1
00:00:15,890 --> 00:00:17,890
واحد وی7
گروهبان لنکر

2
00:00:18,390 --> 00:00:21,520
دارم وارد طبقه نهم ساختمون هدروی میشم

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,270
دارم یه سمت ساختمون 942 میرم، منظون درحال فراره

4
00:00:24,270 --> 00:00:26,480
گروهبان لنکر، از واحد هفتم، دریافت شد -
برید داخل -

5
00:00:26,480 --> 00:00:28,650
تو راهیم، زمان تقریبی سه دقیقه

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,150
لطفا با احتیاط پیش برید

7
00:00:31,150 --> 00:00:32,240


8
00:00:36,240 --> 00:00:37,070
پلیس

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,580


10
00:00:43,410 --> 00:00:45,920
در حال ورود به ساختمون -
دریافت شد، دو دقیقه فاصله داریم -

11
00:00:46,830 --> 00:00:49,090


12
00:00:57,470 --> 00:01:00,390


13
00:01:28,540 --> 00:01:30,420


14
00:01:44,600 --> 00:01:46,270


15
00:01:46,770 --> 00:01:47,850
به پلیس زنگ بزنید

16
00:01:51,320 --> 00:01:53,480


17
00:01:56,110 --> 00:01:57,400
نه، وایسا

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
پلیس

19
00:02:03,080 --> 00:02:03,950
وایسا

20
00:02:05,290 --> 00:02:06,290


21
00:02:08,920 --> 00:02:12,630


22
00:03:07,560 --> 00:03:11,100


23
00:03:53,310 --> 00:03:54,310


24
00:04:06,530 --> 00:04:07,530
نه

25
00:04:12,290 --> 00:04:13,210


26
00:04:17,960 --> 00:04:19,460
خودشه

27
00:04:22,930 --> 00:04:23,930


28
00:04:23,930 --> 00:04:25,140
کلایو سیلکاکس

29
00:04:25,140 --> 00:04:26,970
صددردصد مطمئنم خودشه

30
00:04:28,220 --> 00:04:29,930


31
00:04:31,310 --> 00:04:33,440
اسمش تو پایگاه داده‌ها هست، سابقه‌اش چیه؟

32
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
اتهامات متعدد مبنی بر تعدی، خشونت خانگی

33
00:04:37,520 --> 00:04:39,650
عضویت در یک سازمان غیرقانونی

34
00:04:40,480 --> 00:04:43,070
و بعضی از گروه‌های افراطی
فکر کنم لیگ رزمی

35
00:04:44,200 --> 00:04:45,990
آره، هیچکدوم به محکومیت نرسید

36
00:04:46,570 --> 00:04:49,200
اتهامات خشونت برای چند وقت پیش هستن؟

37
00:04:49,790 --> 00:04:51,040
آگوست 2009

38
00:04:51,540 --> 00:04:54,080
واسه آشوب تو خیابون مایکلز با پلیس تماس گرفتن

39
00:04:54,080 --> 00:04:56,380
خیابون مایکلز، محلیه پس

40
00:04:57,380 --> 00:05:00,130
چرا؟ مهمه مگه؟

41
00:05:01,130 --> 00:05:04,510
قربان، ماریا دسوزا

42
00:05:07,010 --> 00:05:11,010
به نظرم همون کسی بوده که سه‌شنبه شب از هایزلین زنگ زده

43
00:05:12,350 --> 00:05:13,640
تماس ناشناس یعنی؟

44
00:05:13,640 --> 00:05:14,730
بله قربان

45
00:05:16,100 --> 00:05:19,730
دوست پسر خشن، و مدعی شده بود که ادلاید باروز رو کشته

46
00:05:21,070 --> 00:05:23,570
درخواست پشتیبانی داده بودم، یادت میاد؟

47
00:05:23,570 --> 00:05:24,780
جون -
...و حالا -

48
00:05:27,320 --> 00:05:28,160


49
00:05:28,160 --> 00:05:33,910
حالا ممکنه بره سراغ همسایه‌هاش، همکارهاش، اکس‌هاش

50
00:05:35,160 --> 00:05:37,580
...اگه سابقه خشونت داشته -
...ببین -

51
00:05:37,580 --> 00:05:39,000
نه، من گیرش انداخته بودم

52
00:05:41,380 --> 00:05:42,590
بهترین تلاشت رو کردی

53
00:05:46,760 --> 00:05:48,930
مهم‌ترین چیز اینه که الان حالت خوبه

54
00:05:51,180 --> 00:05:52,560
فقط همین مهمه

55
00:05:53,310 --> 00:05:56,190
خب، گوش کن چی میگم
اگه چزی دیگه‌ای داخل این قتل دیگه باشه

56
00:05:56,190 --> 00:05:57,690
...ادلاید باروز

57
00:05:59,350 --> 00:06:00,610
در موردش تحقیق میکنیم

58
00:06:01,980 --> 00:06:03,230
بهت قول میدم

59
00:06:07,860 --> 00:06:09,160
هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم

60
00:06:17,000 --> 00:06:18,420
...هرچی کله‌گنده‌تر

61
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
کیم، چه کاری از دستم بر میاد؟

62
00:06:20,420 --> 00:06:21,670
سقوطشون سنگین‌تر...

63
00:06:24,800 --> 00:06:26,380


64
00:06:29,260 --> 00:06:31,720
بری، شنیدم تو محله‌تون یه قتل اتفاق افتاده

65
00:06:37,640 --> 00:06:40,190
ببخشید، سلام، ببخشید

66
00:06:40,190 --> 00:06:41,940
دنبال یه نفر به اسم جون لنکرم

67
00:06:41,940 --> 00:06:44,150
یکم پیش آوردنش اینجا -
لعنتی -

68
00:06:46,190 --> 00:06:47,190
اونجا

69
00:06:48,450 --> 00:06:49,570
خیلی خب، خدافظ

70
00:06:53,830 --> 00:06:54,990
سلام -
سلام -

71
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
تو خوبی؟ -
آره -

72
00:06:59,920 --> 00:07:01,710
مطمئنی؟ -
آره -

73
00:07:03,960 --> 00:07:05,630


74
00:07:09,260 --> 00:07:10,260
بیا پیشم

75
00:07:11,090 --> 00:07:14,510
با لباس‌هات چیکار کردن؟

76
00:07:14,510 --> 00:07:17,720
خب، گرفتنش، برای شواهد و الیاف و دی‌ان‌ای

77
00:07:17,720 --> 00:07:18,980
عادیه -
چیزی نیست -

78
00:07:18,980 --> 00:07:21,770
عادیه؟ عادیه
هیچ چیز عادی در مورد این قضیه نیست

79
00:07:21,770 --> 00:07:25,400
لئو، چیزی نیست
کلی زخم و کبودی هست

80
00:07:25,400 --> 00:07:26,900


81
00:07:28,110 --> 00:07:30,200
ببخشید، نمیدونم چم شده

82
00:07:30,200 --> 00:07:33,030
نه، مشکلی نیست، فقط صبر کن
یه لحظه صبر کن، خیلی خب

83
00:07:33,030 --> 00:07:35,530
ببخشید، شرمنده، ببخشید

84
00:07:35,530 --> 00:07:36,660
چیزی نیست عزیزم

85
00:07:36,660 --> 00:07:38,290
امروز دکتر اینجا کار نمیکنه؟

86
00:07:38,290 --> 00:07:41,920
چون همسرم، یه مامور پلیسه و بهش حمله شده

87
00:07:41,920 --> 00:07:43,080
لئو

88
00:07:43,080 --> 00:07:44,750
لئو، بهم گفتن که مشکلی ندارم

89
00:07:44,750 --> 00:07:47,050
فقط منتظر دکترم تا برگه‌های ترخصیم رو امضا کنه

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,590
آره، خیلی خب، باید بره پیش یه دکتر

91
00:07:48,590 --> 00:07:49,510
خب؟ -
باشه -

92
00:07:49,510 --> 00:07:51,930
الان میتونه معاینه‌اش کنه لطفا؟ -
آره، یه لحظه -

93
00:07:51,930 --> 00:07:52,840
ممنون

94
00:07:56,010 --> 00:07:57,640
چیزی نیست

95
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
چیزی نیست

96
00:08:00,850 --> 00:08:01,850


97
00:08:01,850 --> 00:08:03,230
عزیزم، داری چیکار میکنی؟

98
00:08:03,810 --> 00:08:04,730
هیچی

99
00:08:05,810 --> 00:08:07,110
همون چیزی هست که فکر میکنم؟

100
00:08:07,110 --> 00:08:09,190
داری تو شبکه‌های اجتماعی پستش میکنی؟ -
نه -

101
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
خدای من، آره همینطوره، بذار ببینمش

