1
00:00:12,000 --> 00:00:30,169
Ala, Sogand, Ruby, Roya, Nilou, Melody, D :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
2
00:00:30,169 --> 00:00:33,920
(تصادف)
3
00:00:34,003 --> 00:00:36,253
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، اتفاقات)
4
00:00:36,336 --> 00:00:38,920
(گروهها و حوادث در این سریال ساختگی هستند)
5
00:00:41,712 --> 00:00:44,795
چه خبر شده؟
...توی همون جای دیروزی
6
00:00:44,878 --> 00:00:46,378
(تقاطع کانگ هی)
7
00:00:46,461 --> 00:00:47,628
...چیزی که الان دیدیم
8
00:00:47,712 --> 00:00:50,044
نمیفهمم
9
00:00:54,044 --> 00:00:55,586
ای بابا
10
00:01:06,837 --> 00:01:09,044
(یدک کشی 007)
11
00:01:09,128 --> 00:01:11,670
شما میتونین برین. زنگ میزنیم به شرکت بیمهامون
12
00:01:11,753 --> 00:01:14,211
خطرناکه، برای همین ماشینتون رو میبرم یه جای امن
13
00:01:14,294 --> 00:01:15,586
...خب-
باشه-
14
00:01:18,503 --> 00:01:19,743
مین سوهی)
(پلیس ملی کره
15
00:01:19,795 --> 00:01:21,336
چی؟ اونها پلیسن؟
16
00:01:21,420 --> 00:01:23,104
ای بابا، بدشانسی آوردم
17
00:01:23,128 --> 00:01:26,145
محض رضای خدا-
نمیتونیم یه ماشین پلیس رو بکسل کنیم-
18
00:01:26,169 --> 00:01:27,461
شما دیگه میتونین برین
19
00:01:27,545 --> 00:01:28,545
بریم
20
00:01:33,712 --> 00:01:35,378
الو، شرکت بیمه هستین؟
21
00:01:35,461 --> 00:01:37,336
یه تصادفی اتفاق افتاده
22
00:01:37,420 --> 00:01:39,670
بله، توی تقاطع کانگ هی
23
00:01:40,962 --> 00:01:43,837
بله. درسته
24
00:02:02,461 --> 00:02:05,795
(تصادف)
25
00:02:06,586 --> 00:02:08,771
اون چیه؟ -
چی شده؟-
26
00:02:08,795 --> 00:02:10,555
بعد از دیدن همچین چیزهایی نمیتونم بخوابم
27
00:02:10,628 --> 00:02:11,628
(قسمت سوم)
28
00:02:11,712 --> 00:02:15,128
چیزی که مسخرهتره اینه که اینجا جاییه که
یه رانندهی مست دیروز با ماشینش تصادف کرده
29
00:02:16,086 --> 00:02:18,336
در ضمن گفت یه روح سفید پوش هم دیده
30
00:02:18,420 --> 00:02:21,920
دقیقا-
فرمون خودش چرخید-
31
00:02:22,003 --> 00:02:23,479
شاید واقعا یه روحه
32
00:02:23,503 --> 00:02:24,863
اونوقت به خودت میگی کارآگاه؟
33
00:02:24,920 --> 00:02:26,545
دوباره ببینش-
لعنت بهش-
34
00:02:26,628 --> 00:02:29,586
ببین واقعا روحه-
!بیخیال، تمومش کن-
35
00:02:32,878 --> 00:02:35,837
توی دو ماه چهار تا گزارش به پلیس داده شده
36
00:02:35,920 --> 00:02:38,670
با حساب گزارشهایی که به شرکت بیمه شده، در کل 13 تا
37
00:02:38,753 --> 00:02:40,253
از بین اونها، دو تا پرونده منجر به مرگ شده
38
00:02:40,837 --> 00:02:43,086
شمار تصادفات از نوامبر گذشته شروع به افزایش کرده
39
00:02:43,169 --> 00:02:45,795
همهی تصادفات توی یه منطقه رخ میدن
40
00:02:45,878 --> 00:02:47,878
باید خوب پرونده رو بررسی کنیم
41
00:02:47,962 --> 00:02:49,837
تا بتونیم جلوی تصادفهای آینده رو بگیریم
42
00:02:50,545 --> 00:02:54,545
خیلی خب، بیاین قربانیها رو ملاقات کنیم
و فیلمهای دوربین ماشین رو چک کنیم
43
00:02:54,628 --> 00:02:57,003
بله قربان-
و از آدمهای اون منطقه هم سوال و جواب کنیم-
44
00:02:57,086 --> 00:02:59,128
و ببینیم کسی چیز دیگهای جز روح هم دیده یا نه
45
00:03:00,420 --> 00:03:01,253
بله قربان
46
00:03:01,336 --> 00:03:03,586
چی شده؟ چیزی میخوای بگی؟
47
00:03:03,670 --> 00:03:05,253
نه، همه چیز رو گفتین
48
00:03:06,461 --> 00:03:07,336
بریم
49
00:03:07,420 --> 00:03:10,878
ولی ما که نیروی ویژه نیستیم
50
00:03:10,962 --> 00:03:12,336
چطوری میتونیم یه روح رو بگیریم؟
51
00:03:13,753 --> 00:03:16,294
انگار هر هفته یه تصادف اتفاق میوفته
52
00:03:16,378 --> 00:03:20,628
و این کامیونهای یدک کشی کوفتیهم
خیلی پر سر و صدان
53
00:03:20,712 --> 00:03:22,628
شبها نمیتونم بخوابم
54
00:03:23,837 --> 00:03:26,086
تصادفها اینقدر زود به زود اتفاق میفتادن
55
00:03:26,169 --> 00:03:28,294
که نوشتمشون. ببینین-
باشه-
56
00:03:29,044 --> 00:03:30,795
محض رضای خدا-
ایناهاش-
57
00:03:30,878 --> 00:03:32,003
بیا-
باشه-
58
00:03:32,086 --> 00:03:35,878
اون املاکی اون سمت تمام زندگیش رو اینجا بوده
59
00:03:35,962 --> 00:03:41,712
طبق حرفهای اون اینجا قبلا قبرستون بوده
60
00:03:41,795 --> 00:03:43,854
...وقتی ساختن آپارتمان شروع شده
61
00:03:43,878 --> 00:03:47,962
هیچکس نسبت به قبرهای بینام و نشون
ادعای مالکیت نکرده
62
00:03:48,044 --> 00:03:50,795
واسه همین اونها هم کلا خاکبرداری کردن
و یه آپارتمان ساختن
63
00:03:51,545 --> 00:03:55,253
از همون موقع شروع شد
روحهایی که نمیتونستن برن اینجا رو تسخیر کردن
64
00:03:55,336 --> 00:03:58,586
به آزار دادن مردم ادامه میدن
65
00:03:58,670 --> 00:03:59,962
آیگو. امکان نداره
66
00:04:00,044 --> 00:04:03,003
آدم فکرش رو هم نمیکنه
67
00:04:03,086 --> 00:04:06,628
پس دیگه واسه چی همیشه یه جا تصادف میشه؟
68
00:04:06,712 --> 00:04:08,962
انگار یه چیزی خارج از منطقهی گرگ و میشئه
69
00:04:09,878 --> 00:04:12,378
دربارهی کسی که با لباس عزای سفید
70
00:04:12,461 --> 00:04:15,044
این اطراف پرسه میزنه چیزی شنیدین؟
71
00:04:15,128 --> 00:04:16,169
لباس عزای سفید؟
72
00:04:17,169 --> 00:04:18,712
نمیدونم
73
00:04:18,795 --> 00:04:22,795
پایین کوهستان چند تا خونهی شمن هست
74
00:04:23,920 --> 00:04:26,586
چطور؟ کسی اون اطراف پرسه میزنه؟
75
00:04:31,586 --> 00:04:33,336
این چیزیه که اون روز دیدین؟
76
00:04:34,461 --> 00:04:35,670
بله، همینه
77
00:04:35,753 --> 00:04:39,420
گفتم که اون روز یه روح دیدم
!حرفم رو باور نکردین
78
00:04:39,503 --> 00:04:43,294
باور کردن حرف یه رانندهی مست
که حتی نمیتونست صاف وایسه سخت بود
79
00:04:45,336 --> 00:04:46,503
توی ماشینتون دوربین دارین؟
80
00:04:50,837 --> 00:04:52,753
پس این چیزی که توی فیلم هست چیه؟
81
00:04:52,837 --> 00:04:54,086
داریم تحقیق میکنیم
82
00:04:54,628 --> 00:04:59,336
چون ترسیده بودین فرمون رو چرخوندین؟
83
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
نه
84
00:05:01,294 --> 00:05:05,712
ماشین خودش چرخید
85
00:05:07,795 --> 00:05:08,878
جدی میگم
86
00:05:29,545 --> 00:05:31,545
این محل پر از مشکله
87
00:05:32,420 --> 00:05:33,753
دقیقا
88
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
بله؟
89
00:05:44,294 --> 00:05:45,336
کجا؟
90
00:05:45,420 --> 00:05:46,420
(دستیابی به آرزوها)
91
00:05:59,878 --> 00:06:01,294
اون یه شمن نیست
92
00:06:02,878 --> 00:06:06,712
...پس کی همچین لباسی میپوشه-
داری از من میپرسی؟-
93
00:06:08,753 --> 00:06:11,128
ببخشید
94
00:06:13,128 --> 00:06:14,586
چطوره ته و توش رو دربیاریم؟
95
00:06:18,461 --> 00:06:21,086
دوباره ویدیو رو پلی کن-
حتما-
96
00:07:02,545 --> 00:07:04,003
روح رو نمیبینم
97
00:07:06,586 --> 00:07:08,378
پدربزرگم میگه یه روحه
98
00:07:14,920 --> 00:07:16,003
ببخشید
99
00:07:17,586 --> 00:07:20,003
وقتی روح داره حرف میزنه نباید اینکار رو بکنین
100
00:07:20,795 --> 00:07:22,169
انرژی بد با خودش میاره
101
00:07:25,253 --> 00:07:26,712
بیرون منتظر میمونم
102
00:07:28,628 --> 00:07:29,878
وایسا منم بیام
103
00:07:32,086 --> 00:07:34,795
ابرهای سیاه دور اون مرد رو گرفتن
104
00:07:36,086 --> 00:07:40,586
منظورتون از ابرهای سیاه چیه؟-
مراقب باش-
105
00:07:40,670 --> 00:07:42,813
اگه کنارش بمونی صاعقه بهت برخورد میکنه
106
00:07:45,461 --> 00:07:47,086
گفت صاعقه
107
00:07:47,920 --> 00:07:49,461
نباید طلسمی چیزی بگیری؟
108
00:07:49,545 --> 00:07:50,586
مسخره نباش
109
00:07:55,294 --> 00:07:58,211
قیمت یه طلسم چنده؟ فقط کنجکاوم
110
00:07:58,294 --> 00:08:00,044
هممم
111
00:08:02,003 --> 00:08:03,670
هی. رانندهی مست رو دیدین؟
112
00:08:03,753 --> 00:08:06,920
آره. عکس رو بهش نشون دادیم
و تایید کرد همین رو دیده بوده
113
00:08:07,003 --> 00:08:09,336
ادعا کرد ماشین خودش تکون خورده
114
00:08:09,420 --> 00:08:10,837
دونگی هم دقیقا همین رو گفت
115
00:08:13,586 --> 00:08:17,253
باید وضعیت جاده رو دقیقتر بررسی کنیم
116
