1
00:00:12,172 --> 00:00:30,172
Nilou, Ala, Sogand, Ruby, Ella, Melody, roya :مترجمین
D :سرپرست مترجمین
2
00:00:30,196 --> 00:00:33,950
(تصادف)
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,327
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، اتفاقات)
4
00:00:36,411 --> 00:00:38,955
(گروهها و حوادث در این سریال ساختگی هستند)
5
00:00:44,335 --> 00:00:46,046
چه خبره؟
6
00:00:57,599 --> 00:00:58,892
این حروم زاده رو نگاه
7
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
!هوی، ماشین رو نگه دار
8
00:01:04,647 --> 00:01:07,150
!دیوونه شدی؟ گفتم ماشین رو نگه دار
9
00:01:08,359 --> 00:01:09,736
نگاش کن تو رو خدا
10
00:01:09,819 --> 00:01:12,030
ای عوضی
11
00:01:23,416 --> 00:01:25,043
لطفا کمکم کنین
12
00:01:26,377 --> 00:01:27,962
کمکم کنین
13
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
لطفا
14
00:01:34,594 --> 00:01:36,888
غلط کردم
15
00:01:36,971 --> 00:01:38,389
لطفا کمکم کن
16
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
ببخشید
17
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
جونگ ووک
18
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
جونگ ووک اومده
19
00:02:22,225 --> 00:02:23,226
پدر جان
20
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
نمیتونم جه یونگ رو فراموش کنم
21
00:02:31,192 --> 00:02:33,486
آیگو
22
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
آیگو
23
00:02:39,701 --> 00:02:44,080
وقتی که زنده بود، با عادتهای مستیاش کلی دردسر درست میکرد
24
00:02:45,248 --> 00:02:47,458
فکر نمیکردم که قبل از من بمیره
25
00:02:47,542 --> 00:02:51,796
در مورد رانندگی توی حالت مستی، مطمئن شدم که حرفی به بیرون درز نکنه
26
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
ممنونم-
چیزی نیست-
27
00:02:54,048 --> 00:02:56,593
جه یونگ مثل پسرم بود
28
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
،ولی قضیه اینه که
29
00:03:03,308 --> 00:03:06,060
یه چیزی درمورد ماشین جه یونگ هست
30
00:03:07,145 --> 00:03:09,981
خط روغن ترمز بیرون کشیده شده
31
00:03:10,982 --> 00:03:12,525
ماشین مشکلی داشته؟
32
00:03:13,776 --> 00:03:16,279
فکر نمیکنم که فقط یه تصادف ساده بوده باشه
33
00:03:17,113 --> 00:03:18,615
دوربینهای مدار بسته رو بررسی کردم
34
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
قبل از تصادف، یه ماشین مشکی دنبالش بوده
35
00:03:23,995 --> 00:03:26,998
دارین میگن اون حرومی جه یونگ رو کشته؟
36
00:03:27,790 --> 00:03:29,209
اون کیه؟
37
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
کی جرئت کرده پسرم رو بکشه؟
38
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
دارم دنبالش میگردم
39
00:03:36,799 --> 00:03:39,302
هنوز قطعی نیست، پس صبر کن
40
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
...اگه دستم به اون عوضی برسه
41
00:04:00,531 --> 00:04:03,117
چرا اینقدر زود مُرد؟
42
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
جه یونگ بیچارهی من
43
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
اینجا چیکار میکنی؟
44
00:04:15,588 --> 00:04:17,257
وقتی که خبر رو شنیدم باید میاومدم
45
00:04:18,174 --> 00:04:20,343
اومدی ببینی که واقعا مرده یا نه؟
46
00:04:20,426 --> 00:04:23,972
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟-
هومممم-
47
00:04:26,349 --> 00:04:27,517
چه بلایی سرش اومده؟
48
00:04:27,600 --> 00:04:30,228
از کجا فهمیدی که مرده؟-
چت گروهی فارغ التحصیلها-
49
00:04:30,853 --> 00:04:32,563
جه یونگ داشته میرفته دهجون
50
00:04:32,647 --> 00:04:34,774
پس توی جامعه هم زندگی میکنی، آره؟
51
00:04:37,402 --> 00:04:40,738
دیروز چیکار کردی؟-
،رانندگی کردم، کار کردم-
52
00:04:40,822 --> 00:04:43,324
و بیرون غذا خوردم-
جه یونگ تصادف نکرده-
53
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
یکی اون رو کشته
54
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
یه بی ناموس که توی ماشین مشکی بوده
55
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
...معنیاش اینه که جه یونگ
56
00:04:53,793 --> 00:04:56,587
به من مشکوکی؟
57
00:04:58,756 --> 00:05:01,551
چرا باید همچین کاری بکنم؟ هوم؟
58
00:05:01,634 --> 00:05:03,136
کی میدونه؟
59
00:05:03,219 --> 00:05:05,513
یه بازنده با یه زندگی داغون هرکاری ازش برمیاد
60
00:05:06,139 --> 00:05:08,975
خودت چی؟ مطمئنی کار خودت نبوده؟
61
00:05:09,058 --> 00:05:11,352
شاید میخواستی جلوش رو بگیری که درمورد اون
...قضیه وراجی نکنه
62
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
خفه شو، آشغال
63
00:05:14,897 --> 00:05:16,399
چطور جرئت میکنی؟
64
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
دارین توی مراسم ترحیم دوستتون چیکار میکنین؟
65
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
کیونگ سو، مشتاق دیدار. حالت چطور بوده؟
66
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
بله، قربان
67
00:05:32,206 --> 00:05:35,752
کیونگ سو، بعد تصادف حواس پرت شدم
68
00:05:36,669 --> 00:05:39,881
از این به بعد بیشتر حواسم بهت هست-
اوه. بله، قربان-
69
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
باشه پس
70
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
همیشه با دقت رانندگی کن
71
00:05:45,928 --> 00:05:46,929
بله، قربان
72
00:05:48,264 --> 00:05:49,098
،راستی
73
00:05:50,099 --> 00:05:52,894
،اگه دیدی یه ماشین مشکی کمین کرده
74
00:05:52,977 --> 00:05:54,729
حواست باشه که بهم زنگ بزنی
75
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
بله، قربان
76
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
خوبه
77
00:06:43,820 --> 00:06:47,657
(تصادف)
78
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
(مرحوم لی هیون سو)
79
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
(قسمت هفتم)
80
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
اومدی
81
00:07:14,183 --> 00:07:15,726
گلها رو تو آوردی؟
82
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
نه، وقتی رسیدم اینجا بودن
83
00:07:22,900 --> 00:07:24,861
همسرتون چطوره؟
84
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
همون جوریه
85
00:07:29,365 --> 00:07:32,410
خودت چی؟ پلیس بودن چطوریه؟
86
00:07:33,411 --> 00:07:34,912
دارم خیلی چیزها یاد میگیرم
87
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
...درمورد اون نامه
88
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
فهمیدی کی فرستادتش؟
89
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
نه، هنوز
90
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
...احیانا
91
00:07:58,060 --> 00:07:59,228
چیزی میدونین؟
92
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
نه
93
00:08:03,816 --> 00:08:05,151
همین جوری پرسیدم
94
00:08:06,986 --> 00:08:08,613
کنجکاو بودم، همین
95
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
بریم یه چیزی بخوریم
96
00:08:14,744 --> 00:08:16,996
یه مغازهی سوندوبو خیلی خوب همین نزدیکیه
97
00:08:17,622 --> 00:08:18,664
با من بیا
98
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
جه یونگ بیچارهام
99
00:08:31,928 --> 00:08:34,555
چطوری قراره زندگی کنم؟
100
00:08:41,145 --> 00:08:42,897
جه یونگ
101
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
مرکز اورژانس 112
102
00:09:06,128 --> 00:09:09,757
اینجا مسیر ۷۸ به سئوله، یه ماشین تو جاده پارک شده
103
00:09:09,840 --> 00:09:12,301
فکر کنم راننده خوابش برده، میترسم تصادف بشه
104
00:09:12,385 --> 00:09:14,220
لطفا یه کاری بکنین
105
00:09:18,057 --> 00:09:20,810
(جاده هفتاد و هشت)
106
00:09:23,938 --> 00:09:27,692
چرا همیشه من رو محبور میکنه همچین بسته بزرگی
رو این طرف و اون طرف ببرم؟
107
00:09:27,775 --> 00:09:31,237
خدایا، هر بار وسیلههای بیشتری هست
108
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
سلام
109
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
من رو میشناسی؟