102
00:08:13,160 --> 00:08:15,700
بیخیال مامان -
واو -

103
00:08:15,700 --> 00:08:17,620
جیکوب، تو داری... چی؟

104
00:08:17,620 --> 00:08:19,870
رسما داری از جراحات مادرت سوءاستفاده میکنی

105
00:08:19,870 --> 00:08:21,370
امیدوارم بابات فالوت نکنه

106
00:08:21,370 --> 00:08:23,830
امکان نداره، بلاکش کردم

107
00:08:24,420 --> 00:08:28,420
ولی 13 تا لایک گرفتم و داره بیشترم میشه
خوبه؟

108
00:08:28,420 --> 00:08:30,510
شبیه 80 ساله‌ها شدی

109
00:08:30,510 --> 00:08:32,590
یه نفر بهم گفته خفن

110
00:08:33,220 --> 00:08:35,340
خیلی حال کردم باهاش

111
00:08:35,340 --> 00:08:37,260
شرمنده

112
00:08:37,800 --> 00:08:40,180
با همچین چیزی به من افتخار میکنی پس؟

113
00:08:40,180 --> 00:08:41,270


114
00:10:01,470 --> 00:10:03,060


115
00:10:11,270 --> 00:10:12,360
خودشه

116
00:10:13,070 --> 00:10:14,400
کلایو سیلکاکس

117
00:10:15,490 --> 00:10:18,320
ایشون هستن، کلایو سیلکاکس

118
00:10:18,320 --> 00:10:20,700
هر کسی که باهاش در ارتباط بوده

119
00:10:21,200 --> 00:10:23,330
دوست دختر سابق، خواهر، خانواده

120
00:10:26,410 --> 00:10:27,500
هر چیزی که بتونه کمک کنه

121
00:10:30,790 --> 00:10:33,090
و این شماره منه

122
00:10:33,090 --> 00:10:34,460
این شماره جدیدمه

123
00:10:35,630 --> 00:10:37,930
ممنون عزیزم، فرشته نجاتمی

124
00:10:37,930 --> 00:10:39,510
شیر و یه قاشق شکر؟

125
00:10:39,510 --> 00:10:40,930
دو تا راستش، ولی اشکالی نداره

126
00:10:40,930 --> 00:10:43,930
نه نیازی نیست
باورم نمیشه هنوز شیفت شب میای

127
00:10:43,930 --> 00:10:45,520
بهش عادت میکنی

128
00:10:47,940 --> 00:10:50,690
بخاطر خودم نیومدم
بخاطر کاره

129
00:10:50,690 --> 00:10:52,150
خیلی بعیده

130
00:10:53,400 --> 00:10:57,070
ولی میخوام تلاش کنم این مرد رو دنبال کنم
کلایو سیلکاکس

131
00:11:00,950 --> 00:11:01,990
برات سوال میپرسم

132
00:11:12,960 --> 00:11:13,960


133
00:11:47,740 --> 00:11:51,040


134
00:11:55,340 --> 00:11:56,840


135
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
جون، در مورد پرونده برج‌های دوقلو

136
00:11:58,760 --> 00:12:02,180
یه سری پیشرفت داشتیم، شرمنده
بهم زنگ بزن

137
00:12:12,390 --> 00:12:15,060


138
00:12:15,060 --> 00:12:16,690
شرمنده، ببخشید، شرمنده

139
00:12:16,690 --> 00:12:19,990


140
00:12:35,250 --> 00:12:38,670
قربان، میدونید که من اولین نفری بودم که سر صحنه رسیدم؟

141
00:12:39,510 --> 00:12:41,050
بذار همینجا حرفت رو قطع کنم

142
00:12:41,050 --> 00:12:43,260
مشخص شده که این مرد، سیلکاکس

143
00:12:43,260 --> 00:12:45,510
سوژه یکی از تحقیقات در حال بررسیه

144
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
واقعا؟

145
00:12:46,600 --> 00:12:49,720
بله، ظاهرا اکتبر گذشته یه خانم جوون تو
راه برگشت به خونه مورد تعرض قرار گرفته

146
00:12:49,720 --> 00:12:54,310
بخش تعیین و هماهنگی اعلام کردن که
بهتره این پرونده به تیم تحقیقاتی سپرده بشه

147
00:12:54,310 --> 00:12:55,600
پیداش نکردی هنوز؟

148
00:12:56,270 --> 00:12:59,070
اگه سوال دیگه‌ای داری ارجاعت میدم به سربازرس گیرینگ

149
00:13:00,900 --> 00:13:03,900
مسئول اصلی ایشونه
من فقط تماشا میکنم

150
00:13:04,820 --> 00:13:05,910
...صبر کن، پس

151
00:13:06,620 --> 00:13:08,160
فکر میکنن طرف هنوز اینجاست؟

152
00:13:08,160 --> 00:13:09,620
اصلا خوشم نیومد

153
00:13:10,540 --> 00:13:13,370
قربان، قبل از اینکه مقتول، ماریا، بمیره

154
00:13:13,370 --> 00:13:17,250
به اپراتور اورژانس اعلام کرد که گیرنده تماس هایزلین خودش بوده

155
00:13:17,250 --> 00:13:19,550
تماس گیرنده هایزلین؟ -
...تماس ناشناسی که من -

156
00:13:19,550 --> 00:13:21,920
چهارشنبه در موردش بهتون گفتم -
آره -

157
00:13:21,920 --> 00:13:24,130
پس اگه تونستید مظنون رو دستگیر کنید

158
00:13:24,130 --> 00:13:26,890
این اجازه رو ازتون میخوام که من باب اتهاماتش ازش بازجویی کنم

159
00:13:26,890 --> 00:13:29,970
کدوم اتهامات؟ -
قتل ادلاید باروز -

160
00:13:29,970 --> 00:13:32,350
دو تا تماس، یه زن
نظریه‌ات بر اساس اینه؟

161
00:13:32,350 --> 00:13:34,180
درسته -
خیلی خیلی پیش پا افتاده‌ست -

162
00:13:35,060 --> 00:13:38,650
نه، ماریا دسوزا، به اپراتور گفته قبلا صحبت کردیم

163
00:13:38,650 --> 00:13:42,030
آره، قبلا صحبت کردیم، قبلا
نگفته کجا و کی

164
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
خب، نمیتونیم این احتمال رو رد کنیم

165
00:13:44,280 --> 00:13:46,860
این زن‌ها از لحاظ ظاهری شبیه به هم هستن

166
00:13:47,570 --> 00:13:50,990
بدنشون مثل همه
اسپانیایی هستن

167
00:13:50,990 --> 00:13:52,660
صداشون مثل همه

168
00:13:53,870 --> 00:13:55,330
شنیدم که شاهد مرگش بودی

169
00:13:57,790 --> 00:13:58,790
اره

170
00:13:58,790 --> 00:14:00,710
خب نمیخوام دستوری باهات صحبت کنم

171
00:14:02,050 --> 00:14:05,510
ولی صدای ضبط شده تماستون و حرفی که بهش زدی رو شنیدم

172
00:14:06,590 --> 00:14:09,970
نصیحتی که آخرین لحظه زندگیش بهش کردی

173
00:14:10,970 --> 00:14:12,180
کاملا درست بود

174
00:14:13,430 --> 00:14:14,560
کاری که باید میکردی رو انجام دادی

175
00:14:15,140 --> 00:14:16,190
پشتش بودی

176
00:14:22,690 --> 00:14:24,030
گیرنده تماس خودشه

177
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
خیلی خب -
گیرنده تماس هایزلین خودشه -

178
00:14:27,280 --> 00:14:29,870
...و احتمالش زیاده که -
چیزی که میخوای رو میبینی فقط -

179
00:14:29,870 --> 00:14:30,950
همه‌مون همین کارو میکنیم

180
00:14:30,950 --> 00:14:32,580
من فقط... میخوام باهاش مصاحبه کنم

181
00:14:32,580 --> 00:14:36,040
جفتمون همین رو میخوایم کارآگاه
فقط حیف که نمیدونیم کجا میشه پیداش کرد

182
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
ده ساعت شده

183
00:14:37,870 --> 00:14:39,370
داری وقتمون رو هدر میدی

184
00:14:40,920 --> 00:14:43,340
میذارمش رو حساب ضربه‌ای که به سرت خورده

185
00:14:43,340 --> 00:14:44,420
من حالم خوبه

186
00:14:44,420 --> 00:14:46,840
نه، تو قربانی یه تعرض بودی

187
00:14:46,840 --> 00:14:49,260
چی باعث شده فکر کنی هنوز اینجاست؟ -
سردرد ساده که نیست -

188
00:14:49,260 --> 00:14:50,800
داری وقت و منابع رو هدر میدی

189
00:14:50,800 --> 00:14:53,220
باید اون بیرون دنبالش بگردی -
برو خونه، یکم بخواب -

190
00:14:56,850 --> 00:14:58,270
ما اینجا تو یه تیم هستیم

191
00:15:25,880 --> 00:15:31,050
گوش کن، خیلی وقت پیش یه دوست دختر داشته

192
00:15:31,050 --> 00:15:32,340
درست مثل من بوده

193
00:15:32,890 --> 00:15:35,760
گفت: هرزه احمق هیچوقت گوش نمیکرد

194
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
هیچوقت خوشحال نگهش نمی‌داشت

