1
00:00:43,620 --> 00:00:45,250
اصلا گوش میدی بهم؟

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
دارم همه‌اش بهت میگم
منم نظرات خودم رو دارم

3
00:00:49,300 --> 00:00:50,590
...نه، نه، نه، نه من

4
00:01:08,820 --> 00:01:10,070
الو؟

5
00:01:10,150 --> 00:01:12,690
آره، داخل پارک رونتری یه تیراندازی رخ داده

6
00:01:12,780 --> 00:01:14,950
خیلی خب، تماس گیرنده، جات امنه؟

7
00:01:15,030 --> 00:01:17,570
یه پسربچه هست
فکر کنم بهش شلیک شده

8
00:01:19,280 --> 00:01:21,830
...میتونی ببینی
هنوزم داره تیر شلیک میشه؟

9
00:01:21,910 --> 00:01:23,000
نمیدونم

10
00:01:24,210 --> 00:01:26,790
همونجا دراز کشیده، تکون نمیخوره

11
00:02:20,760 --> 00:02:23,810
خب، بله جان، من اینجا داخل پارک رونتری

12
00:02:23,890 --> 00:02:26,310
تو منطقه هکنی داونز لندن هستم

13
00:02:26,390 --> 00:02:30,980
یه پسر جوون به نظر میرسه تو راه
رفتن به خونه از مدرسه بهش شلیک شده

14
00:02:31,060 --> 00:02:33,650
که شاهدین اون رو یه حمله با خودرو اعلام کردن

15
00:02:34,150 --> 00:02:36,030
به نظر میرسه این آخرین مورد

16
00:02:36,110 --> 00:02:40,070
از رشته حوادث خشونت‌آمیز مرتبط با گنگسترها تو ماه‌های اخیر باشه

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
...و همونطور که میبنید، کل پارک

18
00:03:00,140 --> 00:03:02,100
خیلی خب، گوش کنید همگی

19
00:03:02,180 --> 00:03:05,180
خیلی خب، تازه بهم خبر رسیده که بخاطر تیراندازی

20
00:03:05,270 --> 00:03:07,230
داخل پارک رونتری، یه حادثه بزرگ پیش اومده

21
00:03:07,310 --> 00:03:09,480
احتمالا مربوط به گنگسترهاست

22
00:03:10,230 --> 00:03:12,400
هکنی داونز میخوان نیروهای بیشتری ببرن اونجا

23
00:03:12,480 --> 00:03:15,980
پس اگه کسی میتونه داوطلب
بشه، خیلی ازتون قدر میشه

24
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
افسر ارشد تحقیقات، سربازرس هگرتی هست

25
00:03:18,820 --> 00:03:20,360
تنها جزئیاتی که به دستم رسیده تا الان همینه

26
00:03:20,450 --> 00:03:23,410
ولی بدونید که قراره تحت فشار قرار بگیریم
منابعمون در حال گسترشه

27
00:03:23,490 --> 00:03:24,870
پس باید حسابی حواستون رو جمع کنید

28
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
حداقل پسره زنده‌ست

29
00:03:30,080 --> 00:03:33,540
زنده؟ چیزی که ازش مونده شاید
گبی، به دوستم ایکس‌ری رو نشون بده

30
00:03:34,040 --> 00:03:35,210
حسابی لذت ببر

31
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
نه میلیمتر

32
00:03:38,550 --> 00:03:39,760
هنوز توسرشه؟

33
00:03:40,260 --> 00:03:42,840
بخیه‌اش کردن، ولی منتظرش که تورمش بخوابه

34
00:03:42,930 --> 00:03:44,390
انگار که یه گلودرده

35
00:03:44,470 --> 00:03:47,270
به جراح گفتم که اون گلوله رو لازم داریم

36
00:03:47,930 --> 00:03:50,890
هرچه زودتر به دستمون برسه، زودتر میتونیم دنبال اسلحه بگردیم

37
00:03:50,980 --> 00:03:53,310
مدارک چی هستن؟

38
00:03:53,400 --> 00:03:56,230
افسرهای خاجری برای استقرار فوری آماده هستن

39
00:03:56,320 --> 00:03:57,860
باشه، خودم کارش رو میکنم

40
00:03:58,610 --> 00:03:59,610
خب؟

41
00:04:15,380 --> 00:04:16,750
نه، با مادرش صحبت کردم

42
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
نمیتونیم با خیالت راحت بذاریم بیاد جلو دوربین

43
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
مطمئنی؟

44
00:04:20,010 --> 00:04:22,050
به نظرم همه‌جا پخش میشه و تصویر کامل ارائه میشه

45
00:04:22,130 --> 00:04:24,510
خانم؟ میشه یه لحظه بهم وقت بدید لطفا؟

46
00:04:24,590 --> 00:04:25,600
باشه -
ممنون -

47
00:04:27,600 --> 00:04:31,560
گروهبان لنکر، خوش اومدی

48
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
ممنون قربان

49
00:04:33,400 --> 00:04:36,820
بیا، یه برنده انتخاب کن، برای مطبوعات

50
00:04:38,400 --> 00:04:39,480
ممنون که اومدی

51
00:04:40,240 --> 00:04:41,780
خوشحالم که میبینم بالاخره قبول کردی

52
00:04:42,740 --> 00:04:46,530
آره، خب، منم خودم پسر دارم، پس

53
00:04:47,450 --> 00:04:48,450
میخوام کمک کنم

54
00:04:48,990 --> 00:04:50,410
خوبه، خوبه

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,330
ولری -
بله؟ -

56
00:04:51,410 --> 00:04:53,210
برای بخش روابط عمومی

57
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
تو خوبی؟

58
00:04:56,290 --> 00:04:57,420
آره

59
00:04:58,420 --> 00:05:00,420
لینک زوم داخل واگن براتون آماده‌ست

60
00:05:00,920 --> 00:05:03,590
پیدا کردن گیرنده تماس هایزلین به کجا رسیده؟

61
00:05:04,180 --> 00:05:06,430
خب، به خدمات اورژانسی گفتم نشونه‌دارش کنن

62
00:05:06,510 --> 00:05:08,390
شاید دوباره تماس بگیره، ولی

63
00:05:08,470 --> 00:05:09,680
...به جز اون -
تو تلاشت رو کردی -

64
00:05:09,760 --> 00:05:10,770
خیلی به خودت سخت نگیر

65
00:05:12,230 --> 00:05:13,230
نه قربان

66
00:05:16,860 --> 00:05:19,020
اینجا چیکار میکنی اصلا؟
فکر میکردم ازش بدت میاد

67
00:05:19,520 --> 00:05:20,980
پنج دقیقه دیگه میرم

68
00:05:23,610 --> 00:05:24,610
جون لنکر؟

69
00:05:26,990 --> 00:05:29,530
...نه، شرمنده -
شوخی کردم -

70
00:05:31,080 --> 00:05:33,460
امروز به زود اومدم اینجا

71
00:05:33,540 --> 00:05:35,460
کیم کاردویل -
آره، میدونم کی هستی -

72
00:05:35,540 --> 00:05:37,130
خوبه

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,920
میدونی چند تا گنگستر تو این ناحیه فعالیت میکنه؟