110
00:09:38,160 --> 00:09:40,246
شما پدر بازرس وو دونگی نیستین؟
111
00:09:41,289 --> 00:09:43,749
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
112
00:09:43,833 --> 00:09:46,294
نه، فقط خیلی شبیهاش هستین
113
00:09:48,796 --> 00:09:50,506
از کجا دونگی رو میشناسی؟
114
00:09:50,590 --> 00:09:55,344
خب، من او هیون کیونگ، همکار بازرس وو هستم
115
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
آها، که اینطور
116
00:09:58,806 --> 00:10:00,099
از دیدنت خوشوقتم
117
00:10:00,182 --> 00:10:03,185
کار کردن با دونگی باید سخت باشه-
اوه-
118
00:10:03,269 --> 00:10:07,189
،میدونی، برعکس ظاهرش
119
00:10:07,273 --> 00:10:08,482
یه کم سرسخته
120
00:10:09,066 --> 00:10:10,901
،قیافهاش به من رفته
121
00:10:11,402 --> 00:10:12,653
ولی اخلاقش
122
00:10:13,779 --> 00:10:14,864
کپی مادرشه
123
00:10:14,947 --> 00:10:17,742
الکی نگو. اخلاقم عین خودته
124
00:10:18,743 --> 00:10:20,911
چرا اینقدر وسیله آوردی؟ بده به من
125
00:10:23,289 --> 00:10:26,542
مامانت همیشه مجبورم میکنه کلی وسیله بیارم-
بده به من-
126
00:10:26,626 --> 00:10:30,254
...همیشه باید یه لحاف و این کیف دستم باشه
127
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
که تو یه زنگی بهمون بزنی بچه پررو؟
128
00:10:33,674 --> 00:10:36,886
چرا هی لحاف میخره؟ فکر میکنه نمیتونم بدون اینها بخوابم؟
129
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
از کجا فهمیدی بابای منه؟
130
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
ببخشید، ولی قیافهـتون داد میزنه
131
00:10:42,099 --> 00:10:44,977
پدر و پسر
132
00:10:45,061 --> 00:10:46,270
قیافهام داد میزنه؟
133
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
هی، وایسا ببینم
134
00:10:49,857 --> 00:10:52,985
این کلاه من نیست؟-
واسه خودمه. پسش بده-
135
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
پسش بده. بده ببینم-
این براقه رو بگیر-
136
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
کلاه یه پیرمرد رو نمیخوام. بو میده
137
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
بده ببینم. واسه منه، ای بابا
موهام رو خراب کردی
138
00:11:01,202 --> 00:11:03,579
آخه مویی نیست که بخوام خرابش کنم مردک
139
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
ای بابا، عجب-
کلهات زیر آفتاب برق میزنه-
140
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
ایگو
141
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
به جای کلاه بچگونه این رو سرت کن
142
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
بگیرش ببینم بچه جون-
نه. خودت سرت کن-
143
00:11:12,713 --> 00:11:14,048
کلاه یه پیرمرد بو میده
144
00:11:15,091 --> 00:11:18,177
اه، موهام. باید برگردم داخل-
عایگو-
145
00:11:18,260 --> 00:11:20,888
یه تار مو نداری این همه هم شلوغش میکنی
146
00:11:20,971 --> 00:11:21,806
برو دیگه
147
00:11:22,306 --> 00:11:25,184
بدهاش به من-
میبینمت، باشه؟-
148
00:11:25,267 --> 00:11:26,644
به سلامت برسین، پدرجان
149
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
خیلی خوشگلی
150
00:11:29,939 --> 00:11:31,816
وایسا ببینم. بابا
151
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
بیا، این رو بگیر
152
00:11:34,485 --> 00:11:36,696
این چیه؟-
بگیرش. پوله-
153
00:11:37,738 --> 00:11:39,532
پوله؟-
آره-
154
00:11:39,615 --> 00:11:41,784
چرا اینقدر قطرش کمه؟-
چون اسکناس 50,000 وونیه-
155
00:11:45,788 --> 00:11:46,747
ایگو
156
00:11:47,707 --> 00:11:49,166
جدا اسکناس 50,000 وونیه
157
00:11:56,340 --> 00:12:00,177
از نظر قیافه، حالت و مدل حرف زدن کپی خودت بود
158
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
انگار ژنهاش خیلی قوی بودن
159
00:12:02,054 --> 00:12:03,472
مثل دو تا نخود که توی یه غلافن
160
00:12:03,556 --> 00:12:06,892
واسه همینه که هنوز هم نخود نمیخورم
161
00:12:07,476 --> 00:12:11,647
هر وقت چیزهای شکل هم میبینم قلبم میریزه
162
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
پدرت هنوز تو کار حمل و نقل و باربریئه؟
163
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
سال پیش استعفا داد. دیگه بنیهاش مثل قبل نیست
164
00:12:17,695 --> 00:12:21,365
کارهای مامانم رو انجام میده، باغبونی میکنه و به کارهای خونه میرسه
165
00:12:21,449 --> 00:12:22,783
مرد خانوادهست
166
00:12:22,867 --> 00:12:26,454
برعکس قیافهاش، بابام خیلی روحیاتش ظریف و لطیفه
167
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
حتی اسمش هم زنونهست. وو گیل سون
168
00:12:28,789 --> 00:12:30,666
میتونم آیندهی کارآگاه وو رو ببینم
169
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
هی، حرفت رو پس بگیر. کلمهها قدرت دارن
170
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
هیون کیونگ، تو به کی رفتی؟ مامانت خوشگله؟
171
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
نه-
پس بابات خوش قیافهست؟-
172
00:12:42,094 --> 00:12:44,847
به کسی نرفتم-
اینطوری که نمیشه-
173
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
از توی خیابون که پیدات نکردن. بیا یه عکس ازشون ببینیم
174
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
از عکس گرفتن خوشم نمیاد
175
00:12:50,269 --> 00:12:52,688
خیلی مشکوک میزنی
176
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
اگه دلش نمیخواد مجبور که نیست بهمون بگه، درسته؟
177
00:12:55,357 --> 00:12:59,528
شنیدین؟ بخش جرایم و بخش زنان قراره نیروی جدید استخدام کنن
178
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
آره، شنیدم
179
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
نمیشه تیم ما هم نیروی بیشتری بگیره؟
180
00:13:03,824 --> 00:13:06,786
احتمالا نه. بازرس چا تازگی بهمون اضافه شده
181
00:13:06,869 --> 00:13:08,204
درسته
182
00:13:08,287 --> 00:13:09,663
ما بازرس چا رو داریم. کجاست؟
183
00:13:09,747 --> 00:13:10,873
چرا نیومده؟
184
00:13:10,956 --> 00:13:12,875
فقط ساعت کاری اون قابل تغییره؟
185
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
آره؟ چیه؟
186
00:13:19,215 --> 00:13:20,299
بله، سرپرست
187
00:13:22,593 --> 00:13:23,552
الان میام
188
00:13:24,678 --> 00:13:26,931
یه ماشین بدون حرکت وسط جادهست
189
00:13:27,932 --> 00:13:30,476
من به بازرس چا زنگ میزنم
190
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
برین
191
00:13:34,438 --> 00:13:36,649
جدا؟-
آره-
192
00:13:37,191 --> 00:13:40,903
این اطلاعات رو از یکی از کارمندهای مرکز فماندهی گرفتم
193
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
دربارهی چا یونهو بهم اطلاعات غلط دادی و
194
00:13:44,031 --> 00:13:46,492
مسخرهی خاص و عامم کردی
195
00:13:47,243 --> 00:13:50,412
میدونی زندگیم بعد از پس دادن جای پارکم چه قدر سخت شد؟
196
00:13:50,496 --> 00:13:51,914
چیزهای زیادی رو از دست دادم
197
00:13:51,997 --> 00:13:54,875
ولی این دفعه مطمئنم
198
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
مطمئنی؟ دوباره چکش کردی؟-
...دو بار-
199
00:13:59,004 --> 00:13:59,922
سه بار چکش کردم
200
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
که اینطور
201
00:14:06,095 --> 00:14:10,099
پس بچهی یه نفر از اعضای بخش بازرسیِ مرکز فرماندهی توی ایستگاه ماست، آره؟
202
00:14:10,182 --> 00:14:11,308
درسته
203
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
کیه؟-
نمیدونم کیه-
204
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
کیه؟ این اطلاعات حیاتیه
205
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
کیه؟
206
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
هنوز نمیدونم کیه، ولی راسته
207
00:14:20,109 --> 00:14:23,028
ای بابا-
باشه-
208
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
...ولی
209
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
بهم اعتماد کن
210
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
از اینور
211
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
قربان
212