00:08:18,169 --> 00:08:21,086
وقتی آپارتمان ساخته شد اونها جاده رو باریکتر کردن
117
00:08:21,169 --> 00:08:22,878
و باعث شدن زاویهی دور زدن خیلی تیز بشه
118
00:08:23,461 --> 00:08:26,753
بیاین از سازمان ترافیک جادهای کره بخوایم یه بررسی انجام بده-
چشم-
119
00:08:28,169 --> 00:08:30,503
و این هم از دوربین ماشین رانندهی مسته
120
00:08:34,461 --> 00:08:36,294
عجبا
121
00:08:45,753 --> 00:08:46,913
نمیخوای ببینی؟
122
00:08:47,461 --> 00:08:49,420
نه، من راحتم
123
00:08:56,086 --> 00:08:58,503
چی شده؟
124
00:09:00,086 --> 00:09:02,169
همون روحیه که دیدیم
125
00:09:02,253 --> 00:09:03,420
همون شخصیه که
126
00:09:04,878 --> 00:09:07,712
دیدیم-
شمن گفت که یه روحه-
127
00:09:07,795 --> 00:09:09,837
امکان نداره. روح که توی دوربین دیده نمیشه
128
00:09:09,920 --> 00:09:13,336
خوشحالم که به این نکته اشاره کردی
پس این زنی که سفید پوشیده کیه؟
129
00:09:13,420 --> 00:09:17,128
به همهی شمنهایی که توی محله بودن سر زدیم
اون شمن نیست
130
00:09:17,211 --> 00:09:21,128
موسسه تدفین رو هم چک کردیم
ولی اونها لباس عزای سفید ندارن
131
00:09:21,211 --> 00:09:22,753
واقعاً با عقل جور درنمیاد
132
00:09:24,044 --> 00:09:25,169
،ستوان
133
00:09:25,795 --> 00:09:28,128
شما هم ادعا میکنین که اون یه روحه؟
134
00:09:31,294 --> 00:09:35,128
من ادعایی ندارم والا
فقط فکر میکنم این قضیه خیلی مشکوکه
135
00:09:36,211 --> 00:09:39,586
برام فرقی نداره روح باشه یا نه
بیاین علت رو پیدا کنیم
136
00:09:39,670 --> 00:09:43,628
اگه کسی عمداً باعث این حوادث شده باشه، جرم سنگینیه
137
00:09:44,253 --> 00:09:46,420
همین حالاش هم دو تا آدم بیگناه
جونشون رو از دست دادن
138
00:10:03,962 --> 00:10:05,420
(نتایج تجزیه و تحلیل جاده)
139
00:10:06,712 --> 00:10:08,128
چرا بهش ملحق نشدی؟
140
00:10:08,211 --> 00:10:09,628
نشنیدی شمن چی گفت؟
141
00:10:09,712 --> 00:10:12,128
اگه کنارش بمونم صاعقه بهم میخوره
142
00:10:30,712 --> 00:10:32,920
از شر پارکینگ رئیس خلاص بشیم؟
143
00:10:36,211 --> 00:10:37,378
کی همچین پیشنهادی داده؟
144
00:10:39,211 --> 00:10:42,086
قراره هفته دیگه توی جلسه اتحادیه کارمندان دولت
راجع بهش بحث بشه
145
00:10:43,169 --> 00:10:44,420
چا یونهو پیشنهاد داده
146
00:10:47,878 --> 00:10:50,962
دیگه داره شورش رو درمیاره
147
00:10:51,044 --> 00:10:52,545
چه دیوونهی تمام عیاری
148
00:10:57,878 --> 00:10:59,128
بیاین از شرش خلاص شیم
149
00:10:59,962 --> 00:11:01,920
آژانس پلیس ملی قصد داره که
150
00:11:02,003 --> 00:11:03,628
فرهنگ پارکینگ سلسله مراتبی رو ریشه کن کنه
151
00:11:03,712 --> 00:11:07,003
،اگه بعد از جلسه اتحادیه کارمندان دولت
حرفها بیاد سمت شما
152
00:11:07,086 --> 00:11:10,211
اینطور به نظر میرسه که مجبور شدین
از شرش خلاص بشین
153
00:11:10,294 --> 00:11:11,503
...پس
154
00:11:12,294 --> 00:11:15,628
...میخوای ازشون پیشدستی کنم؟-
چیزی که مهمه اینه که چطور به نظر میرسه-
155
00:11:17,086 --> 00:11:19,128
با این حال که درسته... ای بابا
156
00:11:19,211 --> 00:11:21,795
من بدون جا پارکم هر روز صبح چی کار کنم؟
157
00:11:21,878 --> 00:11:24,378
اسباب زحمت میشه-
به نیمهی پر لیوان نگاه کنین-
158
00:11:24,461 --> 00:11:27,128
شما که نمیتونین تا ابد تو ایستگاه پلیس نامگانگ بمونین
159
00:11:30,878 --> 00:11:32,378
برو بیرون
160
00:11:39,461 --> 00:11:42,503
خدایا، این چلمنگ دل شیر داره
161
00:11:45,670 --> 00:11:46,503
محض رضای خدا
162
00:11:46,586 --> 00:11:47,688
(اگه برای مردن به راه افتادی، زنده میمونی)
163
00:11:47,712 --> 00:11:48,771
(اگه عازم زندگی بشی، میمیری)
164
00:11:48,795 --> 00:11:49,896
(تجزیه و تحلیل جاده تقاطع کانگهی)
165
00:11:49,920 --> 00:11:52,920
اگه به تراز افقی نگاه کنین، انحنای اون 2.12 ئه
166
00:11:53,003 --> 00:11:56,086
شعاع انحنای کوچیک خطر تصادف رو افزایش میده
167
00:11:56,169 --> 00:12:00,294
شیب طولی کمتر از دو درصده
بنابراین آنچنان شیبی نیست
168
00:12:00,378 --> 00:12:03,044
اما مشکل ارتفاع زیاده
169
00:12:03,128 --> 00:12:05,753
همونطور که میبینین، هشت صدم تا 1.12 درصده
170
00:12:05,837 --> 00:12:08,837
شیب طولی زیاد یا ارتفاع زیادی نیست
171
00:12:08,920 --> 00:12:11,920
همین مسبب حوادث شد
172
00:12:13,795 --> 00:12:15,336
به خدا اگه فکر کنی چیزی فهمیدم
173
00:12:16,420 --> 00:12:19,586
،اوه، به زبون ساده
174
00:12:19,670 --> 00:12:21,837
جاده خیلی صافه
175
00:12:25,878 --> 00:12:27,920
چرا انقدر پیچیدهاش کردی؟
176
00:12:28,003 --> 00:12:32,420
از اونجایی که جاده خیلی همواره، آب نمیتونه خارج شه
177
00:12:33,003 --> 00:12:35,712
اگه آب نتونه ازش خارج بشه
باعث کاهش اصطکاک میشه
178
00:12:35,795 --> 00:12:37,920
وقتی بارون میباره، لغزنده میشه
179
00:12:38,461 --> 00:12:40,086
چرخها خود به خود حرکت میکنن
180
00:12:40,169 --> 00:12:42,712
در نتیجه، این اتفاقیه که واسه ماشینها افتاده
181
00:12:43,670 --> 00:12:45,420
صبر کن. عکس رو داری، درسته؟
182
00:12:45,503 --> 00:12:47,545
یکی از اونهایی که تو تقویم مشخص شده-
آره-
183
00:12:47,628 --> 00:12:48,962
وایسا ببینم
184
00:12:49,044 --> 00:12:50,503
تقویم؟
185
00:12:50,586 --> 00:12:54,503
آره. از مردم اون نزدیکی پرسوجو کردیم
و با یه میوه فروش توی نزدیکی تقاطع ملاقات کردیم
186
00:12:54,586 --> 00:12:56,795
که تاریخ تصادفها رو علامتزده بود
187
00:13:01,003 --> 00:13:03,253
خیلیخب. اینجا رو ببینین
188
00:13:03,336 --> 00:13:05,461
اکثر تصادفها توی روزهای بارونی اتفاق افتادن
189
00:13:07,545 --> 00:13:09,420
بعضیهاشون هم تو روزهای آفتابی اتفاق افتادن
190
00:13:09,962 --> 00:13:11,503
"گفتم "اکثرشون
191
00:13:11,586 --> 00:13:13,169
پس علت تصادفها
192
00:13:13,753 --> 00:13:16,628
یه روح نبوده، بلکه یه مشکل ساختاری توی جاده بود
193
00:13:16,712 --> 00:13:21,086
ولی نرخ تصادفها توی تقاطع کانگهی خیلی بالا نیست؟
194
00:13:21,169 --> 00:13:24,294
تقریبا باعث میشه تعجب کنم چرا کسی بهش دقت نکرد
195
00:13:25,294 --> 00:13:27,211
احتمالا تقصیر رو انداختن گردن روح
196
00:13:27,837 --> 00:13:29,503
این همون چیزی بود که مجرم استفاده کرد
197
00:13:29,586 --> 00:13:32,670
یه نفر از شایعه روح برای درست کردن
این تصادفات استفاده کرد؟
198
00:13:33,294 --> 00:13:34,753
درسته
199
00:13:35,878 --> 00:13:39,712
بیاین برای امروز جمع بندیاش کنیم
و فردا هم تحقیقات رو از سر بگیریم
200
00:13:41,044 --> 00:13:42,503
بله، قربان-
بله، قربان-
201
00:14:12,128 --> 00:14:13,962
!نه! خدای من
202
00:14:14,044 --> 00:14:15,086
خدایا
203
00:14:18,545 --> 00:14:20,420
زهره ترکم کردی
204
00:14:20,503 --> 00:14:22,545
چرا باید نور رو بندازی رو صورتت؟
205
00:14:22,628 --> 00:14:26,253
اوه، فکر کردم اگه من رو نشناسی میترسی
206
00:14:26,336 --> 00:14:28,878
من رو ترسوندی
207
00:14:32,336 --> 00:14:35,211
اونجا چی کار میکردی؟
منتظر روحی؟
208
00:14:35,294 --> 00:14:38,586
آره. مهم نیست چی باشه، ممکنه علت تصادفات باشه
209
00:14:38,670 --> 00:14:40,420
پس باید بفهمیم که چیه
210
00:14:40,920 --> 00:14:44,503
میفهمم. منم یه حس ناخوشایندی داشتم
211
00:14:47,169 --> 00:14:48,628
چیزی پیدا کردی؟
212
00:14:48,712 --> 00:14:50,628
درختهای اطراف تقاطع
213
00:14:51,628 --> 00:14:55,128
فقط درختهای اطراف تقاطع کانگهی
با برگهای زرد پژمرده شدن
214
00:14:56,378 --> 00:14:59,962
بخشهای دیگه مشکلی نداشت
اما فقط محل تصادفات اینطوری بود
215
00:15:00,044 --> 00:15:02,128
چرا... چرا اینطور بود؟
216
00:15:02,211 --> 00:15:04,878
با آفت و حشرات مضر آسیب دیدن؟
217
00:15:05,586 --> 00:15:06,628
کی میدونه؟
218
00:15:07,503 --> 00:15:08,545
شاید یه روح این کار رو کرده
219
00:15:08,628 --> 00:15:12,336
!بیخیال! خودت گفتی ارواح وجود ندارن
220
00:15:14,712 --> 00:15:16,920
خدایا
221
00:15:17,670 --> 00:15:18,837
چی؟ یه دوچرخه؟
222
00:15:18,920 --> 00:15:20,962
زیر بارون دوچرخه سواری کردی؟
223
00:15:21,920 --> 00:15:23,294
آره
224
00:15:26,503 --> 00:15:29,503