195
00:15:39,480 --> 00:15:43,190
میشه اسمت رو بهم بگی؟ -
ماریا -

196
00:15:43,190 --> 00:15:45,610
ماریا، خیلی خب، ماریا

197
00:15:45,610 --> 00:15:47,650


198
00:15:47,650 --> 00:15:51,360
قبلا بهت زنگ زدم
باهم صحبت کردیم

199
00:15:51,360 --> 00:15:53,740
آره، یادم میاد

200
00:15:56,240 --> 00:16:00,750
با همون چاقویی که من رو زده چندین بار به اون هم زده

201
00:16:01,540 --> 00:16:07,130
یه آقایی تو زندان بخاطر کشتنش 24 سال حبس شده

202
00:16:07,880 --> 00:16:13,590
و همه‌اش میگه که این یارو داخل زندان وایت‌کراسه

203
00:16:14,930 --> 00:16:18,140
...میگه که یه احمق عوضیه و

204
00:16:18,140 --> 00:16:21,310
ای هرزه احمق کودن

205
00:16:21,310 --> 00:16:23,650
بگو که متوجه شدی -
متوجه هستم -

206
00:16:23,650 --> 00:16:27,440
...بگیرش -
اون هرزه احمق هیچوقت گوش نمیده -

207
00:16:28,030 --> 00:16:30,150
هیچوقت خوشحال نگهش نمی‌داشت

208
00:16:39,240 --> 00:16:40,080


209
00:16:40,080 --> 00:16:43,420
خب، یه فهرستی از جستجوهای شما
داخل پایگاه اطلاعاتی خودروها تهیه کردیم

210
00:16:43,420 --> 00:16:47,710
همونطور که میبینید، هیچکدوم از این پلاک‌ها مرتبط با پرونده‌های جرم نیستن

211
00:16:49,210 --> 00:16:53,130
حالا ما ازتون میخوایم که این جستجوهارو بررسی کنید

212
00:16:53,130 --> 00:16:56,260
و شماره پرونده مربوط به هر کدوم رو وارد کنید

213
00:16:56,260 --> 00:16:59,180
...و همونطور که خودتون میدونید، این کار نقض

214
00:16:59,180 --> 00:17:01,520


215
00:17:05,730 --> 00:17:07,150
گزارش کارت رو یه مروری بکن

216
00:17:07,150 --> 00:17:10,190
شماره پرونده‌هارو در بیار
ردیفش کن، خب؟

217
00:17:10,190 --> 00:17:14,780
قربان، میخوام برای بررسی اون دو تا تماس درخواست تجزیه و تحلیل صوتی بکنم

218
00:17:14,780 --> 00:17:16,240
هایزلین و قربانی دیشب

219
00:17:16,240 --> 00:17:19,030
برای تایید این مسئله که هردو یه نفر هستن یا نه

220
00:17:19,030 --> 00:17:21,200
پرونده ما نیست جون
خیلی واضح بهت گفتم

221
00:17:21,200 --> 00:17:24,830
قربان، قربان، گیرنده تماس هایزلین
مرکز فرماندهی و کنترل علامت گذاریش کرده بود

222
00:17:24,830 --> 00:17:27,130
خودتون ازم خواستید که پیگیریش کنم

223
00:17:27,710 --> 00:17:30,300
اگه گیرنده تماس ماریا دسوزا بوده

224
00:17:30,300 --> 00:17:31,920
اون موقع میتونیم پرونده رو ببندیم
تنها خواسته‌ام همینه

225
00:17:31,920 --> 00:17:33,050
خیلی خب، ببین

226
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
میدونم که ناراحتی

227
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
خب؟

228
00:17:39,050 --> 00:17:42,600
لطفا برو یه فکری واسه جیم بکن

229
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
داره روی پرونده دزدی اوکمور کار میکنه، درسته؟

230
00:17:44,600 --> 00:17:48,690
پس برو روی همین پرونده، خب؟ -
باشه قربان -

231
00:17:51,110 --> 00:17:53,320


232
00:18:40,820 --> 00:18:41,990


233
00:18:41,990 --> 00:18:43,370
آماده‌ایم؟

234
00:18:43,370 --> 00:18:45,160


235
00:18:49,500 --> 00:18:52,460
و دوباره، بریم
هی، هی، هی، هی، هی

236
00:18:52,960 --> 00:18:55,010


237
00:18:55,590 --> 00:18:56,840
برو که بریم

238
00:19:08,390 --> 00:19:09,730
بچرخید به بغل، زود باشید

239
00:19:11,690 --> 00:19:12,690


240
00:19:14,900 --> 00:19:16,690
همه چیز درست میشه

241
00:19:16,690 --> 00:19:18,530
نمیخوام مردم بهم زل بزنن

242
00:19:18,530 --> 00:19:22,370
بیخیال عزیزم، تو عروسی
روز مهمی هست برات

243
00:19:22,370 --> 00:19:25,040
باید خودنمایی کنی

244
00:19:26,040 --> 00:19:27,660
شما دوریس متیس هستید؟

245
00:19:27,660 --> 00:19:31,460
بله، اینجا کارمون تقریبا تمومه
بفرمایید داخل

246
00:19:31,460 --> 00:19:33,630
نمیدونم، مطمئن نیستم

247
00:19:33,630 --> 00:19:36,300
بیا یه نگاهی داخل آینه بنداز

248
00:19:37,590 --> 00:19:41,090
واو -
آره، دیدی؟ -

249
00:19:41,090 --> 00:19:42,970
خب، یکم بزرگه

250
00:19:42,970 --> 00:19:46,010
خب، بذار با لباس ببینمش

251
00:19:46,010 --> 00:19:49,270
به لباسه میاد، با این که میاد اینجا

252
00:19:49,980 --> 00:19:52,100
عالیه

253
00:19:53,270 --> 00:19:55,980
هفته دیگه میبینمت -
خیلی خب، هفته دیگه میبینمت پس -

254
00:19:55,980 --> 00:19:57,150
خدافظ

255
00:20:02,200 --> 00:20:04,490
چطوری میتونم بهت کمک کنم؟

256
00:20:04,490 --> 00:20:06,240
حسابی عالی میشه

257
00:20:06,240 --> 00:20:07,700
ممنون

258
00:20:07,700 --> 00:20:11,290
من گروهبان جون لنکر هستم
ببخشید مزاحم شدم

259
00:20:11,290 --> 00:20:13,170
مشکلی نیست

260
00:20:13,670 --> 00:20:16,090
لاتیشا، یه لحظه تنهامون میذاری عزیزم؟

261
00:20:16,090 --> 00:20:17,170
حتما

262
00:20:17,960 --> 00:20:20,920
داریم تلاش میکنیم موقعیت این مرد رو پیدا کنیم

263
00:20:21,880 --> 00:20:23,390
اسمش کلایو سیلکاکس هست

264
00:20:23,390 --> 00:20:24,720
تحت تعقیب پلیسه

265
00:20:25,220 --> 00:20:28,680
داریم تلاش میکنیم بفهمیم کجا
مخفی شده، از افراد محلی همینجاست

266
00:20:29,350 --> 00:20:31,980
پس با هر کسی که ممکنه باهاش برخورد داشته باشه

267
00:20:31,980 --> 00:20:33,850
یا باهاش آشنا بوده باشه تماس میگیریم

268
00:20:33,850 --> 00:20:35,770
...خب، به نظرتون ممکنه -
بهم بگو -

269
00:20:36,520 --> 00:20:40,440
یه خانم خوب مثل تو داخل پلیس چیکار میکنه؟

270
00:20:43,740 --> 00:20:44,990
پسرتون چی؟

271
00:20:44,990 --> 00:20:47,620
شاید قبلا همدیگه رو میشناختن

272
00:20:48,540 --> 00:20:49,950
با ارول صحبت کردید؟

273
00:20:49,950 --> 00:20:51,790
...نه، چرا؟ به نظرتون

274
00:20:52,660 --> 00:20:54,500
به نظرتون همدیگه رو میشناختن؟

275
00:20:54,500 --> 00:20:57,420
ممکن هست به آپارتمان ارول رفته باشه؟
ممکن هست ادلاید رو میشناخته؟

276
00:20:57,420 --> 00:21:01,170
ادلاید؟ چرا حرف ادلاید رو کشیدی وسط؟

277
00:21:02,760 --> 00:21:04,430
گوش کن عزیزم

278
00:21:05,260 --> 00:21:09,010
این چیزا برای من تازه نیست
رادار تشخیص کسشرم خیلی خوب کار میکنه