00:14:49,138 --> 00:14:51,724
قربان، بیدار شین. میشنوین؟
213
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
هیون کیونگ، در رو باز کن-
باشه-
214
00:14:53,267 --> 00:14:54,393
زنگ زدین به 911؟
215
00:14:54,476 --> 00:14:56,729
به خاطر ترافیک سر صبح دیر کردن
216
00:14:56,812 --> 00:14:57,813
باشه
217
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
آمادهای؟-
بله-
218
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
میچرخونمش. یک، دو
219
00:15:11,994 --> 00:15:12,912
داره باز میشه
220
00:15:14,496 --> 00:15:16,790
یکم بیشتر، خب-
یک، دو-
221
00:15:16,874 --> 00:15:18,292
داره جواب میده-
یک، دو-
222
00:15:19,126 --> 00:15:21,211
خوبه. بازش کن-
اوه، باز شد-
223
00:15:23,088 --> 00:15:23,923
آقا
224
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
چیکار کنیم؟
225
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
به نظرت اوضاعش چطوره؟
226
00:15:30,971 --> 00:15:33,891
شبیه یه قطعهی ماشینه، باید بفرستیمش برای سازمان پزشکی قانونی
227
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
ای وای
228
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
وایسا
229
00:15:39,438 --> 00:15:40,314
بله بازرس چا
230
00:15:40,397 --> 00:15:43,442
هی، مین سوهی. سرپرست ها از ادارهی پلیس گانگسانم
231
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
سرپرست ها، چرا از این گوشی زنگ زدین؟
232
00:15:47,321 --> 00:15:50,324
یه تریلی حمل ماشین چپ کرده
233
00:15:50,407 --> 00:15:51,742
منم الان سر صحنهام
234
00:15:52,284 --> 00:15:55,621
یه مرد هی میاد توی صحنه و ادعا میکنه افسر پلیسه
235
00:15:55,704 --> 00:15:57,081
کارت شناسایی نداره
236
00:15:58,332 --> 00:15:59,541
!هی
237
00:15:59,625 --> 00:16:02,127
گفتم پات رو داخل صحنهی جرم نذار! چرا حرف گوش نمیدی؟
238
00:16:03,671 --> 00:16:04,713
!برو بیرون
239
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
دارم دیوونه میشم
240
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
کجایین؟
241
00:16:11,220 --> 00:16:12,429
(ایست)
242
00:16:12,513 --> 00:16:14,390
اوه، نه-
اومدن-
243
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
خدای من
244
00:16:16,767 --> 00:16:18,811
ببخشید. دارم رد میشم
245
00:16:18,894 --> 00:16:21,105
دست شما درد نکنه
246
00:16:23,607 --> 00:16:24,608
سرپرست ها
247
00:16:26,151 --> 00:16:27,444
سلام-
سلام-
248
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
جلالخالق، پوستتون داره میدرخشه
ببینم سیگار رو گذاشتین کنار؟
249
00:16:30,280 --> 00:16:33,242
شوخیات گرفته؟
همین الان یه نخ بهخاطر اون بزغاله کشیدم
250
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
واقعا توی تیمتونه؟
251
00:16:36,078 --> 00:16:40,457
بله، اون بازرس چا یونهوئه
چند ماه پیش به تیممون ملحق شد
252
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
پس چرا تک و تنها بدون کارت شناسایی میره اینور اونور؟
253
00:16:44,211 --> 00:16:48,924
بازرس چا، کارت شناساییات رو نیاوردی؟
بهت گفته بودم همیشه همراهت باشه
254
00:16:49,008 --> 00:16:50,926
در هر صورت، با خودت ببرش
255
00:16:51,010 --> 00:16:54,847
آخه اون تو صحنه جرم ما چیکار میکنه؟
هی میگه یه چیز از قلم افتاده
256
00:16:54,930 --> 00:16:55,931
شرمندهام
257
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
یا خدا، اینجا چه خبره؟
258
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
معلوم نیست؟
بهخاطر بار زیاد چپ کرده
259
00:17:02,896 --> 00:17:06,066
هی، زود باش جمعش کن-
چشم، قربان-
260
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
راه رو بستیم. بجنبین
261
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
بازرس چا
262
00:17:10,696 --> 00:17:13,032
زشته توی صحنهی جرم یه تیم دیگه این کارها رو بکنی
263
00:17:13,115 --> 00:17:15,451
یه چپه شدن معمولیه دیگه
به چی نگاه میکنی؟
264
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
یه کاسهای زیر نیم کاسهست-
هان؟-
265
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
این باید اینجا باشه
266
00:17:20,372 --> 00:17:21,707
هی، مین سوهی-
بله؟-
267
00:17:21,790 --> 00:17:23,292
زودباش برو دیگه-
چشم، قربان-
268
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
بریم. عجله کنین
269
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
خیلیخب. بیاین حین رفتن حرف بزنیم
270
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
عجله کنین. مراقب باشین
271
00:17:28,338 --> 00:17:30,090
بپا. حواست باشه
272
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
داریم میریم. ممنون
273
00:17:35,345 --> 00:17:38,098
،در جادهی 78، نزدیک عوارضی گونئه
274
00:17:38,182 --> 00:17:40,517
واژگونی یک تریلی حامل خودرو، صدمات
275
00:17:40,601 --> 00:17:43,270
و دهها میلیون وون خسارت به بار آورد
276
00:17:43,353 --> 00:17:46,231
تنها در سال جاری سه مورد واژگونی خودرو رخ داده
277
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
که منجر به فوت پنج نفر شده
278
00:17:48,817 --> 00:17:52,154
علت تصادف، اصلاحات غیرقانونی و اضافه بار است
279
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
طبق مقررات مربوطه، یک تریلی حامل خودروی پنج تنی
280
00:17:54,364 --> 00:17:57,785
فقط میتونه تا سه خودرو رو حمل کنه
281
00:17:57,868 --> 00:18:00,746
اما این تریلی حامل خودرو پنج خودرو داشت
282
00:18:00,829 --> 00:18:05,501
با هدف حمل به یکبارهی خودروهای بیشتر، این تریلی به طور غیرقانونی تخلف کرد
283
00:18:05,584 --> 00:18:09,546
علت این اضافه بار چیه؟-
اگه این کار رو نکنن، سودی به جیب نمیزنن-
284
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
،حتی اگه رانندهها بگن غیرقانونیه هم
285
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
صاحبهای شرکت کارمون رو تعطیل میکنن
286
00:18:13,884 --> 00:18:15,260
ما هم چارهای نداریم-
خدایا-
287
00:18:15,344 --> 00:18:17,763
رانندهای که مسبب تصادف شده که مقصر نیست
288
00:18:17,846 --> 00:18:19,598
دقیقا
289
00:18:19,681 --> 00:18:21,350
ما که هیچ قدرتی نداریم
290
00:18:21,433 --> 00:18:24,770
باید هر کاری میگن انجام بدیم دیگه، چه پنج تا ماشین باشه چه هفت تا
291
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
ای خدا-
همگی، مواظب باشین-
292
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
بیمه واسهی واژگونی هیچ فایدهای نداره
293
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
همه این رو میدونن
294
00:18:30,776 --> 00:18:33,737
اما اگه قوانین رو رعایت کنیم سودی دست و بالمون رو نمیگیره
295
00:18:35,405 --> 00:18:38,534
جداً، نمیشه کاری کرد
296
00:18:38,617 --> 00:18:41,870
و این امنیت شهروندانمون رو توی جادهها تهدید میکنه...
297
00:18:45,707 --> 00:18:47,167
لطفا از این طرف بیاین
298
00:18:50,587 --> 00:18:51,922
اممم
299
00:18:52,005 --> 00:18:54,508
بازرسی اولیه رو طبق خواستهتون انجام دادم
300
00:18:55,134 --> 00:18:56,718
و روغن موتور رو هم عوض کردم
301
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
دلتون میخواد یه نگاهی بندازین؟
302
00:19:01,473 --> 00:19:04,893
همونطور که میبینین، موتور و گیرباکس هیچ مشکلی نداشت
303
00:19:04,977 --> 00:19:09,148
خدایا، این روزها حتی واسه یه چکاپ ماشین هم از آنالیز دادهها استفاده میشه
304
00:19:09,231 --> 00:19:11,733
انقدر سریع عوض شدن دنیا خیلی ترسناکه، مگه نه؟
305
00:19:12,442 --> 00:19:14,236
هر چیزی که خواستین انجام شد
306
00:19:14,319 --> 00:19:17,239
لطفا با خیال راحت رانندگی کنین-
دستتون درد نکنه. یه نگاهی بهش میندازم-
307
00:19:17,322 --> 00:19:18,240
چشم، قربان
308
00:19:19,825 --> 00:19:22,369
بازرس چا، اومدین
309
00:19:22,452 --> 00:19:24,663
برای ساعت پنج بعدازظهر وقت دارین؟-
بله-
310
00:19:25,414 --> 00:19:28,417
سلام-
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون-
311
00:19:28,959 --> 00:19:30,502
همدیگه رو میشناسین؟
312
00:19:32,045 --> 00:19:35,549
تصمیم گرفتم دوباره رانندگی کنم
