1
00:00:12,000 --> 00:00:30,169
Ala, D, Melody, Ruby, Roya, Ella :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
2
00:00:30,169 --> 00:00:33,920
(تصادف)
3
00:00:34,003 --> 00:00:36,211
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، اتفاقات)
4
00:00:36,294 --> 00:00:38,920
(گروهها و حوادث در این سریال ساختگی هستند)
5
00:00:41,795 --> 00:00:43,753
...وقتی جونگ ووک لسآنجلس بود
6
00:00:43,837 --> 00:00:45,104
چرا در دسترس نیستی؟
7
00:00:45,128 --> 00:00:46,378
خیلی صبر نمیکنم
8
00:00:46,461 --> 00:00:49,753
اون موقعها، تو همیشه مست بودی یا مواد میزدی
9
00:00:50,795 --> 00:00:53,169
چی شده؟ پیامش دربارهی چی بود؟
10
00:00:53,253 --> 00:00:54,753
چیزی نیست
11
00:00:57,003 --> 00:00:59,128
بیاین امروز آیس بکشیم
12
00:01:00,837 --> 00:01:02,753
خوب تزریق میکنی دیگه، نه؟-
آره-
13
00:01:03,712 --> 00:01:06,586
هی، آروم باش
14
00:01:06,670 --> 00:01:08,336
...باید به پدرت هم فکر کنی
15
00:01:10,670 --> 00:01:12,336
قتل که نمیکنم
16
00:01:13,712 --> 00:01:16,169
بذار یکم استرسم رو خالی کنم
17
00:01:16,253 --> 00:01:17,712
به بچهها بگم بیارنش؟
18
00:01:18,420 --> 00:01:20,044
بهشون بگو یه چیز خالص بیارن
19
00:01:20,128 --> 00:01:21,128
اوکی
20
00:01:35,670 --> 00:01:36,962
چرا اینقدر دیر کردی؟
21
00:01:37,670 --> 00:01:39,545
دیر؟ پنج دقیقه هم طول نکشید
22
00:01:40,253 --> 00:01:42,294
بازم اون عوضیه؟ پسر افسر پلیس؟
23
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
آیگو
24
00:01:48,670 --> 00:01:51,211
خیلی نکش. استخونهات ضعیف میشن
25
00:01:51,294 --> 00:01:52,294
ولم کن بابا
26
00:01:52,336 --> 00:01:53,837
همین جا وایسا. زود میاد بیرون
27
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
چشم بانو
28
00:02:02,420 --> 00:02:03,253
خب
29
00:02:03,336 --> 00:02:05,545
داره میره تو-
!درش بیار. در بیار-
30
00:02:37,545 --> 00:02:39,878
اوه، جونگ ووک. ای وای
31
00:02:39,962 --> 00:02:41,044
لعنتی
32
00:02:42,044 --> 00:02:42,962
خوبی؟
33
00:02:43,044 --> 00:02:44,336
قربان، بفرمایین داخل
34
00:02:45,003 --> 00:02:48,420
اینجا رو ببین. یه ماشین جدید؟-
بله، یه مرسدس بنز فورماتیک-
35
00:02:48,503 --> 00:02:49,962
واسه گاز رو تخته کردن عالیه
36
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
!اوپا
37
00:02:58,086 --> 00:03:01,628
خودتون نباید پشت فرمون بشینین. خب، ماشین نوئه
38
00:03:02,837 --> 00:03:05,503
به اسم خودت که نیست، نه؟
ماشین دزدیه
39
00:03:07,086 --> 00:03:11,003
ای عوضی. این نقص قانون مدیریت وسایل نقلیهست
40
00:03:11,086 --> 00:03:13,044
میخوای مصادره بشه؟
41
00:03:16,044 --> 00:03:19,086
پس بذار یه بار سوارش بشم. نمیدزدمش
42
00:03:20,336 --> 00:03:23,920
اوپا، بیا راحت بشینیم عقب و نوشیدنی بخوریم
43
00:03:24,003 --> 00:03:27,712
خیلی وقته مواد نزدم میخوام قشنگ ازش لذت ببرم میجین
44
00:03:29,461 --> 00:03:31,003
زود باش سوار شو زنیکه
45
00:03:35,420 --> 00:03:36,461
ایش
46
00:03:54,878 --> 00:03:55,878
ممنونم
47
00:03:55,962 --> 00:03:57,545
خواهش میکنم
48
00:03:58,753 --> 00:04:00,461
شب خوبی داشته باشین
49
00:04:10,253 --> 00:04:12,169
!وای! این عوضی یهو از ناکجا آباد پیداش شد
50
00:04:12,253 --> 00:04:13,128
چیزیش شده؟
51
00:04:13,211 --> 00:04:15,753
چرا از اینور اومدین؟-
خدای من-
52
00:04:15,837 --> 00:04:16,962
هی، نترسین
53
00:04:17,044 --> 00:04:18,545
!هی-
!فرار نکن-
54
00:04:18,628 --> 00:04:20,169
اون ماشینه داره فرار میکنه
55
00:04:24,795 --> 00:04:25,878
!وای
56
00:04:31,753 --> 00:04:33,294
حالتون خوبه؟
57
00:04:35,670 --> 00:04:40,044
من توی کوچهی پشتی خروجی دوم ایستگاه سونگاوه هستم
58
00:04:40,128 --> 00:04:42,294
یه ماشین مشکی زد به یه موتور سیکلت و فرار کرد
59
00:04:48,044 --> 00:04:51,545
!اوپا-
وای، وای-
60
00:04:51,628 --> 00:04:54,795
لعنتی. چه خبره؟
61
00:04:54,878 --> 00:04:57,169
اون تاکسی کوفتی چه مرگشه؟
62
00:05:05,211 --> 00:05:06,878
چیکار کنیم؟ داره دنبالمون میاد
63
00:05:07,461 --> 00:05:09,503
!تا هر جا میخوای دنبالمون بیا
64
00:05:15,628 --> 00:05:17,211
!بزن کنار
65
00:05:17,294 --> 00:05:21,336
چطور میتونی بزنی به یکی و فرار کنی؟-
چه زری داره میزنه؟-
66
00:05:22,378 --> 00:05:23,211
اوپا
67
00:05:25,336 --> 00:05:26,461
...عوضی
68
00:05:28,670 --> 00:05:31,920
!ماشین رو نگه دار
شما جوونها چرا اینطوری شدین؟
69
00:05:32,003 --> 00:05:34,294
این تاکسی لعنتی داره میره رو اعصابم
70
00:05:34,378 --> 00:05:36,712
!تا آخرش میام دنبالتون-
همینطوری داره دنبالمون میاد-
71
00:05:38,628 --> 00:05:40,628
بیا یه پولی بهش بدیم و بفرستیمش بره
72
00:05:40,712 --> 00:05:43,336
مشکل رو بزرگتر از این نکن-
!لعنت بهش-
73
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
چیکار میکنی؟
74
00:05:51,044 --> 00:05:53,003
ماشین رو نگه دار. خطرناکه
75
00:05:55,795 --> 00:05:57,044
!عوضی
76
00:06:02,837 --> 00:06:04,044
!هی
77
00:06:04,128 --> 00:06:05,503
!خداخافظ
78
00:06:38,211 --> 00:06:42,044
(تصادف)
79
00:06:42,753 --> 00:06:43,586
...من توی
80
00:06:43,670 --> 00:06:44,586
(قسمت نهم)
81
00:06:44,670 --> 00:06:46,962
یه کوچه... پشت خروجی دوم ایستگاه سونگاوه هستم
82
00:06:47,044 --> 00:06:48,437
بله-
یه ماشین مشکی-
83
00:06:48,461 --> 00:06:50,378
زد به یه موتورسیکلت و فرار کرد
84
00:06:50,461 --> 00:06:52,920
یه ماشین مشکی؟
شمارهی پلاک ماشین رو دارین؟
85
00:06:53,003 --> 00:06:55,878
چون تاریک بود نتونستم ببینم
86
00:06:55,962 --> 00:06:58,294
ولی رفت سمت پل سونگاوه
87
00:06:58,795 --> 00:07:01,420
گزارش به پلیس ساعت 1:34 شب داده شده
88
00:07:01,503 --> 00:07:04,128
وقتی داشته ماشینی که زده بود به یه پیک و
89
00:07:04,211 --> 00:07:05,962
فرار کرده بود رو دنبال میکرد تصادف کرده
90
00:07:06,044 --> 00:07:08,420
چیزی که سر صحنه اتفاق افتاده رو تایید کردیم؟
91
00:07:09,044 --> 00:07:10,044
بله
92
00:07:15,086 --> 00:07:16,545
این چیه؟ آیگو
93
00:07:16,628 --> 00:07:17,837
چه خبره؟
94
00:07:19,086 --> 00:07:20,336
...این
95
00:07:20,420 --> 00:07:22,086
چه دیوونهای
96
00:07:22,169 --> 00:07:24,878
راننده خیلی مصممه. میخواد بکشتش؟
97
00:07:24,962 --> 00:07:26,753
رانندگی توی مستیه؟
98
00:07:26,837 --> 00:07:29,837
هویت راننده رو شناسایی کردین؟-
چک کردیم، ولی ماشین دزدیه-
99
00:07:29,920 --> 00:07:32,753
به اسم یه کمپانی ورشکسته با کلی صورت حساب پرداخت نشدهست
100
00:07:32,837 --> 00:07:35,044
پس نمیدونیم رانندهی اصلی کیه
101
00:07:35,128 --> 00:07:37,169
نه، ولی لطفا ویدیو رو ببینین
102
00:07:40,795 --> 00:07:43,294
یه سری راننده تاکسی بدون مدرکن که نزدیک گانگنام منتظر وایسادن
103
00:07:43,378 --> 00:07:46,294
اگه اونجا رو ببینین، ماشین مشکی که دنبالشیم
توی فیلم هست
104
00:07:46,378 --> 00:07:48,336
به نظرم یه تاکسی ثبت نشدهست
105
00:07:48,420 --> 00:07:49,878
یه تاکسی ثبت نشده توی گانگنام؟
106
00:07:49,962 --> 00:07:52,837
مدیر کل لی ته جو اون پرونده رو قبول نکرده بود؟
107
00:07:52,920 --> 00:07:55,003
چرا هنوز راحت واسه خودشون میچرخن؟
108
00:07:55,086 --> 00:07:56,896
توی بررسی آخرمون متوجه شدیم که
109
00:07:56,920 --> 00:07:59,253
هر کلوپ کمپانی تاکسیرانی ویژه خودش رو داره
110
00:07:59,336 --> 00:08:02,294
اگه کلوپ رو پیدا کنیم، میتونیم بفهمیم راننده کیه
111
00:08:02,378 --> 00:08:03,795
ماشین رو توی لیست تحت تعقیب میذاریم
112
00:08:03,878 --> 00:08:06,420
ویدیوی دوربین تاکسی پدر ستوان مین رو داریم
113
00:08:07,128 --> 00:08:08,712
خیلی زود متهم رو شناسایی میکنیم
114
