تجزیه میکنه ندارم
686
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
هیچ دوستی نداری، درسته؟
687
00:47:50,450 --> 00:47:51,910
چندتا دوست دارم
688
00:47:53,453 --> 00:47:54,663
کد صفر. کد صفر
689
00:47:54,746 --> 00:47:58,083
رو به روی مدرسه ابتدایی دونگگو یه تصادف رخ داده
690
00:47:58,166 --> 00:47:59,668
نیاز به پشتیبانی داریم
691
00:48:00,210 --> 00:48:02,671
خورشید بیست، گزارش دریافت شد. من تو راهم
692
00:48:52,012 --> 00:48:53,096
بیا بیرون
693
00:48:53,180 --> 00:48:56,892
بیا بیرون، دخترهی روانی-
ببخشید، قربان-
694
00:48:56,975 --> 00:48:59,603
اون پنجره رو نمیشکنه-
شما کی باشی؟-
695
00:49:00,479 --> 00:49:02,898
بیاین توی ایستگاه همدیگه رو معرفی کنیم
696
00:49:02,981 --> 00:49:04,775
این زنیکهی دیوونه چی میگه؟
697
00:49:06,360 --> 00:49:07,402
وای خدا. درد داره-
هی-
698
00:49:07,486 --> 00:49:10,030
!درد داره-
درد داره، مگه نه؟ از قصد بود-
699
00:49:10,113 --> 00:49:12,199
شما به رانندگی انتقامجویانه اعتراف میکنین، درسته؟
700
00:49:12,282 --> 00:49:15,202
شما بازداشتین
حق دارین سکوت اختیار کنین
701
00:49:15,285 --> 00:49:18,330
حق داشتن وکیل هم دارین-
من یه نفرم! وای مادر، درد داره-
702
00:49:18,413 --> 00:49:19,915
حتما خیلی به خودت میبالی
703
00:49:19,998 --> 00:49:22,000
یه پیام گرفتم. صبر کنین
704
00:49:22,084 --> 00:49:23,877
توجه کنین
705
00:49:23,961 --> 00:49:25,045
به خودتون دستبند بزنین
706
00:49:26,880 --> 00:49:28,006
بله، خانم
707
00:49:31,051 --> 00:49:34,346
فردا قرار ملاقات داریم، نه؟
هیچ کس قرار نیست لغوش کنه، نه؟
708
00:49:34,930 --> 00:49:36,723
فرداست
709
00:49:39,267 --> 00:49:40,894
محض رضای خدا
710
00:49:42,396 --> 00:49:43,438
فردا میبینمت
711
00:49:46,566 --> 00:49:49,486
،قراره از اول ماه بعدی
712
00:49:49,569 --> 00:49:51,571
با سرویس جنگلهای کره همکاری داشته باشیم تا
713
00:49:51,655 --> 00:49:56,034
شروع به برخورد شدید با برداشت غیرقانونی گیاهان دارویی کنیم
714
00:49:56,118 --> 00:49:58,036
پس مطمئن شین که مجوزتون رو با خودتون میارین
715
00:49:58,120 --> 00:50:01,081
و لطفا این خبر رو هم پخش کنین
716
00:50:01,164 --> 00:50:04,876
که ریشه سبزهها نباید بیرون کشیده بشن
717
00:50:05,752 --> 00:50:06,878
رئیس روستا-
بله؟-
718
00:50:06,962 --> 00:50:09,131
چیزی میخواستی بگی-
بله-
719
00:50:10,590 --> 00:50:15,429
اعضای کمیته انتخاب جزایر گردشگری کره
720
00:50:15,512 --> 00:50:18,682
میان و اطراف جزیره رو نگاه میاندازن
721
00:50:18,765 --> 00:50:22,019
پس اگه باهاشون برخورد کردین به گرمی ازشون استقبال کنین
722
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
بذارین این رو دوباره بهتون بگم
723
00:50:24,062 --> 00:50:27,357
اگه این جزیره انتخاب بشه، قراره
724
00:50:27,441 --> 00:50:30,110
ده میلیون وون برای توسعهاش پول بگیریم
725
00:50:30,193 --> 00:50:32,237
الو؟ اوه، رسیدین
726
00:50:32,320 --> 00:50:33,780
میام همونجا
727
00:50:35,615 --> 00:50:36,616
،راستش
728
00:50:37,409 --> 00:50:39,911
من میخوام برم. مهمونها رسیدن
729
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
ما همهی زحمتهاش رو کشیدیم، اونوقت سودش رو یکی دیگه میبره
730
00:50:43,248 --> 00:50:45,876
ببخشید؟ داری با من حرف میزنی؟
731