ماشینم رو واسه نگهداری اینجا گذاشتم
313
00:19:36,383 --> 00:19:39,928
از اونجایی که ماشین شما بود، سنگ تموم گذاشتم، بازرس چا
314
00:19:40,012 --> 00:19:41,180
دل نگران نباشین
315
00:19:41,263 --> 00:19:44,308
خیلی حیف شد که از این به بعد نیازی نیست که به خونه برسونمتون
316
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
درسته
317
00:19:47,019 --> 00:19:48,270
ماشین شماست؟-
بله-
318
00:19:48,353 --> 00:19:51,315
ماشین قشنگیه
319
00:20:03,076 --> 00:20:05,454
(خدمات پزشکی قانونی کشور)
320
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
این دیگه چیه؟
321
00:20:06,955 --> 00:20:08,790
یه سگک باربنده
322
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
برای ایمنسازی محموله در حین حمل استفاده میشه
323
00:20:11,376 --> 00:20:13,921
...اگه اینجا رو ببینین، یکم
324
00:20:17,633 --> 00:20:19,301
یه نفر از عمد قطعش کرده
325
00:20:20,260 --> 00:20:21,094
درسته
326
00:20:21,178 --> 00:20:24,556
اگه خود به خود پاره شده بود، سطح بریدگی صاف بود
327
00:20:24,640 --> 00:20:27,684
اما با توجه به اینکه نوک داره
328
00:20:27,768 --> 00:20:31,647
به این معنیه که یه نفر اون رو با استفاده از ابزاری مثل قیچی آهنبر عمداً بریده
329
00:20:33,357 --> 00:20:36,235
خوب بلدین
شنیدم از موسسه علوم پیشرفته کره فارغ التحصیل شدین
330
00:20:36,902 --> 00:20:38,987
منم فارغ التحصیل اونجام
331
00:20:39,071 --> 00:20:40,364
که اینطور
332
00:20:41,240 --> 00:20:43,533
محل حادثه کجا بود؟
333
00:20:43,617 --> 00:20:46,620
جادهی 78، نزدیک عوارضی گونئه
334
00:20:48,247 --> 00:20:51,500
خیلی دور از صحنه واژگونی تریلی حامل خودرو نیست
335
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
امکان نداره
336
00:20:55,671 --> 00:20:56,546
ببخشید
337
00:21:09,810 --> 00:21:13,897
پس اون قطعه فلزی که توی گردن قربانی خدا بیامرز گیر کرده بود
338
00:21:13,981 --> 00:21:16,942
از واژگونی همون تریلیای هست که بازرس چا پیداش کرد
339
00:21:18,735 --> 00:21:21,822
مطمئنیم که از همون تریلی حامل خودرو اومده
340
00:21:21,905 --> 00:21:24,241
... یه سگک باربنده که واسهی تکون نخوردن بار استفاده میشه
341
00:21:24,324 --> 00:21:26,410
بیا تو ایستگاه حرف بزنیم-
چشم، قربان-
342
00:21:35,127 --> 00:21:37,546
پس یکی از عمد سگک باربند رو قطع کرد
343
00:21:39,047 --> 00:21:41,758
پس یه پروندهست، نه یه تصادف
344
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
دوربین ماشین فرمت شدهست
345
00:21:43,760 --> 00:21:47,055
انگار مجرم از ترس اینکه توی دوربین افتاده باشه، پاک و خاموشش کرده
346
00:21:47,139 --> 00:21:49,933
درها قفل بودن
پس چطور داخل شده؟
347
00:21:50,517 --> 00:21:51,601
شاید راننده این کار رو کرده
348
00:21:51,685 --> 00:21:54,062
احتمال اینکه دنبال سود بیمه بوده هم هست
349
00:21:54,146 --> 00:21:57,941
یه خودروی پنج تنی فقط میتونه برای بار مجاز از بیمه سود ببره
350
00:21:58,025 --> 00:22:01,361
،از اونجایی که تریلی به طور غیرقانونی اضافه بار داشته
351
00:22:01,445 --> 00:22:03,697
بیمه اون رو پوشش نمیده
352
00:22:03,780 --> 00:22:06,533
اونوقت کی تو شرکت از این سود میبره؟
353
00:22:06,616 --> 00:22:08,910
از اونجایی که پدرم راننده ماشین سنگین بوده این چیزها رو میدونم
354
00:22:08,994 --> 00:22:12,539
یه تصادف هم واسهی راننده ضرره، هم صاحب باربری و هم شرکت
355
00:22:12,622 --> 00:22:15,459
واسه همه ضرره
به نفع هیچ کسی نیست
356
00:22:15,542 --> 00:22:18,837
پس احتمالش زیاده که علتش کینه شخصی باشه
357
00:22:19,588 --> 00:22:22,215
بیاین با کسایی که ممکنه راننده اونها رو بشناسه مصاحبه کنیم
358
00:22:22,299 --> 00:22:23,175
باشه
359
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟
360
00:22:27,095 --> 00:22:28,055
جواب من رو بدین
361
00:22:30,724 --> 00:22:31,767
پاکش کن
362
00:22:35,020 --> 00:22:37,439
اخلاق سرتون نمیشه؟
363
00:22:37,522 --> 00:22:40,359
چطور تونستین بدون هیچ حرفی وسط تحقیقاتمون
364
00:22:40,442 --> 00:22:42,694
پرونده رو بقاپین؟
365
00:22:42,778 --> 00:22:44,654
"پرونده رو بقاپیم؟"
366
00:22:44,738 --> 00:22:47,240
...ما متوجه احتمال جنایت شدیم، واسه همین
367
00:22:47,324 --> 00:22:48,867
اون مزخرفات رو فراموش کن
368
00:22:48,950 --> 00:22:50,952
کی صلاحیت قضایی دست گرفتن این پرونده رو داره؟
369
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
ما
370
00:22:52,621 --> 00:22:55,499
اگه قصد تحقیق کردن داشتی، اول باید مارو در جریان میذاشتی
371
00:22:55,582 --> 00:22:58,919
چرا بدون اینکه به ما اطلاع بدی، سراغ دوربین ماشین رفتی؟
372
00:22:59,002 --> 00:23:02,464
راستش فکر کردین یه تصادف سادهست و دادینش دست بخش بازرسی
373
00:23:02,547 --> 00:23:04,299
از چی حرف میزنی؟
374
00:23:04,383 --> 00:23:07,636
ما هم فکر کردیم عمدیه و داشتیم تحقیق میکردیم
375
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
اینطور نیست؟-
درسته، قربان-
376
00:23:09,096 --> 00:23:11,431
به هرحال، توی حوزهی کاری ماست
377
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
اینجوری میکنین چون
378
00:23:13,600 --> 00:23:16,770
چیزی که قرار بود به عنوان یه تصادف ساده جمعش کنین، تبدیل به یه پروندهی بزرگ شده؟
379
00:23:16,853 --> 00:23:18,688
قصدتون فقط سواستفاده از اسم و رسم ماست
380
00:23:18,772 --> 00:23:21,066
چی؟ چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟
381
00:23:21,149 --> 00:23:25,487
هی، کی داره از اعتبار کی سواستفاده میکنه؟-
لطفا بشینین. تو هم بشین-
382
00:23:30,826 --> 00:23:31,993
... خب
383
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
آروم باشین لطفا. حالا چیکار کنیم؟
384
00:23:37,165 --> 00:23:40,585
مطابق صفحهی دوم از بخش نهم بخشنامهی پلیس
385
00:23:40,669 --> 00:23:44,131
مربوط به واگذاری پرونده به شخص دیگه
386
00:23:44,214 --> 00:23:47,509
پرونده ای که به دو یا چند ایستگاه پلیس گزارش شده
387
00:23:47,592 --> 00:23:50,303
و نیازمند تحقیقات مشترکه
388
00:23:50,387 --> 00:23:53,723
میتونه توسط بازرسهای ایستگاه های پلیس مذکور، با در نظر گرفتن کارایی و اهمیت پرونده
389
00:23:53,807 --> 00:23:58,437
مورد حکم قرار بگیره
390
00:23:59,604 --> 00:24:01,398
قانون اینه
391
00:24:01,481 --> 00:24:04,192
پس تصمیمگیری به رئیسها بستگی داره
392
00:24:04,276 --> 00:24:07,237
که کدوم ایستگاه پلیس مسئولیت پرونده رو به عهده بگیره، درسته؟
393
00:24:07,320 --> 00:24:08,321
درسته
394
00:24:09,573 --> 00:24:10,699
صبرکنین
395
00:24:11,533 --> 00:24:15,662
چندلحظه
رئیس سو از ایستگاه پلیس گانگسان
396
00:24:21,293 --> 00:24:24,504
سلام عرض شد، رییس سو
397
00:24:25,046 --> 00:24:27,966
مشتاق دیدار. بله
398
00:24:28,049 --> 00:24:33,430
راجع به پروندهی تریلی حامل ماشینه
شنیدی راجع بهش، نه؟
399
00:24:33,513 --> 00:24:35,599
پرونده رو بده ما
400
00:24:35,682 --> 00:24:38,518
اما... صبرکنین، رئیس
401
00:24:38,602 --> 00:24:42,814
بیخیال، چرا نداره که؟
402
00:24:42,898 --> 00:24:47,652
نیروهای من الانش هم توی تحقیقات پیشرفت داشتن
403
00:24:47,736 --> 00:24:49,613
نه، اینطور نیست
404
00:24:49,696 --> 00:24:53,116
نیروهای من بودن که متوجه شدن همهچی یه تصادف ساده نیست
405
00:24:54,284 --> 00:24:56,369
واقعا؟ باشه پس، حله
406
00:24:57,037 --> 00:24:58,747
بله. بسیار خب
407
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
خیلی خب
408
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
میرم دستشویی
409
00:25:16,598 --> 00:25:19,559
" نیروهای من؟"
از کی تاحالا نیروهای رئیس شدیم؟
410
00:25:19,643 --> 00:25:22,229
باید تحت تاثیر قرار بگیم ولی به جاش مورمورم شد
411
00:25:22,312 --> 00:25:24,105
چرا رییس یهو اینجوری میکنه؟
412
00:25:24,189 --> 00:25:25,941
طرف زیردستهاش رو گرفته دیگه
413
00:25:26,024 --> 00:25:28,735
عملکرد خوبِ یه ایستگاه پلیس دیگه، به نفعش تموم نمیشه که
414
00:25:28,818 --> 00:25:32,614
این رو درک میکنم، ولی لحنش عجیب میزد
"همهاش میگفت "نیروهای من
415
00:25:32,697 --> 00:25:34,783