00:08:08,795 --> 00:08:09,795
ما هم کمک میکنیم
115
00:08:09,878 --> 00:08:12,461
وقتی راننده رو شناسایی کردین بهمون خبر بدین. ما دستگیرش میکنیم
116
00:08:12,545 --> 00:08:15,545
درسته. اگه کمک خواستین خبرمون کنین. هواتون رو داریم
117
00:08:15,628 --> 00:08:19,628
با عزم راسخ تیم رو حمایت کنین. مصمم و جدی باشین
118
00:08:20,253 --> 00:08:23,503
به هرحال، با سرعت و دقت
119
00:08:23,586 --> 00:08:25,044
زود پرونده رو جمع کنین
120
00:08:39,128 --> 00:08:41,461
این تاکسی مثل خونهـشه
121
00:08:43,253 --> 00:08:45,294
مامانش وقتی بچه بود فوت شد
122
00:08:46,169 --> 00:08:49,920
واسه همین نمیخواستم خونه تنهاش بذارم
123
00:08:51,586 --> 00:08:55,628
واسهی همین همیشه با ماشین من میچرخید
124
00:08:57,503 --> 00:08:59,086
همین جا غذا میخورد
125
00:09:00,003 --> 00:09:01,461
همین جا درس میخوند
126
00:09:02,086 --> 00:09:03,253
همین جا میخوابید
127
00:09:04,420 --> 00:09:05,962
،رسما همین جا بزرگ شد
128
00:09:07,795 --> 00:09:09,628
واسهی همین هم حس بدی واسش دارم
129
00:09:29,878 --> 00:09:31,253
ساعت ملاقات تموم شده
130
00:09:31,336 --> 00:09:32,336
چشم
131
00:09:39,420 --> 00:09:42,128
بابا، طاقت بیار
132
00:09:43,878 --> 00:09:45,211
منتظرتم
133
00:09:46,545 --> 00:09:47,670
باشه؟
134
00:09:50,628 --> 00:09:51,670
منتظرت میمونم
135
00:09:57,294 --> 00:09:58,294
خانم
136
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
بله
137
00:10:04,753 --> 00:10:06,712
الان میرم. بازم برمیگردم
138
00:10:24,962 --> 00:10:25,962
سوهی
139
00:10:27,712 --> 00:10:28,962
...اینجا چیکار
140
00:10:30,545 --> 00:10:34,003
چرا اومدی اینجا؟ حق نداری بیای
141
00:10:36,837 --> 00:10:38,420
کمکی از دستم برمیاد؟
142
00:10:40,253 --> 00:10:42,044
مجرم یه راننده تاکسی بدون مجوزه
143
00:10:42,712 --> 00:10:45,962
تو پروندهی تاکسیهای گانگنام رو گرفتی
و قول دادی حلش کنی
144
00:10:46,044 --> 00:10:49,420
اگه تحقیقاتت رو درست انجام داده بودی این اتفاق نمیافتاد
...پس حالا
145
00:10:49,503 --> 00:10:51,211
چه کمکی میتونی به من بکنی؟
146
00:10:58,253 --> 00:11:01,169
برو. هیچ حرف خوبی از من نمیشنوی
147
00:11:10,712 --> 00:11:11,878
سوهی
148
00:11:11,962 --> 00:11:13,878
پرونده رو با چند تا دستگیری بستی
149
00:11:13,962 --> 00:11:17,044
مسخرهست. پرونده رو بهم پس بده، دوباره شروع میکنم
150
00:11:17,128 --> 00:11:19,169
راننده تاکسیها اصلا حرف نمیزنن
151
00:11:19,253 --> 00:11:21,503
هیچ راهی نداریم که لیست مشتریها رو چک کنیم
152
00:11:22,003 --> 00:11:23,878
به خاطر معاون کمیسر پیوـه؟
153
00:11:23,962 --> 00:11:26,044
چون پای پسرش توی این پرونده وسطه؟
154
00:11:26,128 --> 00:11:27,962
از بیرون فشاری روت آوردن؟
155
00:11:29,545 --> 00:11:31,294
اینطوری نیست-
پس چیه؟-
156
00:11:33,086 --> 00:11:34,420
برعکسشه؟
157
00:11:46,378 --> 00:11:47,837
چرا دنبالشین؟
158
00:11:47,920 --> 00:11:49,003
میشناسینش؟
159
00:11:51,211 --> 00:11:53,420
به میجین بگو بیاد اینجا
160
00:12:09,795 --> 00:12:11,461
دنبال اوپات میگردن
161
00:12:17,503 --> 00:12:18,503
میشناسینش، درسته؟
162
00:12:19,294 --> 00:12:21,128
بله. بیونگ چان اوپاست
163
00:12:21,211 --> 00:12:22,712
دیروز دیدینش؟
164
00:12:24,670 --> 00:12:26,128
به خاطر اون اینجایین؟
165
00:12:27,169 --> 00:12:30,670
داشت یه مشتری رو میبرد خونه و با راننده تاکسی دعواش شد
166
00:12:38,461 --> 00:12:40,128
لی بیونگ چان. ۳۳ ساله
167
00:12:40,211 --> 00:12:43,211
شش تا شکایت برای حمله، زورگیری، پخش مواد
168
00:12:43,294 --> 00:12:44,670
و تاکسیرانی غیرقانونی داره
169
00:12:44,753 --> 00:12:48,586
از ماه مارس، توی کوئیک کال، یه شرکت تاکسیرانی
غیرمجاز کار میکنه
170
00:12:48,670 --> 00:12:51,920
ولی از دیروز یهویی دیگه سر کار نرفته
171
00:12:52,003 --> 00:12:55,086
آخرین کسی که سوار تاکسی شده
کارمندی به اسم یون میجینه
172
00:12:55,169 --> 00:12:58,253
موقع رسوندن یه مشتری، یه درگیریای با
موتورسیکلتیه داشته
173
00:12:58,336 --> 00:12:59,712
...راننده تاکسیای که دنبالش بود هم
174
00:12:59,795 --> 00:13:01,420
پدر ستوان مین بوده
175
00:13:02,294 --> 00:13:03,545
بله
176
00:13:04,878 --> 00:13:07,461
طبق گفتهی خانوم یون میجین
177
00:13:07,545 --> 00:13:10,044
وسط راه همراه مشتری پیاده شد
178
00:13:10,128 --> 00:13:12,169
واسه همین نمیدونه بعدش چی شده
179
00:13:12,920 --> 00:13:15,086
بعد از پیاده شدنشون تصادف شده؟
180
00:13:17,545 --> 00:13:19,294
مشتریای که همراهش بود چی؟
181
00:13:19,378 --> 00:13:20,586
...خب
182
00:13:26,253 --> 00:13:29,545
پیو جونگ ووک. پسر کمیسر کل پیوئه
183
00:13:29,628 --> 00:13:33,461
توی اون منطقه معروفه. خوب پول خرج میکنه و باادبه
184
00:13:33,545 --> 00:13:36,169
چون پدرش پلیسه، نگرانیای هم درخصوص
بازداشت شدن وجود نداره
185
00:13:36,253 --> 00:13:38,169
وای، پسر کمیسر کل پیو؟
186
00:13:38,253 --> 00:13:41,211
توی پروندهی لیست تاکسیهای بدون مجوز و مواد هم نبود؟
187
00:13:41,712 --> 00:13:43,420
اول یه ملاقاتی با لی بیونگ چان داشته باشین
188
00:13:43,503 --> 00:13:46,086
اگه یه تاکسی بدون مجوز بوده، یعنی راننده لی بیونگ چانه
189
00:13:46,712 --> 00:13:49,211
چک کنین ببینین ماشینش توی دوربینی افتاده یا نه
190
00:13:49,294 --> 00:13:52,878
با پیو جونگ ووک چیکار کنیم؟-
فعلا به عنوان شاهد ملاقاتش میکنیم-
191
00:13:52,962 --> 00:13:55,211
ببینیم داستانش با یون میجین همخونی داره یا نه
192
00:13:57,003 --> 00:13:58,294
چشم
193
00:14:37,795 --> 00:14:39,003
تو کی هستی؟
194
00:14:39,962 --> 00:14:41,378
کی هستی؟
195
00:14:41,920 --> 00:14:43,586
چرا این کار رو باهام میکنی؟
196
00:14:45,086 --> 00:14:46,086
بگو چرا؟
197
00:14:46,753 --> 00:14:48,586
چرا این کار رو باهام میکنی؟
198
00:14:51,253 --> 00:14:54,712
ببین. من واقعا هیچی نمیدونم
199
00:14:54,795 --> 00:14:56,003
...من واقعا هیچی
200
00:15:01,670 --> 00:15:02,795
!جونگ ووک
201
00:15:02,878 --> 00:15:04,503
!جونگ ووک! جونگ ووک
202
00:15:14,044 --> 00:15:16,712
(مرکز اطلاعات حمل و نقل)
203
00:15:23,586 --> 00:15:24,503
بله، کارآگاه وو
204
00:15:24,586 --> 00:15:28,086
ماشین مشکوک توی یه دوربین بزرگراه نزدیک تقاطع هومینگ دیده شده
205
00:15:28,878 --> 00:15:29,878
باشه
206
00:15:32,461 --> 00:15:35,503
لطفا جادهی نزدیک تقاطع هومیونگ رو نشونم بدین
207
00:15:36,503 --> 00:15:39,044
توی بزرگراه محلی 348 نزدیک پل 1 اونهو
208
00:15:39,128 --> 00:15:41,420
ماشین مظنون به خاطر سرعت بالا توی دوربین گرفته شده
209
00:15:41,503 --> 00:15:44,503
بزرگراه محلی 348 به تقاطع شینئه وصله
210
00:15:44,586 --> 00:15:48,086
والدین لی بیونگ چان توی ههجو زندگی میکنن
شاید رفته اونجا
211
00:15:48,169 --> 00:15:49,878
واسه رفتن به ههجو، باید از
212
00:15:49,962 --> 00:15:52,294
تقاطع ههجوی شمالی و موکگانگ گذشت
213
00:15:52,378 --> 00:15:54,962
در اون صورت حتما توی دوربین ترافیک میافتاد
214
00:15:55,712 --> 00:15:59,294
پس یعنی هنوز بین موکگانگمیون و جونگدونگمیونه
215
00:15:59,878 --> 00:16:01,962
این منطقه پر از کوه و دریاچهست
216
00:16:02,044 --> 00:16:03,586
ماشین رو قایم کرده؟
217
00:16:04,962 --> 00:16:06,461
به جای قایم کردن
218
00:16:07,044 --> 00:16:08,712
خلاص شدن از شرش کار بهتریه
219
00:16:08,795 --> 00:16:09,920
پس یعنی اوراقش میکنه؟
220
00:16:10,003 --> 00:16:13,294
توی اوراقیهای منطقه بگردین ماشین رو پیدا کنین
221
00:16:13,378 --> 00:16:16,420
شاید توی دریاچه انداخته باشدش. چک کنین ببینین شاهدی هست یا نه
222
00:16:17,128 --> 00:16:18,211
چشم-
چشم-
223
00:16:28,628 --> 00:16:30,003