00:50:45,959 --> 00:50:48,420
منظورم اینه که، دورغ میگم؟
732
00:50:48,503 --> 00:50:51,548
تو از تموم آب این جزیره استفاده میکنی
733
00:50:51,631 --> 00:50:54,760
،از وقتی که استراحتگاهها ساخته شدن
734
00:50:54,843 --> 00:50:57,054
آب کافی تو آب انبار نداریم
735
00:50:57,137 --> 00:51:01,058
اینطور نیست که واسه توسعه روستا کمک مالی کنی
736
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
من پنج میلیون وون نمیدم، باشه؟
یکی دوبار نیست که
737
00:51:05,645 --> 00:51:10,233
برای تازه واردها تبعیض قائل نشین-
داری چی واسه خودت بلغور میکنی؟-
738
00:51:10,317 --> 00:51:13,111
به لطف ماست که تو این جزیره دارین امرار معاش میکنین
739
00:51:13,195 --> 00:51:17,699
،قبل از اینکه استراحتگاهها ساخته شن
!جزیره رو تبلیغ و مدیریت میکردیم
740
00:51:17,783 --> 00:51:19,076
بقیه هزینه رو پرداخت کردن؟
741
00:51:19,159 --> 00:51:20,410
!بله-
همه پول رو دادن؟-
742
00:51:20,494 --> 00:51:21,787
خیلیخب
743
00:51:21,870 --> 00:51:23,121
تمومش کن. کافیه
744
00:51:23,205 --> 00:51:25,665
لطفا آروم باشین
745
00:51:25,749 --> 00:51:27,209
حالا میتونی بری
746
00:51:27,292 --> 00:51:28,835
خدای من-
محض رضای خدا-
747
00:51:28,919 --> 00:51:31,129
...اون نیم وجبی-
چرا انقدر مغروره؟-
748
00:51:32,923 --> 00:51:34,883
سعی داره دعوا راه بندازه؟
749
00:51:38,303 --> 00:51:39,805
خوشمزه بهنظر میاد
750
00:51:43,558 --> 00:51:46,186
این ساعت داری کجا میری؟-
جشن تولد-
751
00:51:46,269 --> 00:51:48,021
جشن تولد؟ تولد کی هست حالا؟
752
00:51:48,105 --> 00:51:49,815
یه دوست دبیرستانی؟-
فراموشش کن-
753
00:51:49,898 --> 00:51:52,109
قربان، حاضره؟-
کی؟-
754
00:51:52,192 --> 00:51:54,319
تقریبا آمادهست. چشم-
گشنهمونه-
755
00:51:59,699 --> 00:52:02,119
نوش جونتون-
ممنونم-
756
00:52:18,093 --> 00:52:19,928
اتفاقی افتاده؟-
چی؟-
757
00:52:22,180 --> 00:52:24,516
سونگآ نیومده خونه
758
00:52:25,767 --> 00:52:28,770
دیشب رفت جشن تولد یکی از دوستهاش
759
00:52:28,854 --> 00:52:30,147
جواب تماسهای من رو نمیده
760
00:52:31,398 --> 00:52:33,733
خدای من-
اسم دوستش رو میدونی؟-
761
00:52:33,817 --> 00:52:37,362
گفت یه دوست دبیرستانیه، اما اسمش رو نفهمیدم
762
00:52:37,445 --> 00:52:41,783
آخه این بچهی لوس کجاست؟-
برنامهی کشی رو چک کردین؟-
763
00:52:41,867 --> 00:52:45,787
شاید تنهایی رفته به خشکی-
من قبلتر با پایانهی کشتیهای مسافربری تماس گرفتم-
764
00:52:46,413 --> 00:52:49,499
بهم گفتن که اسم سونگآ توی لیست نیست
765
00:52:50,876 --> 00:52:52,752
اون بچهی تخس کجاست؟
766
00:52:54,129 --> 00:52:58,216
اوه، درسته. گفتین امروز میرین سئول
767
00:52:59,217 --> 00:53:00,468
...درسته، اما
768
00:53:01,261 --> 00:53:02,929
باید اول دخترتون رو پیدا کنیم
769
00:53:10,645 --> 00:53:11,771
ببخشید
770
00:53:11,855 --> 00:53:14,900
شما سونگآی توی کلاس دوازدهم رو می شناسین؟-
نه-
771
00:53:16,359 --> 00:53:18,862
اون رو این اطراف دیدین؟-
نه-
772
00:53:23,074 --> 00:53:26,536
این دانشآموز رو دیشب دیدین؟
773
00:53:29,456 --> 00:53:32,792
تو این جزیره جاهای زیادی نیست که بچهها بتونن برن اونجا
774
00:53:34,127 --> 00:53:36,630
بازرس چا، اونجا پِهن هست. مراقب باش
775
00:53:37,589 --> 00:53:43,220
این جا جاییه که بچهها دور هم جمع میشن