74
00:05:42,090 --> 00:05:44,010
هفده‌تا -
واو -

75
00:05:44,090 --> 00:05:45,090
که ازش اطلاع داریم

76
00:05:46,180 --> 00:05:49,430
و برای بچه‌های اینجا ابرقهرمان حساب میشن

77
00:05:49,510 --> 00:05:51,430
درسته -
میتونیم کارمون رو انجام بدیم -

78
00:05:51,510 --> 00:05:53,810
میتونیم در همه خونه‌هارو بزنیم
ولی همین الان بگم، هیچکس قرار نیست حرف بزنه

79
00:05:53,890 --> 00:05:56,560
اینجا که اینجوری نیست -
پس فایده‌اش چیه؟ -

80
00:05:56,650 --> 00:05:57,730
فایده‌ای نداره

81
00:05:57,810 --> 00:06:01,020
اگه خبرش بخواد برسه
از زیرزمین به دستمون میرسه

82
00:06:01,110 --> 00:06:03,610
خبرچین‌ها، منابع مخفی

83
00:06:04,110 --> 00:06:08,780
جمع بشید، تو هم بیا گروهبان لنکر

84
00:06:08,870 --> 00:06:12,240
زودباشید، خیلی خب، خیلی خوبه که این همه افسر اینجا داریم

85
00:06:12,330 --> 00:06:14,870
سلام، هگرتی هستم

86
00:06:15,790 --> 00:06:17,120
اطلاعات

87
00:06:18,080 --> 00:06:19,420
آره، این بچه تو پارک

88
00:06:20,130 --> 00:06:24,130
میدونم، نه، نه سالش بوده

89
00:06:24,210 --> 00:06:25,840
آره، یه مادر هستی
معلومه که هستی

90
00:06:25,920 --> 00:06:29,720
آره، بگی نگی
برام مهم نیست، برام مهم نیست

91
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
گوش کن

92
00:06:31,720 --> 00:06:34,850
آره، میتونم یه لطفی بهت بکنم
ولی باید یه کاری برام انجام بدی

93
00:06:34,930 --> 00:06:36,140
میتونم سفارشش رو بکنم

94
00:06:37,770 --> 00:06:41,020
گوش کن، معمولا همچین کاری نمیکنم
ولی تنها کسی که میتونم بهش بگم تویی

95
00:06:41,110 --> 00:06:45,530
آره، یکم پرس و جو کن
ببین چی پیدا میکنی

96
00:06:56,660 --> 00:06:58,580
اون پسرایی که جیکوب پیششونه کی هستن؟

97
00:07:00,750 --> 00:07:01,880
چند تا پسرن عزیزم

98
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
آره، میدونم مامان
ولی دوست‌های همیشگیش کجا هستن؟

99
00:07:04,880 --> 00:07:06,300
نوین و اون گروه؟

100
00:07:06,380 --> 00:07:09,090
خب، اونا یکم... چی میگن

101
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
خرخون بودن

102
00:07:11,010 --> 00:07:12,760
شاید با هم درگیری داشتن؟

103
00:07:13,470 --> 00:07:14,720
هیچوقت چیزی بهم نگفته

104
00:07:14,810 --> 00:07:16,930
خیلی مسخره‌ای

105
00:07:17,770 --> 00:07:20,560
میتونی با صدای بلندتر غذا بخوری؟ -
داره همه چیز رو امتحان میکنه -

106
00:07:20,650 --> 00:07:22,150
عادیه -
پلیس داخل شرق لندن -

107
00:07:22,230 --> 00:07:25,400
امروز فراخوان شاهدین برای تیراندازی یه پسربچه مدرسه‌ای

108
00:07:25,480 --> 00:07:27,320
که داخل پارک رونتری اتفاق افتاد، میدن

109
00:07:27,820 --> 00:07:30,160
آیزک ویتلو نه ساله
که هنوز هم در شرایط وخیمیه

110
00:07:30,240 --> 00:07:32,160
خدای من، این خودشه؟

111
00:07:32,240 --> 00:07:33,700
چی؟

112
00:07:33,780 --> 00:07:35,950
همون پسره از محل کارت؟

113
00:07:36,040 --> 00:07:37,700
آره

114
00:07:39,330 --> 00:07:41,500
لعنتی، یادم رفت بگم
بابای جیکوب زنگ زده بود

115
00:07:41,580 --> 00:07:43,040
زک؟ چی میخواد؟

116
00:07:43,130 --> 00:07:44,920
خانواده‌اش رو میشناسن

117
00:07:45,000 --> 00:07:48,050
ظاهرا ماروا با مامان پسره داخل انجمن اولیا هستن

118
00:07:48,130 --> 00:07:49,090
معلومه که هست

119
00:07:49,170 --> 00:07:51,680
میخواستن بدونن حالش خوب هست یا نه، میدونی؟

120
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
بهش زنگ میزنم

121
00:07:53,760 --> 00:07:55,640
به نظرت اگه سیاهپوست بود هم اینقدر بزرگش میکردن؟

122
00:07:55,720 --> 00:07:57,970
آره، منم داشتم به همین فکر میکردم

123
00:07:58,060 --> 00:08:00,060
خدایا، شما دوتا چی میخواید؟
ستاره طلایی؟

124
00:08:00,140 --> 00:08:02,060
در طی تحقیقات خودشون

125
00:08:02,150 --> 00:08:04,900
...پلیس تصاویری رو از چند مرد منتشر کرده که باور دارن

126
00:08:04,980 --> 00:08:10,030
داخل سرش یه گلوله گیر کرده، میدونی؟

127
00:08:10,740 --> 00:08:11,950
چیزیش نمیشه مامان

128
00:08:12,700 --> 00:08:13,870
یه لیوان دیگه چایی بریزم؟

129
00:08:13,950 --> 00:08:15,950
هنوز دستگیری انجام نشده

130
00:08:16,030 --> 00:08:18,790
شراب؟ -
بیخیال، راضیم کن -

131
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
کدوم تیکه‌اش؟

132
00:08:30,420 --> 00:08:31,800
از چی؟

133
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
مغز؟

134
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
اینجا

135
00:08:36,680 --> 00:08:38,060
لوب پیشانی راست

136
00:08:38,140 --> 00:08:39,310
...خب، این چه

137
00:08:40,810 --> 00:08:42,270
شما دوتا در مورد چی غیبت میکنید؟

138
00:08:42,810 --> 00:08:44,810
در مورد تو غیبت میکنیم مامان

139
00:08:44,900 --> 00:08:46,480
خب، مشکلی نداره پس

140
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
ممنون

141
00:08:49,610 --> 00:08:52,820
خب، بعضی از عملکردهای شناختی رو کنترل میکنه

142
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
و؟

143
00:08:56,160 --> 00:08:59,700
گفتنش خیلی سخته، مخصوصا در مورد بچه‌ها

144
00:09:00,620 --> 00:09:01,870
کی عملش میکنن؟

145
00:09:01,960 --> 00:09:03,250
امشب

146
00:09:03,330 --> 00:09:06,540
خوبه، این خوبه، میدونی؟

147
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
...هر چه زودتر بیاد بیرون