(لیست ماشینهای اوراق شده)
224
00:16:30,086 --> 00:16:31,795
سدان مشکیای در کار نبود
225
00:16:31,878 --> 00:16:36,211
از ایستگاه پلیس نامگانگ هستم. احیانا این ماشین مشکی رو دیدین؟
226
00:16:36,294 --> 00:16:37,503
نه ندیدمش
227
00:16:49,545 --> 00:16:50,795
صبر کنین
228
00:16:50,878 --> 00:16:53,253
لطفا یه لحظه صبر کنین. یه لحظه
229
00:16:58,962 --> 00:17:00,003
این یکی
230
00:17:03,044 --> 00:17:05,753
اگه یه ذره دیر کرده بودیم، بدون هیچ اثری ناپدید میشد
231
00:17:05,837 --> 00:17:08,086
کارت حافظهی دوربین ماشین رو برداشته
232
00:17:08,169 --> 00:17:10,878
از پزشکی قانونی میخوام ماشین رو بررسی کنه
233
00:17:10,962 --> 00:17:12,128
باشه. خسته نباشین
234
00:17:12,211 --> 00:17:14,962
وضعیت رو کاملا برای تحلیلگرهای پزشکی قانونی توضیح بدین
235
00:17:15,044 --> 00:17:16,044
چشم
236
00:17:17,003 --> 00:17:19,878
چیزی از ماشینه در میاد حالا؟ داغون شده
237
00:17:19,962 --> 00:17:20,962
معلوم نیست
238
00:17:21,003 --> 00:17:23,712
شاید بتونیم دادههای واحد کنترل الکترونیکی رو بازیابی کنیم
239
00:17:23,795 --> 00:17:27,753
با توجه به اینکه فورا خواسته از شر ماشین حلاص شه، انگار یه چیزی توشه
240
00:17:28,336 --> 00:17:29,586
حق با توئه
241
00:17:32,086 --> 00:17:33,378
(سازمان پزشکی قانونی)
242
00:17:33,461 --> 00:17:35,545
...ماشینی که ایستگاه پلیس نامگانگ فرستاد
243
00:17:35,628 --> 00:17:38,044
مگه نگفتن فقط راننده سوار ماشین بود؟
244
00:17:38,128 --> 00:17:39,753
بله همینطوره، چطور مگه؟
245
00:17:39,837 --> 00:17:42,878
توی اطلاعات داده نگار رو نگاه کردم
246
00:17:42,962 --> 00:17:44,128
یه چیزی انگار عجیبه
247
00:17:44,211 --> 00:17:46,253
بیا یه لحظه این رو ببین
248
00:17:46,336 --> 00:17:48,378
(ثبت اطلاعات زمان برخورد)
249
00:17:51,545 --> 00:17:53,003
این چیه؟
250
00:17:56,586 --> 00:17:57,712
این رو ببینین
251
00:18:05,837 --> 00:18:09,253
کمربند ایمنی صندلی شاگرد و سرنشین عقب بسته بود
252
00:18:11,169 --> 00:18:13,628
...چی؟ حتما راننده هم بوده، پس
253
00:18:13,712 --> 00:18:16,920
موقع تصادف، سه نفر سوار ماشین بودن
254
00:18:25,920 --> 00:18:28,003
(آنالیز وسیلهی نقلیهی مشکوک)
255
00:18:28,753 --> 00:18:31,211
در قسمت بالایی پنجرهی کنار راننده
256
00:18:31,294 --> 00:18:33,670
خون و دیانای پیو جونگ ووک پیدا شد
257
00:18:34,586 --> 00:18:36,211
راننده پیو جونگ ووک بود
258
00:18:36,837 --> 00:18:38,962
...پس اینکه یون میجین گفت قبل از تصادف پیاده شده
259
00:18:39,044 --> 00:18:42,586
حتما پیو جونگ ووک مجبورش کرده این رو بگه تا جرمش رو مخفی کنه
260
00:18:47,294 --> 00:18:51,253
فرمانده، به چی فکر میکنین؟ این عوضی به پدر ستوان صدمه زده
261
00:18:51,336 --> 00:18:52,962
اون پسر کمیسر کل پیوئه
262
00:18:53,044 --> 00:18:56,294
اگه بدون آمادگی عمل کنیم، ضدحمله میخوریم
263
00:18:56,378 --> 00:18:58,420
ولی نمیشه همینجوری دست رو دست بذاریم
264
00:18:58,503 --> 00:19:01,211
هرچی بیشتر زمان داشته باشه، بیشتر احتمالش هست که مدارک رو نابود کنه
265
00:19:02,461 --> 00:19:05,086
باید هرچه زودتر حکم بازداشت بگیریم
266
00:19:12,211 --> 00:19:13,420
خب حالا این یعنی چی؟
267
00:19:17,169 --> 00:19:20,003
اینجا
بلتد" یعنی کمربند ایمنی بسته شده بود"
268
00:19:20,086 --> 00:19:22,420
نات بلتد" یعنی کمربند ایمنی بسته نشده بود"
269
00:19:22,503 --> 00:19:23,920
!معنیاش رو بلدم
270
00:19:25,753 --> 00:19:28,336
خب حالا این یعنی چی؟
271
00:19:29,003 --> 00:19:32,211
راننده پیو جونگ ووک بود. پسر کمیسر کل پیو
272
00:19:36,336 --> 00:19:37,795
پسر کمیسر کل پیو؟
273
00:19:37,878 --> 00:19:39,920
مگه مجرم راننده تاکسی نبود؟
274
00:19:40,003 --> 00:19:42,878
خون و دیانای پیو جونگ ووک روی صندلی راننده
پیدا شده
275
00:19:45,503 --> 00:19:47,211
پسر کمیسر کل پیو؟
276
00:19:47,753 --> 00:19:49,336
دیانای. وایستین ببینم
277
00:19:49,962 --> 00:19:54,086
چرا یهو سر و کلهی پسر کمیسر کل پیو این وسط پیدا شده؟
278
00:19:54,169 --> 00:19:57,044
در این مورد مطمئنین؟
279
00:19:57,128 --> 00:19:58,128
بله
280
00:19:59,878 --> 00:20:01,670
یه لحظه بمونین. بذارین فکر کنم
281
00:20:01,753 --> 00:20:03,128
باید مراقب باشیم
282
00:20:03,211 --> 00:20:06,294
وگرنه، همهمون ممکنه بمیریم
283
00:20:06,378 --> 00:20:08,294
!سر همهمون به باد میره
284
00:20:08,378 --> 00:20:11,545
فعلا از مظنون اعتراف میگیریم و درخواست حکم میکنیم
285
00:20:14,670 --> 00:20:18,044
واقعا باید انجامش بدیم؟
286
00:20:18,128 --> 00:20:19,878
باید انجامش بدیم، آره؟
287
00:20:25,336 --> 00:20:27,628
آیگو. آیگو
288
00:20:28,670 --> 00:20:29,837
آیگو
289
00:20:31,461 --> 00:20:32,461
آیگو
290
00:20:34,753 --> 00:20:36,628
به عنوان مظنون؟
291
00:20:37,253 --> 00:20:38,753
بله حتما
292
00:20:39,503 --> 00:20:41,003
دیگه قطع میکنم
293
00:20:50,128 --> 00:20:52,253
انگار پیو جونگ ووک راننده بوده
294
00:20:52,336 --> 00:20:53,712
پسر کمیسر کل پیو
295
00:20:53,795 --> 00:20:56,253
آنالیز پزشکی قانونی و شواهد ضمنی همینها رو نشون میدن
296
00:21:01,712 --> 00:21:03,795
پیو چونگ ووک کار تو بود؟
297
00:21:03,878 --> 00:21:05,670
واقعا تو راننده بودی؟
298
00:21:07,294 --> 00:21:08,461
!جوابم رو بده
299
00:21:09,712 --> 00:21:11,962
چه خبره؟-
ترسیدم-
300
00:21:13,962 --> 00:21:15,545
شما کی هستی؟
301
00:21:15,628 --> 00:21:19,336
چطور میتونی بعد از زدن به یه آدم اینجوری پارتی بگیری؟
اصلا با عقل جور در میاد؟
302
00:21:19,420 --> 00:21:21,962
اها، داری درمورد اون تصادف حرف میزنی
303
00:21:22,044 --> 00:21:24,628
ببخشید. از وکیلم شنیدم
304
00:21:24,712 --> 00:21:26,503
شنیدم پلیس هستی
305
00:21:26,586 --> 00:21:29,837
راستی یه سوالی دارم. واقعا حقوق یه پلیس انقدر پایینه؟
306
00:21:29,920 --> 00:21:31,628
با توجه به اینکه پدرت راننده تاکسیئه
307
00:21:35,461 --> 00:21:37,628
نه منظورم اینکه، بیاین نیمهی پر لیوان رو ببینیم
308
00:21:37,712 --> 00:21:40,837
خوبه حالا که فرصتش پیش اومده توی بیمارستان خوب استراحت کنه
309
00:21:42,086 --> 00:21:44,545
هی، نخندین. لیوانهاتون رو پر کنین
310
00:21:44,628 --> 00:21:47,628
به سلامتی-
پدر کارآگاه خیلی ناخوشه-
311
00:21:47,712 --> 00:21:51,837
!به سلامتی بهبود کاملشون
312
00:21:51,920 --> 00:21:53,128
!به سلامتی
313
00:21:53,211 --> 00:21:54,378
!به سلامتی
314
00:21:56,837 --> 00:22:00,294
ولی اگه احیانا چیزی شد، نگران نباش
315
00:22:00,378 --> 00:22:03,503
توی مراسم ختمشون پول زیادی واسه تسلیت میدم
316
00:22:03,586 --> 00:22:06,628
!واو! چقدر خفنی-
با وجدان رفتار میکنم-
317
00:22:06,712 --> 00:22:08,962
!مرتیکه عوضی
318
00:22:09,044 --> 00:22:12,169
الان چی گفتی؟
319
00:22:13,837 --> 00:22:14,920
!هی
320
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
بیا بریم
321
00:22:18,003 --> 00:22:19,878
بازرس چا، وایستا
322
00:22:19,962 --> 00:22:21,396
!عوضی-
خوبی؟-
323
00:22:21,420 --> 00:22:23,229
خوبی؟-
چه دیوونهای-
324
00:22:23,253 --> 00:22:24,712
دیوونهست؟
325
00:22:24,795 --> 00:22:26,169
خیلی جالبه
326
00:22:26,253 --> 00:22:28,670
عقلش رو از دست داده؟ خوبی؟
327
00:22:29,461 --> 00:22:31,753
ای بابا-
واقعا که-
328
00:22:32,503 --> 00:22:33,521
ساکت باشین
329
00:22:33,545 --> 00:22:35,336
جو رو خراب کرد-
!گفتم ساکت باشین-
330
00:22:39,169 --> 00:22:40,336
بله، پدر
331
00:22:40,420 --> 00:22:41,420
کجایی؟
332
00:22:42,378 --> 00:22:44,795
خب، دارم ورزش میکنم
333
00:22:46,795 --> 00:22:47,795
بیا بیرون
334
00:22:51,461 --> 00:22:53,128
اصلا نمیدونه کجام که میگه بیا بیرون