279
00:21:09,010 --> 00:21:11,140
فقط قصدم کمکه

280
00:21:12,390 --> 00:21:14,850
کارت دارید خانم گروهبان... چی بودید

281
00:21:14,850 --> 00:21:16,770
لنکر، جون لنکر

282
00:21:19,110 --> 00:21:21,570
گوش کنید گروهبان لنکر

283
00:21:22,280 --> 00:21:24,360
اگه فکر کردید میتونید بیاید اینجا

284
00:21:24,360 --> 00:21:27,070
و برای ارول من یه دردسر جدید درست کنید

285
00:21:27,070 --> 00:21:29,540
نه، قصدم همچین کاری نیست -
برید بیرون لطفا -

286
00:21:33,830 --> 00:21:34,830


287
00:21:39,130 --> 00:21:40,130
کی تورو فرستاده؟

288
00:21:41,300 --> 00:21:42,380
کار اونه؟

289
00:21:43,380 --> 00:21:44,720
کی؟ -
هگرتی -

290
00:21:45,300 --> 00:21:47,050
و نوچه‌هاش

291
00:21:47,050 --> 00:21:51,140
گروهش، فقط دروغ میگن

292
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
...و اونا

293
00:21:54,520 --> 00:21:56,850
پسرم رو ازم گرفتن، میدونی

294
00:21:57,400 --> 00:22:00,900
و وقتی مودبانه تلاش میکنی از خودت دفاع کنی

295
00:22:01,530 --> 00:22:03,490
شرمنده، فکر کنم اشتباهی پیش اومده

296
00:22:03,490 --> 00:22:05,570
یه اشتباه، همین

297
00:22:07,700 --> 00:22:10,660
از طرف من بهش بگو

298
00:22:12,160 --> 00:22:13,580
من هنوز اینجام

299
00:22:15,910 --> 00:22:18,920
خیلی خب، کلایو سیلکاکس

300
00:22:18,920 --> 00:22:21,880
مارس 2011، ساکن خیابون لیک 24بی

301
00:22:21,880 --> 00:22:23,460
خیابون لیک، سر کوچه

302
00:22:24,050 --> 00:22:25,760
به عنوان پیک رودین کار میکنه

303
00:22:25,760 --> 00:22:28,050
همون جای یهودی؟
لعنتی، من رو برمیگردونه به گذشته

304
00:22:29,180 --> 00:22:30,350
همدستی داره؟

305
00:22:30,350 --> 00:22:31,640
من که چیزی پیدا نکردم

306
00:22:31,640 --> 00:22:35,100
حیف شد، اون موقع هم باهاش مصاحبه نکردیم؟

307
00:22:35,100 --> 00:22:36,480
معلومه که نه

308
00:22:36,480 --> 00:22:39,900
چیه؟ باید بیفتیم دنبال هر نکبتی که تو لندن هست؟

309
00:22:39,900 --> 00:22:41,190
آره، ما قاتل رو پیدا کرده بودیم

310
00:22:43,570 --> 00:22:48,860
ببین، هر چیزی که سیلکاکس رو نزدیک ادلاید،
ارول متیس یا اون آپارتمان قرار میده

311
00:22:49,870 --> 00:22:53,620
هرچیزی که بتونه برای تحقیقات یا برعلیه من ازش استفاده کنه

312
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
باید بدونم

313
00:22:57,290 --> 00:22:58,290
خب؟

314
00:22:58,290 --> 00:22:59,710
من مزاحمش نشدم

315
00:22:59,710 --> 00:23:01,540
خب، نظر خودش که این بوده

316
00:23:01,540 --> 00:23:04,590
پس یا همین الان بهم میگی موکل
من چه ربطی به کلایو سیلکاکس داشته

317
00:23:04,590 --> 00:23:08,130
یا به خدا قسم، تماس بعدیم با اداره شکایات پلیس هست

318
00:23:08,130 --> 00:23:11,350
احتمالش هست که سیلکاکس اطلاعاتی

319
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
در مورد قتل ادلاید داشته باشه

320
00:23:13,310 --> 00:23:17,730
پس هرچیزی که سیلکاکس رو به ادلاید یا ارول یا هر چیزی مرتبط میکنه

321
00:23:17,730 --> 00:23:19,310
اطلاعات مربوطه؟

322
00:23:19,940 --> 00:23:22,150
منظورت چیه؟ شاهده؟

323
00:23:22,940 --> 00:23:24,270
یا یه مظنون؟

324
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
نمیتونم... نمیتونم
محرمانه‌ست

325
00:23:28,320 --> 00:23:30,030
محض رضای خدا

326
00:23:39,120 --> 00:23:40,540
کلوئی؟ -
بله؟ -

327
00:23:40,540 --> 00:23:42,880
تو هکنی داونز رفیق داری، درسته؟

328
00:23:43,750 --> 00:23:45,000
آره؟

329
00:23:45,550 --> 00:23:46,550
میخوام یه لطفی بکنی

330
00:23:47,630 --> 00:23:50,180
...ببین، اگه این در مورد پرونده قتلت هست

331
00:23:50,180 --> 00:23:52,390
بیخیال کلوئی -
من خودم رو درگیر این پرونده نمیکنم

332
00:23:52,390 --> 00:23:55,100
میدونی که نمیتونم دخالت کنم، خب؟
محرمانه‌ست

333
00:23:55,100 --> 00:23:59,060
خواهش میکنم
اگه مهم نبود ازت نمیخواستم

334
00:24:03,110 --> 00:24:04,610
این لطفی که میخوای چقدر بزرگه؟

335
00:24:21,500 --> 00:24:23,040


336
00:24:28,800 --> 00:24:30,170


337
00:24:43,270 --> 00:24:45,270


338
00:25:22,180 --> 00:25:23,270
بفرما -
ممنون -

339
00:25:23,270 --> 00:25:26,150
قوی‌ترین قهوه دلستونه
تا وقتی که امتحانش نکردی ازم تشکر نکن

340
00:25:27,230 --> 00:25:32,690
خب، به هر حال، با دوریس صحبت کردم
و ارول باهاش به یه مدرسه میرفته

341
00:25:34,030 --> 00:25:35,950
با کی؟ -
کلایو سیلکاکس -

342
00:25:35,950 --> 00:25:37,700
آموزشگاه سینت جوزف

343
00:25:39,790 --> 00:25:43,410
ولی کلایو دو سال ازش بزرگتره بوده
پس دقیقا با هم دوست نبودن

344
00:25:43,410 --> 00:25:45,670
ولی دوریس گفت که خانواده‌اش رو یه جورایی میشناخته

345
00:25:45,670 --> 00:25:48,090
یه جورایی؟ یه جورایی یعنی چی؟

346
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
ارول یه پسرخاله به اسم جمیل داشته
که عاشق خواهر سیلکاکس بوده

347
00:25:52,260 --> 00:25:54,130
...ولی دوریس باهاشون موافق نبوده، پس

348
00:25:56,220 --> 00:25:57,680
پس ارول میشناختتش؟

349
00:25:58,470 --> 00:25:59,470
ارول میشناختتش

350
00:26:02,850 --> 00:26:03,850
ممنون

351
00:26:04,890 --> 00:26:05,890
خواهش میکنم

352
00:26:13,740 --> 00:26:18,070
به نظرت من تهاجمی‌ام؟

353
00:26:20,200 --> 00:26:22,370
تهاجمی؟ یعنی چی؟

354
00:26:22,370 --> 00:26:23,830
یعنی بی‌قرار

355
00:26:24,750 --> 00:26:29,130
مودی، بدقلق، رو مخ
تعارف نکن، بذار ادامه بدم

356
00:26:29,130 --> 00:26:30,380


357
00:26:30,920 --> 00:26:32,460
روی میگفت من ناراحتم

358
00:26:33,260 --> 00:26:36,050
ولی فقط یه رمزه نه؟
یه رمز برای خانم‌های دیوونه

359
00:26:36,550 --> 00:26:38,220
جون -
چیه؟ -

360
00:26:38,220 --> 00:26:42,260
تو دچا تراما شدی، خب؟
بهش حق بده این سوال رو بپرسه

361
00:26:45,810 --> 00:26:47,020
پس دارم زیادی بهش فکر میکنم

362
00:26:58,860 --> 00:27:00,370
خیلی قشنگ پارک میکنی، میدونی؟

363
00:27:01,070 --> 00:27:03,240
تعریف عجیبی بود

364
00:27:08,330 --> 00:27:10,130
اینجوری خوبه؟

365
00:27:10,130 --> 00:27:11,210
نه

366
00:27:11,920 --> 00:27:15,380
اینجوری؟ -
لعنتی -

367
00:27:15,380 --> 00:27:17,050
لذت کافی رو بردی؟ -
نه، نه -

368
00:27:17,050 --> 00:27:19,010
اگه میخوای برات بستنی هم میخرم

369
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
حالت خوبه؟

370
00:27:26,600 --> 00:27:30,270


371
00:27:30,270 --> 00:27:32,020
یکم تو دردسر افتادم راستش

372
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
زودباش

373
00:27:39,860 --> 00:27:40,860
بیا اینجا

374
00:27:45,120 --> 00:27:47,500
متوجه نمیشم، داخل پایگاه داده جستجو کردی، خب که چی؟

375
00:27:47,500 --> 00:27:51,420
هر جستجویی باید مرتبط به کار باشه
باید یه شماره پرونده براش بنویسی