ماشینت خیلی قدیمیه
225
00:15:29,586 --> 00:15:34,211
خب، آره، خیلی قدیمیه
226
00:15:35,169 --> 00:15:37,712
تو این ماشین بیشتر از هر جای دیگهای راحتم
227
00:15:37,795 --> 00:15:41,336
شاید به این خاطره که اولین تاکسی بود که پدرم میروند
228
00:15:45,920 --> 00:15:49,545
راستی بعد از درگیری با رئیس مشکلی نداری؟
229
00:15:50,545 --> 00:15:51,628
من حالم خوبه
230
00:15:56,336 --> 00:15:59,128
واقعاً میخوای در مورد محل پارک باهاش صحبت کنی؟
231
00:16:02,712 --> 00:16:06,795
،احتمالا هنوز خبر نداری
232
00:16:06,878 --> 00:16:11,211
اما تیم ما هم دل خوشی از رئیس نداره
233
00:16:12,128 --> 00:16:13,003
...پسر رئیس
234
00:16:13,086 --> 00:16:15,378
قبلاً به اتحادیه کارمندان دولت ارائهاش کردم
235
00:16:21,795 --> 00:16:23,962
که اینطور. خدایا
236
00:16:25,753 --> 00:16:29,169
ای خدا. بارون سنگینی میباره
237
00:16:29,253 --> 00:16:32,044
جون میده تو این آب و هوا با لباس سفید قدم بزنی
238
00:16:40,712 --> 00:16:43,753
دیگه باید بری خونه. داره دیر وقت میشه
239
00:16:44,336 --> 00:16:45,670
ساعت چنده؟
240
00:16:48,420 --> 00:16:50,545
خیلیخب
241
00:16:50,628 --> 00:16:52,962
حدس میزنم که روح امروز پیداش نمیشه
242
00:16:54,837 --> 00:16:56,503
...چی؟ اون
243
00:17:19,169 --> 00:17:20,169
لعنت بهش
244
00:17:24,253 --> 00:17:25,420
!وایسا ببینم
245
00:17:47,420 --> 00:17:49,128
من از این طرف میرم-
صبر کن-
246
00:17:49,211 --> 00:17:50,211
از این طرف
247
00:17:55,503 --> 00:17:56,628
این خونه بود
248
00:18:01,044 --> 00:18:02,211
...این
249
00:18:09,211 --> 00:18:11,378
اونجا-
باشه-
250
00:18:20,128 --> 00:18:22,253
تو اون مسیر رو برو. من این یکی رو میرم
251
00:18:22,837 --> 00:18:23,837
...اما
252
00:18:57,003 --> 00:18:58,003
ستوان
253
00:18:59,586 --> 00:19:01,044
ستوان، اونجایی؟
254
00:19:24,128 --> 00:19:25,837
یکم برو اونورتر
255
00:19:32,586 --> 00:19:33,753
چه خبره؟
256
00:19:35,378 --> 00:19:37,753
محض رضای خدا
مشکلت چیه؟
257
00:19:54,503 --> 00:19:55,586
بریم
258
00:20:09,586 --> 00:20:11,128
ستوان
259
00:20:11,211 --> 00:20:12,545
اونجا رو
260
00:20:14,044 --> 00:20:16,086
(خانهی سالمندان نامگانگ)
261
00:20:20,545 --> 00:20:21,670
لباس عزاداری؟
262
00:20:21,753 --> 00:20:25,920
بله، میخواستم بدونم کسی اینجا هست
که با لباس عزاداری راه بره یا نه
263
00:20:26,628 --> 00:20:28,336
چرا میپرسین؟
264
00:20:28,420 --> 00:20:29,545
همچین کسی هست؟
265
00:20:34,044 --> 00:20:36,336
یه خانم مسن به اسم کانگ اوکگوم بود
266
00:20:36,420 --> 00:20:39,503
فکر میکرد شوهرش که مُرده میاد دنبالش
267
00:20:39,586 --> 00:20:41,837
بخاطر همین همیشه لباس عزاداری میپوشید
و یواشکی میرفت بیرون
268
00:20:42,628 --> 00:20:44,795
حتی یبار تصادف هم کرد
269
00:20:44,878 --> 00:20:46,920
بله بله، یه خانم مسن
270
00:20:48,420 --> 00:20:50,712
امروزم قایمکی اومده بیرون. باید یه بررسی بکنین
271
00:20:53,128 --> 00:20:54,586
امکان نداره
272
00:20:55,086 --> 00:20:56,086
اون خانم مسنی که میگین
273
00:20:56,712 --> 00:20:58,628
پارسال فوت شدن
274
00:21:21,920 --> 00:21:23,086
این چیه؟
275
00:21:23,920 --> 00:21:27,461
گزارش اولین تصادف مربوط به یه روح
توی تقاطع کانگهیئه
276
00:21:28,461 --> 00:21:31,253
...اون شخصی که راننده با روح اشتباه گرفته بود
277
00:21:31,336 --> 00:21:32,503
کانگ اوکگوم بود
278
00:21:34,878 --> 00:21:37,712
اولین تصادف، توسط یه شخص بود و نه یه روح
279
00:21:38,837 --> 00:21:41,169
یه لحظه. اما اون که سال پیش فوت شده
280
00:21:41,253 --> 00:21:43,169
...پس احتمالا تصادف های بعدش
281
00:21:43,253 --> 00:21:46,878
کارِ کسی بوده که میخواسته شبیه روح باشه
282
00:21:49,211 --> 00:21:52,837
و اینم اطلاعات رانندهایه که توی اولین تصادف بود
283
00:21:53,503 --> 00:21:55,169
چی؟ آشنا میزنه
284
00:21:57,086 --> 00:21:59,086
(یدک کشی 007)
285
00:21:59,169 --> 00:22:02,086
خطرناکه، خودم ماشینتون رو میبرم یه جای امن
286
00:22:02,670 --> 00:22:04,420
همون آقاییه که راننده ماشین یدک کشه
287
00:22:05,545 --> 00:22:07,169
پس قربانی تصادف
288
00:22:07,253 --> 00:22:09,962
توی همون محل داره یدک کشی میکنه
289
00:22:10,044 --> 00:22:12,795
و این تصادف مدام تکرار میشه
290
00:22:14,378 --> 00:22:15,878
عجیب نیست؟
291
00:22:17,795 --> 00:22:20,628
صد در صد که یه چیزی اینجا درست نیست
292
00:22:23,169 --> 00:22:25,211
یه سرویس یدک کش عملا
293
00:22:25,294 --> 00:22:27,086
تصادفات رخ داده توی منطقه رو
به انحصار خودش در میآورد
294
00:22:27,169 --> 00:22:28,670
یدک کشی007ئه
295
00:22:28,753 --> 00:22:32,795
انگار مدیر عامل، چوی بومگو، یه ربطی به ماجرای روح داره
296
00:22:32,878 --> 00:22:35,795
از تصادفها سود میکنه
برچه اساسی اینو میگی؟
297
00:22:35,878 --> 00:22:38,128
رانندهای که کانگ اوکگوم رو با روح اشتباه گرفت
298
00:22:38,211 --> 00:22:40,086
و سبب تصادف شد همین چوی بومگو بود
299
00:22:40,169 --> 00:22:43,086
نظرتون اینه که تصادفها رو بر اساس تجربهش چیده؟
300
00:22:43,169 --> 00:22:45,211
شواهد که ندارم. فقط گمانه زنیه
301
00:22:45,294 --> 00:22:47,169
اونهمیشه خودش کاراشو کرده
302
00:22:47,253 --> 00:22:49,253
اکتبر گذشته، دقیقا بعد از تصادف
303
00:22:49,336 --> 00:22:51,211
اسم کار و کاسبیش رو به یدک کشی 007 تغییر داد
304
00:22:51,294 --> 00:22:54,503
چی؟ آمار تصادفهای اونجا از نوامبر گذشته صعودی بوده
305
00:22:55,169 --> 00:22:57,128
یه نگاه به سوابق بیمهی چوی بومگو انداختم
306
00:22:57,211 --> 00:23:01,294
همین آپریل با ماشین خودش خورد به یه کامیون یدک کش
که از قضا کامیونه برای رقیب کاریش بوده
307
00:23:01,378 --> 00:23:03,336
بهعنوان یه تصادف جزئی پروندهش بسته شد
308
00:23:03,420 --> 00:23:06,503
اما احتمال عمدی بودنش هم بالاست
309
00:23:06,586 --> 00:23:08,044
برای دست گرفتنش
310
00:23:08,128 --> 00:23:12,503
حتی به نمایندههای بیمه و رانندههای کامیون
یدک کش هم حمله کرد
311
00:23:12,586 --> 00:23:13,878
ولی مشکل اینه که
312
00:23:13,962 --> 00:23:15,670
هیچکس صداش در نیومده
313
00:23:16,294 --> 00:23:18,503
چرا؟-
شاید از تلافی کردنش ترسیدن-
314
00:23:18,586 --> 00:23:20,420
مردم از روح و اینجور چیزها میترسن
315
00:23:20,503 --> 00:23:22,837
قضیه بزرگتر از اون چیزیه که راجع به یدک کشی باشه
316
00:23:23,795 --> 00:23:25,837
با قربانیهای تصادفهای قبلی یه ملاقاتی داشته باش
317
00:23:25,920 --> 00:23:27,920
بیاین تهو توش رو دربیاریم که اون اول چه اتفاقی افتاده
318
00:23:28,003 --> 00:23:29,003
بله، قربان-
به چشم -
319
00:23:30,378 --> 00:23:31,378
بسیار خب
320
00:23:42,044 --> 00:23:43,336
چیزی خوردین؟
321
00:23:43,420 --> 00:23:45,336
گفتم انقدر به پروپام نپیچ
322
00:23:45,420 --> 00:23:46,795
پرسیدم چیزی خوردی یا نه
323
00:23:47,795 --> 00:23:48,670
(سهام)
324
00:23:48,753 --> 00:23:51,753
هی هی، توفو ماپو بخور
325
00:23:51,837 --> 00:23:54,378
چرا؟-
این اواخر رفتی ایستگاه پلیس-
326
00:23:54,461 --> 00:23:57,336
اها بخاطر این میگیتوفو بخورم
327
00:23:57,420 --> 00:23:59,003
تو که لات و لوت نیستی، هستی؟
328
00:23:59,086 --> 00:24:02,003
انقدر مردم رو کتک نزن
انقدر مجبورشون نکن دست به کارای کثیف بزنن
329
00:24:02,086 --> 00:24:03,878
پا جا پای بابام گذاشتم
330
00:24:03,962 --> 00:24:06,712
انگار یه آتیشی تو وجودمه
331
00:24:06,795 --> 00:24:09,795
خب، آب سرد بخور تا آتیشت خاموش بشه-
باشه-
332
00:24:09,878 --> 00:24:10,962
(سهام از دست رفته: 17,779,880 وون)
333
00:24:12,878 --> 00:24:15,128
حالا بگذریم، این روزا کار چرا انقدر کم شده؟
334
00:24:16,503 --> 00:24:18,294
آقایشین، اینروزا کار نمیکنی؟
335
00:24:18,920 --> 00:24:21,461
یکم بهم وقت بده
دارم سعی میکنم سنجیده رفتار کنم
336
00:24:22,420 --> 00:24:24,211
لطفا تلاشت رو بیشتر کن، باشه؟
337
00:24:24,294 --> 00:24:26,795
منم میخوام یکم گوشت به خورد پسرام بدم
338