335
00:23:11,044 --> 00:23:12,670
از کجا میدونستین که اینجام؟
336
00:23:13,837 --> 00:23:15,294
پیشونیات چی شده؟
337
00:23:17,128 --> 00:23:18,461
چیزی نیست
338
00:23:21,920 --> 00:23:23,586
واقعا که، بس کن
339
00:23:24,461 --> 00:23:28,003
هی، بهت گفتم وقتی داری بازی میکنی تو خط خودت باش
340
00:23:28,086 --> 00:23:30,837
اگه میخوای مواد بزنی یا زن بازی کنی، تو خفا انجامش بشه
341
00:23:31,712 --> 00:23:35,003
تا کی باید گندکاریهات رو جمع کنم؟ ها؟
342
00:23:37,336 --> 00:23:40,503
به خاطر همین بهتون نگفتم. خودم حواسم بهش هست
343
00:23:41,336 --> 00:23:44,086
چطور؟ تنهایی چه غلطی از دستت برمیاد؟
344
00:23:45,211 --> 00:23:47,294
فقط میدونی چطوری مست کنی و مشکل درست کنی
345
00:23:47,378 --> 00:23:50,503
از نظرت من هنوز یه بچهام؟
346
00:23:51,503 --> 00:23:53,169
چی گفتی؟-
پدر-
347
00:23:54,169 --> 00:23:56,586
راستش رو بگو. دلت میخواد برم زندان؟
348
00:23:56,670 --> 00:23:58,878
اون موقع خیالت راحت میشه؟-
…مرتیکه-
349
00:23:58,962 --> 00:24:00,837
به خاطر تو دارم این کارها رو میکنم
350
00:24:00,920 --> 00:24:03,712
!که به شغلت خدشهای وارد نکنم
351
00:24:04,837 --> 00:24:06,586
یادت میاد بهت چی گفتم؟
352
00:24:07,086 --> 00:24:12,545
از همون بچگی بهم گفتی هرچیزی که میخوام رو
به هر روشی که شده بگیرمش
353
00:24:12,628 --> 00:24:14,670
از صمیم قلبم این درس رو یاد گرفتم
354
00:24:15,837 --> 00:24:19,086
…پس الان، فقط به پسرت اعتماد کن
355
00:24:22,086 --> 00:24:23,628
و از دور نگاه کن
356
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
لعنت بهش
357
00:24:37,753 --> 00:24:38,962
!لعنتی
358
00:24:53,753 --> 00:24:54,753
اوه
359
00:24:56,253 --> 00:24:57,253
ممنون
360
00:25:01,294 --> 00:25:02,461
حالت خوبه؟
361
00:25:05,378 --> 00:25:06,962
از کجا میدونستی من اینجام؟
362
00:25:08,086 --> 00:25:10,586
بازجویی پیو جونگووک فردائه
363
00:25:10,670 --> 00:25:13,420
فکر میکردم که اول لی بیونگچان رو پیدا کنیم مفید تره
364
00:25:13,503 --> 00:25:15,044
برای همین زیر نظر گرفتمش
365
00:25:16,086 --> 00:25:17,461
بعد پیو جونگووک رو دیدم
366
00:25:22,628 --> 00:25:23,878
چی؟
367
00:25:29,211 --> 00:25:30,920
میدونم چرا رفتی اونجا
368
00:25:40,670 --> 00:25:44,253
فردا ثابت میکنم که پیو جونگووک
369
00:25:45,503 --> 00:25:46,962
مجرم واقعیه
370
00:26:08,378 --> 00:26:09,378
ستوان
371
00:26:10,420 --> 00:26:11,420
فرمانده
372
00:26:11,962 --> 00:26:13,878
خوش برگشتی. پدرت چطوره؟
373
00:26:15,086 --> 00:26:19,086
خداروشکر روز به روز داره رو به راه تر میشه
374
00:26:20,586 --> 00:26:23,003
میخوام بازجویی پیو جونگووک رو نگاه کنم
375
00:26:23,086 --> 00:26:24,086
مشکلی که نیست؟
376
00:26:30,294 --> 00:26:31,294
بازرس چا
377
00:26:55,837 --> 00:26:58,378
(پاسگاه پلیس نامگانگ سئول)
378
00:26:58,461 --> 00:27:00,628
(از زندگی روزانه شهروندان محافظت میکند)
379
00:27:05,586 --> 00:27:07,420
عجب، زیاد میبینمت
380
00:27:07,503 --> 00:27:09,211
استاکری چیزی هستی؟
381
00:27:09,712 --> 00:27:12,003
خدایا، اون تنها کارآگاه اینجائه؟
382
00:27:24,545 --> 00:27:26,003
،قبل از اینکه شروع کنیم
383
00:27:26,086 --> 00:27:29,294
میخوام به مظنون اعلام کنم که میتونه اظهاری نکنه
384
00:27:30,169 --> 00:27:33,253
موقع بازجویی براتون یه وکیل هست دیگه نه؟
385
00:27:33,336 --> 00:27:36,086
بله، من وکیل مظنون هستم
386
00:27:41,545 --> 00:27:44,628
،طبق خانم یون میجین، شخصی که تو تصادف ماشین حضور داشتن
387
00:27:44,712 --> 00:27:46,753
ایشون پشت صندلی راننده نشسته بودن
388
00:27:46,837 --> 00:27:50,003
و آقای پیون جونگووک پشت صندلی شاگرد نشستن
389
00:27:51,169 --> 00:27:53,086
درسته؟-
بله-
390
00:27:53,962 --> 00:27:57,003
موقعی که داخل ماشین بودین، کمربندتون رو بسته بودین؟
391
00:27:58,670 --> 00:27:59,795
نه
392
00:27:59,878 --> 00:28:01,253
وقتی که تو ماشین نشستین
393
00:28:01,795 --> 00:28:04,169
کمربند بسته شده بود؟
394
00:28:04,253 --> 00:28:05,628
بگین که یادتون نمیاد
395
00:28:07,294 --> 00:28:08,753
یادم نمیاد
396
00:28:08,837 --> 00:28:10,586
وقتی که از ماشین خارج شدین
397
00:28:11,545 --> 00:28:15,336
کمربند رو بسته گذاشتین؟-
بگین یادتون نمیاد-
398
00:28:16,545 --> 00:28:18,586
حضور ذهن ندارم
399
00:28:23,503 --> 00:28:25,712
این اطلاعات تشخیص تهدیدات امنیتی و پاسخشونه از
400
00:28:26,378 --> 00:28:28,003
ماشین لی بیونگ چان زمان تصادف
401
00:28:29,545 --> 00:28:31,044
همونطور که میبینین
402
00:28:31,128 --> 00:28:33,420
کمربند صندلی شاگرد بسته بودن
403
00:28:33,503 --> 00:28:35,169
همینطور پشتش
404
00:28:38,169 --> 00:28:39,878
میدونین یعنی چی؟
405
00:28:39,962 --> 00:28:43,420
موکل من قبل از اینکه تصادف بشه از ماشین پیاده شد
406
00:28:43,503 --> 00:28:44,962
پس از هیچی خبر نداره
407
00:28:47,294 --> 00:28:49,378
طبق گفته خانم یون میجین
408
00:28:49,461 --> 00:28:53,503
ماشین دقیقا بعداز اینکه ایشون و آقای پیو جونگ ووک پیاده شدن رفتش
409
00:28:53,586 --> 00:28:55,712
لی بیونگ چان مشغول دویدن بود
410
00:28:55,795 --> 00:28:58,378
اصلا امکان نداره که بره صندلی شاگرد خالی و
411
00:28:58,461 --> 00:29:01,795
صندلی پشتش رفته باشه تا کمربند رو ببنده
412
00:29:03,628 --> 00:29:05,086
نظرتون چیه؟
413
00:29:08,336 --> 00:29:09,712
من از کجا بدونم؟
414
00:29:12,378 --> 00:29:15,044
ادعای موکل من ثابته
415
00:29:15,128 --> 00:29:16,795
قبل تصادف پیاده شد
416
00:29:16,878 --> 00:29:19,378
برای همین نمیدونه که بعدش چه اتفاقی افتاده
417
00:29:22,420 --> 00:29:23,753
آقای پیو جونگووک
418
00:29:24,503 --> 00:29:27,753
کی سمت چپ پیشونیتون زخم شده؟
419
00:29:27,837 --> 00:29:29,003
اوه این؟
420
00:29:30,962 --> 00:29:32,128
موقع ورزش کردن اینجوری شد
421
00:29:33,336 --> 00:29:36,628
این برای موقعی که شیشه راننده ماشین لی بیونگچان رو زدین نیست؟
422
00:29:39,044 --> 00:29:42,253
،روی شیشه سمت صندلی راننده لی بیونگچان
423
00:29:42,336 --> 00:29:44,336
خون و دیانایاتون پیدا شده
424
00:29:46,044 --> 00:29:48,169
روی صندلی راننده و زمین
425
00:29:48,253 --> 00:29:51,003
الیاف لباستون که پوشیده بودین پیدا شده
426
00:29:56,294 --> 00:29:57,753
اینم تجزیه و تحلیل پزشکی قانونی
427
00:29:59,503 --> 00:30:03,795
با مقایسه خون و دیانای و الیافی که بهشون اشاره کردم
428
00:30:04,461 --> 00:30:06,378
مسافرها اینجوری نشسته بودن
429
00:30:07,128 --> 00:30:09,670
پیو جونگ ووک صندلی راننده نشسته بود
430
00:30:10,420 --> 00:30:15,128
لی بیونگچان صندلی شاگرد
و یون میجین صندلی پشت نشسته بود
431
00:30:16,211 --> 00:30:17,920
تمام شواهد
432
00:30:18,003 --> 00:30:21,503
داره بهمون میگه که شما موقع تصادف پشت فرمون نشسته بودین
433
00:30:24,086 --> 00:30:26,253
باز هم میخواین به مظلوم نمایی ادامه بدین؟
434
00:30:26,336 --> 00:30:31,086
همچین شبیه سازی هایی فقط توی دادگاه به عنوان مرجع میشه استفاده کرد
435
00:30:31,169 --> 00:30:33,294
نمیدونین که اینها مدرک مستقیم هستن؟
436
00:30:33,795 --> 00:30:35,795
اینها فقط شواهد حدسی هستن
437
00:30:35,878 --> 00:30:37,003
آقای پیو جونگ ووک
438
00:30:38,253 --> 00:30:39,336
اون شب
439
00:30:40,586 --> 00:30:42,253
شما ماشین رو روندین، نه؟
440
00:30:42,920 --> 00:30:44,670
بذارین تکرار کنم
441
00:30:44,753 --> 00:30:47,086
موکل من قبل تصادف از ماشین پیاده شد
442
00:30:47,169 --> 00:30:49,336
شما ماشین رو روندین، درسته؟
443
00:30:49,878 --> 00:30:51,586
میترسیدین که حقیقت برملا شه
444
00:30:51,670 --> 00:30:53,962