148
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
بعدا میبینمت داداش

149
00:09:19,510 --> 00:09:20,520
چی؟

150
00:09:26,770 --> 00:09:29,400
صبر کن، چی؟
الان براش کار میکنی؟

151
00:09:29,480 --> 00:09:32,280
نه، نه، فقط برای این تحقیقاته

152
00:09:32,360 --> 00:09:34,910
یاخدا... حواست به خودت باشه، خب؟

153
00:09:34,990 --> 00:09:38,660
چیزی نیست، فقط یه فرصت هست که از نزدیک ببینمش، میدونی؟

154
00:09:38,740 --> 00:09:42,120
ببینم چطوری کار میکنه، بیارمش سمت خودمون
اگه از نظر انسانی امکان داشته باشه البته

155
00:09:42,620 --> 00:09:46,290
اوکی بود؟ عجیب بود؟

156
00:09:46,960 --> 00:09:49,170
چیزی فهمیدی؟ -
نه، هنوز نه -

157
00:09:49,250 --> 00:09:52,380
...ولی به کیم کاردول گفته بود همه‌اش حواسش به من باشه، پس

158
00:09:53,090 --> 00:09:54,090
چه آرامش بخش

159
00:09:54,170 --> 00:09:56,380
آره، خیلی خب، خب، زودباش، خبر جدید چیه؟

160
00:09:57,090 --> 00:10:00,390
چندتا از داوطلبان دوریس از کمپین رو راضی کردم

161
00:10:00,470 --> 00:10:03,730
خیلی خب -
چیزی نیست، سال‌هاست میشناسیمشون -

162
00:10:03,810 --> 00:10:05,640
و چطوری توضیحش دادی؟

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,400
گیرنده تماس هایزلین؟

164
00:10:08,310 --> 00:10:12,070
خب، گفتم کسی هست که شاید بتونه تو پرونده ارول کمک کنه

165
00:10:12,150 --> 00:10:14,150
فقط همین رو گفتی؟
در مورد تماسش چیزی نگفتی؟

166
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
نه، قسم میخورم

167
00:10:18,660 --> 00:10:19,490
خیلی خب

168
00:10:19,570 --> 00:10:22,740
به هر حال، الان دارن خبرش رو پخش میکنن

169
00:10:22,830 --> 00:10:24,500
کافه، مراکز مختلف، هر چیزی که بگی

170
00:10:24,580 --> 00:10:25,750
هر چی که هست

171
00:10:26,370 --> 00:10:27,210
ممنون

172
00:10:29,000 --> 00:10:31,040
صبر کن، قبل از اینکه سریع بری

173
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
خب، این چیه؟

174
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
مدرک، محاکمه ارول

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,100
سونیا، نه

176
00:10:40,680 --> 00:10:43,810
نه، فکر کردم قبول کردیم که روی گیرنده تماس هایزلاین کار کنیم

177
00:10:43,890 --> 00:10:46,140
میدونم چی گفتیم
فقط یه نگاه کوچیک بنداز، خب؟

178
00:10:46,230 --> 00:10:47,940
من اصلا نباید اینجا باشم

179
00:10:48,020 --> 00:10:49,060
محض رضای خدا

180
00:10:49,150 --> 00:10:51,520
پیش رئیسم قسم خوردم که نزدیک ارول نرم

181
00:10:51,610 --> 00:10:54,070
پس نه
اولویت‌مون گیرنده تماس هایزلاین هست

182
00:10:54,150 --> 00:10:56,320
اون؟ خط پشتیبانی معروف؟

183
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
شوخی میکنی، نه؟ -
نه -

184
00:10:58,950 --> 00:11:01,070
نه، اون بیرونه -
فقط یه نگاه بنداز -

185
00:11:01,160 --> 00:11:03,160
من مامور پلیس نیستم

186
00:11:03,240 --> 00:11:05,540
من تو یه قلعه بزرگ نیستم
ولی تو هستی، خب؟

187
00:11:05,620 --> 00:11:08,370
پس لطفا، اگه میشه یکم از تخصصت رو در اختیار ما بذار

188
00:11:10,170 --> 00:11:11,170
باشه

189
00:11:13,590 --> 00:11:14,670
ممنون عزیزم

190
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
تون؟

191
00:11:58,380 --> 00:11:59,550
بیا داخل رفیق

192
00:12:08,390 --> 00:12:11,020
همه چیز آماده‌ست برای... چی بود؟

193
00:12:11,100 --> 00:12:12,230
کولونوسکوپی؟

194
00:12:14,060 --> 00:12:15,070
تاکسی رزرو شده؟

195
00:12:15,150 --> 00:12:17,690
آره، ردیفه همه چی
میتونی من رو از لیست کارهات خط بزنی -

196
00:12:17,780 --> 00:12:19,900
تو دائمی هستی

197
00:12:21,450 --> 00:12:22,740
مشکلی پیش اومد، زنگ بزن

198
00:12:26,990 --> 00:12:29,040
خب، تحقیقات چطور پیش میره؟

199
00:12:31,210 --> 00:12:35,090
چته، نه سالته؟

200
00:12:35,170 --> 00:12:37,840
کره بادوم زمینی نزن بهش رفیق
خودش یه وعده غذایی کامله

201
00:12:41,470 --> 00:12:45,550
گوش کن رفیق، تو اتاق مهمون یه چیزی برات دارم

202
00:12:45,640 --> 00:12:48,390
ولی قرار نیست ازش خوشت بیاد

203
00:13:02,200 --> 00:13:05,660
پس فکر کردی رفیق خانمت بیخیال شده، نه؟

204
00:13:07,950 --> 00:13:09,370
امکان نداره

205
00:13:46,870 --> 00:13:50,240
من کشتمش، من ادلاید باروز رو کشتم

206
00:13:58,130 --> 00:14:00,960
تو یکی از آپارتمان‌های طبقه پایین دعوا شده

207
00:14:01,050 --> 00:14:02,670
میشه آدرستون رو بدید؟

208
00:14:02,760 --> 00:14:05,720
میشنوید؟ داره جیغ میزنه
خدای من

209
00:14:09,220 --> 00:14:10,470
مامان کجاست؟

210
00:14:11,430 --> 00:14:12,810
مامانت اینجا نیست

211
00:14:12,890 --> 00:14:14,310
ارول کجاست؟

212
00:14:15,060 --> 00:14:16,650
گشنته؟

213
00:14:17,440 --> 00:14:18,650
آره

214
00:14:18,730 --> 00:14:20,690
خب، نشونه خوبیه

215
00:14:20,770 --> 00:14:26,610
چی دوست داری بخوری؟
پاستا؟ سیب زمینی؟ بستنی؟ ژله؟

216
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
ژله دوست ندارم

217
00:14:28,490 --> 00:14:31,200
باشه پس، ژله رو بیخیال میشی»

218
00:14:32,580 --> 00:14:35,000
تو خونه کی آشپزی میکنه؟

219
00:14:37,170 --> 00:14:38,420
ارول

220
00:14:43,050 --> 00:14:44,590
خب، تصمیم چیه؟

221
00:14:45,260 --> 00:14:49,470
خب، من بی‌طرفم
فقط دارم به مدارک نگاه میکنم، ولی

222
00:14:50,180 --> 00:14:51,510
خب، همه چیز خوب نیست

223
00:14:52,600 --> 00:14:57,140
سابقه وجود داره، درسته؟
ارول از والدین خودش پول دزدیده