00:24:27,336 --> 00:24:30,670
شمارو نمیدونم، ولی ما سخت میگذرونیم
339
00:24:32,294 --> 00:24:36,670
دست از پا خطا کنیم، ازمون شکایت شده
340
00:24:36,753 --> 00:24:38,128
...اخیرا، شرکت بیمه
341
00:24:38,211 --> 00:24:40,211
ای بابا
342
00:24:41,044 --> 00:24:42,461
گفتم یکم دندون رو جیگر بذار
343
00:24:44,211 --> 00:24:45,545
داریم کوفت میکنیم مثلا
344
00:24:50,753 --> 00:24:51,878
فقط تو نیستی که
345
00:24:52,461 --> 00:24:55,169
یه نگاه به ما بنداز، همه سختشونه-
هیونگ نیم-
346
00:24:56,086 --> 00:25:00,920
به منم داره سخت میگذره
باید بازیگر جذب کنم حقوقشونم بدم
347
00:25:01,003 --> 00:25:02,253
واقعا که
348
00:25:03,545 --> 00:25:06,670
بفرما بفرما، بیاین یکم دیگه صبر کنیم، باشه؟
349
00:25:07,753 --> 00:25:10,545
مگه از یه ولایت نیستیم ما؟
350
00:25:10,628 --> 00:25:13,503
باید پا به پای هم مقاومت کنیم
اینطور فکر نمیکنی؟
351
00:25:15,628 --> 00:25:18,420
خیلیهم خوب، سلامتی جمع
352
00:25:19,003 --> 00:25:20,336
به سلامتی
353
00:25:20,420 --> 00:25:21,962
چهخبره؟
354
00:25:22,920 --> 00:25:24,396
ها؟ چهخبره؟
355
00:25:24,420 --> 00:25:27,294
دارن جایپارک رئیس رو خراب میکنن؟
356
00:25:27,378 --> 00:25:28,698
سلام-
سلام-
357
00:25:30,253 --> 00:25:34,253
بدون من دارین جایی میرین کلکها؟
358
00:25:34,336 --> 00:25:35,920
خوب شد اومدین
359
00:25:36,003 --> 00:25:38,128
...رئیس، جای پارکتون
360
00:25:38,962 --> 00:25:41,378
...اوه، بعد از ماجرایی که با بازرس چا داشتم
361
00:25:41,461 --> 00:25:46,837
بعد از تصادف با چا یونهو، تو فکر افتادم
362
00:25:46,920 --> 00:25:50,128
به ذهنم رسید که اینها همهش سلسله مراتبه
363
00:25:50,211 --> 00:25:53,294
راجع به جای پارک مخصوص داشتن به شک افتادم
364
00:25:53,378 --> 00:25:57,586
فکر کردم جای پارک کافی در دسترس نیست
365
00:25:57,670 --> 00:26:01,336
به محض اینکه از شر این خلاص بشیم
جای پارک کافی گیرمون میاد
366
00:26:01,420 --> 00:26:03,604
رئیس گو، شما فوقالعادهاین واقعا
367
00:26:03,628 --> 00:26:06,753
اصلاحات پلیس نباید انقدر گنده باشه
368
00:26:06,837 --> 00:26:07,896
بله-
درست میفرمایید-
369
00:26:07,920 --> 00:26:10,420
باید شروع کنیم یهدستی به سر و روی چیزهای
اطرافمون بکشیم
370
00:26:10,503 --> 00:26:13,378
همهاش برنامهریزی شده بود، درسته؟
371
00:26:15,336 --> 00:26:17,086
مهم عمل کردنه
372
00:26:17,169 --> 00:26:19,503
دارم الگوسازی میکنم-
بله درسته-
373
00:26:20,211 --> 00:26:22,753
چا یونهو، موافق نیستی؟
374
00:26:24,003 --> 00:26:26,211
بله، قربان-
!چه چرت و پرتایی بافت-
375
00:26:26,294 --> 00:26:29,878
غروب، یه سر به مرکز فرماندهی میزنم
376
00:26:32,545 --> 00:26:36,211
آهان، حتما هرروز توی خونه میبینیشون
377
00:26:36,294 --> 00:26:37,878
شاید هم نه. تنها زندگی میکنی؟
378
00:26:39,169 --> 00:26:41,003
بله، تنها زندگی میکنم
379
00:26:41,086 --> 00:26:42,545
خدای من
380
00:26:42,628 --> 00:26:45,461
دیدن اینکه یه مرد جوون مستقل باشه باحاله
381
00:26:45,545 --> 00:26:47,920
چه فوقالعاده
میدونم زندگی مجردی سخته
382
00:26:49,294 --> 00:26:53,044
قبلا توی پانسیون زندگیکردم و میدونم
چقدر خفنی واقعا
383
00:26:53,128 --> 00:26:56,169
حتما مردهای جوون زیادی هستن که مثل اون باشن
384
00:26:56,253 --> 00:26:59,503
باید برای داشتن همچین ذهنیتی تلاش کنیم
عالیه
385
00:26:59,586 --> 00:27:00,878
شما جلوتر برین
386
00:27:02,962 --> 00:27:05,420
یعنی چی میتونه باشه؟-
چی؟-
387
00:27:05,503 --> 00:27:10,169
رئیس گو از آخرین شام تیمیای که داشتیم
داره پاچهخواری چا یونهو رو میکنه
388
00:27:10,670 --> 00:27:14,211
و عجیبه که یهویی از شر جای پارک شخصیاش خلاص شده
389
00:27:14,294 --> 00:27:15,753
این ایدهی چا یونهو بوده
390
00:27:15,837 --> 00:27:18,503
مگه نشنیدی که داشت دربارهی رفتن به
مرکز فرماندهی حرف میزد
391
00:27:18,586 --> 00:27:19,586
چی میگفت؟
392
00:27:20,253 --> 00:27:21,878
واقعا که. هی
393
00:27:21,962 --> 00:27:26,712
اون واسهی چی دربارهی بازدیدش از مرکز فرماندهی
به چا یونهو گفته؟
394
00:27:26,795 --> 00:27:27,795
عجیبه
395
00:27:28,795 --> 00:27:31,837
شاید بازرس چا یکی رو توی مرکز فرماندهی میشناسه
396
00:27:33,169 --> 00:27:35,044
فامیلیش چائه
397
00:27:35,128 --> 00:27:37,878
شاید کمیسر چا گیومین باشه-
جدی؟-
398
00:27:39,545 --> 00:27:42,044
هی. تو همهی اینها رو از کجا میدونی؟
399
00:27:42,128 --> 00:27:45,586
خب، از دهن این و اون شنیدم
400
00:27:46,086 --> 00:27:47,837
تو نمیدونستی؟ خب باید میدونستی
401
00:27:47,920 --> 00:27:49,545
واقعا؟-
خدای من-
402
00:27:49,628 --> 00:27:55,128
(رهنمودهایی برای افزایش برابری پلیس در کلانشهر سئول)
403
00:27:59,712 --> 00:28:02,461
درجهاش برای شرکت توی همچین جلسهای
به اندازهی کافی بالا نیست
404
00:28:02,545 --> 00:28:06,128
چرا همهاش سر و کلهی این پیدا میشه؟
حداقلش باید یه سرپرست باشی
405
00:28:06,211 --> 00:28:08,837
خون خودتون رو کثیف نکنین-
درسته-
406
00:28:11,795 --> 00:28:13,253
سونبهنیم
407
00:28:13,336 --> 00:28:14,920
آیگو، رئیس گو
408
00:28:16,294 --> 00:28:18,169
ممنونم که برای شرکت کردن توی جلسه وقت گذاشتین
409
00:28:18,253 --> 00:28:21,837
خب، مسئولیت اجرای این سیستم با پلیسه
410
00:28:21,920 --> 00:28:23,753
همچنین دلم میخواست که
411
00:28:23,837 --> 00:28:26,962
توی پروژهای که شما دست گرفتین شرکت کنم، قربان
412
00:28:28,128 --> 00:28:30,128
یه چند وقتی قراره عملیات آزمایشی داشته باشیم
413
00:28:30,211 --> 00:28:32,545
توی ایستگاه پلیس نامگانگ هم به خوبی اجراش کنین
414
00:28:32,628 --> 00:28:34,962
بله، حتما. درود-
خوبه-
415
00:28:36,545 --> 00:28:38,962
...سونبهنیم، میدونین که
416
00:28:40,837 --> 00:28:43,420
من یه کمی ازتون دلخورم-
چرا؟-
417
00:28:43,503 --> 00:28:47,586
اگه قرار بود پسرتون رو به ایستگاه پلیس نامگانگ
بفرستین
418
00:28:47,670 --> 00:28:51,545
میتونستین یه خبری هم به من بدین
419
00:28:51,628 --> 00:28:52,920
پسر من؟
420
00:28:54,712 --> 00:28:56,461
ما میدونیم
421
00:28:56,545 --> 00:28:59,670
میدونیم که پسرتون... توی ایستگاه پلیس نامگانگئه
422
00:29:01,294 --> 00:29:02,336
پسر من اونجاست؟
423
00:29:03,086 --> 00:29:05,044
بله. بازرس چا یونهو
424
00:29:05,545 --> 00:29:07,003
اون توی تیم تیسیآیئه
425
00:29:07,753 --> 00:29:09,712
هی-
بررسی جرائم ترافیک-
426
00:29:09,795 --> 00:29:10,837
بیا اینجا
427
00:29:13,545 --> 00:29:17,294
ایشون رئیس گو کیونگمو
از ایستگاه پلیس نامگانگ هستن
428
00:29:17,378 --> 00:29:20,253
ایشون اخیرا توی رشتهی مدیریت پلیس فارغالتحصیل شدن
429
00:29:20,336 --> 00:29:21,962
و به دفتر امور خارجه پیوستن
430
00:29:22,044 --> 00:29:24,003
اون چا هیونهوئه، پسرم
431
00:29:24,837 --> 00:29:27,128
که اینطور، اون پسر شماست
432
00:29:27,211 --> 00:29:28,336
بله-
...پسرتون-
433
00:29:30,294 --> 00:29:32,461
از آشناییتون خوشحالم. من چا هیونهو هستم
434
00:29:32,545 --> 00:29:34,461
پسرتون خیلی قد بلنده
435
00:29:34,545 --> 00:29:38,086
خدایا، پوستش بینقصه
436
00:29:38,169 --> 00:29:39,003
(چا هیونهو)
437
00:29:39,086 --> 00:29:41,670
اوه، اسمت چا هیونهوئه
438
00:29:41,753 --> 00:29:44,294
یونهو نیست، هیونهوئه؟
439
00:29:44,378 --> 00:29:47,169
از حروف چینیِ "دستهی گلدون" برای "هیون" استفاده میکنین؟
440
00:29:47,253 --> 00:29:49,753
داشتم فکر میکردم که به همه معرفیش کنم
441
00:29:49,837 --> 00:29:52,336
عالیه، بیا بریم به همه یه سلامی بدیم. بیا
442
00:29:52,420 --> 00:29:53,795
این پسرمه
443
00:29:56,837 --> 00:29:58,336
قضیه چیه؟
444
00:29:58,420 --> 00:30:01,420
اسمش چا هیونهوئه، نه یونهو. ای خدا
445
00:30:01,503 --> 00:30:02,837
خاک تو سرت
446
00:30:04,795 --> 00:30:06,670
چطوری این اتفاق افتاد؟
447
00:30:09,670 --> 00:30:12,503
...چا یونهو. چا هیونهو. چا
448
00:30:12,586 --> 00:30:16,294
مشکل املاش نیست. یه هجا کاملا فرق داره
449
00:30:16,378 --> 00:30:20,586