برای همین یه دروغ از خودتون درمورد اینکه قبلش پیاده شدین ساختین
445
00:31:04,003 --> 00:31:06,753
خسته نباشی واقعا خسته نباشی
446
00:31:06,837 --> 00:31:09,461
قلبم یه جوری داره تند تند میزنه که انگار من مجرمم
447
00:31:10,086 --> 00:31:11,253
ولی میدونی
448
00:31:13,712 --> 00:31:16,420
همچین مدرکی به درد نخوره
449
00:31:17,962 --> 00:31:19,044
یه چیز خفن برام رو کن
450
00:31:20,795 --> 00:31:24,044
فکر کردی با همچین شواهد شلی میتونی دستگیرم کنی؟
451
00:31:54,795 --> 00:31:56,044
چطور میتونم کمکتون کنم؟
452
00:31:57,628 --> 00:31:59,420
اوه خب
453
00:32:00,920 --> 00:32:02,253
اومدم اینجا که خودم رو تحویل بدم
454
00:32:06,420 --> 00:32:09,253
کاپیتان، آقای لی بیونگچان اومده که خودش
رو تحویل بده
455
00:32:13,545 --> 00:32:15,086
چه خبره؟ خودش رو تحویل بده؟
456
00:32:15,169 --> 00:32:17,211
گمونم با پیو جونگ ووک حرف زده
457
00:32:17,294 --> 00:32:19,128
…در غیر این صورت زمانبندیش
458
00:32:23,586 --> 00:32:24,837
من میرم تو-
دونگی، برو تو-
459
00:32:24,920 --> 00:32:26,461
من میرم داخل-
!هی-
460
00:32:27,169 --> 00:32:28,420
قانون رو نمیدونی؟
461
00:32:31,545 --> 00:32:32,670
دونگی، برو تو
462
00:32:34,003 --> 00:32:35,253
ستوان
463
00:32:45,545 --> 00:32:49,086
راننده تاکسیه مصرانه دنبالم میکرد
464
00:32:49,169 --> 00:32:53,336
عصبانی شدم و بیفکر اون کار رو کردم
465
00:32:54,253 --> 00:32:56,336
زمان تصادف کی داخل ماشین بود؟
466
00:32:57,044 --> 00:32:58,294
تنها بودم
467
00:32:59,920 --> 00:33:02,211
یه مسافر داشتم ولی قبلش پیاده شد
468
00:33:03,044 --> 00:33:05,336
مطمئنین که قبل تصادف پیاده شد؟
469
00:33:07,878 --> 00:33:09,837
چرا باید درموردش دروغ بگم؟
470
00:33:10,378 --> 00:33:11,503
تنها بودم
471
00:33:11,586 --> 00:33:13,712
کمربندهای صندلی شاگرد و
472
00:33:13,795 --> 00:33:15,545
صندلیهای پشت بسته بودن
473
00:33:16,962 --> 00:33:18,962
اوه اون
474
00:33:19,586 --> 00:33:23,169
خودم بسته بودمشون. عادتمه
475
00:33:23,253 --> 00:33:25,795
این کار رو میکنم که برای مسافرها راحتتر باشه
476
00:33:25,878 --> 00:33:27,586
انتظار دارین که باور کنم؟
477
00:33:27,670 --> 00:33:28,753
دارم راستش رو میگم
478
00:33:29,336 --> 00:33:31,920
خدایا، به خاطر عادت عجیبم چقدر داره بهم شک میشه
479
00:33:32,003 --> 00:33:36,545
پس اگه میخواستین خودتون رو تحویل بدین
چرا فوری ماشین رو اسقاط کردین؟
480
00:33:36,628 --> 00:33:38,211
این کار رو کردم
481
00:33:38,294 --> 00:33:40,586
چون ماشین بدجوری داغون شده بود
482
00:33:40,670 --> 00:33:44,044
چون که ماشین دزدی بود دیر یا زود به هرحال
همین اتفاق براش میافتاد
483
00:33:48,044 --> 00:33:49,128
…به هرحال
484
00:33:51,044 --> 00:33:52,128
ببخشید
485
00:33:53,169 --> 00:33:58,461
واقعا بابت اتفاقی که برای راننده تاکسی افتاد متاسفم
486
00:34:00,753 --> 00:34:02,003
بفرمایین
487
00:34:14,753 --> 00:34:17,253
همهاش-
خیلی طبیعی بودی-
488
00:34:17,336 --> 00:34:18,712
خیلی مضطرب بودم
489
00:34:18,795 --> 00:34:22,211
واقعا؟ اصلا به نظر نمیومد-
داشتم میترکیدم از استرس-
490
00:34:22,294 --> 00:34:24,920
الان میتونیم بریم؟
491
00:34:26,044 --> 00:34:27,044
آره؟
492
00:34:36,420 --> 00:34:38,128
کی میتونیم بریم؟
493
00:34:54,628 --> 00:34:56,503
شنیدم مجرم خودش رو تحویل داده
494
00:34:56,586 --> 00:34:58,461
بهت که گفتم کار من نبوده
495
00:34:59,503 --> 00:35:00,503
یه سلفی
496
00:35:03,878 --> 00:35:05,586
از پدرم راز نگهش میدارم
497
00:35:05,670 --> 00:35:08,920
همین تازگیا افسر شدی، اگه به همینزودی اخراج شی بد میشه
498
00:35:11,628 --> 00:35:13,044
صدام رو نمیشنوی؟
499
00:35:15,169 --> 00:35:17,253
چرا انقدر آدمهای خسته کنندهای هستن؟
500
00:35:19,128 --> 00:35:20,211
هوی، پیو جونگووک
501
00:35:20,878 --> 00:35:21,920
چی؟
502
00:35:22,003 --> 00:35:23,962
شنیدم مجرم گرفته شده
503
00:35:24,044 --> 00:35:25,336
تبریک میگم. واو
504
00:35:26,753 --> 00:35:30,461
خب خسته نباشی
چیز دیگهای نداریم که درموردش حرف بزنیم
505
00:35:30,545 --> 00:35:31,628
خیلی خب پس
506
00:35:34,586 --> 00:35:38,211
وقتی که گفتم کلی پول تسلیت میدم جدی بودم
507
00:35:39,837 --> 00:35:40,878
چی زر زدی؟
508
00:35:40,962 --> 00:35:42,420
پس بهم زنگ بزن
509
00:35:44,044 --> 00:35:46,712
ستوان، آروم باشین-
توی عوضی-
510
00:35:46,795 --> 00:35:48,461
چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟
511
00:35:48,545 --> 00:35:49,586
ستوان
512
00:35:51,670 --> 00:35:54,211
!این افسرهای پلیس دیگه دارن شورشو درمیارن
513
00:35:55,086 --> 00:35:57,628
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
514
00:35:58,628 --> 00:36:01,128
باید بیشتر تلاش میکردی
515
00:36:09,545 --> 00:36:10,545
ستوان
516
00:36:12,503 --> 00:36:15,670
لی بیونگچان و یون میجین رو گرفت
که داستان خودش رو براشون سرهم کنه
517
00:36:15,753 --> 00:36:18,837
اوضاعش بد بود
برای همین از لی بیونگچان خواست خودش رو تحویل بده
518
00:36:18,920 --> 00:36:20,878
مطمئنم بهش وعدهی پول داده
519
00:36:20,962 --> 00:36:26,378
اگه اینطور باشه
پس به یهسری مدارک مثل گزارش تراکنشهای بانکی نیاز داریم
520
00:36:26,461 --> 00:36:28,294
مدرک هارو پیدا میکنیم
521
00:36:28,378 --> 00:36:31,169
فعلا بیاین از هرچی توی دست و بالمونه
برای درخواست بازداشت استفاده کنیم
522
00:36:31,253 --> 00:36:34,044
...یه لحظه، این یکم
523
00:36:34,128 --> 00:36:37,461
قبلتر با یه مقام قضایی صحبت کردم
524
00:36:37,545 --> 00:36:40,003
درسته مشکوکه، ولی هیچ شواهدی علیهاش وجود نداره
525
00:36:40,086 --> 00:36:43,670
اگه دادستانی بهدلیل کافی نبودن شواهد آزادش کنه
526
00:36:43,753 --> 00:36:48,044
ایستگاه پلیس نامگانگ تو موقعیت سختی قرار میگیره
527
00:36:48,128 --> 00:36:50,044
بخاطر اینکه نمیدونی داری میپرسی؟
528
00:36:50,128 --> 00:36:52,670
!اون پسر کمیسر کل پیوئه
529
00:36:52,753 --> 00:36:55,270
آخه دادستاتی با وجود مدارک واضح، چرا باید آزادش کنه؟
530
00:36:55,294 --> 00:36:56,336
چه ناامید کننده
531
00:36:56,420 --> 00:36:59,503
اون مرده که اسمش لی نمیدونم چیچی بود
خودش رو تحویل داد
532
00:36:59,586 --> 00:37:01,753
اشتباه میگم؟ خودش به جرمش اعتراف کرد
533
00:37:02,503 --> 00:37:04,253
!و این یعنی قضیه تمومه
534
00:37:29,503 --> 00:37:30,670
متاسفم
535
00:37:34,211 --> 00:37:37,294
تقصیر منه که پیو جونگووک آزادانه میگرده
536
00:37:37,378 --> 00:37:40,420
باید حواسم میبود که لی بیونگچان
خودش رو تحویل میده
537
00:37:40,503 --> 00:37:41,753
چرا تو باید متاسف باشی؟
538
00:37:42,586 --> 00:37:45,169
چرا متاسفی؟
خود مجرمها که ککشون نمیگزه
539
00:37:50,461 --> 00:37:52,503
خیلی عصبیام و این داره دیوونهام میکنه
540
00:37:54,086 --> 00:37:59,420
خیر سرم افسر پلیسم و در برابر کسی که
به خانوادهام آسیب رسوند هیچ قدرتی ندارم
541
00:38:00,837 --> 00:38:02,545
خیلی اعصابم رو بهم میریزه
542
00:38:13,128 --> 00:38:14,670
قول میدم مجرم گیر بیفته
543
00:38:17,461 --> 00:38:18,586
پیو جونگووک
544
00:38:20,294 --> 00:38:22,294
خودم هم یه دلیلی برای این کار دارم
545
00:38:33,378 --> 00:38:34,545
اینا چیه؟
546
00:38:36,378 --> 00:38:38,128
مربوط به تصادف قبلیمه
547
00:38:39,545 --> 00:38:41,420
...تو چرا
548
00:38:42,086 --> 00:38:44,044
ازمون باج گرفتن
549
00:38:44,128 --> 00:38:46,586
هرکی که تصویرش هست، از جمله خودم
550
00:38:48,378 --> 00:38:50,670
...یانگ جهیونگ، هان کیونگسو، پیو جونگووک
551
00:38:50,753 --> 00:38:53,086
همهشون شاهدهای حادثهان
552
00:38:55,712 --> 00:38:59,795
صبر کن، اون سه نفر شاهدهای تصادفت بودن؟
553