224
00:14:57,230 --> 00:15:01,570
با پلیس تماس گرفته شد، در مورد چی بوده؟ -
بدهی و مواد -

225
00:15:02,480 --> 00:15:05,110
یه مسیر بدی بودی که داخلش قرار گرفته بود

226
00:15:06,440 --> 00:15:09,280
توسط کسایی که میخواست تحت تاثیر قرارشون بده بازیچه شد

227
00:15:09,360 --> 00:15:10,370
خیلی خب

228
00:15:10,450 --> 00:15:11,990
بعد ازون چندبار دستگیر شد

229
00:15:12,080 --> 00:15:15,500
آره، و هر بار آزاد شد -
...آره، میدونم چی پیش خودت -

230
00:15:16,040 --> 00:15:18,210
مرد آی‌سی3، زمان و مکان اشتباه

231
00:15:18,290 --> 00:15:21,290
باید برات هجیش کنم؟
دستگیرش میکردن -

232
00:15:21,380 --> 00:15:22,710
شورش‌ها چطور؟

233
00:15:22,790 --> 00:15:23,920
لعنتی

234
00:15:24,000 --> 00:15:26,420
تاتنهام های‌اریت، آگوست 2011

235
00:15:26,510 --> 00:15:30,840
مال چند هفته قبل از مرگ ادلاید هست، اون چی بود؟

236
00:15:30,930 --> 00:15:32,680
...اونم یه اشتباه بوده یا

237
00:15:32,760 --> 00:15:35,390
گوش کن، باشه، غارت میکرده

238
00:15:35,470 --> 00:15:37,850
محض رضای خدا، میدونی چند نفر دستگیر شدن؟

239
00:15:38,440 --> 00:15:40,190
به هر حال، فکر میکردم بی‌طرفی

240
00:15:42,230 --> 00:15:43,270
خیلی خب، ببین

241
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
اگه اعترافش رو یه لحظه بذاری کنار

242
00:15:47,280 --> 00:15:48,990
این چیزی هست که متوجهش نمیشم

243
00:15:49,070 --> 00:15:50,360
...ارول هیچ

244
00:15:50,450 --> 00:15:51,820
سونیا -
سابقه خشونتی نداره -

245
00:15:51,910 --> 00:15:55,080
هیچ زخم جنگی روی بدن قربانی وجود نداره
هیچ شهادت محله‌ای وجود نداره

246
00:15:55,160 --> 00:15:59,410
در واقع هیچ انگیزه‌ای وجود نداره

247
00:16:00,580 --> 00:16:04,340
به جز پول، پول مشکل درست میکنه

248
00:16:05,380 --> 00:16:08,130
ولی بازم، سابقه‌اش کجاست؟

249
00:16:08,220 --> 00:16:10,880
روایتش کجاست؟
شواهدش کجاست؟

250
00:16:12,220 --> 00:16:15,140
فقط خون ادلاید روش هست

251
00:16:15,640 --> 00:16:20,390
و با پاتریک از صحنه فرار کرده

252
00:16:22,190 --> 00:16:24,440
تصادف -
آره، اون چی بوده؟ -

253
00:16:24,520 --> 00:16:26,190
ارول یادش نمیاد

254
00:16:27,110 --> 00:16:30,320
دادستان میگه قتل-خودکشی بوده

255
00:16:30,400 --> 00:16:33,870
اون رو کشته، بعدش تلاش کرده جون
خودش و پسری که باهاش بوده رو بگیره

256
00:16:34,990 --> 00:16:35,990
نظر تو چیه؟

257
00:16:36,530 --> 00:16:38,660
یعنی، میفهمم چی میگه

258
00:16:39,160 --> 00:16:42,330
میخوای همه چیز رو به آتیش بکشی
پات رو میذاری روی گاز و مثل دیوونه‌ها رانندگی میکنی

259
00:16:42,420 --> 00:16:45,250
ولی مشکل من اینجاست

260
00:16:46,590 --> 00:16:50,880
وقتی که ون بهش خورده، ماشین داشته میپیچیده

261
00:16:50,970 --> 00:16:53,550
...ارول، اون داشته میرفته میپیچیده سمت راست

262
00:16:56,720 --> 00:17:00,520
داشته میرفته جاییکه همیشه ازش استقبال میشده

263
00:17:01,850 --> 00:17:03,940
میخواسته جاش امن باشه

264
00:17:04,020 --> 00:17:05,560
میخواسته ازش نگهداری شه

265
00:17:06,150 --> 00:17:09,900
میخواست بره پیش دوریس، مامانش

266
00:17:17,740 --> 00:17:20,500
میخوای بری پیشش؟ میتونم ترتیبش رو بدم

267
00:17:20,580 --> 00:17:21,750
آره، باشه

268
00:17:22,830 --> 00:17:24,710
اگه دوباره بخاطر ارول برم پیش کسی

269
00:17:24,790 --> 00:17:27,090
دوباره کارم به اداره‌ی بازرسی میکشه

270
00:17:27,170 --> 00:17:29,630
و این دقیقا چیزی هست که اون میخواد

271
00:17:29,710 --> 00:17:32,800
جون، من یه وکیلم، خب؟

272
00:17:32,880 --> 00:17:35,470
سیستم عدالت کیفری رو بلدم
میدونم چطوری کار میکنه

273
00:17:35,550 --> 00:17:38,510
و راستش، اینقدر از وایتکراس رد شدم

274
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
میدونم چطوری کار میکنن

275
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
ترک‌هاش رو دیدم

276
00:17:43,270 --> 00:17:44,730
اگه میخوای ببینیش

277
00:17:44,810 --> 00:17:49,270
میتونم ترتیبش رو بدم، و به خدا قسم
هگرتی اصلا خبردار نمیشه

278
00:17:51,070 --> 00:17:54,450
آره؟ نه؟

279
00:18:01,700 --> 00:18:03,750
باید جواب بدم

280
00:18:05,670 --> 00:18:08,710
الو؟ -
گروهبان لنکر، سربازرس هگرتی هستم -

281
00:18:08,790 --> 00:18:10,000
من داخل بیمارستانم

282
00:18:10,090 --> 00:18:13,090
ببین، شرمنده این درخواست رو میکنم
ولی میتونی سریع خودت رو برسونی اینجا؟

283
00:18:13,590 --> 00:18:14,880
همه چیز خوبه؟

284
00:18:14,970 --> 00:18:16,890
خب، جراح‌ها هنوزم عمل نمیکنن

285
00:18:16,970 --> 00:18:18,890
جنی ویتلو؟ -
اداره گلوله‌شناسی باید منتظر اون گلوله بمونه -