این املای جایگزین برای یه اسم با تلفظ یکسان نیست
450
00:30:20,670 --> 00:30:22,378
چطوری تونستی همچین اشتباهی بکنی؟
451
00:30:22,461 --> 00:30:24,420
واقعا که، خدای من
452
00:30:25,003 --> 00:30:26,628
حواسم خیلی جمع نبود، هیونگنیم
453
00:30:27,253 --> 00:30:31,461
باید دقیقتر بررسی میکردم. ای داد و بیداد
454
00:30:32,003 --> 00:30:33,003
"هیونگنیم؟"
455
00:30:34,753 --> 00:30:36,420
هیونگنیم؟" هی، جهدوک"
456
00:30:37,128 --> 00:30:38,128
سرپرست گو
457
00:30:38,628 --> 00:30:42,169
مطمئنم که وقتی داشتی برای آزمون وکالت درسمیخوندی
این رو بیدقت نخوندی
458
00:30:42,253 --> 00:30:44,128
حتما دقیق مطالعه کردی
459
00:30:44,211 --> 00:30:46,044
چجوری تونستی توی اعتبارسنجی شکست بخوری؟
460
00:30:46,128 --> 00:30:47,795
هیچ بهونهای ندارم، رئیس
461
00:30:47,878 --> 00:30:50,545
معلومه که نداری. اگه بهونه میآوردی دیگه نمیشد آدم هم حسابت کرد
462
00:30:51,211 --> 00:30:53,586
من هر روز صبح چجوری ماشینم رو پارک میکنم؟
463
00:30:55,003 --> 00:30:57,795
تموم انرژیم رو هدر دادم
464
00:31:05,503 --> 00:31:09,420
آیگووو، مشتاق دیدار. فکر نمیکردم اینجا ببینمت
465
00:31:11,545 --> 00:31:13,461
دربارهی انتقالتون به اچکیو شنیدم
466
00:31:13,545 --> 00:31:17,169
اوضاع کار و بارت چطوره؟ اسم تیمتون چی بود؟
467
00:31:17,253 --> 00:31:19,128
تیسیآی، تیم بررسی جرائم ترافیک
468
00:31:19,211 --> 00:31:20,962
درسته
469
00:31:21,044 --> 00:31:24,253
اینروزها مشکلات و تصادفهای مربوط به ترافیک
تا دلت بخواد زیاده
470
00:31:25,837 --> 00:31:27,837
بیا بعدا باهم نوشیدنی بخوریم
471
00:31:27,920 --> 00:31:30,420
بالاخره، یه دورهای توی دهجون باهم کار میکردیم
472
00:31:30,503 --> 00:31:32,837
نمیدونم چرا اینقدر از هم دور بودیم-
درسته-
473
00:31:32,920 --> 00:31:36,211
هر وقت وقت داشتی، یه سر به دفترم بزن-
بله، قربان-
474
00:31:36,294 --> 00:31:39,753
باید الان کمیسر رو ببینم. خیلی خب، مواظب خودت باش
475
00:31:52,837 --> 00:31:54,169
میدونم چرا اینجایین
476
00:31:54,962 --> 00:31:56,420
دست روی دلم نذارین
477
00:31:56,503 --> 00:31:59,795
وقتی دربارهاش فکر میکنم
نصفشب یهویی از خواب میپرم
478
00:32:00,586 --> 00:32:02,545
خدمات یدک کشی ازتون هزینهی اضافی گرفته؟
479
00:32:02,628 --> 00:32:04,294
این مشکل اصلی نیست
480
00:32:05,086 --> 00:32:08,253
اونها گفتن که میذارن تا زمانی که ماشینم تعمیر بشه
یه ماشین رایگان اجاره کنم
481
00:32:08,336 --> 00:32:10,670
به نظر معاملهی خوبی میاومد، واسه همین قبول کردم
482
00:32:17,628 --> 00:32:19,294
سلام-
مشتاق دیدار-
483
00:32:19,378 --> 00:32:21,378
یه لحظه بیا اینجا
484
00:32:21,461 --> 00:32:23,044
این رو نگاه کن
485
00:32:23,128 --> 00:32:24,753
چی؟-
اینجا-
486
00:32:24,837 --> 00:32:27,169
اگه چشم داری، یه نگاه بنداز
487
00:32:27,253 --> 00:32:29,336
من انجامش ندادم
488
00:32:29,420 --> 00:32:31,586
...همینطوریش هم-
مزخرف محضه-
489
00:32:31,670 --> 00:32:33,211
از قبل اینجا بود، پام-
...تو-
490
00:32:33,294 --> 00:32:36,670
اونها مدعی شدن که من به ماشین آسیب زدم و برای همین مجبور شدم که هزینهی تعمیر سنگینی بدم
491
00:32:42,628 --> 00:32:45,420
مجبور شدم هم هزینهی تعمیر ماشین خودم
و هم ماشین اجارهای رو بدم
492
00:32:45,503 --> 00:32:47,169
واقعا اعصابم رو خرد کرد
493
00:32:47,253 --> 00:32:50,253
فکر میکنم اون فروشگاه ماشین داره کلاهبرداری میکنه
494
00:32:50,336 --> 00:32:52,878
شرکت بیمه از دیدن هزینهی تعمیرات شوکه شده بود
495
00:32:53,753 --> 00:32:57,086
...لطفا بیاین به ایستگاه و-
نه-
496
00:32:57,169 --> 00:32:59,086
ماهها به خاطر این موضوع با خودم کلنجار رفتم
497
00:32:59,169 --> 00:33:01,670
اونها اومدن خونهام و صحنهسازی کردن
498
00:33:01,753 --> 00:33:02,920
خدای من، ولش کن
499
00:33:03,003 --> 00:33:05,545
فکر میکنم فقط سه میلیون وون به خیریه اهدا کردم
500
00:33:05,628 --> 00:33:08,628
لطفا اون پفیوزها رو بندازین توی زندون
501
00:33:09,503 --> 00:33:10,503
خداحافظتون
502
00:33:13,670 --> 00:33:16,128
برای انجام اینکار باید شکایتتون رو ثبت کنین
503
00:33:16,712 --> 00:33:20,670
لی سونگهاک، ۵۳ ساله. اون مالک فروشگاه ماشین نیو ویژنئه
504
00:33:21,628 --> 00:33:24,586
تموم ماشینهایی که توسط یدککش ۰۰۷ یدککشی شدن رو میفرستن اونجا
505
00:33:24,670 --> 00:33:26,253
آیگو، آقای لی
506
00:33:26,336 --> 00:33:28,753
(چوی بومگو، رانندهی کامیون یدککش ۰۰۷)
507
00:33:28,837 --> 00:33:31,420
خوشحالم که میبینمت، چیزی خوردی؟
508
00:33:31,503 --> 00:33:33,023
(لی سونگهاک، مالک فروشگاه ماشین نیو ویژن)
509
00:33:33,086 --> 00:33:35,294
یه بیزینس وجود داره که خدمات ارائه میده
510
00:33:35,378 --> 00:33:37,086
اسمش اجارهی ماشین ماموتئه
511
00:33:37,169 --> 00:33:38,229
(شین جونگگون، صاحب اجارهی ماشین ماموت)
512
00:33:38,253 --> 00:33:40,461
صاحبش شین جونگگونئه. سن، ۴۵
513
00:33:40,545 --> 00:33:43,378
...اون ۹ بار به اتهام خشونت، کلاهبرداری، اخاذی و
محکوم شده
514
00:33:43,461 --> 00:33:44,378
چیزی خوردی؟
515
00:33:44,461 --> 00:33:48,253
اون توی آگوست سال پیش یه آژانس کرایهی ماشین افتتاح کرده و کنترل کل منطقه رو توی دستش گرفته
516
00:33:48,336 --> 00:33:51,461
دفتر یدککش ۰۰۷ هم به نام شین جونگگونئه
517
00:33:51,545 --> 00:33:53,086
خوب کار کنین-
بله، قربان-
518
00:33:53,169 --> 00:33:55,878
اون کسیه که یدک کشی ۰۰۷ رو از پشت اداره میکنه
519
00:33:55,962 --> 00:33:59,670
به قیافهاش نگاه کنین، حتما لیدر اتحادیهست
520
00:33:59,753 --> 00:34:02,795
هزینهی یدک کشی و تعمیر هر دو ماشین
521
00:34:02,878 --> 00:34:04,837
خیلیها بهخاطر این روح دارن پول درمیآرن
522
00:34:04,920 --> 00:34:08,795
مقدار پولی که قربانیها پرداخت کردن
بین دو تا ده میلیون وون بوده
523
00:34:08,878 --> 00:34:11,044
چه عوضیهایی هستن
524
00:34:11,128 --> 00:34:13,795
نمیتونیم حکم بگیریم مگر اینکه قربانی اتهامی رو
مطرح کنه
525
00:34:13,878 --> 00:34:17,128
برای بررسی سوابق و مصادره دفترهاشون به حکم
نیاز داریم
526
00:34:17,211 --> 00:34:21,253
مشکل اینه که هیچکس نمیخواد اتهامی رو مطرح کنه
527
00:34:21,336 --> 00:34:23,044
پس تا کی روی این پرونده تحقیق میکنیم؟
528
00:34:25,294 --> 00:34:27,128
اگه خودمون تبدیل به قربانی بشیم چی؟
529
00:34:37,545 --> 00:34:41,420
شما بچهها چطوری هر روز جاجانگمیون و
پیتزا میخورین؟
530
00:34:41,503 --> 00:34:42,712
غذاهای دیگه رو هم بخورین
531
00:34:42,795 --> 00:34:45,169
چرا همیشه موقعی که داریم غذا میخوریم میاین؟
532
00:34:46,003 --> 00:34:47,670
ادامه بدین و بخورین، صبر میکنیم
533
00:34:47,753 --> 00:34:49,211
چه صبر کردنی، ما سرمون شلوغه
534
00:34:49,294 --> 00:34:51,878
وقتی پلیسها جلومون هستن که نمیتونیم چیزی بخوریم
535
00:34:51,962 --> 00:34:53,712
چیه؟ این دفعه دیگه چیشده؟
536
00:34:53,795 --> 00:34:57,044
امروز به عنوان یه افسر پلیس اینجا نیستم
بهعنوان مشتری اومدم
537
00:34:59,003 --> 00:35:00,753
اومووو
538
00:35:02,044 --> 00:35:04,586
این ماشینها از نظر مقرون به صرفه بودن عالیان
539
00:35:04,670 --> 00:35:08,253
چون زندگیام رو نجات دادین، باهاتون یه معاملهی خوب میکنم
540
00:35:08,336 --> 00:35:11,003
درسته، به لطف بازرس چا جون سالم به در بردی
541
00:35:11,086 --> 00:35:14,336
این بار رو زندگی دومم در نظر گرفتم
و با پشتکار زندگی میکنم
542
00:35:14,420 --> 00:35:19,211
پس فکر کن این جبران لطفه و ارزونترین ماشین رو
بهمون بده
543
00:35:19,294 --> 00:35:20,962
اونها کم کم دیگه اسقاط میشن
544
00:35:21,044 --> 00:35:24,086
بهنظر خوبه. کجان؟-
باشه-
545
00:35:25,128 --> 00:35:26,128
بریم
546
00:35:39,503 --> 00:35:40,623
چیکار میکنی؟
547
00:35:44,503 --> 00:35:46,378
واقعا مشکلی نداری؟
548
00:35:47,545 --> 00:35:51,670
بهخاطر جاده، ممکنه یه تصادف بزرگ بکنی
549
00:35:51,753 --> 00:35:53,420
واسه همینه که باید انجامش بدم
550
00:35:53,503 --> 00:35:57,128
تازه، اونها یه رانندهی زن رو دست کم میگیرن
551
00:35:58,336 --> 00:36:00,628