تا زهرماری بخورن و سیگار بکشن
776
00:53:43,887 --> 00:53:46,723
منظرهی خیلی قشنگیه
777
00:53:46,806 --> 00:53:48,850
جون میده برای زهرماری خوردن
778
00:53:56,691 --> 00:53:57,984
اونها چیان؟
779
00:53:59,527 --> 00:54:01,363
!چه کار میکنی؟ چقدر نازک نارنجی
780
00:54:02,322 --> 00:54:04,908
زود بیا خونه. بابات نگران میشه
781
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
کفشهای سونگآ-
چی؟-
782
00:54:20,757 --> 00:54:23,677
...یعنی اینکه سونگآ
783
00:54:24,844 --> 00:54:26,763
هنوز هیچ چیز قطعیای نمیدونیم
784
00:54:26,846 --> 00:54:31,184
گارد ساحلی هم دنبالشن، پس بیاین یکم بیشتر صبر کنیم
785
00:54:41,319 --> 00:54:44,364
فکر کردم همه اینجا باشن، اما بازرس چا گم و گور شده
786
00:54:44,447 --> 00:54:46,533
،یه دختر دبیرستانی توی جزیره به طرز مشکوکی گم شده
787
00:54:46,616 --> 00:54:48,076
پس اضطراریه
788
00:54:48,159 --> 00:54:49,703
پروندهی شخص گمشده؟
789
00:54:49,786 --> 00:54:52,664
فکر میکردم یه روستای آروم و بدون جرم و جنایته
790
00:54:52,747 --> 00:54:56,293
از اونجایی که اونها دوربینهای زیادی ندارن، تحقیقات قرار نیست آسون باشه
791
00:54:56,376 --> 00:54:59,045
اون باید همه جا بره
کارِ یَدیه
792
00:54:59,629 --> 00:55:01,339
مگه مرکز امنیتی فقط
793
00:55:01,423 --> 00:55:02,757
چهار تا افسر نداشت؟-
چهار تا؟-
794
00:55:03,425 --> 00:55:06,594
درسته-
رسیدگی کردن بهش باید خیلی سخت باشه-
795
00:55:09,014 --> 00:55:10,432
دونگی، تا تهش رو بخور-
باشه-
796
00:55:13,226 --> 00:55:15,603
چهار تا؟ خدایا، رحم نداره
797
00:55:27,782 --> 00:55:30,952
!بازرس چا-
!بازرس چا-
798
00:55:35,999 --> 00:55:38,460
بازرس چا، تو یونیفرمت خیلی خوب بنظر میای
799
00:55:39,502 --> 00:55:41,588
ممنون که این همه راه کوبیدین و اومدین
800
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
میتونیم بعدا گپ بزنیم
801
00:55:43,923 --> 00:55:45,258
بیاین اول اون دختر رو پیدا کنیم
802
00:55:45,842 --> 00:55:47,135
لطفا از این طرف بیاین-
باشه-
803
00:55:53,391 --> 00:55:56,686
ما پایانه کشتیهای مسافربری رو چک کردیم
اون جزیره رو ترک نکرده
804
00:55:56,770 --> 00:56:00,273
کتونیهای سونگآ رو بالای یه صخره پیدا کردیم
805
00:56:00,857 --> 00:56:03,193
و تلفن همراهش؟-
،کلاً یه ایستگاه رادیویی بیشتر نیست-
806
00:56:03,276 --> 00:56:06,112
پس پیدا کردن موقعیت تلفنش بی فایدهست
807
00:56:06,196 --> 00:56:07,322
دوربین مداربسته چی؟
808
00:56:07,989 --> 00:56:10,241
در مجموع شیش تا دوربین مداربسته هست
809
00:56:10,325 --> 00:56:12,702
بیشترشون توی بندرگاه و ساحل هستن
810
00:56:12,786 --> 00:56:17,123
باید دوربینهایی که خود ساکنین راه اندازیشون کردن تک تک بررسی بشه
811
00:56:17,207 --> 00:56:19,000
کارآگاه وو خودش میتونه ویدئوها رو
812
00:56:19,084 --> 00:56:20,085
بررسی کنه-
اممم-
813
00:56:20,168 --> 00:56:21,836
ایول. من همین حالاش هم پیداش کردم
814
00:56:22,670 --> 00:56:25,173
حوالی ساعت نه شب گرفته شده
همون روزی که اون دختر ناپدید شد
815
00:56:33,640 --> 00:56:34,724
اینجا کجاست؟
816
00:56:34,808 --> 00:56:36,476
نزدیک به اسکله جینماکه
817
00:56:36,559 --> 00:56:40,688
این راه میرسه به قله بیگو
این همون مسیریه که سونگآ همیشه میره
818
00:56:54,452 --> 00:56:55,703
ستوان-