286
00:18:19,470 --> 00:18:23,140
اونجاست -
مامان آیزک دنبال تو میگشت -

287
00:18:23,230 --> 00:18:25,100
من؟ چرا؟

288
00:18:25,190 --> 00:18:26,900
منم همین سوال رو داشتم

289
00:18:35,780 --> 00:18:37,990
اوه، اوه، جون؟

290
00:18:38,820 --> 00:18:42,200
آره -
سلام، موروا یه پیام برام فرستاد -

291
00:18:42,290 --> 00:18:46,330
گفت که آدم خوبی هستی و میتونم بهت اعتماد کنم

292
00:18:47,080 --> 00:18:48,960
آره، خب، بی‌پرده بگم

293
00:18:49,040 --> 00:18:52,340
...زک، شوهرش، بابای بچمه، خب

294
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
پسره یا دختر

295
00:18:56,590 --> 00:18:57,590
پسره

296
00:19:12,020 --> 00:19:16,190
کالین میگه باید جا به جاش کنیم

297
00:19:16,280 --> 00:19:17,780
میدونی، بریم یه بیمارستان دیگه

298
00:19:18,860 --> 00:19:19,990
واقعا؟

299
00:19:20,070 --> 00:19:21,950
خب، میدونی، اینجا دکترهای خوبی داره جنی

300
00:19:22,030 --> 00:19:23,990
آره، میدونی، بهترین مراقبت ممکن ازش میشه

301
00:19:25,120 --> 00:19:26,660
آره

302
00:19:27,500 --> 00:19:31,330
ولی فقط میخوام این گلوله از مغزش بیاد بیرون

303
00:19:31,420 --> 00:19:33,880
فقط میخوام که بیرونش بیارن

304
00:19:33,960 --> 00:19:35,380
متاسفم

305
00:20:00,910 --> 00:20:01,910
ممنون

306
00:20:03,160 --> 00:20:05,870
خب، چیه؟ دوسته یا چیه؟

307
00:20:07,450 --> 00:20:08,750
دوست یکی از دوستان

308
00:20:09,710 --> 00:20:12,880
خب، خوبه که تو رو یه فرد عادی میدونه

309
00:20:13,460 --> 00:20:14,540
بنده خدا خبر نداره

310
00:20:18,840 --> 00:20:22,390
این قضیه گلوله خیلی ناامیدکننده‌ست

311
00:20:25,140 --> 00:20:26,430
جراح من رو یه زورگو صدا زد

312
00:20:27,850 --> 00:20:28,850
واو

313
00:20:29,520 --> 00:20:32,100
میبینی؟ پیش آدم خوبی هستی

314
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
آره

315
00:20:35,360 --> 00:20:37,480
خیلی هم بد نبودم
فقط داشتم کارم رو میکردم

316
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
خب، مطمئنم خودش میدونسته

317
00:20:40,900 --> 00:20:43,700
زن، اون زن میدونسته

318
00:20:46,580 --> 00:20:47,620
جراحش زن بوده؟

319
00:20:47,700 --> 00:20:49,040
متاسفانه

320
00:20:49,120 --> 00:20:51,000
احساس شرمندگی میکنی

321
00:20:51,080 --> 00:20:53,250
آره، داغون شدم

322
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
صبر کن

323
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
خیلی خب، باید برم

324
00:21:14,690 --> 00:21:16,360
باشه، حتما

325
00:21:16,440 --> 00:21:18,070
بعدا میبینمت -
باشه، مشکلی نیست -

326
00:21:35,630 --> 00:21:37,340
خیلی خب، تو راهم

327
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
خیلی خب پس، آماده میشم

328
00:22:23,420 --> 00:22:24,760
اسم لطفا -
سلام -

329
00:22:25,340 --> 00:22:27,090
جون لنکر -
برای دیدن کی اومدید؟ -

330
00:22:27,840 --> 00:22:30,430
سمسون مایکلز -
خیلی خب

331
00:22:32,220 --> 00:22:33,230
ممنون

332
00:22:33,930 --> 00:22:37,020
بشینید و منتظر بمونید تا اسمش صدا زده بشه

333
00:22:40,820 --> 00:22:41,820
دست‌ها بالا

334
00:22:46,150 --> 00:22:48,740
خیلی خب، برو داخل -
ممنون -

335
00:23:00,920 --> 00:23:02,590
پیتر آرنولد -
آره -

336
00:23:12,220 --> 00:23:13,680
سمسون مایکلز

337
00:23:24,860 --> 00:23:26,570
ویلیام داونز -
آره -

338
00:23:36,330 --> 00:23:37,660
ارول ماتیس

339
00:23:42,590 --> 00:23:44,050
ارول ماتیس -
بله -

340
00:23:44,550 --> 00:23:45,550
برید داخل

341
00:24:03,110 --> 00:24:04,230
کار چطوره؟

342
00:24:04,320 --> 00:24:05,780
شکایتی ندارم

343
00:24:05,860 --> 00:24:07,740
خدا برای غر زدن زن‌هارو آفرید

344
00:24:09,070 --> 00:24:12,410
بچه‌ای که داخل پارکه، میتونی کمک کنی؟

345
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
سلام

346
00:24:55,660 --> 00:24:57,040
مامانم میدونه تو اینجایی؟

347
00:24:57,120 --> 00:25:00,000
راستش، من یکی از دوست‌های سونیا هستم

348
00:25:02,670 --> 00:25:03,670
واقعا؟

349
00:25:05,670 --> 00:25:06,840
چی میخوای؟

350
00:25:06,920 --> 00:25:08,840
تو هم یکی از اون خیرها هستی؟

351
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
چرا؟ خیلی ازشون میان سراغت؟

352
00:25:11,550 --> 00:25:13,010
آره، یکی دوتایی اومدن

353
00:25:14,050 --> 00:25:15,050
اسمت چیه؟

354
00:25:19,220 --> 00:25:23,400
پس که اینطوره

355
00:25:23,980 --> 00:25:26,310
پس کی هستی؟ پلیسی؟

356
00:25:30,820 --> 00:25:31,860
خبر دارن؟

357
00:25:37,990 --> 00:25:41,080
نمیتونی بهم آسیب بزنی دیگه

358
00:25:42,160 --> 00:25:44,540
همین الانم زندان هستم، نه؟

359
00:25:46,080 --> 00:25:48,130
آره -
آره -

360
00:25:50,710 --> 00:25:54,550
...خب، من -
سوال داری؟ -

361
00:25:54,630 --> 00:25:55,640
آره

362
00:25:56,600 --> 00:26:00,390
خیلی خب، بپرس -
خیلی خب -

363
00:26:02,355 --> 00:26:03,940
اولین باری که باهات مصاحبه کردن

364
00:26:04,816 --> 00:26:08,403
با یه افسر صحبت کردی و بهش گفتی که یه عذر داشتی

365
00:26:09,529 --> 00:26:13,158
گفت داشتی دنبال کار میگشتی؟
آرایشگاه، جاده ی مکسین

366
00:26:13,241 --> 00:26:15,285
گفت با یکی صحبت میکردی به اسم

367
00:26:16,036 --> 00:26:17,162
مصطفی

368
00:26:17,871 --> 00:26:20,790
پلیسا گفتن که منو نمیشناخته

369
00:26:21,291 --> 00:26:23,543
راستش، گفتن عذرت قابل قبول نیست

370
00:26:24,127 --> 00:26:25,921
باید بفهمیم این چه معنایی داره

371
00:26:26,004 --> 00:26:28,632
موقع دادگاه تجدید نظر سعی کردیم پیداش کنیم

372
00:26:28,715 --> 00:26:31,843
برگشته بود ترکیه
پای حرفت میمونی؟

373
00:26:31,927 --> 00:26:34,179
قطعا همین مرد باهات صحبت کرده؟

374
00:26:34,679 --> 00:26:35,680
بله

375
00:26:37,515 --> 00:26:38,516
باشه

376
00:26:41,561 --> 00:26:43,104
اعتراف چی؟

377
00:26:45,857 --> 00:26:47,943
اولین باری که باهات مصاحبه شده

378
00:26:48,568 --> 00:26:51,488
گفتی یادت نمیاد بعد از اینکه وارد اون ساختمون شدی چه اتفاقی افتاده