376
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
خب؟

377
00:27:53,460 --> 00:27:56,670
بخاطر من نبوده، بخاطر مامان بوده

378
00:27:56,670 --> 00:27:58,340
خیلی خب، چند بار بوده؟

379
00:27:59,260 --> 00:28:00,800
نمیدونم، هشت بار؟

380
00:28:01,890 --> 00:28:05,350
هشت بار؟ جون
چرا چیزی بهم نگفتی؟

381
00:28:05,350 --> 00:28:06,970
چون میدونستم چی میگی

382
00:28:06,970 --> 00:28:09,060
و نمیتونم دوباره مامان رو بستری کنم، خب؟

383
00:28:09,060 --> 00:28:10,560
همچین کاری باهاش نمیکنم، نه بیشتر از این

384
00:28:10,560 --> 00:28:13,360
خیلی خب، پس راه حلت اینه؟
جستجو غیرقانونی داخل پایگاه داده؟

385
00:28:13,360 --> 00:28:17,230
اگه بخاطر اون مرد عوضی نبود هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد

386
00:28:17,230 --> 00:28:19,900
هگرتی، فقط زر میزنه -
تو که گفتی تصادفی بررسی میکنن -

387
00:28:19,900 --> 00:28:23,320
خیلی عوضیه، همه جا آدم میشناسه
همه رو میشناسه

388
00:28:23,320 --> 00:28:25,450
خیلی خب، توام نذار بزرگ بشه
با مدیر واحدت صحبت کن

389
00:28:25,450 --> 00:28:27,330
روی؟ -
آره، بهش بگو چیکار کردی، مهم نیست که -

390
00:28:27,330 --> 00:28:29,620
این بدترین کاری هست که میتونم بکنم

391
00:28:29,620 --> 00:28:30,870
چرا؟ -
چون اون خیلی قانون‌مداره -

392
00:28:30,870 --> 00:28:33,080
فکر میکنه موظفه همه چیز رو گزارش کنه

393
00:28:33,080 --> 00:28:36,000
خیلی خب، سلسله مراتب رو طی کن
به معاون کمیسر بگو

394
00:28:36,000 --> 00:28:38,670
میدونی، همونی که در مورد صحبت میکردی
همونی که تشویقت کرد پلیس آگاهی بشی

395
00:28:38,670 --> 00:28:40,050
برم بهش زنگ بزنم همینجوری؟

396
00:28:40,050 --> 00:28:41,510
هی، من رو یادته؟

397
00:28:41,510 --> 00:28:45,180
من همون زنیم که تو آزمون استخدامی آخر هفته هانزلو باهاش خوب بودی

398
00:28:45,180 --> 00:28:48,060
چرا که نه؟ -
چون من تو نیستم، خب؟ -

399
00:28:49,680 --> 00:28:52,190
نمیتونم همینجوری برم و خودم رو کوچیک کنم

400
00:28:52,190 --> 00:28:54,190
اینکه جسور باشی جرم نیست

401
00:28:54,190 --> 00:28:55,650
جسور؟

402
00:28:56,610 --> 00:28:58,820
خیلی مطمئن نیستم معنیش چیه

403
00:28:59,780 --> 00:29:02,150
خیلی خب، پس این بخاطر امتیازی هست که من دارم

404
00:29:02,150 --> 00:29:03,700
نمیدونم، نمیدونم لئو

405
00:29:03,700 --> 00:29:07,990
چیزی که میدونم اینه که نمیرم سر یه پرستار بدبخت داد بزنم

406
00:29:07,990 --> 00:29:10,870
تا خشم خودم رو خالی کنم

407
00:29:10,870 --> 00:29:12,830
جسور بودن یعنی این؟ نمیدونم -
ببخشید، چی؟ -

408
00:29:12,830 --> 00:29:14,880
شاید، شاید، نمیدونم

409
00:29:14,880 --> 00:29:17,170


410
00:29:17,170 --> 00:29:18,500


411
00:29:18,500 --> 00:29:20,880
داور -
گوش کن، بیا اینجا، اون خطا بود -

412
00:29:20,880 --> 00:29:22,090
چه خبر شده؟

413
00:29:22,930 --> 00:29:24,380
خطا کرد -
واقعا؟ -

414
00:29:24,380 --> 00:29:26,600
آره، پاشو زد

415
00:29:26,600 --> 00:29:28,430


416
00:29:28,430 --> 00:29:29,890
جیک، به حرفش گوش کن رفیق

417
00:29:30,470 --> 00:29:31,480


418
00:29:34,190 --> 00:29:37,190
این سری اخطار میدم بهت خب؟
سری بعدی اخراج میشی

419
00:29:37,190 --> 00:29:38,270
خیلی خب، شروع کنید

420
00:29:38,270 --> 00:29:39,650


421
00:29:39,650 --> 00:29:41,860
یالا جکی، سرت رو بگیر بالا

422
00:29:42,950 --> 00:29:44,570
گوش کن، خیلی خب

423
00:29:45,530 --> 00:29:47,740
من معذرت میخوام، خب؟

424
00:29:47,740 --> 00:29:50,990
اگه با یه پرستار بد بودم
ولی توی وضعیت بدی بودم

425
00:29:50,990 --> 00:29:54,580
ناراحت بودم چون بهم تلفن شده بود، خب؟

426
00:29:54,580 --> 00:29:56,330
و واسه یه لحظه... گوش میدی؟

427
00:29:58,500 --> 00:30:01,090
فکر میکردم مردی

428
00:30:04,760 --> 00:30:06,760


429
00:30:08,220 --> 00:30:12,430
زودباش رفیق، آفرین

430
00:30:12,980 --> 00:30:15,020
...میدونی

431
00:30:17,440 --> 00:30:20,150
بعضی وقت‌ها نمیدونم اصلا تو یه سیاره هستیم یا نه

432
00:30:21,820 --> 00:30:23,240
سلام؟ -
سلام جون -

433
00:30:23,240 --> 00:30:26,200
بکا هستم از شلتر مور استریت

434
00:30:26,200 --> 00:30:29,620
آره، سلام -
در مورد کلایو سیلکاکس پرس و جو میکردی؟ -

435
00:30:29,620 --> 00:30:31,120
جی؟ -
...موضوع اینه که ما -

436
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
تماس کاریه

437
00:30:32,240 --> 00:30:34,500
خیلی خب، پس ما با اتوبوس میریم، خب؟

438
00:30:34,500 --> 00:30:36,420
...یکی اومده پیش ما

439
00:30:36,420 --> 00:30:37,500
چیزی نیست، مشکلی نیست

440
00:30:50,680 --> 00:30:51,680


441
00:30:55,270 --> 00:30:57,980
سلام، شما داون هستین؟ داون تیلور؟

442
00:30:57,980 --> 00:30:59,650
درسته
ببخشید مزاحم شدم

443
00:30:59,650 --> 00:31:02,110
اسم من گروهبان کارآگاه جون لنکره

444
00:31:02,110 --> 00:31:05,190
دنبال کسی به اسم کلایو سیلکاکسم که شما میشناسین

445
00:31:05,780 --> 00:31:07,990
متوجه شدم که در سال 2018 با هم در ارتباط بودین

446
00:31:08,780 --> 00:31:10,740
میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟

447
00:31:11,410 --> 00:31:13,790
...یا دوستی نداره که شما

448
00:31:15,120 --> 00:31:16,290
نه

449
00:31:16,290 --> 00:31:18,870
نه؟ باشه، باشه

450
00:31:19,670 --> 00:31:20,920
با من بیا

451
00:31:23,090 --> 00:31:24,630
خب، بابت وقتی که گذاشتین ممنونم

452
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
چرا نمیای؟

453
00:31:26,300 --> 00:31:28,880
مامانم

454
00:31:51,320 --> 00:31:53,780
زیرو ینکی دلتا، گروهبان کارآگاه جون لنکر صحبت میکنه

455
00:31:53,780 --> 00:31:56,080
من توی خیابون ورلین70 هستم

456
00:31:56,580 --> 00:31:59,000
کلایو سیلکاکس رو پیدا کردم

457
00:31:59,000 --> 00:32:00,870
دریافت شد، تمام

458
00:32:00,870 --> 00:32:02,580
خودروهای پشتیبان توی مسیر هستن

459
00:32:02,580 --> 00:32:03,960
چقدر فاصله دارن؟

460
00:32:04,630 --> 00:32:06,590
زیرو دلتا براوو
حدودا 6دقیقه

461
00:32:07,090 --> 00:32:09,800
6دقیقه تا محل، همونجا بمونین

462
00:32:09,800 --> 00:32:11,550
منتظر پشتیبانی باشین، تمام

463
00:32:12,390 --> 00:32:13,430
دریافت شد

464
00:32:15,140 --> 00:32:16,810


465
00:32:20,810 --> 00:32:21,650


466
00:32:34,830 --> 00:32:36,330


467
00:32:47,550 --> 00:32:49,420


468
00:32:55,180 --> 00:32:59,100
زیرو دلتا ینکی، توی ساختمون صدای درگیری میاد، تمام