00:38:59,878 --> 00:39:01,503
چطور ممکنه؟
554
00:39:01,586 --> 00:39:03,503
بینشون، یانگ جهیونگ کشته شد
555
00:39:04,044 --> 00:39:06,253
هان کیونگسو ناپدید شده
556
00:39:06,336 --> 00:39:07,378
ناپدید شده؟
557
00:39:10,753 --> 00:39:11,878
(هان کیونگسو)
558
00:39:13,253 --> 00:39:14,628
الو؟-
به دادم برسین-
559
00:39:14,712 --> 00:39:17,420
...کمکم کن، پیو جونگووک
560
00:39:19,586 --> 00:39:20,670
الو؟
561
00:39:20,753 --> 00:39:23,044
اون روز، یه تماس از هان کیونگسو داشتم
562
00:39:23,128 --> 00:39:24,795
گفت که پیو جونگووک دنبالش بوده
563
00:39:25,837 --> 00:39:27,003
آقای هان کیونگسو
564
00:39:27,086 --> 00:39:29,128
روز بعد رفتم خونهاش رو دیدم
565
00:39:33,253 --> 00:39:37,128
انگار از اونجا رفته بود
ولی از اونموقع دیگه نتونستم ردی ازش بگیرم
566
00:39:37,795 --> 00:39:41,837
ممکنه پیو جونگووک، هان کیونگسو رو کشته باشه؟
567
00:39:41,920 --> 00:39:44,294
آره. ممکنه
568
00:39:44,378 --> 00:39:47,420
یا میتونه همون قاتل یانگ جهیونگ باشه
569
00:39:50,420 --> 00:39:54,044
سر صحنهی تصادفش
یه ماشین سیاه با شیشههای دودی بود
570
00:39:54,128 --> 00:39:57,044
توی استراحتگاه سانگسان، جایی که به هان کیونگسو برخوردم
571
00:39:57,128 --> 00:39:58,878
یه همچین ماشینی دیدم
572
00:39:58,962 --> 00:40:01,712
کاپیتان داره ماشین رو بررسی میکنه
573
00:40:01,795 --> 00:40:02,962
صبر کن
574
00:40:03,044 --> 00:40:05,420
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
575
00:40:05,503 --> 00:40:08,670
کی دنبال شاهدهاست؟ چرا؟
576
00:40:08,753 --> 00:40:09,795
...منظورم اینه
577
00:40:10,795 --> 00:40:13,044
... چرا پیو جونگووک و هان کیونگسو
578
00:40:13,128 --> 00:40:17,628
همهچیزی که میدونم اینه که سه تا دبیرستانی که گواهینامه نداشتن، داشتن ماشین رو میروندن
579
00:40:18,128 --> 00:40:22,336
تصادفی، شاهد تصادف من بودن و به 911 گزارش دادن
580
00:40:23,044 --> 00:40:25,878
اونموقع پیو جونگووک راننده بود؟
581
00:40:25,962 --> 00:40:28,086
نه، گفتن هان کیونگسو پشت فرمون بوده
582
00:40:28,920 --> 00:40:30,378
ماشین مال پیو میونگهاک بوده
583
00:40:30,461 --> 00:40:33,420
هان کیونگسو پشت فرمون ماشین پیو میونگهاک بوده؟
584
00:40:33,503 --> 00:40:35,795
الگوییه که زیاد باهاش سرو کار داشتیم
585
00:40:35,878 --> 00:40:37,420
راننده هارو عوض کردن
586
00:40:37,503 --> 00:40:40,378
ممکنه پیو جونگووک بخاطر همین دنبال هان کیونگسو بوده باشه؟
587
00:40:41,837 --> 00:40:45,253
حتی اگه اینطور هم باشه
دلیلی واسه کشتن یک نفر نیست
588
00:40:45,920 --> 00:40:47,837
گذشته از هرچیزی، کسی که مقصر تصادف بود
589
00:40:48,336 --> 00:40:49,503
من بودم
590
00:40:49,586 --> 00:40:54,753
این فقط به یه معنیه
و اونم اینه که، یه اتفاق دیگهای هم افتاده
591
00:40:55,837 --> 00:40:57,878
چیز دیگهای یادت نمیاد؟
592
00:40:57,962 --> 00:40:59,962
مورد مشکوکی نبوده؟
593
00:41:05,837 --> 00:41:08,211
هرکاری کنم
594
00:41:08,294 --> 00:41:10,086
واضح یادم نمیاد
595
00:41:13,670 --> 00:41:15,211
اهان، درسته
596
00:41:15,795 --> 00:41:17,878
حتما برات خاطرهی سختیه
597
00:41:19,169 --> 00:41:21,962
با اینکه زیاد واضح نیست
598
00:41:23,128 --> 00:41:25,962
ولی یه تصویری مدام تو ذهنم میاد
599
00:41:28,503 --> 00:41:29,420
نور؟
600
00:41:29,503 --> 00:41:30,795
مطمئن نیستم
601
00:41:31,378 --> 00:41:35,169
صبر کن
اگه نور دیدی پس حتما از چراغ جلوی ماشین بوده
602
00:41:35,712 --> 00:41:39,461
شاید هم پیو جونگووک صحنهی تصادف رو دستکاری کرده
603
00:41:40,503 --> 00:41:43,628
ممکنه همدستهاش رو برای لاپوشونی کردن بکشه
604
00:41:44,128 --> 00:41:45,253
اگه اینطور باشه
605
00:41:45,336 --> 00:41:50,253
پس چرا کمیسر کل پیو، پروندهی یانگ جهیونگ رو به کاپیتان سپرد؟
606
00:41:51,044 --> 00:41:53,586
چرا نامه رو هم فرستاد؟-
راست میگی-
607
00:41:53,670 --> 00:41:55,586
... پس کی
608
00:41:56,461 --> 00:41:57,795
نامه کجاست؟
609
00:41:57,878 --> 00:41:58,878
اینجاست
610
00:42:00,628 --> 00:42:03,461
این چیزیه که دستم رسید
اینم چیزیه که هان کیونگسو دریافت کرده
611
00:42:04,378 --> 00:42:07,211
همونطور که میبینین
الگوی چاپ مشابهئه
612
00:42:07,837 --> 00:42:09,378
از یه دستگاه چاپ هستن
613
00:42:14,628 --> 00:42:17,044
و این یعنی مال یک نفرن
614
00:42:17,128 --> 00:42:20,628
چیزی که واضحه، اینه که این کار پیو جونگووکه
615
00:42:21,753 --> 00:42:25,378
و به همین دلیله که یانگ جهیونگ و هان کیونگسو کشته شدن
616
00:42:35,211 --> 00:42:37,878
عذر موجه لی جونگ سوب رو تایید کردی؟
617
00:42:37,962 --> 00:42:41,294
زمانیکه هان کیونگسو ناپدید شد اون توی بیمارستان بستری بود
618
00:42:41,378 --> 00:42:43,294
ولی بازم اونقدرها جای اطمینان نیست
619
00:42:43,378 --> 00:42:45,712
ممکنه مخفیانه از بیمارستان رفته باشه
620
00:42:46,962 --> 00:42:48,682
حدس میزنم اونا ابتکار عمل رو دست گرفتن
621
00:42:49,253 --> 00:42:51,795
نمیدونم چیز خوبیه یا بد
622
00:42:57,044 --> 00:42:58,962
یانگ جهیونگ و هان کیونگسو
623
00:43:00,378 --> 00:43:01,837
...نفر بعدی
624
00:43:07,920 --> 00:43:10,003
لی جونگ سوب رو به من بسپرین
625
00:43:10,086 --> 00:43:13,753
خودم... به حسابش میرسم
626
00:43:13,837 --> 00:43:17,753
هیونگ نیم، اگه اون جه یونگ رو کشته باشه
627
00:43:17,837 --> 00:43:19,545
نمیتونیم بهش آسون بگیریم
628
00:43:19,628 --> 00:43:23,253
الان توی موقعیتی نیستیم که از دستش خلاص شیم
629
00:43:23,336 --> 00:43:25,753
من کمیسر کل سئولم
630
00:43:25,837 --> 00:43:28,503
!باید با قانون بهش رسیدگی کنیم
631
00:43:32,128 --> 00:43:34,712
چا یونهو گزارش گم شدن هان کیونگسو رو داد
632
00:43:35,503 --> 00:43:36,336
چی؟
633
00:43:36,420 --> 00:43:39,628
هان کیونگسو درست قبل از ناپدید شدنش
به چا یونهو زنگ زده
634
00:43:39,712 --> 00:43:42,962
این یعنی هان کیونگسو به چا یونهو گفته؟
635
00:43:43,044 --> 00:43:44,044
!گندش بزنن
636
00:43:46,545 --> 00:43:48,712
کمیسر کل-
چیه؟-
637
00:43:49,294 --> 00:43:50,461
بیاید به دام بندازیمشون
638
00:43:51,586 --> 00:43:52,586
چی؟
639
00:44:12,628 --> 00:44:14,503
چی؟ یه تحقیقات مخفیانه؟
640
00:44:14,586 --> 00:44:17,795
میتونی به کمیتهی انضباطی توضیح بدی
641
00:44:17,878 --> 00:44:18,962
بریم
642
00:44:30,878 --> 00:44:33,169
این بهترین چیزیه که کمیسر کل داره؟
643
00:44:33,712 --> 00:44:36,586
برکنار کردن من و جایگزین کردن تو؟
644
00:44:40,169 --> 00:44:41,169
کاپیتان
645
00:44:41,878 --> 00:44:44,795
قبل از نوشتن رمان، خوب به اشتباهاتت فکر کن
646
00:44:45,712 --> 00:44:48,211
چرا برای تحقیق پروندهی یانگ جهیونگ شک داشتی؟
647
00:44:48,294 --> 00:44:50,712
دلیلی هست که مجرم گیر نمیفته؟
648
00:44:54,461 --> 00:44:57,003
"کسی که زمین رو لمس کنه، نجس خواهد شد"
649
00:44:57,086 --> 00:44:59,795
هرچی میگذره بیشتر شبیه کمیسر کل میشی
650
00:45:01,253 --> 00:45:02,378
فرمانده رو به بیرون راهنمایی کنین
651
00:45:02,461 --> 00:45:03,461
بله، قربان-
بله، قربان-
652
00:45:04,003 --> 00:45:05,003
از این طرف
653
00:45:15,086 --> 00:45:17,503
حالا دیگه، من فرماندهی تیم بررسی جرائم ترافیکم
654
00:45:18,211 --> 00:45:21,378
کوچکترین پیشرفتی توی تحقیقات رو بهم گزارش کنین
655
00:45:23,336 --> 00:45:25,712
چرا اینجوری میکنی؟
میخوای چیو پنهان کنی؟
656
00:45:25,795 --> 00:45:28,169
فقط دارم دستور کمیسر کل پیو رو به جا میارم
657
00:45:30,461 --> 00:45:32,878
اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟
658
00:45:43,795 --> 00:45:47,503
چرا کمیتهی انضباطی توی پلیس کلانشهر سئوله؟
659
00:45:47,586 --> 00:45:48,962