379
00:26:52,822 --> 00:26:56,493
ولی سومین صبحی که بازداشت بودی

380
00:26:56,576 --> 00:26:58,620
اعتراف کردی که اونو کشتی؟

381
00:26:58,703 --> 00:27:01,581
چیه، یادت نمیاد که اعتراف کردی؟

382
00:27:01,665 --> 00:27:02,707
اعترافت رو به یاد نمیاری؟

383
00:27:03,458 --> 00:27:05,210
موضوع اینه که

384
00:27:05,293 --> 00:27:10,257
اونموقع مواد مصرف کرده بودم

385
00:27:13,593 --> 00:27:14,970
فکر میکنی اونو کشتی؟

386
00:27:19,891 --> 00:27:21,226
روزای بدی دارم

387
00:27:21,309 --> 00:27:22,352
منظورت چیه؟

388
00:27:23,019 --> 00:27:24,563
انگار دارم دووم میارم

389
00:27:24,646 --> 00:27:27,315
دارم سعی میکنم خودمو جمع کنم

390
00:27:27,816 --> 00:27:32,654
آدما خوبن و سعی میکنم مثبت اندیش باشم

391
00:27:32,737 --> 00:27:35,574
ولی انگار در پایان روز

392
00:27:35,657 --> 00:27:39,703
هر اتفاقی که افتاده، پاک میشه

393
00:27:42,831 --> 00:27:44,374
و اون قرار نیست برگرده

394
00:27:48,086 --> 00:27:50,255
نکته اش چیه؟

395
00:27:51,423 --> 00:27:53,049
منظورم اینه که چی میخوای بگی؟

396
00:27:53,967 --> 00:27:55,302
و مادرت چی؟

397
00:27:56,136 --> 00:27:58,305
پاتریک چی؟

398
00:27:59,180 --> 00:28:00,181
پت، اونو دیدین؟

399
00:28:01,474 --> 00:28:02,350
...اون
نه

400
00:28:02,434 --> 00:28:04,352
حرفی نزد؟
...نه، من

401
00:28:04,853 --> 00:28:07,063
ببخشید، نه پاتریک رو ندیدم

402
00:28:18,033 --> 00:28:20,076
یه لطفی بهم بکن

403
00:28:20,160 --> 00:28:24,164
وقتی مادرمو دیدی لطفا از طرف من بوسش کن

404
00:28:40,805 --> 00:28:43,099
ممنونم
ممنونم

405
00:28:48,772 --> 00:28:51,942
بده به من
بفرما

406
00:28:53,235 --> 00:28:55,445
ممنونم

407
00:29:09,125 --> 00:29:10,126
الو؟

408
00:29:11,920 --> 00:29:14,422
خب، چیشد؟

409
00:29:15,465 --> 00:29:16,800
صحبت نکرد؟

410
00:29:16,883 --> 00:29:18,385
برگشته به اعتصاب غذا؟

411
00:29:18,468 --> 00:29:20,345
میخواد دوباره اوردوز کنه؟

412
00:29:21,930 --> 00:29:22,931
نه؟

413
00:29:23,890 --> 00:29:27,018
تبریک میگم، مثل اینکه توی روز خوبی بهش سر زدی

414
00:29:27,102 --> 00:29:28,687
چرا میخواستی اونو ملاقات کنم؟

415
00:29:30,522 --> 00:29:32,315
چه فایده ای داشت؟
میخواستم درک کنی

416
00:29:33,191 --> 00:29:34,192
کارش تمومه

417
00:29:34,693 --> 00:29:38,947
دیگه ادامه نمیده
ما باید بهش کمک کنیم

418
00:29:39,030 --> 00:29:42,993
ببخشید، باید کمک بخوایم، میدونی منظورم چیه

419
00:29:43,994 --> 00:29:45,161
گوش کن

420
00:29:46,621 --> 00:29:51,793
میدونم که بعضی وقتا زیاده روی میکنم

421
00:29:52,419 --> 00:29:53,879
ولی درواقع

422
00:29:54,921 --> 00:29:57,757
قبل از این خیلی با هم وقت نمیگذروندیم

423
00:29:57,841 --> 00:30:00,844
...این...خب

424
00:30:00,927 --> 00:30:01,928
باید عادت کنی

425
00:30:04,306 --> 00:30:07,309
بیا، درمورد این خبر داشتی؟

426
00:30:07,893 --> 00:30:11,813
هگرتی یه شغل دیگه داره، به عنوان راننده

427
00:30:11,897 --> 00:30:13,106
راننده؟

428
00:30:13,189 --> 00:30:15,191
دقیقا، دقیقا

429
00:30:15,275 --> 00:30:17,903
این دیگه خیلی زیاده رویه

430
00:30:18,695 --> 00:30:20,030
کلاه میپوشه؟

431
00:30:20,906 --> 00:30:22,490
نه میتونم تایید کنم نه رد

432
00:30:24,743 --> 00:30:26,244
طبیعیه؟

433
00:30:26,328 --> 00:30:28,163
افسر ارشد یه شغل دیگه داشته باشه؟

434
00:30:28,246 --> 00:30:32,042
خیلی بی سابقه نیست که افسرای ارشد دنبال افزایش حقوق باشن

435
00:30:33,543 --> 00:30:34,586
شاید پول لازمه

436
00:30:34,669 --> 00:30:36,922
برای چی؟

437
00:30:38,840 --> 00:30:39,841
لعنتی

438
00:30:50,769 --> 00:30:54,689
ایناهاش، تعطیلات قشنگیه، نه؟
کدوم گوری بودی؟

439
00:30:54,773 --> 00:30:56,316
ببخشید، چه خبره؟

440
00:30:56,399 --> 00:30:59,277
خبرچین یه اسم بهمون داده، برو
توی کلیسای سفید

441
00:31:00,070 --> 00:31:02,113
با داسون برو

442
00:31:02,197 --> 00:31:04,032
میتونی به عنوان پشتیبان انجمن بری

443
00:31:04,115 --> 00:31:05,450
قربان
در جریان قرار بگیر

444
00:31:05,533 --> 00:31:07,452
تیم آماده ست
خوبه، بریم

445
00:31:12,332 --> 00:31:14,334
کلویی، کلویی

446
00:31:15,210 --> 00:31:17,087
مظنون کیه؟
جیسون ریو

447
00:31:17,170 --> 00:31:19,297
به هگرتی خبر دادن، فکر میکنن اون تیرانداز بوده

448
00:31:19,381 --> 00:31:20,465
سریع سوار شو

449
00:31:42,404 --> 00:31:43,780
تیم آلفا در موقعیته

450
00:31:43,863 --> 00:31:46,199
بهتون یادآوری میکنم که ممکنه سوژه تفنگ داشته باشه

451
00:31:46,283 --> 00:31:48,076
پس لطفا مراقب باشین

452
00:31:48,159 --> 00:31:50,870
واحدها همه ی نقاط ورودی و خروجی منطقه رو ببندین