469
00:32:59,680 --> 00:33:01,940
منتظر بمونین، پشتیبانی در راهه

470
00:33:03,520 --> 00:33:04,650
گور باباش

471
00:33:13,410 --> 00:33:15,070
پلیس! درو باز کنین

472
00:33:16,200 --> 00:33:17,830
پلیس

473
00:33:17,830 --> 00:33:20,660
زیرو دلتا ینکی
توی ساختمون داره تعرض صورت میگیره

474
00:33:20,660 --> 00:33:22,710
چه خبره؟
میتونم برم داخل باغتون؟

475
00:33:22,710 --> 00:33:24,670
البته
منتظر پشتیبانی بمونین

476
00:33:25,670 --> 00:33:27,000
همه ی واحدها، همه ی واحدها

477
00:33:28,300 --> 00:33:30,590


478
00:33:34,510 --> 00:33:37,800
زیرو دلتا ینکی
فورا نیروی کمکی آتش نشانی بفرستین

479
00:33:39,350 --> 00:33:41,230
زیرو دلتا ینکی، لطفا تکرار کن

480
00:33:41,230 --> 00:33:43,230


481
00:33:44,940 --> 00:33:46,980
زیرو دلتا ینکی، لطفا تکرار کن

482
00:33:46,980 --> 00:33:48,650


483
00:33:50,530 --> 00:33:52,780
زیرو دلتا ینکی، لطفا تکرار کن

484
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
گفتم خونه آتیش گرفته

485
00:33:55,110 --> 00:33:57,370
فورا نیروی کمکی آتش نشانی بفرستین

486
00:33:57,990 --> 00:34:01,290


487
00:34:02,910 --> 00:34:04,040
آهای؟

488
00:34:04,040 --> 00:34:05,210
داون؟

489
00:34:05,920 --> 00:34:09,210


490
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
آهای؟

491
00:34:14,510 --> 00:34:17,720


492
00:34:19,720 --> 00:34:21,100
کسی اینجاست؟

493
00:34:21,100 --> 00:34:24,980
کمک! کمک! ما اینجاییم

494
00:34:24,980 --> 00:34:26,440
از در فاصله بگیرین

495
00:34:27,730 --> 00:34:29,480


496
00:34:31,320 --> 00:34:33,440
برین بیرون، برین پایین

497
00:34:33,440 --> 00:34:34,610
برین

498
00:34:34,610 --> 00:34:37,110


499
00:34:40,410 --> 00:34:42,160


500
00:34:48,250 --> 00:34:49,500


501
00:35:39,970 --> 00:35:41,970


502
00:35:51,060 --> 00:35:52,060
جون

503
00:35:53,190 --> 00:35:54,020
جون

504
00:35:54,020 --> 00:35:55,110
بله؟

505
00:35:57,070 --> 00:35:58,360
تو چیزی ندیدی

506
00:36:00,410 --> 00:36:01,450
قسم بخور

507
00:36:02,410 --> 00:36:03,830
گزارش آسیب شناسی به دستت رسیده؟

508
00:36:04,330 --> 00:36:05,450
قسم بخور

509
00:36:05,450 --> 00:36:06,540
قسم میخورم

510
00:36:06,540 --> 00:36:08,210
به محض اینکه تموم شد حذفش کن

511
00:36:08,830 --> 00:36:09,830
باشه

512
00:36:35,650 --> 00:36:36,480
آماده ای؟

513
00:36:37,480 --> 00:36:38,490
آره

514
00:36:41,320 --> 00:36:43,620
میدونه که منم توی جلسه هستم؟

515
00:36:43,620 --> 00:36:46,030
آره، درواقع پیشنهاد خودش بود

516
00:36:51,040 --> 00:36:54,080
خب، از هردوتون ممنونم که وقت گذاشتین

517
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
حداقل کاریه که میتونیم انجام بدیم
خبر اصلی

518
00:36:57,840 --> 00:36:59,590
کلایو سیلکاکس به قتل اعتراف کرده

519
00:36:59,590 --> 00:37:01,010
عالیه

520
00:37:01,010 --> 00:37:02,800
بالاخره دهنشو باز کرد، نه؟

521
00:37:03,430 --> 00:37:06,640
اعتراف به قتل ماریا دسوزا، اقدام به قرار در هنگام دستگیری

522
00:37:06,640 --> 00:37:09,140
با مامور اشتباهی درافتاده

523
00:37:09,140 --> 00:37:10,310
دقیقا

524
00:37:12,020 --> 00:37:13,850
میدونین وقتی پرسیدم انگیزه ی قتل چی بوده، چه جوابی داد؟

525
00:37:14,810 --> 00:37:16,230
روی فرش رنگ ریخته بود

526
00:37:16,230 --> 00:37:17,610
نه
چون روی فرش رنگ ریخته بود

527
00:37:18,110 --> 00:37:20,110
دقیقا وقتی فکر میکنی دیگه جای تعجب باقی نمیمونه

528
00:37:20,110 --> 00:37:23,110
دادگستری موافقت کرد و ما سه ساعت پیش اتهامات رو وارد کردیم

529
00:37:23,110 --> 00:37:24,450
پس مشکلی نیست

530
00:37:25,030 --> 00:37:26,990
میخوام با سیلکاکس مصاحبه کنم

531
00:37:27,580 --> 00:37:29,660
در چه مورد؟
قتل ادلاید باورز

532
00:37:31,870 --> 00:37:34,920
یه پرونده ی قدیمیه برای

533
00:37:34,920 --> 00:37:36,340
سال 2011

534
00:37:36,340 --> 00:37:40,010
2011
 11خیلی قدیمیه

535
00:37:40,590 --> 00:37:43,260
دوست پسر ارول میتس به

536
00:37:43,260 --> 00:37:45,550
24سال حبس محکوم شده
آره، فقط میخوام باهاش صحبت کنم

537
00:37:46,550 --> 00:37:49,180
آره، باشه، فکر کنم باید یه سری چیزا رو روشن کنم

538
00:37:49,180 --> 00:37:50,430
و این موضوع رو حل کنم

539
00:37:50,970 --> 00:37:52,890
خب، کارآگاه، میتونم جون صدات کنم؟

540
00:37:53,940 --> 00:37:55,810
راحت باش
خب، جون

541
00:37:55,810 --> 00:38:00,780
با چه اسناد و شواهدی میخوای ثابت کنی کلایو سیلکاکس توی آپارتمان

542
00:38:00,780 --> 00:38:01,860
پیش ادلاید باورز بوده؟

543
00:38:01,860 --> 00:38:04,200
اونموقع توی اون محله زندگی میکرده

544
00:38:04,200 --> 00:38:05,610
خیابون لیک 24 بی

545
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
درسته

546
00:38:08,450 --> 00:38:11,500
فقط 500 متر با برج ها فاصله داره
توی اون محله ی بزرگ و قدیمی

547
00:38:12,200 --> 00:38:15,210
سیلکاکس سابقه ی اتهاماتی مثل خشونت علیه زنان داشته

548
00:38:15,710 --> 00:38:17,540
یک مورد در سال 2009 و

549
00:38:17,540 --> 00:38:19,250
یکی هم می 2011
آره دیگه چی؟

550
00:38:19,250 --> 00:38:22,300
سیلکاکس و ارول متیس هم مدرسه ای بودن

551
00:38:22,840 --> 00:38:24,680
سینت جوزف بیش از 2هزار دانش آموز داشته

552
00:38:25,380 --> 00:38:26,720
چند سال فاصله داشتن

553
00:38:26,720 --> 00:38:30,350
سیلکاکس خواهری به اسم لیان داشته که رابطه ی صمیمی ای با پسرخاله ی ارول داشت

554
00:38:30,350 --> 00:38:33,390
پسرخاله؟ هممون پسرخاله داریم، بعضیا بیشتر از بقیه

555
00:38:33,390 --> 00:38:34,640
باهاش مصاحبه کردین؟

556
00:38:36,060 --> 00:38:38,650
جون
که از لیست تحقیقات خط بخوره؟

557
00:38:38,650 --> 00:38:43,780
جون، بگو ببینم، با عبارت تعصب ناخودآگاه آشنایی؟

558
00:38:46,030 --> 00:38:48,870
به خاطر گناهانم یه روز دور بودم
نشان رو گرفتم

559
00:38:49,780 --> 00:38:51,410
خیلی آموزنده بود

560
00:38:52,410 --> 00:38:54,830
ببین، تعصب ناخودآگاهانه اینه که

561
00:38:54,830 --> 00:38:56,830
خودم میدونم چیه

562
00:38:56,830 --> 00:38:59,130
آره، ولی میخوام تکرار کنم تا همه متوجه بشن، قصد توهین ندارم روی

563
00:38:59,710 --> 00:39:00,790


564
00:39:00,790 --> 00:39:03,960
بعضی وقتا یه افسر میتونه دیدگاه تجریف شده ای رو وارد یه پرونده بکنه