دیگه زیاد گرم برخورد کرد. مردک دِمُده
416
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
واسه منم سخت بود
417
00:25:36,159 --> 00:25:38,954
حالا دیگه پرونده توی حوزهی کاری ماست
پس بیاین بریم سر وقت پرونده
418
00:25:39,496 --> 00:25:41,748
اول یه قرار با رانندهی تریلی بذار
419
00:25:41,831 --> 00:25:43,542
بله، قربان-
بله، قربان-
420
00:25:56,596 --> 00:25:59,266
خیلی طبیعی رفتار کردم، نه؟
421
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
بله، خیلی طبیعی بودین
422
00:26:01,768 --> 00:26:05,438
یه اصطلاحی واسهاش بود ها
صبرکن، نگو
423
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
صبر کن
424
00:26:07,107 --> 00:26:08,858
ظاهرم سرد به نظر میاد، ولی وقتی بشناسیم میفهمی چه آدم خوبی هستم
425
00:26:08,942 --> 00:26:11,027
آره، خودشه
426
00:26:11,820 --> 00:26:15,782
بنظرم این باید از این بهبعد شخصیتم باشه
427
00:26:15,865 --> 00:26:17,951
اصلا ضایع نیست-
ایدهی خوبیه-
428
00:26:18,743 --> 00:26:20,120
من چطور بودم؟
429
00:26:21,538 --> 00:26:23,915
چی؟ منظورت جیه؟-
... خب-
430
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
"مطابق صفحهی دوم از بخش نهم بخشنامهی پلیس"
431
00:26:27,419 --> 00:26:29,004
کی صلاحیت دست گرفتن پرونده رو داره؟
432
00:26:29,087 --> 00:26:32,215
تو مشتم نگهشون داشتم و تو موقعیت حساس پاسشون دادم به شما
433
00:26:32,299 --> 00:26:33,800
طبیعی بود
434
00:26:33,883 --> 00:26:37,470
از پاس دادنای بکهام هم قوی تر بود داداش
435
00:26:37,554 --> 00:26:38,972
خوبه
436
00:26:39,055 --> 00:26:41,808
میدونی بچه های این دوره زمونه به این چی میگن؟
437
00:26:43,018 --> 00:26:44,394
تقابل اژدها و ببر؟
438
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
خیلی باهم جوریم داریم
439
00:26:48,732 --> 00:26:51,151
!عالی اصلا! ایول به این تفاهممون
440
00:27:00,994 --> 00:27:02,704
(نام جههون)
441
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
کمکی از دستم برمیاد؟
442
00:27:08,543 --> 00:27:12,213
پلیس هستیم
اومدیم یه ملاقات با آقای نام جههون داشته باشیم
443
00:27:12,297 --> 00:27:14,424
همین الان اینجا بود-
ستوان-
444
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
اونجا کجاست؟
445
00:27:34,986 --> 00:27:36,571
پشت بومه
446
00:27:37,113 --> 00:27:39,824
دوربینهای پشت بوم رو بهم نشون بدین. سریع
447
00:28:10,271 --> 00:28:11,523
آقای نام جههون
448
00:28:14,025 --> 00:28:15,110
افسر پلیس هستم
449
00:28:25,704 --> 00:28:28,998
میدونی چند نفر امروز اومدن سراغم؟
450
00:28:31,626 --> 00:28:33,712
همه صداشون در اومده
451
00:28:34,421 --> 00:28:36,589
و ازم خسارت میخوان
452
00:28:37,340 --> 00:28:41,428
خودشون بهم گفتن اضافه بار بزنم
453
00:28:43,722 --> 00:28:46,474
حالا که تصادف شده، خودشون رو میزنن به کوچه علی چپ
454
00:28:47,308 --> 00:28:49,644
پس اندازم واسه شهریهی بچه هام و پول رهنخونهام رو هم
455
00:28:49,728 --> 00:28:52,147
دارم از دست میدم
456
00:28:52,939 --> 00:28:56,192
ناعادلانه بودن همین قضیه هم داره میکشتم
457
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
... اما
458
00:29:04,951 --> 00:29:07,328
ظاهرا، یه نفر جونش رو بخاطر من از دست داده
459
00:29:08,580 --> 00:29:11,040
به خاطر برخورد سگک تریلی من باهاش
460
00:29:13,209 --> 00:29:15,962
لطفا اول بیاین پایین صحبت کنیم
461
00:29:20,675 --> 00:29:22,719
ببخشید
462
00:29:24,429 --> 00:29:26,806
بخدا خیلی شرمنده شدم
463
00:29:30,894 --> 00:29:36,566
اما تحمل نتیجهی کارهام رو ندارم
464
00:29:39,319 --> 00:29:43,239
شجاعت زندگی کردن ندارم دیگه. خدایا
465
00:29:44,908 --> 00:29:48,077
من فقط میخواستم باپشتکار زندگی کنم
466
00:29:50,997 --> 00:29:53,958
نمیدونم چطوری اینطوری شد
467
00:29:54,626 --> 00:29:55,668
!بابا
468
00:29:57,670 --> 00:30:01,007
اینجا چیکار میکنی؟ نگران شدم
469
00:30:03,134 --> 00:30:04,427
خب
470
00:30:05,929 --> 00:30:09,682
باید حرف میزدیم
اومدم اینجا یه هوایی هم بخورم
471
00:30:09,766 --> 00:30:13,394
باید یه چیزی میپوشیدی خب
اگه سرما بخوری چی؟
472
00:30:15,980 --> 00:30:17,065
بریم
473
00:30:19,275 --> 00:30:20,527
بازم میبینمتون
474
00:30:25,907 --> 00:30:27,242
بریم
475
00:30:30,245 --> 00:30:33,540
(پلیس کلانشهر سئول)
476
00:30:45,301 --> 00:30:47,595
(کمیسر کل، پیو میونگ هاک)
477
00:31:16,207 --> 00:31:19,252
چه خوب
478
00:31:21,045 --> 00:31:23,172
کمیسر کل، کیم میونگ هاک هستم
479
00:31:24,090 --> 00:31:27,010
دولت جناب پیو میونگ هاک، معاون کمیسر رو
480
00:31:27,093 --> 00:31:31,723
بهعنوان کمیسرکل جدید انتخاب کردن
481
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
کمیسر کل جدید
482
00:31:34,267 --> 00:31:38,062
حدود سی سال تو نیروی پلیس با عنوان
483
00:31:38,146 --> 00:31:40,899
،رئیس ایستگاه پلیس اونسونگ در دهجون
484
00:31:40,982 --> 00:31:44,152
و فرماندهی واحد تحقیقات در سئول کار کرده
485
00:31:44,235 --> 00:31:47,071
ایشون یه متخصص عالی توی تحقیقات پلیسه
486
00:31:48,656 --> 00:31:50,783
یکی کمربند رو پاره کرده؟
487
00:31:51,409 --> 00:31:55,330
کسی هست که بهش مشکوک باشین؟
کسی که ممکن باشه این کار رو باهاتون بکنه
488
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
...نه،نه اصلا. این یعنی
489
00:32:01,544 --> 00:32:03,713
من کسی رو نکشتم درسته؟
490
00:32:04,881 --> 00:32:08,301
،هنوز داریم تحقیق میکنیم
اما احتمال جرم وجود داره
491
00:32:12,388 --> 00:32:15,516
وای. خدایا شکرت
492
00:32:22,065 --> 00:32:24,692
آقای نام جه هون، تریلی کجا بارگیری شد؟
493
00:32:24,776 --> 00:32:26,277
یه نمایندگی ماشین دست دوم توی اینچئون
494
00:32:27,612 --> 00:32:29,197
احیانا جایی توقف کردین؟
495
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
چون باید تریلی رو روز بعدش تخلیه میکردم
496
00:32:34,035 --> 00:32:36,579
.پس توی استراحتگاه توقف کردم و خوابیدم
497
00:32:36,663 --> 00:32:38,039
صبح زود راه افتادم
498
00:32:38,122 --> 00:32:40,249
استراحتگاه کجا بود؟
499
00:32:41,042 --> 00:32:43,503
...استراحتگاه سانگسان-
...استراحتگاه سانگسان-
500
00:32:44,170 --> 00:32:45,672
اونجا اتفاقی نیوفتاد؟
501
00:32:47,256 --> 00:32:48,716
...چیز خاصی نبود
502
00:32:56,224 --> 00:32:57,558
ممکنه کار اون ولگرد باشه؟
503
00:33:11,406 --> 00:33:15,368
،یه مرد سوار ماشینی شد که توی تریلی بود
خیلی تعجب کردم
504
00:33:15,451 --> 00:33:16,995
!هی! هی تو
505
00:33:18,121 --> 00:33:20,790
کی هستی؟ بیا بیرون دوزاری
506
00:33:20,873 --> 00:33:23,626
بیا بیرون!فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
507
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
اگه ماشین چیزیش بشه تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟ ها؟
508
00:33:26,212 --> 00:33:29,382
انقدر المشنگه راه ننداز
فقط داشتم نگاه میکردم
509
00:33:29,465 --> 00:33:32,135
حرومزاده دیوانه!
محض رضای خدا
510
00:33:32,218 --> 00:33:34,929
فکر کردی توی نمایندگی خودرویی؟ ها؟
511
00:33:35,013 --> 00:33:36,514
چطور جرئت میکنی؟
512
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
الان من رو زدی؟
513
00:33:37,682 --> 00:33:40,393
آره زدم-
!بزن، بیشتر بزن-
514
00:33:40,476 --> 00:33:43,187
یکم با هم درگیر شدیم
515
00:33:56,909 --> 00:33:58,077
اقای چو ایک هوان؟
516
00:33:59,454 --> 00:34:00,538
کی هستین؟
517
00:34:01,330 --> 00:34:05,877
آقای چو ایک هوان حوالی ساعت ۱۱ شب ۱۵ام کجا بودین؟
518
00:34:05,960 --> 00:34:08,921
.واقعا کار من نبود
چرا باید همچین کاری کنم؟
519
00:34:09,005 --> 00:34:11,466
شما سوار ماشینی شدین که توی تریلی بود
520
00:34:11,549 --> 00:34:13,509
با راننده هم درگیر شدین
521
00:34:13,593 --> 00:34:16,804
این اتفاق افتاد چون اون عوضی زبونش رو نگه نداشت
522
00:34:18,097 --> 00:34:21,851
.لطفا بگین اونشب حدود۱۱ شب کجا بودین
523
00:34:23,895 --> 00:34:26,814
فکر کنم تو خوابگاه بودم
524
00:34:32,528 --> 00:34:36,365
ساعت ۱۱:۴۰ توی دوربین خوابگاه ثبت شده