کمیسر کل تماس گرفت
660
00:45:49,044 --> 00:45:53,878
ازم خواست که فرمانده رو به پلیس کلانشهر سئول بفرستم
661
00:45:53,962 --> 00:45:56,712
از اونجایی که پرونده دست خودش بود
662
00:45:56,795 --> 00:46:00,962
باید برای حضور توی کمیتهی انضباطی کمی فرصت میداد
663
00:46:01,044 --> 00:46:02,962
...هیچ اشارهای نکرد که میخواد شرکت کنه
664
00:46:03,044 --> 00:46:05,878
راست میگی. باید هم اینطور باشه
665
00:46:05,962 --> 00:46:07,336
... ولی این یکم
666
00:46:07,420 --> 00:46:09,169
میخوای چیکار کنم؟
667
00:46:09,253 --> 00:46:11,628
دستور کمیسر کل پیو بود
668
00:46:11,712 --> 00:46:15,586
باید ازش میخواستم بیاد به یه ملاقات خصوصی
و بعد بهش حمله میکردم؟
669
00:46:15,670 --> 00:46:17,962
قرار بود بدون ترس برم؟
670
00:46:18,044 --> 00:46:20,420
واقعا موقعیت سختیه
671
00:46:20,503 --> 00:46:21,837
یه موقعیت واقعا سخت
672
00:46:21,920 --> 00:46:23,503
منم سختمه منم
673
00:46:24,169 --> 00:46:26,378
منم سختمه
674
00:46:30,044 --> 00:46:32,044
ساعت از ده گذشته
675
00:46:32,670 --> 00:46:33,920
دیر کرده
676
00:46:36,044 --> 00:46:37,962
چهخبره؟
677
00:46:41,003 --> 00:46:43,461
فرمانده-
چرا نرفتین خونه؟-
678
00:46:44,336 --> 00:46:46,169
کمیتهی انضباطی چیگفتن؟
679
00:46:46,753 --> 00:46:47,753
...خب
680
00:46:49,461 --> 00:46:51,461
سه ماه مجازات انضباطی
681
00:46:51,545 --> 00:46:55,003
غفلت از انجام وظیفه، تحقیقات بیش از حد
و تضعیف حیثیت پلیس
682
00:46:55,086 --> 00:46:56,336
نمیتونستم باورش کنم
683
00:46:57,128 --> 00:46:58,211
نگرانش نباشین
684
00:46:59,795 --> 00:47:03,044
چرا کمیسر کل پیو داره باهاتون این کار رو میکنه؟
685
00:47:03,670 --> 00:47:06,044
چرا پروندهی یانگ جهیونگ رو بهتون سپرد
686
00:47:06,128 --> 00:47:08,169
و بعدش به خاطر همون پرونده براتون مجازات انضباطی در نظر گرفت
687
00:47:09,086 --> 00:47:11,586
رابطهی بین شما دوتا چیه؟
688
00:47:27,294 --> 00:47:30,294
این تحقیقات من دربارهی تصادفتون توی ایستگاه پلیس اونسونگئه
689
00:47:31,253 --> 00:47:34,086
چون جونگسوب ازم خواسته بود
پروندهات رو کاملا دقیق بررسی کردم
690
00:47:34,878 --> 00:47:36,294
یه چیز عجیب توش بود
691
00:47:39,420 --> 00:47:40,753
گزارش اولیه به 911
692
00:47:47,128 --> 00:47:49,586
اولین گزارش با گوشی هان کیونگسو داده شده بود
693
00:47:50,294 --> 00:47:52,294
اون زنگ زده و بدون هیچ کلمهای قطع کرده
694
00:47:52,378 --> 00:47:56,795
این به نظر مامور اورژانس عجیب اومده و بارها باهاش تماس گرفته
695
00:47:56,878 --> 00:48:00,044
چهار دقیقه بعدش، کسی که جواب داده
696
00:48:00,628 --> 00:48:02,086
هان کیونگسو بوده
697
00:48:05,378 --> 00:48:06,378
اون چهار دقیقه
698
00:48:07,962 --> 00:48:10,378
دربارهی اینکه طی اون زمان چه اتفاقی افتاده
مشکوک بودم
699
00:48:15,211 --> 00:48:19,044
،طی بازجویی من، پیو میونگهاک، که اون موقع رئیس بود
700
00:48:19,128 --> 00:48:20,795
یکهویی وارد اتاق شد
701
00:48:21,545 --> 00:48:25,169
فکر کنم باید آروم باشی و فقط اعترافش کنی
702
00:48:26,962 --> 00:48:30,795
اگه میخوای بهت کمک کنم باید باهام صادق باشی
703
00:48:38,294 --> 00:48:39,878
من نور دیدم
704
00:48:40,920 --> 00:48:42,503
،خیلی مطمئن نیستم
705
00:48:43,253 --> 00:48:46,169
ولی یه سری نور دیدم که از خط مرکزی عبور میکردن
706
00:48:47,628 --> 00:48:49,294
...ماشینی چیزی نبوده که رد میش
707
00:48:49,378 --> 00:48:50,962
صبر کن
708
00:48:53,336 --> 00:48:54,461
آقای چا یونهو
709
00:48:55,003 --> 00:48:57,795
دربارهی چی داری حرف میزنی؟
710
00:48:58,503 --> 00:49:00,086
تو یه آدم رو اشتباهی کشتی
711
00:49:00,169 --> 00:49:02,336
چرا بهونههای عجیب غریب درمیاری؟
712
00:49:03,545 --> 00:49:04,962
مدرک داری؟
713
00:49:05,753 --> 00:49:07,336
،اگه وقتی شاهد وجود داره اینجوری رفتار کنی
714
00:49:07,420 --> 00:49:09,920
فقط داری موضوع رو پیچیدهتر میکنی
715
00:49:10,628 --> 00:49:11,920
میفهمی؟
716
00:49:12,545 --> 00:49:14,253
ای خدا
717
00:49:14,336 --> 00:49:15,795
،اگه حافظهات درست کار کنه
718
00:49:15,878 --> 00:49:19,628
پیو میونگهاک از قصد اون بخش از اعتراف رو حذف کرده
719
00:49:19,712 --> 00:49:25,253
چون تنها ماشینی که میتونسته از خط مرکزی عبور کنه ماشین خودشه
720
00:49:26,795 --> 00:49:28,253
اگه من و شما
721
00:49:29,086 --> 00:49:31,920
،با سرسختی به اون چیزی که اون زمان بیاهمیت به نظر میرسید چسبیده بودیم
722
00:49:33,128 --> 00:49:35,420
شاید الان همهچیز فرق میکرد
723
00:49:36,545 --> 00:49:37,962
،برنامه داشتم که اینکار رو بکنم
724
00:49:38,920 --> 00:49:41,503
ولی بلافاصله بعد از اون موقع به روستا انتقالم دادن
725
00:49:41,586 --> 00:49:42,628
انتقال؟
726
00:49:42,712 --> 00:49:45,545
خدایا، اون فقط اسمش انتقال بود
727
00:49:45,628 --> 00:49:48,003
اون یه تنزل رتبه به خاطر تحقیقات غیرقانونی بود
728
00:49:48,628 --> 00:49:53,294
رئیس ایستگاه پلیس اونسونگ، پیو میونگهاک، احتمالا یه حرفی واسه گفتن داشت
729
00:49:53,962 --> 00:49:54,962
علاوه بر اون
730
00:49:55,837 --> 00:49:58,461
زنم به خاطر یه تصادف بزن دررویی فوت کرد
731
00:50:00,545 --> 00:50:02,294
متاسفم
732
00:50:10,712 --> 00:50:12,086
فرمانده
733
00:50:12,169 --> 00:50:15,253
این عکسها رو از کجا آوردین؟
734
00:50:15,336 --> 00:50:16,837
اونها از پزشکی قانونی نیستن
735
00:50:17,545 --> 00:50:18,712
برو و با روزنامهنگاری که
736
00:50:19,753 --> 00:50:21,545
این مقاله رو نوشته ملاقات کن
737
00:50:22,378 --> 00:50:25,253
همونقدر که من توی تصادف سهیم بودم، اونم بوده
738
00:50:25,336 --> 00:50:27,670
من این عکسها رو از اون گرفتم
739
00:50:36,461 --> 00:50:39,169
(دیلی اونسونگ)
740
00:50:39,253 --> 00:50:42,545
،با توجه به تصادف اون موقع چند تا مظنون وجود داشتن
741
00:50:43,128 --> 00:50:45,253
اما مقالههای بعدیش رو حذف کردن
742
00:50:46,336 --> 00:50:48,962
میگفتن داستان ارزش انتشار نداره
743
00:50:49,586 --> 00:50:51,503
من اون موقع متوجه نشدم
744
00:50:52,378 --> 00:50:55,503
به این فکر میکردم چه فشار بیرونیای باید تو بازی باشه
745
00:50:56,628 --> 00:51:00,086
صبر کن. این اتفاق توی ۲۰۱۴ افتاده
746
00:51:00,795 --> 00:51:03,128
اینها عکسهای اون موقع هستن
747
00:51:08,211 --> 00:51:09,211
خیلی خب
748
00:51:14,628 --> 00:51:15,628
بیا
749
00:51:16,753 --> 00:51:17,993
(ایستگاه پلیس دهجون اونسونگ)
750
00:51:18,044 --> 00:51:19,461
اینها عکسهای صحنه هستن
751
00:51:33,044 --> 00:51:35,795
وقتی داشتی داستان رو پوشش میدادی
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
752
00:51:37,795 --> 00:51:41,211
اعترافات شاهدها مشکوک بودن
753
00:51:41,294 --> 00:51:43,628
اعترافاتشون باهم جور در نمیاومدن
754
00:51:43,712 --> 00:51:46,294
تازه با عکسهای صحنه هم جور نبودن
755
00:51:50,795 --> 00:51:52,878
امکانش هست این عکسها رو برداریم؟
756
00:51:52,962 --> 00:51:54,044
حتما
757
00:51:56,378 --> 00:51:57,378
،راستی
758
00:51:59,545 --> 00:52:01,420
چرا دوباره دارین ته و توی این پرونده رو درمیارین؟
759
00:52:04,420 --> 00:52:06,253
مگه نمیدونین پدرشون کیه؟
760
00:52:09,461 --> 00:52:12,294
یکیشون کمیسر کل فعلیئه
761
00:52:12,378 --> 00:52:15,294
و اون یکی رئیس گروه وایاسسی، یه گنگستر سابقئه
762
00:52:17,712 --> 00:52:19,545
بهتره مراقب باشین
763
00:52:21,128 --> 00:52:22,420
باشه، ممنون
764
00:52:33,670 --> 00:52:34,670
سلام
765
00:52:35,253 --> 00:52:37,420
ستوان مین و بازرس چا کجا هستن؟
766
00:52:38,253 --> 00:52:42,795
یه گزارش از تصادف صحنهای داشتیم
رفتن به محل حادثه
767
00:52:42,878 --> 00:52:44,294