565
00:39:04,670 --> 00:39:09,220
و این باعث تعصبی میشه که توی دلشون ریشه کرده

566
00:39:09,220 --> 00:39:11,850
تعصـ...تعصب؟

567
00:39:12,470 --> 00:39:15,600
باشه، خیلی خب، بیا تفاوت ها رو کنار بذاریم، ایمان؟

568
00:39:17,270 --> 00:39:19,270
یقین؟ این چطوره؟

569
00:39:20,690 --> 00:39:25,820
جون یقین داره که ارول متیس

570
00:39:25,820 --> 00:39:30,160
مردی که باید بگم کاملا با مردم آفریقا غریبه هست

571
00:39:31,410 --> 00:39:36,080
به دلایلی مبهم مورد بی انصافی واقع میشه

572
00:39:36,080 --> 00:39:37,660
غیر از اون یه تماس اورژانسی وجود داره

573
00:39:37,660 --> 00:39:40,250
بازم احساساتت رو وارد کردی
دو تماس اورژانسی، هر دو خانم

574
00:39:41,670 --> 00:39:43,750
دو تماس از یک خانم

575
00:39:44,670 --> 00:39:47,220
نمیتونیم بهش بی توجه باشیم

576
00:39:47,220 --> 00:39:50,470
از تعداد زنانی که در یک سال اخیر در این شهر قربانی خشونت خانگی

577
00:39:50,470 --> 00:39:53,350
شدن خبر داری؟
البته که در جریانی

578
00:39:53,350 --> 00:39:55,890
نزدیک به 250هزار مورد
آره، نزدیک به 250هزار مورد

579
00:39:55,890 --> 00:39:57,560
هردو هم پرتغالی بودن

580
00:39:57,560 --> 00:39:59,270
پرتغالی، داریم درمورد کلیسای بزرگ صحبت میکنیم

581
00:39:59,270 --> 00:40:01,310
داریم درمورد 80-90هزار مورد صحبت میکنیم

582
00:40:01,310 --> 00:40:03,730
به خاطر همین میگم باید حکم کارشناسی پزشکی قانونی رو بگیریم

583
00:40:03,730 --> 00:40:05,110
محض رضای خدا

584
00:40:05,110 --> 00:40:08,280
تا مطمئن بشیم که هر دوشون یه خانم هستن

585
00:40:08,280 --> 00:40:09,570
خیلی خب

586
00:40:11,870 --> 00:40:13,990
این چی؟ ماریا؟

587
00:40:15,120 --> 00:40:18,370
کی؟ قربانی
هزینه های آزمایش خیلی زیاده

588
00:40:18,370 --> 00:40:20,330
داریم راجع به هزینه ی اضافی 5 رقمی صحبت میکنیم

589
00:40:20,330 --> 00:40:24,090
یه مرد رو دستگیر کردیم که میخواد به قتلی که مرتکب شده اعتراف کنه

590
00:40:26,000 --> 00:40:30,800
تا دیگه مادر، برادر و دوتا پسرش توی دادگاه عذاب نکشن

591
00:40:30,800 --> 00:40:34,600
جسدش رو همین الان دارن به سائوپائولو میبرن، این خبر خوبیه

592
00:40:35,720 --> 00:40:38,430
اونوقت میخوای برای سرگرمی خودت، همه ی اینا رو به فنا بدی

593
00:40:38,430 --> 00:40:43,110
ماریا دوتا زخم چاقوی قدیمی داشت

594
00:40:43,980 --> 00:40:45,940
روی شکم و شونه

595
00:40:47,900 --> 00:40:51,740
خانمی که از خیابون هایزلین تماس گرفته

596
00:40:51,740 --> 00:40:54,990
همچنین گزارش داده بود که با چاقو اونو زخمی کرده

597
00:40:54,990 --> 00:40:57,620
چندین بار با چاقویی که باهاش منو زخمی کرد

598
00:40:57,620 --> 00:40:59,410
ببخشید، این چیزا رو از کجا درمیاری؟

599
00:41:00,500 --> 00:41:02,920
این ها حرفای خودش پشت گوشی هستن
منظورم تماس تلفنی نیست

600
00:41:03,790 --> 00:41:06,500
منظورم جای زخم خانم دسوزانه

601
00:41:10,470 --> 00:41:12,340
جون، بگو ببینم، گزارش آسیب شناسیش رو دیدی؟

602
00:41:13,470 --> 00:41:15,720
فکر میکنم چیزی که اینجا مهمه

603
00:41:15,720 --> 00:41:17,260
نه، نه، ببخشید که اینکارو میکنم

604
00:41:17,260 --> 00:41:20,430
ولی اون گزارش به طور محرمانه برای ویو و تیمش فرستاده شده، درسته؟

605
00:41:20,430 --> 00:41:21,730
درسته؟

606
00:41:21,730 --> 00:41:24,100
پس فقط...تو گزارش رو به کارآگاه لنکر دادی؟

607
00:41:24,100 --> 00:41:25,270
نه قربان
نه قربان

608
00:41:25,270 --> 00:41:28,690
پس باید بپرسم چطور این گزارش به دستت رسیده؟

609
00:41:28,690 --> 00:41:29,860
نرسیده

610
00:41:31,070 --> 00:41:32,490
کسی بهت نشون داده؟

611
00:41:32,490 --> 00:41:33,740
نه

612
00:41:33,740 --> 00:41:36,620
پس چی؟ پس هکری و توی تیم کره ی شمالی بازی میکنی

613
00:41:40,080 --> 00:41:42,830
یعنی داری میگی اون گزارش رو نخوندی؟

614
00:41:43,750 --> 00:41:44,790
نه قربان

615
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
پس این اطلاعات رو از کجا آوردی؟

616
00:41:48,380 --> 00:41:49,460
خودم دیدم

617
00:41:52,510 --> 00:41:53,630
خودت دیدی؟

618
00:41:57,550 --> 00:41:58,890
من اولین نفری بودم که به صحنه رسید

619
00:42:01,600 --> 00:42:05,400
وقتی ماریا رو پیدا کردم
طبیعتا علائم حیاتیش رو چک کردم

620
00:42:06,230 --> 00:42:07,270
خودم دیدم

621
00:42:08,820 --> 00:42:10,150
جای زخم هاش رو دیدم

622
00:42:12,440 --> 00:42:15,320
جای دوتا زخم قدیمی
توی مدت کوتاهی

623
00:42:18,740 --> 00:42:21,620
دو تماس با زخم های مشابه

624
00:42:23,500 --> 00:42:24,960
احتمالش چقدره؟

625
00:42:31,590 --> 00:42:33,050
بیا

626
00:42:33,050 --> 00:42:34,930
تماس بی نقص
همه چیز به زمانبندی بستگی داره

627
00:42:34,930 --> 00:42:36,800
باید...دیدی؟

628
00:42:36,800 --> 00:42:37,890
خب

629
00:42:38,510 --> 00:42:40,100
دوباره، عالیه

630
00:42:42,520 --> 00:42:44,890
آره، عالیه

631
00:42:45,890 --> 00:42:47,190
دوباره امتحان کن
باشه

632
00:42:47,190 --> 00:42:49,610
زود باش، آره، خوبه

633
00:42:49,610 --> 00:42:51,530
این چیه؟ اینجا هم تمرین میکنین؟

634
00:42:51,530 --> 00:42:53,150
زود باش پس، وایسا، همونجا وایسا

635
00:42:53,150 --> 00:42:55,070
صبر کن، همونجا بمون

636
00:42:55,070 --> 00:42:58,070
عجب گلی

637
00:42:58,570 --> 00:43:00,910
همه چیز رو از من یاد گرفتی

638
00:43:00,910 --> 00:43:03,870
همه چیز
مامان، مامان، مامان، این هندباله

639
00:43:03,870 --> 00:43:06,080
داری آبروی خودت رو میبری

640
00:43:07,170 --> 00:43:08,170
بیا دوباره بریم

641
00:43:09,880 --> 00:43:11,000
الو؟

642
00:43:11,000 --> 00:43:12,500
خب، به خواسته ات رسیدی

643
00:43:14,630 --> 00:43:15,630


644
00:43:15,630 --> 00:43:19,720
با توجه به ماهیت استثنایی شرایط

645
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
زندانی خارج میشه

646
00:43:22,810 --> 00:43:24,770
بهت اجازه مصاحبه با مظنون داده میشه

647
00:43:25,270 --> 00:43:26,770
ممنونم

648
00:43:27,640 --> 00:43:30,980
ولی طرح مصاحبه از قبل بررسی میشه، باشه؟

649
00:43:30,980 --> 00:43:32,230
باشه

650
00:43:33,780 --> 00:43:35,990
نمیتونی درمورد قتل ادلاید باورز

651
00:43:35,990 --> 00:43:37,820
باهاش صحبت کنی، فهمیدی؟

652
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
باشه

653
00:43:40,570 --> 00:43:42,370
به جز این دیگه میتونی بری

654
00:43:42,870 --> 00:43:43,950
ممنونم قربان

655
00:44:05,560 --> 00:44:08,940
کلایو سیلکاکس، به قتل ماریا دسوزا اعتراف کردی

656
00:44:10,060 --> 00:44:13,230
ولی من امروز اومدم تا ازت بخوام در موضوع دیگه ای باهام همکاری کنی