525
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
آقای چو ایک هوان این شما نیستین؟
526
00:34:41,329 --> 00:34:44,290
...اون موقع رفتین بیرون و حدود ۴صبح برگشتین
527
00:34:44,373 --> 00:34:47,960
آقای چو ایک هوان با ما صادق باشین
528
00:34:48,044 --> 00:34:51,964
،وقتی از خوابگاه خارج شدین
کجا رفتین و چه کار کردین؟
529
00:34:57,720 --> 00:34:59,931
آقای چو ایک هوان به ما بگین
530
00:35:00,014 --> 00:35:01,182
...من
531
00:35:03,059 --> 00:35:04,644
!اون با من بود
532
00:35:09,857 --> 00:35:12,151
ما رفتیم یه چرخی بزنیم
533
00:35:12,985 --> 00:35:16,531
گفت وقتی ماشین نو گرفت من رو میبره دریا
534
00:35:16,614 --> 00:35:19,826
خدایا، دیوونه شدی؟
535
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
چطور با همچین دیوونهای قرار گذاشتی؟
536
00:35:22,870 --> 00:35:23,871
چی گفتی؟
537
00:35:24,997 --> 00:35:26,082
دیوونه؟
538
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
اون جو-
بله؟-
539
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
هر وقت دلت گرفت بهم بگو
540
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
دوباره بریم دریا
541
00:35:38,052 --> 00:35:39,178
واقعا؟
542
00:35:40,221 --> 00:35:42,890
دفعهی بعد بریم دریای شرق-
باشه-
543
00:35:43,391 --> 00:35:46,060
هی، یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
544
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
من دوستت دارم؟
545
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
مسخره نباش
546
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
اون جو
547
00:35:54,652 --> 00:35:55,987
خیلی خب
548
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
خب ما ادعای شما رو تایید کردیم
549
00:36:01,993 --> 00:36:03,286
ممنون از همکاریتون
550
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
...ولی-
بله؟-
551
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
...وقتی داشتم اون کار رو میکردیم
552
00:36:12,336 --> 00:36:14,839
اوه البته، چیشده؟
553
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
یه مرد مشکوک دیدم
554
00:36:17,758 --> 00:36:19,093
مشکوک؟
555
00:36:21,012 --> 00:36:22,763
اون جو-
بله؟-
556
00:36:22,847 --> 00:36:25,224
قول میدم بهت
557
00:36:25,308 --> 00:36:29,645
با این ماشین از روی همهی مشکلات دنیا رد شی
558
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
اوپا
559
00:36:45,203 --> 00:36:46,245
قیچی؟
560
00:36:46,329 --> 00:36:48,998
آره از اونها که شبیه یه قیچی بلندن
561
00:36:49,081 --> 00:36:52,126
قیچی آهنبر-
قیچی... بله همون-
562
00:36:53,461 --> 00:36:55,963
ویژگی دیگهای هم داشت؟
563
00:36:56,714 --> 00:37:00,593
قدش متوسط بود و یه ژاکت مشکی و کلاه سبز پوشیده بود
564
00:37:00,676 --> 00:37:02,136
درسته سبز بود
565
00:37:02,220 --> 00:37:04,263
مطمئن هستین سبز بود؟
566
00:37:05,306 --> 00:37:06,724
بله
567
00:37:06,807 --> 00:37:09,560
خب بعدش دوباره دیدینش؟
568
00:37:09,644 --> 00:37:10,978
،یکم بعدش
569
00:37:11,646 --> 00:37:13,147
اون طرفی رفت
570
00:37:13,981 --> 00:37:15,358
اون چیه؟
571
00:37:19,737 --> 00:37:25,701
سازمان ایمنی حمل و نقل کره استراحتگاهها
رو برای جلوگیری از حوادث ساخته
572
00:37:25,785 --> 00:37:28,204
واسه همین برای تمام رانندههای کامیون رایگانه-
آها-
573
00:37:29,080 --> 00:37:33,167
همهی رانندهها فرم ورود رو اینجا پر میکنن؟
574
00:37:33,251 --> 00:37:35,711
اجباری نیست ولی برای شمارش ازشون استفاده میکنیم
575
00:37:36,629 --> 00:37:38,130
ازشون میخوام فرم رو پرکنن
576
00:37:38,214 --> 00:37:41,050
اما خیلی از رانندهها خوششون نمیاد و نمیشه اذیتشون کرد
577
00:37:41,133 --> 00:37:43,427
میخوایم دوربین مدار بسته رو چک کنیم
578
00:37:43,511 --> 00:37:45,513
اون؟ خرابه
579
00:37:46,180 --> 00:37:48,599
کسی چکش نمیکرد،پس ما هم درستش نکردیم
580
00:37:49,225 --> 00:37:50,851
میشه داخل رو چک کنیم؟
581
00:37:50,935 --> 00:37:52,019
نمیتونم اجازه بدم
582
00:37:52,103 --> 00:37:55,398
چون حمام داریم بعضیها لخت میگردن
583
00:37:56,232 --> 00:37:57,817
من داخل رو چک میکنم
584
00:37:57,900 --> 00:37:59,777
باشه پس منم این رو بررسی میکنم
585
00:37:59,860 --> 00:38:00,903
ممنون
586
00:38:06,325 --> 00:38:08,077
بدو
587
00:38:08,160 --> 00:38:11,038
تو رو خدا-
بدو-
588
00:38:11,122 --> 00:38:12,498
گفتم اون کار رو بکنی
589
00:38:12,581 --> 00:38:14,250
اشتباهه
590
00:38:15,126 --> 00:38:16,877
هی-
عجله کن-
591
00:38:16,961 --> 00:38:19,297
نوبت توعه
592
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
ببخشید
593
00:38:33,394 --> 00:38:35,896
این کمدها کلید ندارن؟
594
00:38:35,980 --> 00:38:39,483
از این چیزها نداریم
چه چیز با ارزشی اینجا هست آخه؟
595
00:38:50,786 --> 00:38:52,371
رختکن کلید نداشت
596
00:38:52,455 --> 00:38:55,374
...بنظر مجرم وقتی نام جه هون دوش میگرفته
597
00:38:55,458 --> 00:38:58,419
کلیدها رو برداشته و مرتکب جرم شده
598
00:38:58,502 --> 00:39:00,546
و بعدش دوربین رو فرمت کرده
599
00:39:00,629 --> 00:39:03,382
بعدش دوباره کلیدها رو برگردونده؟-
بله-
600
00:39:04,008 --> 00:39:05,801
،مطمئنا باید کینه شخصی باشه
601
00:39:05,885 --> 00:39:09,096
ولی آقای نام کسی که کلاه سبز پوشیده باشه نمیشناسه
602
00:39:09,180 --> 00:39:10,931
کسی به ذهنش هم نیومد
603
00:39:11,015 --> 00:39:14,268
از اونجایی که از بخش کامیون استفاده کرد حتما همکار بودن
604
00:39:14,352 --> 00:39:18,272
نمیتونیم سریع نتیجه گیری کنیم چون هرکی میتونه وارد بخش شه
605
00:39:18,856 --> 00:39:20,900
اونجا دوربین نظارتی نبود؟
606
00:39:20,983 --> 00:39:23,986
یکی نزدیک ورودی بود که خرابه
607
00:39:24,070 --> 00:39:25,613
پس از کجا باید سرنخ پیدا کنیم؟
608
00:39:25,696 --> 00:39:28,824
اگه که از بخش استفاده کرده باشه، حتما یکی اون رو یادش میاد
609
00:39:28,908 --> 00:39:30,910
کاپشن مشکی و کلاه سبز
610
00:39:30,993 --> 00:39:35,039
بعضیها ورودشون رو ثبت کردن. اول باید بریم دیدن اونها
611
00:39:35,122 --> 00:39:39,001
همینطور دوربینهای نظارتی استراحتگاه رو هم برای کلاه سبز چک میکنیم
612
00:39:39,627 --> 00:39:42,797
فردا مثل چی روز شلوغی میشه
613
00:39:48,344 --> 00:39:52,056
جونگ ووک خیلی سریع با شرکت وفق پیدا کرده
614
00:39:52,890 --> 00:39:55,684
به شما رفته، به ملت دستور هم میده
615
00:39:55,768 --> 00:39:58,938
آیگو، پسر خودم رو میشناسم دیگه
616
00:39:59,480 --> 00:40:01,565
نمیخواد از اینچیزها بگی
617
00:40:01,649 --> 00:40:05,736
فقط مطمئن شو بدون درست کردن دردسری بی سر و صدا کارش رو بکنه
618
00:40:05,820 --> 00:40:08,489
حتما. نگران نباشین
619
00:40:12,326 --> 00:40:14,703
ببخشید، باید برم دستشویی-
باشه-
620
00:40:15,663 --> 00:40:18,332
مرد جوون، مراقب نیات باش
621
00:40:34,056 --> 00:40:35,724
هیونگنیم-
چیه؟-
622
00:40:36,350 --> 00:40:38,227
این رو روی میز جه یونگ
623
00:40:39,645 --> 00:40:40,980
پیدا کردم
624
00:40:43,274 --> 00:40:46,944
راننده آخر شبی با عروس و داماد تازه ازدواج کرده تصادف)
( می کند که منجر به مرگ آنها می شود
625
00:40:53,200 --> 00:40:54,285
میدونم
626
00:40:55,369 --> 00:40:57,371
جونگ ووک و من هم گرفتیمش
627
00:40:57,455 --> 00:41:01,375
کدوم آشغالی این رو برای کمیسر کل فرستاده؟
628
00:41:01,876 --> 00:41:03,377
هرچی که توی دهجون اتفاق افتاده
629
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
باید دوباره کاری کنیم کمتر مورد توجهقرار بگیره
630
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
تصادف جهیونگ هم بود
631
00:41:09,258 --> 00:41:11,093
فکر نمیکنم به همینجا ختم شه
632
00:41:15,181 --> 00:41:16,223
منظورتون اینه
633
00:41:17,725 --> 00:41:19,185
...کسی که این رو فرستاده
634
00:41:20,060 --> 00:41:23,147
این لعنتی حتی به پلیس کلانشهر سئول هم وارد شده
635
00:41:23,230 --> 00:41:25,858
احتمالش هست که توی خود نیروی های پلیس باشه
636
00:41:26,942 --> 00:41:29,195