خب کجا هست؟
768
00:52:44,378 --> 00:52:46,128
،اون گزارش رو خودش گرفته بود
769
00:52:46,211 --> 00:52:48,712
...واسه همین خیلی مطمئن نیستیم
770
00:52:48,795 --> 00:52:52,545
فکر میکنم مافوق مسئولیت این جور موارد
بیاهمیت تیم رو به عهده میگیره
771
00:53:16,294 --> 00:53:17,294
ای خدا
772
00:53:19,253 --> 00:53:20,920
لی تهجوئه، ولش کن بابا
773
00:53:23,586 --> 00:53:25,670
اینجا. یه علامت لغزش هست
774
00:53:25,753 --> 00:53:27,920
این توی مکان حادثه بود
775
00:53:28,003 --> 00:53:30,378
فکر کنم برای یه ماشین از طرف مخالف بوده
776
00:53:30,461 --> 00:53:33,837
میتونه همون ماشینی باشه که از خط مرکزی عبور کرده؟
777
00:53:33,920 --> 00:53:35,795
اگه از اون ماشین بوده باشه با عقل جور درمیاد
778
00:53:36,628 --> 00:53:37,628
و این
779
00:53:39,294 --> 00:53:42,920
اسم لاستیک توی عکس هست
واسه همین توی اینترنت سرچ کردم
780
00:53:43,420 --> 00:53:44,920
...آج لاستیک
781
00:53:46,920 --> 00:53:48,503
همین الگو رو داره
782
00:53:50,628 --> 00:53:52,211
همون لاستیک نیست؟
783
00:53:52,294 --> 00:53:54,169
،همونطور که فرمانده گفت
784
00:53:54,253 --> 00:53:57,795
...ماشینی که از خط وسط عبور کرد
785
00:54:04,294 --> 00:54:05,294
این عکس رو ببین
786
00:54:06,420 --> 00:54:09,044
این علامت لاستیک روی جسد لی هیون سونگه
787
00:54:18,128 --> 00:54:20,169
باید برگردم به صحنه جرم
788
00:54:59,378 --> 00:55:00,545
خوبی؟
789
00:55:01,253 --> 00:55:02,253
آره
790
00:55:05,169 --> 00:55:06,211
شروع کنیم؟
791
00:55:10,294 --> 00:55:12,795
تصادف)
(تقاطع اوندونگ، اونسونگگو
792
00:55:14,169 --> 00:55:18,211
ماشین پیو جونگ ووک اون طرف جاده توقف کرد
793
00:55:18,753 --> 00:55:20,628
،اما طبق شهادتشون
794
00:55:21,211 --> 00:55:26,169
ماشین شاهدها قبل از تصادف اون طرف جاده بود
795
00:55:27,670 --> 00:55:31,753
چرا ماشین پیو جونگ ووک همون طرف جاده بود؟
796
00:55:56,586 --> 00:55:57,962
مطمئنی خوبی؟
797
00:56:00,253 --> 00:56:01,253
بله
798
00:56:22,962 --> 00:56:24,086
!کیونگسو
799
00:56:29,795 --> 00:56:30,795
این چیه؟
800
00:56:32,128 --> 00:56:34,169
!هی! هی
801
00:56:35,336 --> 00:56:37,920
!هی! حرومزاده
802
00:56:38,003 --> 00:56:39,003
!هی
803
00:56:39,545 --> 00:56:41,253
!وات د فاک
804
00:56:47,586 --> 00:56:49,420
!حرومزادهی دیوونه
805
00:57:01,378 --> 00:57:03,461
شاهدها مجرم بودن
806
00:57:03,545 --> 00:57:05,795
...پس رد لاستیک روی بدن لی هیونسو
807
00:57:05,878 --> 00:57:07,670
از ماشین پیو میونگ هاکه
808
00:57:19,586 --> 00:57:22,878
پیو جونگووک و دوستاش فرار کردن و لی هیونسو رو کشتن
809
00:57:22,962 --> 00:57:26,670
فکر میکنم مجرم حقیقت رو میدونه-
کار پیو جونگووک نیست؟-
810
00:57:26,753 --> 00:57:31,211
ممکنه از شر یانگ جهیونگ و هان کیونگسو
شاهدهای جنایتش خلاص شده باشه
811
00:57:31,294 --> 00:57:33,628
کار پیو جونگ ووک نیست-
چرا نیست؟-
812
00:57:33,712 --> 00:57:35,586
یه چیزی هست که به شما دو نفر نگفتم
813
00:57:36,378 --> 00:57:38,044
...مجرمی که ماشین مشکی رو میروند
814
00:57:39,545 --> 00:57:41,169
یه پاش فلج بود
815
00:57:47,003 --> 00:57:48,169
...ممکنه
816
00:58:42,044 --> 00:58:45,795
(کیم هیون مین)
817
00:58:45,878 --> 00:58:47,753
پسرخوندهاتون الان کجاست؟
818
00:58:48,503 --> 00:58:49,878
آقای کیم مین سونگ
819
00:59:01,253 --> 00:59:04,211
بازرس چا، چی شما رو این موقع اینجا کشونده؟
820
00:59:05,670 --> 00:59:07,128
آقای کیم مین سونگ
821
00:59:08,962 --> 00:59:10,336
،شاید
822
00:59:10,420 --> 00:59:14,044
بهتر بود با اسم کیم هیون مین صداتون میزدم
823
00:59:14,044 --> 00:59:24,044
Ala, D, Melody, Ruby, Roya, Ella :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
824
01:00:05,920 --> 01:00:08,753
کیم هیونمین، تحلیلگر پزشکی قانونی، کیم مینسونگه
825
01:00:08,837 --> 01:00:10,437
داره برای مرگ همسر مرحومش انتقام میگیره
826
01:00:10,461 --> 01:00:13,169
رئیس یانگ، از کی قانون رو رعایت میکنین؟
827
01:00:13,253 --> 01:00:15,336
من انتقام مرگ جایونگ رو میگیرم
828
01:00:15,420 --> 01:00:17,604
زندانی کردن اون حرومزادهها
چیزی رو عوض نمیکنه
829
01:00:17,628 --> 01:00:19,169
قول میدم دستگیرشون میکنم
830
01:00:19,253 --> 01:00:20,938
چرا سرت رو نمیکنی تو کار خودت؟
831
01:00:20,962 --> 01:00:23,003
مداخله نکنین و تیمتون رو به خطر نندازین
832
01:00:23,086 --> 01:00:25,420
دنیا خیلی ناعادلانه است
833
01:00:25,503 --> 01:00:28,461
بیارینش پیش من
من آخرین ضربه رو میزنم
834
01:00:28,545 --> 01:00:30,336
هان کیونگسو شهادت داد
835
01:00:30,420 --> 01:00:32,003
شواهد غیر قابل قبوله
836
01:00:32,503 --> 01:00:33,729
تازه شروع شده
837
01:00:33,753 --> 01:00:37,670
از این به بعد، مجبورت میکنم تاوان همهی گناهانت رو بدی
838
01:00:40,670 --> 01:00:43,003
(افراد ایستگاه پلیس)
839
01:00:46,378 --> 01:00:47,753
من امروز اینجام
840
01:00:48,753 --> 01:00:53,128
چون حس کردم ممکنه بعضیها
841
01:00:53,211 --> 01:00:56,336
برخی اصطلاح ناآشنا رو در قسمت امروز شنیده باشین
842
01:00:56,420 --> 01:00:57,503
(مدیر پیو جونگ ووک)
843
01:00:57,586 --> 01:01:00,461
تاکسی بدون مجوز
844
01:01:00,545 --> 01:01:03,086
ممکنه برخی فکر کنن دقیقا یعنی چی
845
01:01:03,586 --> 01:01:05,420
اگه اصطلاح رو نمیدونین
846
01:01:05,503 --> 01:01:08,294
یعنی دارین درست زندگی میکنین
847
01:01:08,378 --> 01:01:12,211
پس نیازی نیست خجالت بکشین
848
01:01:13,169 --> 01:01:16,586
پس تاکسی بدون مجوز چیه؟
849
01:01:20,420 --> 01:01:23,503
اونها تاکسیهای غیرقانونیان که معمولا
850
01:01:23,586 --> 01:01:26,003
توی مناطق تفریحی مثل گانگنام کار میکنن
851
01:01:26,086 --> 01:01:28,503
از خودروهای لاکچری
852
01:01:28,586 --> 01:01:32,712
برای سوار کردن مسافران و کارمندان مشاغل سرگرمی استفاده میشه
853
01:01:32,795 --> 01:01:35,837
یه روش مسافربری که
854
01:01:36,753 --> 01:01:39,169
مخفیانه و گرون قیمته
855
01:01:42,086 --> 01:01:44,962
مشتریان برای سوار شدن به تاکسیهای غیرقانونی
هزینه سنگینی میپردازن
856
01:01:45,044 --> 01:01:47,253
چون اونها افراد رازداریان
857
01:01:47,336 --> 01:01:51,712
که میخوان مقاصد و شرکاشون رو مخفی نگهدارن
858
01:01:51,795 --> 01:01:53,044
اما یه مشکلی هست
859
01:01:53,128 --> 01:01:56,545
همونطور که در این قسمت دیدین
860
01:01:56,628 --> 01:02:00,086
تاکسیهای بدون مجوز که حریم خصوصی رو تضمین میکنن
برای جنایات استفاده میشن
861
01:02:00,169 --> 01:02:01,753
،اگر توی یه جنایت درگیر بشن
862
01:02:01,837 --> 01:02:04,670
ردیابی ماشینها و مجرمان سخته
863
01:02:04,753 --> 01:02:07,128
بنابراین اونها مانع تحقیقات میشن
864
01:02:10,461 --> 01:02:13,003
،درست مثل گوشیهای یکبار مصرف و ماشینهای موقت
865
01:02:13,086 --> 01:02:15,837
تاکسیهای غیرقانونی، به دلیلی آگاهی کم مردم
866
01:02:15,920 --> 01:02:20,003
و ردیابی سختشون، کاملا جدی و گسترده سرکوب میشن
867
01:02:20,670 --> 01:02:24,837
پس تاکسیهای بدون مجوز توی جرائم مختلف
مورد استفاده قرار میگیرن
868
01:02:28,253 --> 01:02:31,962
در تصادف سوهی میخواد
تاکسیهای بدون مجوز رو بخاطر مشکلاتشون
869
01:02:32,044 --> 01:02:34,378
ریشهکن کنه
870
01:02:35,503 --> 01:02:38,253
تا الان تاکسیهای بدون مجوز نگرانی عمدهای نبودن
871
01:02:38,336 --> 01:02:40,837
چون به عنوان عمل کمتر شناخته شده تلقی میشن
872
01:02:41,878 --> 01:02:46,670
بیاین منتظر اون روزی باشیم که رشهکن بشن
873
01:02:47,962 --> 01:02:50,503
جونگ ووک، از تاکسیهای بدون مجوز استفاده نکن
874
01:02:52,670 --> 01:02:55,670
(این کمپین توسط پلیس کلانشهر سئول برای شما جمعاوری شده)