بله؟-
819
00:56:55,787 --> 00:56:57,080
اون حرفها رو یادتونه؟
820
00:56:57,163 --> 00:57:00,250
حرفهایی که اون شمن موقع پرونده تقاطع کانگهی گفت
821
00:57:00,333 --> 00:57:01,960
چی گفت مگه؟-
،خب-
822
00:57:02,043 --> 00:57:05,088
،گفت که ابرهای سیاهی بالای سر بازرس چا ظاهر میشن
823
00:57:05,171 --> 00:57:07,507
و کسایی که کنارش بمونن، صاعقه بهشون میزنه
824
00:57:08,675 --> 00:57:09,926
اوه، راست میگی
825
00:57:10,009 --> 00:57:12,137
فکر کنم شمن راست میگفت
826
00:57:12,762 --> 00:57:15,765
بازرس چا هر جا پاش رو میذاره، بلا و مصیبت رخ میده
827
00:57:15,849 --> 00:57:17,267
پناه بر خدا. بیخیال
828
00:57:17,350 --> 00:57:20,270
این جزیره به نداشتن سه تا چیز معروف بود
829
00:57:20,353 --> 00:57:22,272
دزد و جرم و جنایت و آلودگی
830
00:57:22,355 --> 00:57:25,900
،اما تا بازرس چا پاش رو تو این جزیره گذاشت
این قاعده همیشگی رو ریخت به هم
831
00:57:25,984 --> 00:57:28,319
ابرهای سیاه. نیروی اون بود
832
00:57:29,821 --> 00:57:31,823
یا خدا
833
00:57:36,661 --> 00:57:39,914
!نگاه کن! ابرهای سیاه اومدن
834
00:57:45,295 --> 00:57:46,546
اینجا-
وای ریدم به خودم-
835
00:57:46,629 --> 00:57:47,672
این چیه؟
836
00:57:48,673 --> 00:57:50,550
بازرس چا، دست نگهدار
837
00:57:54,512 --> 00:57:55,680
این چیه؟
838
00:57:56,222 --> 00:57:57,056
اینجا
839
00:57:58,933 --> 00:58:01,478
چی؟ این یه تیکه از سپر ماشین نیست؟
840
00:58:03,938 --> 00:58:06,274
دونگی، فکر میکنی مدل ماشینش چیه؟
841
00:58:06,357 --> 00:58:08,651
نمیتونم تنها با این بگمش
842
00:58:18,161 --> 00:58:19,245
ناراحت شدم، چه حرفا
843
00:58:20,330 --> 00:58:21,998
بابام وقتش رو نداره
844
00:58:27,253 --> 00:58:28,630
بازرس چا، این چیه؟
845
00:58:28,713 --> 00:58:30,256
واسه تلفن سونگآ ئه
846
00:58:34,093 --> 00:58:35,345
...این یعنی
847
00:58:35,428 --> 00:58:37,931
فکر میکنم یه تصادف تو این جاده اتفاق افتاده
848
00:58:37,931 --> 00:58:47,931
Melody, Ala, Ruby, Ella Sogand :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
849
00:58:51,736 --> 00:58:54,822
(تصادف)
850
00:59:03,414 --> 00:59:05,416
(با حضور ویژهی پارک جییونگ)
851
00:59:30,191 --> 00:59:32,902
اون برای رفتن به جشن تولد یکی از دوستاش رفت بیرون
852
00:59:32,986 --> 00:59:35,071
اون رو با یه مرد دیدم
853
00:59:35,154 --> 00:59:36,614
ممکنه پروندهی قتل باشه
854
00:59:36,698 --> 00:59:37,949
قتل، چه حرفا
855
00:59:38,032 --> 00:59:39,909
!از این چیزها هرگز تو این جزیره اتفاق نمیافته
856
00:59:39,993 --> 00:59:41,327
کفشهای سونگآ پیدا شد
857
00:59:41,411 --> 00:59:43,746
تو پرتگاه قلهی بیگو
نزدیک به انتهای جزیره
858
00:59:43,830 --> 00:59:46,666
یکی عمداً کفشهای سونگآ رو
تو یه جای دیگه گذاشته
859
00:59:46,749 --> 00:59:49,627
درمورد نشونههای توی صحنه چی؟
یه تیکه سپر نقرهای
860
00:59:49,711 --> 00:59:52,589
!نمیتونم باور کنم
کی رو به عنوان مجرم معرفی میکنی؟
861
00:59:52,672 --> 00:59:54,591
خودکشی کرد
862
00:59:54,674 --> 00:59:56,884
چرا همش به روستاییها مشکوکی؟
863
00:59:56,968 --> 00:59:59,262
چطور جرئت میکنی تو همچنین لحظه مهمی آشوب به پا کنی؟
864
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
فقط یه راهحل میمونه
باید سونگآ رو پیدا کنیم