چوی بومگو الانشم قیافهات رو دیده
552
00:36:01,503 --> 00:36:04,211
درسته، چیکار کنیم؟
553
00:36:05,962 --> 00:36:07,086
ببخشید
554
00:36:08,086 --> 00:36:10,837
!احمق، درست رانندگی کن-
ببخشید-
555
00:36:15,420 --> 00:36:16,753
(تیم بررسی جرائم ترافیک)
556
00:36:16,837 --> 00:36:20,211
اصلا میتونه راه بره؟-
آره، تا اینجا رانندگی کردم-
557
00:36:20,294 --> 00:36:22,253
نخریدیش که، خریدی؟-
خریدم-
558
00:36:22,336 --> 00:36:25,795
وگرنه، مردم بعدا شکایت میکنن
559
00:36:25,878 --> 00:36:28,795
چه پولی هدر دادی، کی پول بابت همچین چیزی میده؟
560
00:36:28,878 --> 00:36:30,878
الان فقط باید تاریخ تنظیم کنیم
561
00:36:31,503 --> 00:36:35,545
برای شکار روح باید بارون بیاد، ولی یه هفتهست که
بارون نباریده
562
00:36:35,628 --> 00:36:36,628
هوممم
563
00:36:39,670 --> 00:36:41,795
بیاین اینجا-
باشه-
564
00:36:45,378 --> 00:36:46,378
دارین چیکار میکنین؟
565
00:36:47,294 --> 00:36:49,670
اگه عاجزانه برای یه چیزی آرزو کنی، برآورده میشه
566
00:36:49,753 --> 00:36:51,354
عاجزانه دعا کن-
نامو آمیتابو-
(به معنی پناه بردن)
567
00:36:51,378 --> 00:36:52,294
هله لویا
(سپاس پروردگار)
568
00:36:52,378 --> 00:36:54,420
بیاین به یه راه دیگه هم فکر کنیم
569
00:36:56,545 --> 00:36:59,628
اون تصادف حالت مستی توی تقاطع کانگ هی رو یادتونه؟
570
00:37:00,628 --> 00:37:03,003
فقط اون جاده خیس بود
571
00:37:06,378 --> 00:37:07,878
آره، یادمه
572
00:37:07,962 --> 00:37:10,253
اون روز بارون نیومده بود
573
00:37:10,878 --> 00:37:13,920
بین روزهایی که تصادف شده، چند روزشون هوا
صاف بوده؟
574
00:37:14,003 --> 00:37:17,128
تاریخهایی که بررسی کردم رو برات میفرستم
575
00:37:21,378 --> 00:37:22,586
فرستادمش
576
00:37:22,670 --> 00:37:24,545
(ستوان وو دونگی)
577
00:37:33,586 --> 00:37:34,837
برمیگردم
578
00:37:34,920 --> 00:37:36,211
کجا داری میری؟
579
00:37:38,294 --> 00:37:39,920
وقتی برگشتم بهت میگم
580
00:37:42,169 --> 00:37:43,169
باشه
581
00:37:47,294 --> 00:37:48,294
خدای من
582
00:37:48,878 --> 00:37:50,920
این مرد هیچوقت اول حرف نمیزنه
583
00:37:51,003 --> 00:37:52,712
با تنها بودن راحتتره
584
00:37:56,503 --> 00:37:58,378
(دفتر منطقه نام گانگ)
585
00:38:02,545 --> 00:38:03,628
بفرمایین-
بله-
586
00:38:04,712 --> 00:38:07,461
چرا میخواستین برنامهی کاری کامیون آبپاش رو ببینین؟
587
00:38:08,586 --> 00:38:12,044
ممکنه که اون آدمی که این روز کار کرده رو ببینم؟
588
00:38:12,128 --> 00:38:14,586
تقاطع کانگ هی؟ منم میرم اونجا
589
00:38:14,670 --> 00:38:16,545
چرا میخواین بدونین؟
590
00:38:16,628 --> 00:38:20,003
وقتی اونجا بودین، متوجه چیز عجیبی شدین؟
591
00:38:21,044 --> 00:38:22,044
مطمئن نیستم
592
00:38:23,670 --> 00:38:25,003
هرچیزی میتونه باشه
593
00:38:27,628 --> 00:38:31,920
خب، نمیدونم که عجیبه یا نه
594
00:38:32,003 --> 00:38:33,586
ولی یه چیزی خیلی ضایع بود
595
00:38:51,253 --> 00:38:52,253
نگاه کنین
596
00:38:56,795 --> 00:38:58,211
این کامیون رو میبینین؟
597
00:38:59,420 --> 00:39:02,503
همیشه قبل از اینکه به تقاطع کانگ هی برسم اونجا پارکه
598
00:39:03,086 --> 00:39:06,211
شماره پلاکش میگه که یه کامیون اجارهایه
599
00:39:06,294 --> 00:39:07,503
کامیون اجارهای؟
600
00:39:07,586 --> 00:39:10,086
بله، خیلی کم پیش میاد که کامیون رو اجاره بدن
601
00:39:18,128 --> 00:39:19,336
چی؟
602
00:39:20,586 --> 00:39:21,670
خدای من
603
00:39:30,712 --> 00:39:33,336
اگه عاجزانه آرزوی چیزی رو بکنی
برآورده میشه
604
00:39:33,420 --> 00:39:36,294
چرا یهویی بارون گرفت؟ چتر آوردین؟
605
00:39:36,795 --> 00:39:39,253
نه، انتظار نداشتم بارون بیاد
606
00:39:39,962 --> 00:39:42,878
پس چرا میخندین؟ خیس میشین
607
00:39:47,753 --> 00:39:48,795
همینطوره، درسته؟
608
00:39:52,420 --> 00:39:53,795
(جعبهی شن)
609
00:40:37,378 --> 00:40:38,378
چیکار کنم؟
610
00:40:38,920 --> 00:40:40,187
شما برین
611
00:40:40,211 --> 00:40:41,920
اول ما اومدیم اینجا، پس برین
612
00:40:42,003 --> 00:40:43,670
هی، برو
613
00:40:45,878 --> 00:40:47,396
!خدای من
614
00:40:47,420 --> 00:40:48,670
حالتون خوبه؟
615
00:40:50,086 --> 00:40:52,628
آجوشی، شما هم روح رو دیدین؟
616
00:40:53,211 --> 00:40:54,211
فکر کردم خوابت برده
617
00:40:54,294 --> 00:40:57,378
نخوابیدم، مطمئنم همینجا بود
618
00:40:58,086 --> 00:40:59,336
واقعا ندیدینش؟
619
00:40:59,420 --> 00:41:02,795
حتما باید شوکه شده باشی، همینجا بمون
ماشین رو جا به جا میکنم
620
00:41:03,420 --> 00:41:05,753
!بهت گفتم برو! لعنت بهت
621
00:41:08,837 --> 00:41:10,169
از سر راه برو کنار
622
00:41:26,378 --> 00:41:29,169
بذارین یه عکس خوب بگیرم
623
00:41:32,962 --> 00:41:36,128
تعمیر کردن این ماشین قرار نیست کار راحتی باشه
624
00:41:36,920 --> 00:41:39,670
،چون خیلی قدیمیه
625
00:41:39,753 --> 00:41:41,712
پیدا کردن قطعاتش سخت میشه
626
00:41:41,795 --> 00:41:43,795
سخت میشه، نه؟
627
00:41:43,878 --> 00:41:46,795
نگران نباشین، همه چیز رو تعمیر میکنیم
628
00:41:48,086 --> 00:41:50,253
فقط میخوام اسقاطش کنم-
باشه-
629
00:41:51,962 --> 00:41:54,420
ببخشید؟-
میخوام اسقاطش کنم-
630
00:41:56,461 --> 00:41:57,461
لطفا صبر کنین
631
00:42:06,044 --> 00:42:07,545
ایش، واقعا که
632
00:42:08,461 --> 00:42:11,795
چرا یه ماشین رو بدون بررسی کردن قبول کردی؟
633
00:42:12,670 --> 00:42:14,795
قبلا هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده
634
00:42:15,294 --> 00:42:17,420
قبلا پول یدک کشی ۰۰۷ رو دادیم
635
00:42:17,503 --> 00:42:20,044
هوی، الان کمبود بودجه داریم
636
00:42:20,128 --> 00:42:21,420
چیکار باید بکنیم؟
637
00:42:21,503 --> 00:42:23,670
حتما باید بپرسی؟ خدایا
638
00:42:23,753 --> 00:42:26,628
انگار یه ماشین فروشی معمولیه
639
00:42:28,753 --> 00:42:29,753
من رو ترسوندی
640
00:42:30,628 --> 00:42:32,294
ببخشید-
سلام-
641
00:42:32,378 --> 00:42:34,712
شنیدم که میخواین ماشینتون اسقاط بشه
642
00:42:36,211 --> 00:42:37,211
بله
643
00:42:37,628 --> 00:42:41,753
تو این دور و زمونه، باید یه سال صبر کنین
تا یه ماشین جدید بگیرین
644
00:42:41,837 --> 00:42:43,878
چرا نمیدین تعمیرش کنن؟
645
00:42:43,962 --> 00:42:46,670
هرینهی تعمیر رو نصف میکنیم
646
00:42:49,211 --> 00:42:51,920
نه. ترسیدهتر از اونی هستم که الان بتونم
اون ماشین رو برونم
647
00:42:52,003 --> 00:42:54,378
میترسین؟ چرا؟
648
00:42:55,253 --> 00:42:57,586
،میدونم شاید عجیب به نظر بیاد
649
00:42:58,503 --> 00:43:00,670
ولی هرموقع که با این ماشین رانندگی میکنم روح میبینم
650
00:43:03,294 --> 00:43:04,962
من هم بعضی وقتها میبینم
651
00:43:05,044 --> 00:43:07,420
یکی اونجاست. بعضی اوقات اونجا هم یکی رو میبینم
652
00:43:07,503 --> 00:43:10,670
اینطوری نه. منظورم روح تقاطع کانگهی ئه
653
00:43:12,378 --> 00:43:14,378
اون روح نیست
654
00:43:14,461 --> 00:43:16,336
روح وجود نداره
655
00:43:17,086 --> 00:43:18,336
پس چیه؟
656
00:43:20,795 --> 00:43:22,044
نمیدونم
657
00:43:23,211 --> 00:43:25,420
حالا هرچی. به هرحال میگم ماشین رو اسقاط کنن
658
00:43:25,503 --> 00:43:27,086
لطفا یه شرکت اجاره ماشین برام پیدا کنین
659
00:43:27,837 --> 00:43:28,753
یه شرکت اجاره ماشین؟
660
00:43:28,837 --> 00:43:34,253
بله. راحتی خیلی برام مهمه
اشکال نداره که خودم ماشین رو انتخاب کنم؟
661
00:43:35,003 --> 00:43:36,044
حتما
662
00:43:37,545 --> 00:43:39,169
راهنماییتون میکنم. لطفا دنبالم بیاین
663
00:43:39,795 --> 00:43:40,795
باشه
664
00:43:46,211 --> 00:43:48,461
(اجاره ماشین ماموت)
665
00:44:37,420 --> 00:44:40,336
چند دفعه بهت بگم؟ هنوز بهم اعتماد نداری؟
666
00:44:42,920 --> 00:44:45,336
خدایا
667
00:44:47,044 --> 00:44:48,461
دستمزد اجاره رو بده بهمون
668
00:44:51,169 --> 00:44:52,586
الان چی گفتی؟
669
00:44:52,670 --> 00:44:56,086
چون که میخواد ماشین رو اسقاط کنه
هیچ پولی گیرمون نمیاد
670
00:44:56,169 --> 00:44:59,086