اون دختر مُرده خانواده نداشت؟
637
00:41:30,321 --> 00:41:35,201
شوهرش جراحی شد و رفت آمریکا
638
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
چند وقت بعدش هم فوت کرد
639
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
...پدرش
640
00:41:39,163 --> 00:41:42,333
درسته. لی جونگسوب-
بله-
641
00:41:43,792 --> 00:41:46,378
اون هم پلیس بود
642
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
و به جونگ چهمن هم نزدیکه
643
00:41:49,423 --> 00:41:53,093
...چیزی که بیشتر از همه اذیتم میکنه
644
00:41:55,179 --> 00:41:58,015
اینه که چا یونهو الان توی تیم جونگ چه منه
645
00:41:59,266 --> 00:42:02,436
یعنی اون دوتا از چیزی بو بردن؟
646
00:42:03,395 --> 00:42:06,524
در غیر اینصورت چرا باید باهم باشن؟
647
00:42:08,150 --> 00:42:11,487
پرونده جهیونگ رو باید بدم به جونگ چه من
648
00:42:11,570 --> 00:42:13,906
چرا اینکار رو کنیم؟
649
00:42:13,989 --> 00:42:17,910
نگه داشتن اونهایی که مشکوکن کنار خودم، خیالم رو راحت میکنه
650
00:42:18,619 --> 00:42:21,830
گزارش تحقیقات گرفتن کاری میکنه اینکه بفهمیم کجا رفته برامون راحت تر شه
651
00:42:22,581 --> 00:42:24,500
،اگه کار مشکوکی بکنه هم
652
00:42:24,583 --> 00:42:26,627
راحت میتونم اخراجش کنم
653
00:42:28,420 --> 00:42:30,548
لازم نیست که حتی خم به ابرو بدین
654
00:42:31,215 --> 00:42:32,550
الحق که
655
00:42:33,509 --> 00:42:36,595
هیونگنیم، تمیز کاریش رو بسپر به من
656
00:42:36,679 --> 00:42:40,099
الان شما یه شخص برجستهای هستین، نباید دستهاتون رو آلوده کنین
657
00:42:42,476 --> 00:42:46,522
حرکت آخر باید با من که پدر جهیونگم باشه
658
00:42:54,446 --> 00:42:55,447
اون راه
659
00:43:04,665 --> 00:43:07,167
ببخشید، حتما دارین چرخ ها رو بررسی میکنین
660
00:43:07,251 --> 00:43:08,586
بله
661
00:43:09,211 --> 00:43:11,505
چرخ ها رو تکون دادم و توشون هوا زدم
662
00:43:11,589 --> 00:43:13,340
گمونم فشارش خیلی زیاده
663
00:43:13,424 --> 00:43:16,218
اگه که لاستیک ها پرباد باشن، امکان داره به خاطر گرمای جاده بترکن
664
00:43:16,302 --> 00:43:18,429
که اینطور. خیلی دقیقین
665
00:43:18,512 --> 00:43:20,139
،اگه همهی راننده ها مثل شما بودن
666
00:43:20,222 --> 00:43:22,182
دیگه تصادف نمیشد
667
00:43:22,266 --> 00:43:26,103
به نظر جوون میاین. حتما از سن کم شروع به این کار کردین
668
00:43:26,186 --> 00:43:30,232
جا پای پدرم گذاشتم و وارد این حرفه شدم
669
00:43:30,316 --> 00:43:33,736
پدر منم راننده باربریه. من هم از وقتی که بچه بودم دنبالشون میرفتم
670
00:43:33,819 --> 00:43:35,154
منم
671
00:43:35,237 --> 00:43:38,741
از دیدنتون خوشبختم-
بله-
672
00:43:38,824 --> 00:43:40,409
تاثیر اولیه خیلی خوبی دارین
673
00:43:40,492 --> 00:43:43,037
خیلی دوستانه رفتار میکنین، انگار که قبلا جایی دیده باشمتون
674
00:43:43,120 --> 00:43:45,914
خیلیها بهم میگن
675
00:43:46,415 --> 00:43:49,460
چیزی میخواین بهم بگین؟
676
00:43:49,543 --> 00:43:52,755
شما پونزدهم به بخش اومدین
677
00:43:52,838 --> 00:43:55,424
احیانا یه نفر با کلاه سبز دیدین؟
678
00:43:55,507 --> 00:43:58,052
احتمالا یه آهنبر هم با خودش داشت
679
00:43:58,135 --> 00:43:59,928
مطمئن نیستم
680
00:44:00,012 --> 00:44:02,222
هم کلاه و هم آهنبر اینجا خیلی رایجه
681
00:44:03,432 --> 00:44:05,517
احیانا نام جه هون رو میشناسین؟
682
00:44:06,644 --> 00:44:08,771
خب، با اسمش نمیشناسم
683
00:44:08,854 --> 00:44:10,314
اینم عکسشه
684
00:44:13,067 --> 00:44:15,361
…چی؟ اون-
میشناسینش؟-
685
00:44:15,444 --> 00:44:17,237
اون روز تو بخش دیدمش
686
00:44:17,321 --> 00:44:19,156
درسته. حافظه خیلی خوبی دارین
687
00:44:20,282 --> 00:44:23,661
اون روز تو بخش دعوا شد
688
00:44:23,744 --> 00:44:25,954
دعوا؟ نام جههون هم درگیر بود؟
689
00:44:26,038 --> 00:44:27,998
بله. چیز جدیای نبود
690
00:44:28,999 --> 00:44:32,252
ببخشید. دارین شامپو رو همه جا میریزین. لطفا مراقب باشین
691
00:44:33,170 --> 00:44:36,715
وای خدایا. اینچیزها هم اتفاق میفتن
692
00:44:36,799 --> 00:44:38,634
یه کوچیکتر نباید که اینجوری حرف بزنه
693
00:44:40,594 --> 00:44:43,263
اگهکه اینجوری رفتار کنی بقیه باهات مثل یه آدم بزرگ رفتار نمیکنن
694
00:44:44,515 --> 00:44:47,393
چی؟ چی گفتی مفت خور؟
695
00:44:47,476 --> 00:44:50,270
چی؟-
چی؟" ولمون کنتوروخدا"-
696
00:44:51,021 --> 00:44:52,981
شامپو رو همه جا نریز خب؟
697
00:44:53,065 --> 00:44:55,442
برخلاف صورت خشنت خیلی خوشگلی
698
00:44:55,526 --> 00:44:57,277
آروم خودت رو بشور باشه؟
699
00:44:59,613 --> 00:45:03,659
الان که بهش فکر میکنم، کلاه سبز پوشیده بود
700
00:45:03,742 --> 00:45:06,078
چی؟ صورتش رو دیدین؟
701
00:45:06,161 --> 00:45:08,580
میشناختیش؟-
نه-
702
00:45:09,331 --> 00:45:12,209
ولی همین امروز یکم پیش دیدمش
703
00:45:12,292 --> 00:45:13,335
امروز؟
704
00:45:17,548 --> 00:45:21,760
اون سوللونگتانگ که قبلا توی دهجون باهم میرفتیم رو یادته؟
705
00:45:22,469 --> 00:45:26,682
صاحب مغازه همیشه به حساب خودش یه تیکه زانوی گاو اضافه میکرد
706
00:45:26,765 --> 00:45:30,018
ولی چون که تو ازش خوشت نمیومد من میخوردمش
707
00:45:31,478 --> 00:45:33,772
درمورد ترفیعتون شنیدم. مبارک باشه
708
00:45:33,856 --> 00:45:36,275
یهو شد که به این درجه رسیدم
709
00:45:37,192 --> 00:45:38,193
ممنون
710
00:45:39,945 --> 00:45:41,405
سر انجام وظیفهام
711
00:45:43,490 --> 00:45:44,616
یه ذره هم عوض نشدی
712
00:45:48,746 --> 00:45:53,292
همیشه فکر میکردم که آدم سختی هستی
713
00:45:53,375 --> 00:45:56,503
چطوری بگم؟ همیشه تیز بودی
714
00:45:57,337 --> 00:45:59,298
این برای یه پلیس لازمه
715
00:45:59,381 --> 00:46:00,799
خیلی چیزها هستن که باید بریدشون
716
00:46:03,969 --> 00:46:06,555
تو هنوز از من عصبانی هستی؟
717
00:46:06,638 --> 00:46:09,349
فکر کردم سوتفاهم ها رو برطرف کردم که
718
00:46:10,684 --> 00:46:13,854
بهم زنگ زدین که درمورد گذشته حرف بزنین؟
719
00:46:17,065 --> 00:46:18,525
باشه پس
720
00:46:22,029 --> 00:46:23,947
این چیه؟-
پرونده رو بگیر-
721
00:46:24,531 --> 00:46:26,700
یه حادثه رانندگیئه ولی امکان داره قتل باشه
722
00:46:28,410 --> 00:46:29,745
چرا باید اینکار رو بکنم؟
723
00:46:29,828 --> 00:46:32,498
چرا نداره که؟ تحقیق کردن وظیفهی توئه
724
00:46:33,207 --> 00:46:35,292
این تخصص توئه، مگه نه؟
725
00:46:40,088 --> 00:46:43,300
چرا مگه؟ دلیلی برای انجام ندادنش داری؟
726
00:46:59,191 --> 00:47:01,610
(مسیر یه حادثهی ترافیک از سئول به دهجون)
727
00:47:04,613 --> 00:47:10,744
(ماشین یانگ جهیونگ قبل و بعد از تصادف)
728
00:47:32,182 --> 00:47:35,394
بله، من اون روز رفتم بخش
729
00:47:35,894 --> 00:47:38,939
،ولی دور و بر ساعت چهار صبح
730
00:47:39,022 --> 00:47:41,400
توی سالن خوابیده بودم
731
00:47:41,483 --> 00:47:42,484
که اینطور
732
00:47:43,861 --> 00:47:47,239
باشه. از همکاریتون ممنونم
733
00:47:48,073 --> 00:47:51,910
راستی، این دربارهی تصادف تریلی حمل خودروئه؟
734
00:47:51,994 --> 00:47:54,538
من جههون رو میشناسم
735
00:47:54,621 --> 00:47:55,622
اینطوریاست؟
736
00:47:56,915 --> 00:48:00,419
یه نفر کمربند رو از قصد بریده؟
737
00:48:02,045 --> 00:48:03,797
هنوز چیزی تایید نشده
738
00:48:07,593 --> 00:48:09,303
چقدر عجیب
739
00:48:09,887 --> 00:48:10,762
منظورتون چیه؟
740
00:48:10,846 --> 00:48:15,267
چند ماه پیش هم، یکی از دوستهام مقصر تصادف یه تریلی حملکنندهی ماشین شده بود
741
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
اون هم میگفت با اینکه
742
00:48:17,436 --> 00:48:22,441
کمربندش رو محکم بسته بود و ترمز دستی رو هم محکم کرده بود تصادف اتفاق افتاد
743
00:48:22,524 --> 00:48:24,484
احساس میکرد قربانی شده
744
00:48:24,568 --> 00:48:28,488
وقتی هم که میخواست بررسی کنه، دید که دوربین ماشین خاموش بوده
745
00:48:33,994 --> 00:48:35,370
لطفا من رو ببخشین
746
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
بله، کارآگاه وو
747
00:48:41,126 --> 00:48:42,419
کی این اتفاق افتاده؟