453
00:31:50,954 --> 00:31:53,248
نمیخوام هیچ همسایه ای پرسه بزنه

454
00:32:27,949 --> 00:32:29,034
توی موقعیتیم

455
00:32:30,702 --> 00:32:32,078
خب، کیم، هر وقت آماده بودی برو

456
00:32:36,333 --> 00:32:37,334
برو، برو، برو

457
00:32:38,043 --> 00:32:40,503
پلیس! داریم میایم داخل
ما پلیسیم

458
00:32:44,132 --> 00:32:46,676
جد
خب

459
00:32:46,760 --> 00:32:48,428
تصاویر

460
00:32:48,511 --> 00:32:51,139
تصاویر قطع شده
سوژه دیده شده؟

461
00:32:55,393 --> 00:32:56,853
کیم

462
00:32:57,771 --> 00:33:00,649
خدای من، لعنتی
اونجا چه خبره؟

463
00:33:00,732 --> 00:33:02,317
سوژه دستگیر شده؟
هی، زود باش

464
00:33:02,943 --> 00:33:06,404
میشنوی؟
کیم، تکرار میکنم، تصویر قطع شده

465
00:33:06,488 --> 00:33:07,530
جد، محض رضای خدا

466
00:33:07,614 --> 00:33:09,866
!بخواب! بخواب رو زمین! تکون نخور

467
00:33:09,950 --> 00:33:12,577
افراد بازداشت شدن
اونم هست؟

468
00:33:13,161 --> 00:33:14,955
دستگیر شده؟ کیم؟ تایید کن
داریم میایم بیرون

469
00:33:15,664 --> 00:33:19,960
رئیس، دوست دخترشه
جیسون ریوز حضور نداره

470
00:33:20,043 --> 00:33:22,003
کجاست؟ کسی اسلحه میبینه؟

471
00:33:22,087 --> 00:33:24,548
اثری نیست، داریم میگردیم

472
00:33:24,631 --> 00:33:25,715
کیم، بیا بیرون

473
00:33:25,799 --> 00:33:28,802
از دوست دخترش بپرس کجاست
سلاح گرم کجاست؟

474
00:33:37,352 --> 00:33:39,688
جد! محض رضای خدا
آره

475
00:33:39,771 --> 00:33:41,982
بررسی میکنم

476
00:33:46,236 --> 00:33:48,613
گوه توش

477
00:33:50,282 --> 00:33:53,535
دارم  توی این دنیا باهات صحبت میکنم یا بعدی؟

478
00:33:53,618 --> 00:33:55,495
خوبم، خوبم، گوش کن
بله

479
00:33:55,579 --> 00:33:56,871
بعدا باهات صحبت میکنم

480
00:33:56,955 --> 00:33:58,832
نه، یه ثانیه وایسا
باید یه چیزی بهت بگم

481
00:33:58,915 --> 00:34:03,503
موضوع جون لنکره
امروز توی وایتکراس بوده

482
00:34:04,004 --> 00:34:09,050
فهمیدی؟ گفتنش برام دردناکه رفیق، ولی بهت گفته بودم، نه؟

483
00:34:09,134 --> 00:34:10,844
داره پشت سرت یه کارایی میکنه

484
00:34:10,927 --> 00:34:13,637
توی مسیر جنگه رفیق
و متوقف نمیشه

485
00:34:13,722 --> 00:34:16,849
باید آدمش کنی، میفهمی؟

486
00:34:27,611 --> 00:34:28,903
هنوز داریم دنبال سلاح میگردیم

487
00:34:28,987 --> 00:34:30,572
ولی دوست دخترش میگه با خودش برده

488
00:34:31,780 --> 00:34:34,576
تکرار میکنم، فکر میکنیم جیسون ریوز سلاح گرم داشته باشه

489
00:35:19,496 --> 00:35:20,664
صبر کن

490
00:35:25,669 --> 00:35:26,670
قربان

491
00:35:29,339 --> 00:35:31,591
گروهبان کاراگاه لنکر، عقب نشینی کن
سوژه داره میاد سمتت

492
00:35:31,675 --> 00:35:33,051
جون، پناه بگیر
صبر کن

493
00:35:35,762 --> 00:35:37,514
تیراندازی شده

494
00:35:56,575 --> 00:35:58,201
جون، خوبی؟
آسیب دیدی؟

495
00:35:58,285 --> 00:36:00,036
نه، خوبم، خوبم

496
00:36:00,120 --> 00:36:01,413
خب
آره، خوبم

497
00:36:05,500 --> 00:36:08,420
مظنون دستگیر شد
تیراندازی متوقف شد

498
00:36:08,503 --> 00:36:11,756
واحد24، سربازرس کاراگاه هگرتی هستم
اسلحه رو پیدا کردین؟

499
00:36:11,840 --> 00:36:13,216
نه قربان

500
00:36:13,300 --> 00:36:15,886
فکر میکنیم پرتش کرده توی تونل

501
00:36:36,531 --> 00:36:38,283
خداروشکر نتونست درست شلیک کنه

502
00:36:39,868 --> 00:36:41,453
توی جلسه ی آماده سازی نبودی

503
00:36:42,078 --> 00:36:46,082
آره، رفته بودم دادگاه
ببخشید، خبر داده بودم

504
00:36:46,750 --> 00:36:48,585
خب
یه پرونده ی قدیمی  بود

505
00:36:48,668 --> 00:36:51,087
میدونی چجوریه
توی سیستم گیر میکنه

506
00:36:51,171 --> 00:36:54,090
همونجا میمونه
همونجا میمونه

507
00:36:54,174 --> 00:36:55,717
ببخشید، راستش دروغ گفتم

508
00:36:57,969 --> 00:36:59,804
چی؟ پس دادگاه نبودی؟

509
00:37:01,181 --> 00:37:04,643
نه، داشتم با یه زندانی مصاحبه میکردم

510
00:37:06,228 --> 00:37:07,229
کدوم؟

511
00:37:09,272 --> 00:37:12,234
وایتکراس، این مجرم

512
00:37:12,317 --> 00:37:14,444
فکر میکردم یه رابطه ای با گروه تاتنهام داره

513
00:37:15,153 --> 00:37:16,488
پس برای اطلاعات بود؟
آره

514
00:37:16,571 --> 00:37:17,948
به خاطر ایزک؟
آره

515
00:37:18,031 --> 00:37:19,199
چیزی بهت گفت؟

516
00:37:19,282 --> 00:37:22,160
اصلا حواسش سر جاش نبود
وقتم تلف شد

517
00:37:22,994 --> 00:37:24,204
باید بهت میگفتم ولی

518
00:37:24,287 --> 00:37:27,916
فکر میکردم اگه اسم وایتکراس رو بشنوی

519
00:37:29,501 --> 00:37:30,961
ببخشید، احمقانه بود

520
00:37:32,254 --> 00:37:35,423
به هر حال، ممنونم که یه جورایی زندگیم رو نجات دادی