برای اجاره ماشین پول میده، پس دستمزد بده بهمون
671
00:44:59,169 --> 00:45:00,586
ما هم باید پول نونمون رو دربیاریم
672
00:45:02,503 --> 00:45:04,795
مسخرهست
673
00:45:05,420 --> 00:45:06,837
لعنت بهش
674
00:45:07,712 --> 00:45:10,378
چرا باید بهت پول بدیم وقتی که داریم
ماشین خودمون رو اجاره میدیم؟
675
00:45:10,461 --> 00:45:11,545
نمیفهمی؟
676
00:45:13,211 --> 00:45:14,211
هیونگنیم
677
00:45:14,962 --> 00:45:18,586
یه روزایی خوبه و یه روزایی بد
678
00:45:20,920 --> 00:45:24,253
باید بری خونه دیگه. بعدا یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم
679
00:45:25,753 --> 00:45:26,753
من دیگه میرم
680
00:45:29,920 --> 00:45:30,920
لعنتی
681
00:45:31,378 --> 00:45:33,962
اون آشغال من رو گدا فرض کرده؟
682
00:45:34,753 --> 00:45:36,086
لعنتی
683
00:45:51,420 --> 00:45:53,211
کلسیم کلرید
684
00:45:54,461 --> 00:45:55,670
چرا اینجاست؟
685
00:45:59,837 --> 00:46:02,545
تو دیگه کی هستی؟ لعنتی
686
00:46:07,753 --> 00:46:09,628
اومدم ماشین اجاره کنم
687
00:46:13,753 --> 00:46:15,086
اومدی که ماشین اجاره کنی؟
688
00:46:16,003 --> 00:46:18,420
کدوم ماشین رو میخواد اجاره کنه؟-
برام سواله-
689
00:46:19,712 --> 00:46:22,211
اینجا جایی نیستش که بیای ماشین اجاره کنی
690
00:46:28,253 --> 00:46:29,503
عزیزم؟
691
00:46:32,378 --> 00:46:35,753
بهت که گفتم خودم میتونم تنها بیام. حتما نگرانم شدی
692
00:46:35,837 --> 00:46:37,294
خیلی دوستم داریها
693
00:46:37,378 --> 00:46:39,920
به خاطر همین همه جا دنبالم میای نه؟
694
00:46:40,753 --> 00:46:41,878
اون شوهرمه
695
00:46:43,044 --> 00:46:45,211
همون مشتریایه که آوردم
696
00:46:47,378 --> 00:46:48,378
بریم؟
697
00:46:49,253 --> 00:46:50,545
بخدا باورم نمیشه
698
00:46:52,837 --> 00:46:54,628
داغه، مراقب باشین لطفا
699
00:46:55,878 --> 00:46:58,086
ما مسئول تعمیر، یدک کشی و کرایه ماشین هستیم
700
00:46:58,169 --> 00:46:59,586
یه سرویس یک مرحلهایه
701
00:46:59,670 --> 00:47:03,211
اگه اینجا رو ببینین یه نقطه برای آدرس و شماره تلفنتون هست
702
00:47:03,294 --> 00:47:04,461
بفرمایین
703
00:47:05,086 --> 00:47:06,086
باشه
704
00:47:22,586 --> 00:47:23,586
خدایا
705
00:47:25,086 --> 00:47:26,461
ای خدا
706
00:47:26,545 --> 00:47:29,837
بیشتر از 30 تا عکس از ماشین گرفتم که بعدا
بهونههای بنی اسرائیلی نیارن
707
00:47:30,628 --> 00:47:32,086
اونجا چیکار داشتی میکردی؟
708
00:47:32,169 --> 00:47:34,128
تقریبا مچت رو گرفتن
709
00:47:35,128 --> 00:47:39,294
فهمیدم که چرا تو اون روز صاف جاده خیس بود
710
00:47:39,378 --> 00:47:41,253
چی؟-
به خاطر کامیون آب پاش بود-
711
00:47:43,086 --> 00:47:44,503
اوه کامیون آب پاش
712
00:47:44,586 --> 00:47:46,336
راننده کامیون آب پاش گفتش
713
00:47:46,420 --> 00:47:50,211
که یه کامیون اجارهای همیشه اون حوالی پارک شده بود
714
00:47:50,294 --> 00:47:53,169
که اینطور. پس اونجا بودی که کامیون رو پیدا کنی
715
00:47:53,253 --> 00:47:54,628
بله. ببین
716
00:47:55,211 --> 00:47:58,169
درسته. چرا این کامیون اینجا بود؟
717
00:47:59,503 --> 00:48:00,670
نمیدونم
718
00:48:01,712 --> 00:48:03,545
یه چیز دیگه هم هست که عجیبه
719
00:48:03,628 --> 00:48:07,128
همه کارمندها یه جای سوختگی روی دستشون داشتن
720
00:48:07,211 --> 00:48:11,378
تو جای سوختگی رو روی دست کارمندهای
شرکت اجاره ماشین ندیدی؟
721
00:48:12,044 --> 00:48:13,336
جای سوختگی
722
00:48:19,169 --> 00:48:20,586
کلسیم کلرید
723
00:48:23,211 --> 00:48:24,795
فکر میکنم میدونم که چی شده
724
00:48:29,461 --> 00:48:30,962
(نامگانگ گو)
725
00:48:41,211 --> 00:48:43,171
اون کامیونی که راننده کامیون آب پاش دید
726
00:48:43,962 --> 00:48:46,712
ازش استفاده میکنن که کلسیم کلرید پخش کنن
727
00:48:48,003 --> 00:48:50,169
،وقتی که کلسیم کلرید روی جاده خیس پخش کنی
728
00:48:50,253 --> 00:48:53,586
رطوبت رو جذب میکنه و برای یه مدت طولانی
جاده رو خیس نگه میداره
729
00:48:53,670 --> 00:48:57,962
به خاطر همین بود که موقع تصادف
اون یارو مسته جاده خیس بود
730
00:48:58,044 --> 00:48:59,764
به خاطر کلسیم کلرید بود
731
00:48:59,795 --> 00:49:03,878
به خاطر همین هم بود که علفها هم اونجا پلاسیده شده بودن
732
00:49:03,962 --> 00:49:06,586
،وقتی که کلسیم کلرید با پوست تماس پیدا کنه
733
00:49:06,670 --> 00:49:10,378
رطوبت رو جذب میکنه و یه زخم میذاره
که انگار جای سوختگیه
734
00:49:10,461 --> 00:49:12,169
...پس یه روح ساختن که
735
00:49:12,253 --> 00:49:16,920
تا یه توضیح عجیب برای لیز خوردن ماشین
روی کلسیم کلرید بدن
736
00:49:17,003 --> 00:49:19,336
نمیخواستن که ملت بهشون مشکوک شن
737
00:49:21,169 --> 00:49:23,169
باشه. بریم
738
00:49:53,628 --> 00:49:54,628
هی
739
00:49:55,253 --> 00:49:56,670
کجا داری میری؟ بیا اینجا ببینم
740
00:49:56,753 --> 00:49:59,211
کجا داری میری شل مغز؟
741
00:49:59,294 --> 00:50:00,628
کجا با این عجله؟
742
00:50:00,712 --> 00:50:03,461
بلند شو. د بلند شو دیگه
743
00:50:06,628 --> 00:50:08,169
واسه من بازی درنیار
744
00:50:08,253 --> 00:50:10,128
دونگگی-
بله؟-
745
00:50:10,211 --> 00:50:13,086
همه چیز رو گرفتی؟-
بله، کامل فیلم گرفتم-
746
00:50:13,169 --> 00:50:15,962
دستبندها رو بیار-
ستوان عجب دریفتی-
747
00:50:16,044 --> 00:50:17,545
ساکت باش برو بیارش-
باشه-
748
00:50:17,628 --> 00:50:20,712
خدایا-
باهات ملایم تر برخورد میکنم-
749
00:50:43,837 --> 00:50:46,378
این ابلهها دیگه کی هستن؟
750
00:50:46,461 --> 00:50:48,128
خدایا-
چی شده؟-
751
00:50:59,503 --> 00:51:01,461
شماها کی هستین؟
752
00:51:01,545 --> 00:51:02,837
قضیه چیه؟
753
00:51:04,461 --> 00:51:05,753
اونها کی هستن؟
754
00:51:10,503 --> 00:51:11,878
شماها خر کی هستین؟
755
00:51:11,962 --> 00:51:13,128
ما؟
756
00:51:20,003 --> 00:51:21,795
تیسیآی-
تیسیآی؟-
757
00:51:22,878 --> 00:51:24,294
وایسا ببینم
758
00:51:24,378 --> 00:51:26,253
...اون. شما
759
00:51:26,336 --> 00:51:28,169
یه منطقی هستین؟
(با امبیتیآی اشتباه گرفته)
760
00:51:30,211 --> 00:51:33,378
من احساسیام، ابله
(امبیتیآی T و F)
761
00:51:34,003 --> 00:51:35,294
ایول-
منظورش چیه؟-
762
00:51:35,378 --> 00:51:37,211
هیونکیونگ برو چپ. منم میرم راست
763
00:51:38,378 --> 00:51:40,670
بریم-
وایسا-
764
00:51:43,253 --> 00:51:45,670
کارتون تو شرکت اجاره ماشین عالی بود
765
00:51:45,753 --> 00:51:47,169
امروز رو یه استراحت کنین
766
00:51:47,253 --> 00:51:49,461
نه. امکان نداره-
هی-
767
00:51:49,545 --> 00:51:51,086
!ببینم چند مرده حلاجی-
!برو برو-
768
00:51:56,503 --> 00:51:57,712
عه کارش خوبه
769
00:52:00,003 --> 00:52:01,962
خدایا-
!این رو بخور-
770
00:52:03,253 --> 00:52:05,336
ما انجامش میدیم-
وایسا. هنوز نه-
771
00:52:05,420 --> 00:52:06,878
نه؟-
نه-
772
00:52:09,461 --> 00:52:11,211
جنمترو رو کن-
تو چته؟-
773
00:52:14,128 --> 00:52:15,503
خدایا
774
00:52:17,503 --> 00:52:19,336
ای وای من-
حالتون خوبه؟-
775
00:52:19,420 --> 00:52:20,670
موذی عوضی
776
00:52:24,628 --> 00:52:25,878
الان-
الان؟-
777
00:52:25,962 --> 00:52:27,169
الان-
الان؟-
778
00:52:27,253 --> 00:52:28,420
بریم-
چشم-
779
00:52:40,753 --> 00:52:41,962
موهام
780
00:52:43,962 --> 00:52:45,086
بجنب
781
00:53:01,878 --> 00:53:03,878
تسلیم شو-
تسلیمم-
782
00:53:05,920 --> 00:53:07,086
وای
783
00:53:10,378 --> 00:53:12,461
دستهاتون رو بدین
784
00:53:18,837 --> 00:53:20,128
آروم بمونین
785
00:53:31,795 --> 00:53:33,253
بیاین اینجا ببینم
786
00:53:33,336 --> 00:53:35,461
!دونگی-
بله، قربان-
787
00:53:40,086 --> 00:53:41,878
بازوتون رو شل کنین
788
00:53:46,962 --> 00:53:47,962
وای
789
00:53:54,962 --> 00:53:56,628
تو همون عوضیای نه؟
790
00:53:56,712 --> 00:53:57,628
نه
791
00:53:57,712 --> 00:53:58,712
نه؟-
نه-
792
00:54:00,086 --> 00:54:01,420
نیستی نه؟ عوضی
793
00:54:06,378 --> 00:54:08,378
!دونگی
794