657
00:44:14,730 --> 00:44:19,490
در مارچ 2011 ساکن خیابون لیک 24 بی بودی، درسته؟

658
00:44:20,740 --> 00:44:21,740
بله

659
00:44:23,330 --> 00:44:24,790
این مرد رو میشناسی؟

660
00:44:30,120 --> 00:44:31,250
باهاش آشنایی داری؟

661
00:44:36,460 --> 00:44:37,460
ارول

662
00:44:37,460 --> 00:44:42,180
ارول متیس
با هم توی سینت جوزف درس خوندین؟

663
00:44:43,140 --> 00:44:44,140
آره

664
00:44:44,970 --> 00:44:46,430
خانواده اش رو میشناختی؟

665
00:44:46,430 --> 00:44:47,520
درسته

666
00:44:48,640 --> 00:44:50,060
میدونی که ارول متیس

667
00:44:50,060 --> 00:44:52,650
حکم حبس طولانی خورده؟
ممنونم

668
00:44:53,560 --> 00:44:55,230
24سال، درسته؟

669
00:44:55,230 --> 00:44:57,400
درسته، میدونی کجا؟

670
00:44:58,440 --> 00:45:01,610
وایتکراس؟
زندان وایتکراس، درسته

671
00:45:01,610 --> 00:45:03,280
که چی؟
گروهبان کارآگاه لنکر

672
00:45:04,950 --> 00:45:06,030
میدونی چرا؟

673
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
بله

674
00:45:08,120 --> 00:45:10,000
ببخشید...همه میدونن

675
00:45:10,000 --> 00:45:11,830
اگه میخواین موکل من رو گول بزنین

676
00:45:11,830 --> 00:45:15,790
نه، نه، فقط میخوام خودش بگه

677
00:45:20,470 --> 00:45:21,720
اسمش چیه؟

678
00:45:21,720 --> 00:45:23,720
خب
بگو، اسمش رو بگو

679
00:45:23,720 --> 00:45:25,970
این مصاحبه رو متوقف میکنم

680
00:45:25,970 --> 00:45:28,220
ساعت 14:36

681
00:45:31,520 --> 00:45:33,270
دنبال چیه؟

682
00:45:38,030 --> 00:45:40,190
میشناختش! جفتشون رو میشناخت
جون

683
00:45:42,030 --> 00:45:44,110
...دن، میخوای
نه، نه، راحت باش

684
00:45:47,700 --> 00:45:51,790
به خاطر درخواست شما سربازرس هگرتی صلاح دونسته که

685
00:45:52,580 --> 00:45:55,580
با حداکثر تلاش ممکن تحلیلی کامل از موارد کالبد شکافی دو تماس اورژانسی بهتون ارائه بدم

686
00:45:57,750 --> 00:45:58,800
نتایج قطعیه

687
00:46:01,220 --> 00:46:03,880
همکاران آوا شناس و مهندس من هر دو به نتایج یکسانی رسیدن

688
00:46:03,880 --> 00:46:07,050
فشارهای صوتی مختلف
آواهای مختلف

689
00:46:08,140 --> 00:46:09,140
خانم های مختلف

690
00:46:09,720 --> 00:46:11,560
چی؟
دیگه جای شکی نیست

691
00:46:12,140 --> 00:46:14,310
کسی که از هایزلین تماس گرفته ماریا دسوزا نیست

692
00:46:16,610 --> 00:46:22,070
هیچ مدرکی برای ارتباط کلایو سیلکاکس به این پرونده ی قدیمی قتل وجود نداره

693
00:46:22,070 --> 00:46:23,150
درسته؟

694
00:46:24,610 --> 00:46:25,610
همه موافقین؟

695
00:46:26,660 --> 00:46:28,660
بیاین یه بار برای همیشه حلش کنیم

696
00:46:29,330 --> 00:46:30,330


697
00:46:34,080 --> 00:46:35,080
باشه؟

698
00:46:46,840 --> 00:46:49,430
مشکلت چیه؟
یه نگاه به کلویی بنداز

699
00:46:50,010 --> 00:46:51,680
مشکلی نداره

700
00:46:51,680 --> 00:46:52,890
باهاش کنار میاد

701
00:46:54,640 --> 00:46:57,730
اداره ی بازرسی چی؟ بهشون زنگ زدی؟ نه؟

702
00:46:58,940 --> 00:46:59,940
بس کن

703
00:47:00,520 --> 00:47:01,980
به خاطر رفتار غیرحرفه ای دست از سرت برنمیدارن

704
00:47:09,830 --> 00:47:11,740


705
00:47:30,300 --> 00:47:32,310


706
00:47:33,560 --> 00:47:35,390


707
00:47:38,310 --> 00:47:39,310
جون

708
00:47:40,400 --> 00:47:41,820


709
00:47:41,820 --> 00:47:42,900


710
00:47:53,080 --> 00:47:55,410
درست میگفت، من اشتباه میکردم

711
00:47:57,540 --> 00:47:59,750
لعنتی، از همش متنفرم

712
00:48:02,540 --> 00:48:03,550
ببین

713
00:48:05,130 --> 00:48:07,340
شایعه شده

714
00:48:08,800 --> 00:48:12,010
یه روز بعد از اینکه سیلکاکس ماریا دسوزا رو میکشه

715
00:48:14,560 --> 00:48:17,940
هگرتی گزارش پزشکی قانونی مربوط به اون دو تماس رو یه شبه آماده کرد

716
00:48:19,690 --> 00:48:20,770
چی؟

717
00:48:22,810 --> 00:48:24,650
با اینکه میدونست یه نفر نیستن

718
00:48:24,650 --> 00:48:25,780
بازم گزارش رو دیر منتشر کرده

719
00:48:27,740 --> 00:48:28,860
صبر کن ببینم

720
00:48:29,860 --> 00:48:31,160
کل اون جلسه

721
00:48:32,320 --> 00:48:33,910
توافق سر مصاحبه

722
00:48:34,990 --> 00:48:37,290
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟

723
00:48:46,130 --> 00:48:47,840
هرگز بحران خوب رو به هدر نمیده

724
00:48:51,430 --> 00:48:52,510
منو بازی داد

725
00:48:55,010 --> 00:48:57,350


726
00:48:57,930 --> 00:49:00,060
یه تله بود و منم افتادم توش

727
00:49:07,230 --> 00:49:11,490
با خودش گفته جوری لهش میکنم که دیگه نتونه سرپا وایسته

728
00:49:14,950 --> 00:49:17,080
نه

729
00:49:21,960 --> 00:49:22,960
نه

730
00:49:26,920 --> 00:49:27,920
من نه

731
00:49:30,220 --> 00:49:33,760
خیلی وقت پیش یه دوست دختر داشت

732
00:49:34,260 --> 00:49:36,100
مثل من

733
00:49:36,100 --> 00:49:39,060
میگفت اون هرزه ی احمق هیچوقت حرف گوش نمیداد

734
00:49:39,600 --> 00:49:41,850
هیچوقت نمیتونست اونو راضی نگه داره

735
00:49:44,690 --> 00:49:49,230
بارها با همون چاقویی که به من آسیب رسوند به اون ضربه زده

736
00:49:50,150 --> 00:49:56,030
یه مرد به خاطر کشتن اون 24 سال حبس خورده

737
00:49:58,830 --> 00:50:04,210
و همش میگه این مردی که توی زندان وایتکراسه

738
00:50:04,790 --> 00:50:06,880
خیلی بی دست و پاعه

739
00:50:07,840 --> 00:50:08,920
این برای کیه؟

740
00:50:09,550 --> 00:50:10,590
سه شنبه ی قبلی

741
00:50:12,840 --> 00:50:14,930
ببین، این تماس ها محرمانه هستن

742
00:50:17,350 --> 00:50:21,810
اگه به کسی چیزی بگی، دهنمو سرویس میکنن

743
00:50:29,940 --> 00:50:31,360
بیا

744
00:50:33,860 --> 00:50:35,280
فکر میکردم مسلمونی

745
00:50:35,280 --> 00:50:38,660
من پیروی آیین سیک هستم
مثل اسمم، سینگ ، سینگ سونیا

746
00:50:39,410 --> 00:50:40,950
ما این مشروب ها رو جوری میخوریم انگار نوشابه ست

747
00:50:48,590 --> 00:50:50,670
خیلی خب، اشتباه میکردی

748
00:50:51,760 --> 00:50:53,720
یه نبرد رو باختی، به درک

749
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
میدونی چیه؟

750
00:50:56,220 --> 00:50:57,510
اون دختره زنده ست

751
00:50:57,510 --> 00:50:59,140


752
00:51:08,980 --> 00:51:13,490
تنها کسیه که میتونه به ارول کمک کنه و زنده ست

753
00:51:16,030 --> 00:51:17,030
آره

754
00:51:19,620 --> 00:51:20,830
و قراره پیداش کنیم