521
00:37:36,007 --> 00:37:39,052
فراموشش کن، هممون یه تیمیم نه؟

522
00:37:41,471 --> 00:37:42,472
درسته

523
00:37:43,431 --> 00:37:45,100
خوشحالم که سالمی

524
00:37:48,478 --> 00:37:50,438
پیداش کردیم، اسلحه رو پیدا کردیم

525
00:37:52,482 --> 00:37:53,483
خسته نباشی

526
00:37:58,572 --> 00:37:59,948
جد، میتونیم صحبت کنیم؟

527
00:38:04,369 --> 00:38:07,122
وسایل الکترونیکی مشکل دار بودن

528
00:38:09,332 --> 00:38:12,335
میدونم، ممکن بود آسیب ببینه

529
00:38:14,296 --> 00:38:18,008
ولی ببین، سالمه، مشکلی پیش نیومده

530
00:38:21,469 --> 00:38:23,763
باید اینا رو گزارش کنم یا چی؟

531
00:38:27,267 --> 00:38:29,644
زندگی خیلی کوتاهه نه؟

532
00:38:35,859 --> 00:38:36,860
پسر خوب

533
00:38:45,535 --> 00:38:49,831
یه نفر تحت بازداشته
پیشرفت بزرگی بوده

534
00:38:49,915 --> 00:38:52,584
پیشرفت بزرگ؟
موفقیت بهتره

535
00:38:52,667 --> 00:38:54,586
مربوط به باندهاست؟
مجبورن بپرسن

536
00:38:54,669 --> 00:38:56,463
هنوز اتهامی وارد نشده

537
00:38:56,546 --> 00:38:57,923
مراقب باش انکارش نکنی

538
00:38:58,673 --> 00:39:01,676
دن، کی رو میخوای بذاری روی سکو؟

539
00:39:01,760 --> 00:39:03,178
برای کنفرانس خبری؟

540
00:39:04,429 --> 00:39:06,556
خودم به عنوان افسر ارشد تحقیقات
قطعا

541
00:39:07,599 --> 00:39:09,559
بذار ما هم یه صحبتی بکنیم

542
00:39:11,019 --> 00:39:12,646
باشه

543
00:39:13,480 --> 00:39:15,482
میشه لطفا تنهامون بذارین؟
ممنونم

544
00:39:16,816 --> 00:39:17,901
ممنونم از همگی

545
00:39:35,627 --> 00:39:36,753
این مشکل واضحه

546
00:39:37,379 --> 00:39:40,465
یه پسر چشم آبی خوب، توسط یکی از اعضای باند جنایتکارانه کشته شده

547
00:39:40,549 --> 00:39:42,384
بیشترش همینه، هیچکدوم نیست
کلادیا

548
00:39:42,467 --> 00:39:44,636
فقط جیسون ریو تحت نظارت نیست، میفهمی؟

549
00:39:44,719 --> 00:39:47,013
ما و کل موسسه هم همینطوره
کلادیا

550
00:39:47,097 --> 00:39:49,474
ما باید دیده بشیم
مثل آیینه

551
00:39:50,392 --> 00:39:53,520
آیینه ای برای جامعه ای که بهش خدمت میکنیم، درسته؟

552
00:39:54,312 --> 00:39:56,565
با همه ی تنوع های رنگارنگش

553
00:39:57,482 --> 00:39:59,985
متوجهم، هوشمندانه ست

554
00:40:01,695 --> 00:40:02,696
ممنونم

555
00:40:08,577 --> 00:40:09,869
قراره چیکار کنیم؟

556
00:40:11,371 --> 00:40:12,914
چه کسی رو در معرض دید میذاریم؟

557
00:40:19,087 --> 00:40:20,964
جون لنکر، کلادیا مهیو

558
00:40:21,047 --> 00:40:24,092
آره، میشناسمتون
کت قشنگیه

559
00:40:24,175 --> 00:40:26,803
واقعا؟ میگفت اینجوری باهوشتر به نظر میرسم

560
00:40:26,887 --> 00:40:29,306
آره،...راستش یکی از کت های منه

561
00:40:30,181 --> 00:40:32,601
لعنتی
به تو بیشتر میاد

562
00:40:33,184 --> 00:40:35,770
ببین، بابت این ازت ممنونم

563
00:40:35,854 --> 00:40:37,898
خواهش میکنم
نه

564
00:40:38,732 --> 00:40:43,194
داری کاری میکنی که حق نداریم ازت انتظار داشته باشیم انجام بدی

565
00:40:44,487 --> 00:40:45,488
ببخشید

566
00:40:49,242 --> 00:40:50,243
اون کیه؟

567
00:40:50,327 --> 00:40:53,997
افسر شبانه ی محافظ برای طرفدارای آنلاین کلادیا

568
00:40:54,080 --> 00:40:56,666
کلی بدخواه داره

569
00:40:56,750 --> 00:40:58,418
اشکالی نداره، جواب بده

570
00:40:59,461 --> 00:41:02,547
الو
گروهبان کارآگاه لنکر، میک هارگریوز

571
00:41:02,631 --> 00:41:05,550
هفته ی پیش یه پیغام برام گذاشتین

572
00:41:05,634 --> 00:41:08,303
درمورد مالکیت با قصد عرضه
بله

573
00:41:08,386 --> 00:41:09,971
بازداشتی پاتریک باروز بوده

574
00:41:10,055 --> 00:41:14,267
ممنونم که زنگ زدین، پرونده رو به یاد دارین؟

575
00:41:14,351 --> 00:41:16,561
به طرز عجیبی آره

576
00:41:16,645 --> 00:41:17,646
!فدرالی ها

577
00:41:20,607 --> 00:41:23,235
روز خیلی بزرگی بود

578
00:41:23,318 --> 00:41:25,278
300گرم بهترین جنس

579
00:41:25,362 --> 00:41:28,448
هشت نفر دستگیر شدند
هفت نفر متهم شدن که همگی محکوم شدن

580
00:41:28,531 --> 00:41:30,116
زود باش پسر، بیا سوار شو

581
00:41:30,200 --> 00:41:32,702
آره، ولی پاتریک نبوده

582
00:41:32,786 --> 00:41:33,787
نه

583
00:41:34,621 --> 00:41:37,290
چرا؟ چرا اینکارو کردین؟ چرا آزادش کردین؟

584
00:41:38,625 --> 00:41:42,003
یه نفر مداخله ایجاد کرد

585
00:41:42,629 --> 00:41:47,133
یه بازرس کارآگاه اومد و گفت آزادش کنین

586
00:41:47,217 --> 00:41:49,094
چی؟
به عنوان لطف شخصی

587
00:41:49,177 --> 00:41:50,887
و به همین سادگی آزادش کردین؟
ببین

588
00:41:50,971 --> 00:41:52,597
نمیدونم دوست خانوادگیش بود

589
00:41:52,681 --> 00:41:54,307
یا اینکه پسره براش جاسوسی میکرد

590
00:41:54,391 --> 00:41:58,228
ولی به رئیسمون فشار آورد

591
00:41:58,311 --> 00:42:04,067
و اومد بیرون و زل زد توی چشمام و گفت، من ضمانت میدم

592
00:42:04,150 --> 00:42:05,610
ضمانت داد؟

593
00:42:06,194 --> 00:42:09,155
نمیدونم
همه ی حرفش همین بود

594
00:42:09,739 --> 00:42:12,158
اسم این افسر رو یادتونه؟

595
00:42:13,034 --> 00:42:14,202
بومی نبود

596
00:42:16,538 --> 00:42:18,999
محقق جنایی، گلسکو