00:54:08,461 --> 00:54:11,169
ولم کن عوضی-
زود باش-
795
00:54:11,253 --> 00:54:13,586
واقعا که-
بیاین اینجا-
796
00:54:13,670 --> 00:54:15,378
هیون کیونگ، کارت خوب بود-
آره-
797
00:54:15,461 --> 00:54:18,003
همهی زحمتهاش با شما بود-
نه بابا چی میگی. همهی زحمتهاش با تو بود-
798
00:54:18,086 --> 00:54:20,211
فرمانده، حالتون خوبه؟
799
00:54:20,294 --> 00:54:21,294
من رو به حرف نگیر-
نه؟-
800
00:54:21,378 --> 00:54:23,837
برو-
باید چیکار کنم؟-
801
00:54:23,920 --> 00:54:25,003
دستبند
802
00:54:30,962 --> 00:54:34,211
از ماشین به خوبی استفاده کردم و برگردوندمش
803
00:54:34,294 --> 00:54:36,128
اگه خراشی روش پیدا کردین باهام تماس بگیرین
804
00:54:37,336 --> 00:54:40,586
تجربهی روح بازی بهتون کیف داد؟
805
00:54:41,962 --> 00:54:43,545
از حالا به بعد از تجربهی زندان لذت ببرین
806
00:54:45,837 --> 00:54:47,420
بازرس چا، ببرش-
چشم-
807
00:54:52,753 --> 00:54:55,878
کار کردن با بازرس چا چطوره؟
808
00:54:55,962 --> 00:54:57,378
خب، هنوز نمیدونم
809
00:54:59,336 --> 00:55:02,503
ولی مطمئنا مغزش به درد بخوره
810
00:55:02,586 --> 00:55:04,878
...همینطوره نه؟ اگه ستوان مین تاییدش کنه دیگه
811
00:55:04,962 --> 00:55:06,545
آیگو
812
00:55:09,086 --> 00:55:13,670
(ایستگاه پلیس نامگانگ)
813
00:55:14,253 --> 00:55:16,169
بابا-
هی-
814
00:55:17,461 --> 00:55:19,837
دیدن صورت ستوان مین کار سختیه
815
00:55:19,920 --> 00:55:21,128
سلام، پدرجان
816
00:55:21,211 --> 00:55:23,712
کارآگاه او، خوب به نظر میای
817
00:55:23,795 --> 00:55:25,128
واقعا؟
818
00:55:25,211 --> 00:55:28,420
سوار شو. میرسوندت-
نه، نه. تاکسی خبر کردم-
819
00:55:28,503 --> 00:55:31,962
همیشه ردم میکنیها. تنها زندگی نمیکنی، نه؟
820
00:55:32,044 --> 00:55:34,003
اینطوری نیست
821
00:55:34,086 --> 00:55:35,586
تاکسی اومد. من دیگه میرم
822
00:55:35,670 --> 00:55:36,878
باشه
823
00:55:37,003 --> 00:55:38,294
خداحافظ، پدرجان-
مواظب خودت باش-
824
00:55:38,962 --> 00:55:40,003
به سلامت
825
00:55:43,837 --> 00:55:45,795
امروز دوچرخهات رو نیاوردی؟
826
00:55:45,878 --> 00:55:47,169
نه
827
00:55:47,253 --> 00:55:49,545
باید هر چند وقت یه بار استراحت کنه
که بتونه زیاد دووم بیاره
828
00:55:52,336 --> 00:55:53,816
خیلی قدر دوچرخهات رو میدونی
829
00:55:56,628 --> 00:55:57,837
کیه؟
830
00:55:57,920 --> 00:56:01,044
بازرس چا یون هو که جدیدا به تیممون ملحق شده
831
00:56:01,128 --> 00:56:02,586
ایشون هم پدرم هستن
832
00:56:04,003 --> 00:56:06,795
از ملاقاتتون خوشحالم. چا یون هو هستم
833
00:56:06,878 --> 00:56:08,086
از دیدنت خوشحالم
834
00:56:08,169 --> 00:56:10,503
لطفا خوب هوای ستوان مین رو داشته باش
835
00:56:11,795 --> 00:56:14,628
سوار شو. مسیرمون یکیه
836
00:56:15,503 --> 00:56:17,128
نه مشکلی نیست. تاکسی میگیرم
837
00:56:17,211 --> 00:56:20,628
سوار شو. واسه چی پولت رو هدر بدی؟
خب سر راه میرسونیمت
838
00:56:20,712 --> 00:56:22,878
سوار شو. انگار میگه مسیرمون یکیه
839
00:56:22,962 --> 00:56:24,003
سوار شو
840
00:56:25,753 --> 00:56:27,044
...پس در این صورت
841
00:56:39,545 --> 00:56:41,670
بابا، من یه کم میخوابم
842
00:56:41,753 --> 00:56:42,753
باشه
843
00:56:46,336 --> 00:56:47,336
آیگو
844
00:57:00,086 --> 00:57:03,044
این تاکسی براش مثل خونهست
845
00:57:04,753 --> 00:57:07,461
مادرش وقتی سنش کم بود فوت شد
846
00:57:07,545 --> 00:57:10,670
واسه همین دلم نمیخواست توی خونه تنها بذارمش
847
00:57:12,003 --> 00:57:15,670
برای همین همیشه با تاکسیام چرخ میزد
848
00:57:24,420 --> 00:57:26,545
گفته بودم نیای دنبالم
849
00:57:26,628 --> 00:57:31,795
چی؟ چرا شاهزاده خانومم بیحاله؟
850
00:57:33,712 --> 00:57:36,461
چرا ماشین ما تاکسیه؟
851
00:57:36,545 --> 00:57:38,086
نمیشه عوضش کنیم؟
852
00:57:38,169 --> 00:57:39,503
...خب
853
00:57:39,586 --> 00:57:41,545
چرا؟ خوشت نمیاد؟
854
00:57:43,753 --> 00:57:45,586
از فردا، پیاده میرم
855
00:57:47,795 --> 00:57:49,086
همینجا غذا میخورد
856
00:57:54,670 --> 00:57:56,044
اوضاع درست چطوره؟
857
00:57:56,128 --> 00:57:57,628
ای بابا. من رو به حرف نگیر
858
00:57:58,670 --> 00:58:00,086
ببخشید. ببخشید
859
00:58:01,628 --> 00:58:02,837
همینجا درس هم میخوند
860
00:58:08,336 --> 00:58:10,503
زندگی دانشجویی کیف میده؟
861
00:58:10,586 --> 00:58:12,670
چه کیف دادنی. آیگو، خستهام
862
00:58:13,795 --> 00:58:16,962
من میرم بخوابم، بابا
863
00:58:17,044 --> 00:58:18,253
باشه. بخواب، بخواب
864
00:58:19,878 --> 00:58:21,336
همینجا هم میخوابید
865
00:58:29,878 --> 00:58:31,420
عملا همینجا بزرگ شده
866
00:58:33,420 --> 00:58:35,086
واسه همین خیلی براش ناراحتم
867
00:58:38,962 --> 00:58:41,420
ماشینتون خیلی کلاسیکه
868
00:58:41,503 --> 00:58:44,294
آره، خب. عمرش زیاده
869
00:58:45,294 --> 00:58:47,920
توی این ماشین بیشتر از همه احساس راحتی میکنم
870
00:58:48,003 --> 00:58:51,545
شاید چون اولین تاکسیای بود که بابام داشته
871
00:58:58,503 --> 00:59:00,670
انگار آدم کم حرفی هستی
872
00:59:02,586 --> 00:59:04,003
با اینکه باهوش هستی
873
00:59:04,920 --> 00:59:06,962
ولی حتما توی تعاملات انسانی درگیری
874
00:59:09,086 --> 00:59:10,420
خواهر برادر نداری
875
00:59:11,586 --> 00:59:14,795
الان هم دور از خانواده، و تنها زندگی میکنی
876
00:59:14,878 --> 00:59:17,086
از تنها بودن لذت میبری
877
00:59:17,920 --> 00:59:19,294
غذا رو هم تنها میخوری
878
00:59:21,420 --> 00:59:22,420
درسته؟
879
00:59:23,795 --> 00:59:25,670
شما از کجا فهمیدین؟
880
00:59:26,336 --> 00:59:27,461
از سوهی شنیدم
881
00:59:30,545 --> 00:59:34,670
با این حال بعضی وقتها که دلتون نمیخواد
تنهایی غذا بخورین
882
00:59:34,753 --> 00:59:36,503
با سوهی بیاین خونه
883
00:59:37,253 --> 00:59:41,003
شاید به نظر نیاد، ولی آشپز خوبی هستم
884
00:59:49,378 --> 00:59:50,461
بابا
885
00:59:50,461 --> 00:59:57,461
Ala, Sogand, Ruby, Roya, Nilou, Melody, D :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
886
01:00:42,294 --> 01:00:47,962
(یک زوج متاهل موقع سحر، کنار جاده مُرده پیدا شدند)
887
01:01:02,712 --> 01:01:05,420
(تصادف)
888
01:01:40,503 --> 01:01:41,962
میخواستین من رو ببینین؟
889
01:01:43,753 --> 01:01:46,962
نمیشه یه فرمانده رو در رو با زیر دستش حرف بزنه؟
890
01:01:54,628 --> 01:01:58,044
ساده میگم. از جونگ سوب هیونگنیم درموردت شنیدم
891
01:01:59,712 --> 01:02:01,753
حتما خیلی سخت بود
892
01:02:02,503 --> 01:02:06,086
هم برای کسی که عزیزش رو از دست داده
و هم برای کسی که باعثش شده
893
01:02:10,420 --> 01:02:12,545
همهی چیزهای دیگه رو درک میکنم
894
01:02:13,670 --> 01:02:15,503
ولی واسه چی میخوای پلیس باشی؟
895
01:02:16,461 --> 01:02:18,628
خیلی چیزهای دیگهای هم هستن که از پسشون برمیای
896
01:02:21,044 --> 01:02:22,336
گذشتهام
897
01:02:23,670 --> 01:02:25,670
سر این کار مسئله میشه؟
898
01:02:30,712 --> 01:02:32,628
اونش به من ربطی نداره
899
01:02:33,628 --> 01:02:36,920
گذشتهات، به هیچوجه نباید به ضرر
900
01:02:38,294 --> 01:02:39,837
ما یا اعضای تیممون باشه
901
01:02:45,586 --> 01:02:47,003
بهتره یادت بمونه
902
01:03:07,294 --> 01:03:08,545
!لطفا
903
01:03:08,628 --> 01:03:10,148
دو تا ماشین قربانی رو زیر گرفتن
904
01:03:10,211 --> 01:03:11,611
چی؟-
ته توش رو در آوردم-
905
01:03:11,670 --> 01:03:14,003
چا یون هوئه، همون عوضی
906
01:03:14,086 --> 01:03:17,420
حتما یه نفر دیگه هم هست که این تصادف رو فراموش نکرده
907
01:03:17,503 --> 01:03:18,628
اون چیه؟
908
01:03:18,712 --> 01:03:21,670
چرا؟-
من بهتر از همه اون احساس رو درک میکنم-
909
01:03:21,753 --> 01:03:24,169
اون احساس کثیف قویترم میکنه
910
01:03:24,253 --> 01:03:28,336
چا یون هو-
تیم بررسی جرائم ترافیک ایستگاه پلیس نامگانگ-
911
01:03:28,420 --> 01:03:30,712
معاون کمیسر پیو میونگ هاک، آدم جاهطلبیه
912
01:03:30,795 --> 01:03:33,294
خیلی وقت پیش دیدمش