748
00:48:45,505 --> 00:48:46,798
بذار فکر کنم
749
00:48:48,967 --> 00:48:50,636
کِی اتفاق افتاد؟
750
00:48:52,846 --> 00:48:54,973
دارم با آقای سو دونگوو بخش رو چک میکنم
751
00:48:55,057 --> 00:48:56,975
باشه، بازرس چا رو میفرستم اونجا
752
00:48:57,059 --> 00:48:58,977
،احتمالا بخش رو ترک کرده باشه
753
00:48:59,061 --> 00:49:01,146
پس به هیونکیونگ بگو که دوربینها رو چک کنه
754
00:49:01,229 --> 00:49:02,689
باشه-
خیلی خب-
755
00:49:03,565 --> 00:49:04,691
چیشده؟
756
00:49:04,775 --> 00:49:08,779
باید بری به بخش. یه نفر مظنون کلاه سبز رو اونجا دیده
757
00:49:08,862 --> 00:49:10,030
باشه
758
00:49:12,950 --> 00:49:14,576
نام جههون
759
00:49:16,787 --> 00:49:18,080
درسته
760
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
این اتفاق موقع دوش گرفتن افتاد
761
00:49:20,832 --> 00:49:22,834
چی؟-
اون رو میشناسی؟-
762
00:49:22,918 --> 00:49:26,171
آره-
اون کیه؟ عکسی ازش داری؟-
763
00:49:38,475 --> 00:49:39,768
اون طرف
764
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
هان کیونگسو
765
00:50:03,417 --> 00:50:04,543
آقای هان کیونگسو
766
00:50:09,840 --> 00:50:10,841
خودتونین، درسته؟
767
00:50:12,759 --> 00:50:14,511
اینجا چیکار میکنی؟
768
00:50:14,594 --> 00:50:15,971
خیلی وقت شده که ندیدمتون
769
00:50:16,972 --> 00:50:18,515
حتما من رو یادتون هست
770
00:50:21,351 --> 00:50:23,437
فکر نمیکنم خیلی گذشته باشه
771
00:50:23,979 --> 00:50:25,814
توی مراسم ختم جهیونگ دیدمت
772
00:50:32,612 --> 00:50:33,905
اونجا بودی، درسته؟
773
00:50:35,741 --> 00:50:38,326
...چطوری آقای یانگ جهیونگ رو-
دنبال من اومدی؟-
774
00:50:39,995 --> 00:50:41,288
چرا؟
775
00:50:41,955 --> 00:50:44,249
...نه، اینطوری نیست
776
00:50:50,547 --> 00:50:51,715
آقای هان کیونگسو
777
00:50:53,800 --> 00:50:56,219
اون یه تصادف نبوده. یه نفر کشتتش
778
00:50:56,303 --> 00:50:58,055
یه عوضی که توی یه ماشین مشکی بوده
779
00:51:12,778 --> 00:51:15,197
آجوشی، چیشده؟ حالت خوبه؟
780
00:51:23,914 --> 00:51:26,583
ستوان، فکر کنم بازرس چا پیداش کرده
781
00:51:26,666 --> 00:51:27,709
توی محوطهی پارکینگه
782
00:51:29,377 --> 00:51:32,005
آقای هان کیونگسو، حالتون خوبه؟
783
00:51:33,340 --> 00:51:35,759
شما باعث تصادف جهیونگ شدین؟
784
00:51:36,343 --> 00:51:37,469
منظورتون چیه؟
785
00:51:37,552 --> 00:51:39,054
شما جهیونگ رو کشتین؟
786
00:51:40,430 --> 00:51:42,641
چی داری میگی واسه خودت؟-
نه، بهم دست نزن-
787
00:51:43,141 --> 00:51:44,643
نزدیک من نشو
788
00:51:44,726 --> 00:51:45,852
گوش کنین
789
00:51:47,187 --> 00:51:48,814
من با جهیونگ فرق دارم
790
00:51:53,151 --> 00:51:55,695
!من به این راحتیها قربانی نمیشم
791
00:52:37,404 --> 00:52:38,446
!هان کیونگسو
792
00:52:41,741 --> 00:52:43,827
!هان کیونگسو، وایسا
793
00:53:13,607 --> 00:53:16,026
بازرس چا، اون همون مظنونیه که دنبالش بودیم
794
00:53:16,109 --> 00:53:18,695
!همون مردی که باهات بود. سوار شو
795
00:53:48,433 --> 00:53:49,935
!ای خدا
796
00:53:50,018 --> 00:53:53,063
خدایا! چرا سر و کلهاش پیدا شد؟ چرا؟
797
00:54:01,863 --> 00:54:03,615
هان کیونگسو مظنونه؟
798
00:54:03,698 --> 00:54:06,368
مگه واسه همین نبود که دوتاییتون باهم بودین؟
799
00:54:07,118 --> 00:54:08,203
نه
800
00:54:08,745 --> 00:54:10,121
...اوه...پس چرا شما دو تا
801
00:54:11,790 --> 00:54:12,874
اون رو میشناسی؟
802
00:54:15,043 --> 00:54:17,379
به هم نزدیک نیستیم، ولی میشناسمش
803
00:54:18,505 --> 00:54:20,799
بیا بعدا حرف بزنیم
804
00:54:25,136 --> 00:54:27,305
حالت خوبه؟-
آره-
805
00:54:27,389 --> 00:54:28,682
میخوای پیاده شی؟
806
00:54:28,765 --> 00:54:30,809
نه، واسهی این کارها وقت نداریم
807
00:54:46,366 --> 00:54:47,575
ایناهاش
808
00:55:03,591 --> 00:55:05,802
۵۴۲۸.۵۴۲۸ ،شمارهی پلاک
809
00:55:05,885 --> 00:55:07,971
۵۴۲۸ ،بزن کنار
810
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
هی، هیونکیونگ-
ستوان، کجایین؟-
811
00:55:14,519 --> 00:55:16,688
کم مونده دستگیر کنیم
812
00:55:16,771 --> 00:55:18,815
خطرناکه، از اونجا دور شین-
چی؟-
813
00:55:18,898 --> 00:55:21,109
یه نفر سگک باربند رو بُریده
814
00:55:21,192 --> 00:55:22,819
!اون تریلی هدف بعدیه
815
00:55:22,902 --> 00:55:23,737
چی؟
816
00:55:32,787 --> 00:55:34,748
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
817
00:55:36,166 --> 00:55:39,085
چیشده؟ چرا ترمز کار نمیکنه؟
818
00:55:51,056 --> 00:55:52,349
چیشده؟
819
00:55:58,563 --> 00:55:59,856
!لعنت بهش
820
00:56:13,161 --> 00:56:15,455
۵۴۲۸ ،ماشین رو متوقف کن
821
00:56:20,960 --> 00:56:23,838
متوقفش کن، ۵۴۲۸، بزن کنار
822
00:56:25,298 --> 00:56:26,674
کار نمی کنه
823
00:56:54,452 --> 00:56:55,453
چی؟
824
00:57:11,010 --> 00:57:12,929
لعنت بهش
825
00:57:15,974 --> 00:57:19,227
یه وسیلهی نقلیه تحت تعقیب، ۵۴۲۸، داره از اتوبان سانگسون میگذره
826
00:57:40,251 --> 00:57:46,251
Nilou, Ala, Sogand, Ruby, Ella, Melody, roya :مترجمین
D :سرپرست مترجمین
827
00:57:46,463 --> 00:57:49,549
(تصادف)
828
00:58:23,374 --> 00:58:26,461
اگه یه قربانی دیگه هم باشه چی؟
829
00:58:26,961 --> 00:58:29,088
به یه چیزی مشکوک هستم
830
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
کار تو نبود؟
831
00:58:30,757 --> 00:58:34,385
فکر میکنی نامه و تصادف به هم مربوطن؟
832
00:58:34,469 --> 00:58:36,638
تحقیق کردن سخته
833
00:58:36,721 --> 00:58:39,182
یا احساسات شخصی دارن قضاوتت رو مختل میکنن؟
834
00:58:39,265 --> 00:58:40,183
من به پول احتیاج دارم
835
00:58:40,266 --> 00:58:43,353
یا مثل جهیونگ کشته میشم یا از گشنگی میمیرم
836
00:58:43,436 --> 00:58:44,395
هیچ چی نمیتونه جلوی من رو بگیره
837
00:58:44,479 --> 00:58:46,356
بهشون یاد میدیم که دیگه خودسری نکنن
838
00:58:46,439 --> 00:58:48,191
هر دو توی یه مکان هستن
839
00:58:48,274 --> 00:58:50,401
!پدر، لطفا گوشی رو بردار
840
00:58:53,571 --> 00:58:55,907
(افراد ایستگاه پلیس)
841
00:58:56,741 --> 00:58:58,618
این روزها توی فیلم و سریالها
842
00:58:58,701 --> 00:59:03,873
اکثراً یه فروشندهی ماشینهای دست دوم رو به نمایش میکشن که توی جنایتهای مختلف دست میبره
843
00:59:05,542 --> 00:59:08,836
"...ولی توی زندگی واقعی، فروشندههای ماشینهای دست دوم "غیرقانونی
844
00:59:08,920 --> 00:59:10,213
(کمیسر کل پیو میونگهاک)
845
00:59:10,296 --> 00:59:11,923
...تعدادشون خیلی کمه
846
00:59:12,006 --> 00:59:13,466
این رو میدونستین، درسته؟
847
00:59:14,175 --> 00:59:18,513
البته یه زمانی بود که معاملات کلاهبرداری و گزارشهای تقلبی توی
848
00:59:18,596 --> 00:59:22,850
نمایندگیهای ماشینهای دست دوم خیلی شایع بود
849
00:59:25,019 --> 00:59:28,773
با این حال، نکاتی درمورد خرید ماشینهای دست دوم بدون کلاهبرداری
850
00:59:28,856 --> 00:59:30,567
توی فضای مجازی پخش میشه
851
00:59:30,650 --> 00:59:33,736
،و مصرفکنندهها روز به روز باهوشتر میشن
852
00:59:33,820 --> 00:59:38,408
و فروشندههای ماشینهای دست دوم خودشون فعالانه سوابق ماشین رو میگن
853
00:59:38,491 --> 00:59:41,744
همچین تلاشهایی ادامه داره و باید ادامه داشته باشن
854
00:59:42,662 --> 00:59:46,124
شاید واسه همینه که جرمهایی که با این ماشینها انجام میشن
855
00:59:46,207 --> 00:59:48,626
در حال کاهش هستن
856
00:59:49,377 --> 00:59:51,379
بنابراین اگه احیانا درمورد
857
00:59:51,462 --> 00:59:54,299
تجارت ماشینهای دست دوم دچار قضاوت غلط شدین
858
00:59:54,382 --> 00:59:57,260
لطفا سوءتفاهمتون رو کنار بذارین
859
00:59:58,636 --> 01:00:04,017
اخیرا، شرکتهای بزرگ کره وارد صنعت ماشینهای دست دوم شدن
860
01:00:04,100 --> 01:00:08,980
انتظار برای شفافیت بیشتر وجود داره
861
01:00:10,398 --> 01:00:14,736
حالا، بستر جنایتهایی که توی سریالهای تلویزیونی میبینین
862
01:00:15,403 --> 01:00:18,114
برای همیشه از بین میرن
863
01:00:20,617 --> 01:00:24,454
پلیس در طی مسیر با شما خواهد بود
864
01:00:29,375 --> 01:00:31,377