1
00:00:03,253 --> 00:00:05,547
از همه کسانی که بعد از سه‌شنبه

2
00:00:05,547 --> 00:00:09,927
اطراف راون‌تری پارک بوده‌اند، درخواست کمک داریم

3
00:00:10,886 --> 00:00:14,264
اگه فکر میکنید چیزی دیدید یا شنیدید

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,185
هر چیزی که بود، لطفا با ما تماس بگیرید

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
با خط پشتیبانی تماس بگیرید

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,481
کاملا محرمانه‌ست

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,942
چه خبره؟ -
مامانته، خب؟ -

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,902
میخواست ببینه چه خبره

9
00:00:26,902 --> 00:00:30,155
همه لایق این هستند که احساس امنیت و آسایش کنن

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
سلام -
سلام -

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,493
ممکن بود این اتفاق برای خانواده شما بیفته -
تو تلویزیون من که اینجوری نیست -

12
00:00:35,577 --> 00:00:38,288
میتونست بچه شما باشه
...هیچ بهونه‌ای نیست

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,749
فکر میکردم از پلیس متنفری -
عاشق دخترم هستم -

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
خوب شد گفتی

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,836
تو هر جامعه‌ای...

16
00:00:43,836 --> 00:00:47,214
ممنون گروهبان لنکر -
همه نمایش‌نامه‌های مدرسه‌اش رو نگاه میکنم -

17
00:00:47,214 --> 00:00:49,508
مامان و نمایش؟ -
خب میدونی، به صورت گروهی -

18
00:00:49,508 --> 00:00:53,178
خیلی خجالت‌آوره
چطوری بود؟ کارش خوب بود؟

19
00:00:53,178 --> 00:00:57,391
خب، صدای خیلی شفاف و بلندی داشت

20
00:00:57,391 --> 00:00:59,601
باید میرفتی آخر سالن مینشستی -
مامان -

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,937
محض رضای خدا

22
00:01:01,937 --> 00:01:05,899
آیزک داخل اون پارک بزرگ شد
میدونی، عاشق اون پارک بود

23
00:01:06,817 --> 00:01:10,737
هر روز تو راه برگشت از مدرسه
دستم رو میکشید، میدونی

24
00:01:10,737 --> 00:01:13,699
خواهش میکنم مامان، فقط پنج دقیقه
فقط پنج دقیقه

25
00:01:13,699 --> 00:01:15,826
خب مامان مو، مشکلت با پلیس چیه؟

26
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
...آره، اون -
...من -

27
00:01:18,537 --> 00:01:20,706
خیلی ممنون -
...خب، چی بهش میگن -

28
00:01:20,706 --> 00:01:22,916
بابابزرگته -
...خیلی ممنون که اجازه دادید... -

29
00:01:22,916 --> 00:01:27,629
کل دوران بزرگسالیش اذیتش میکردن

30
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
فقط بخاطر مسخره بازی

31
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
مامان -
چیه؟ این حق رو داره که بدونه -

32
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
امروز نه -
محض رضای خدا -

33
00:01:35,554 --> 00:01:37,973
چرا نمیای برسونمت خونه؟
زود باش

34
00:01:39,975 --> 00:01:43,645
میدونی، بابا هیچوقت در موردش صحبت نمیکرد

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,606
نه، نمیکرد

36
00:01:46,190 --> 00:01:49,860
باهاش راحت کنار میومد
اصلا شلوغ کاری نمیکرد

37
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
خیلی عصبیم میکرد

38
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
چرا باید میرفتی و عضوی از گروهشون میشدی

39
00:01:56,533 --> 00:01:58,869
هیچوقت درکت نمیکنم -
...داشتم تلاش میکردم -

40
00:01:58,869 --> 00:02:01,330
فکر کردی میتونی عوضشون کنی

41
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
نمیتونی هیچ چیزی رو عوض کنی

42
00:02:16,178 --> 00:02:19,389
میتونم تایید کنم که یه نفر دستگیر شده

43
00:02:19,389 --> 00:02:22,184
و این اتفاق رو میشه پیشرفت بزرگی دونست

44
00:02:22,768 --> 00:02:27,105
داریم همگام با سرپرست‌های انجمن تلاش میکنیم

45
00:02:27,731 --> 00:02:31,235
ولی همین الان که در حال صحبت هستیم، پرونده هنوز ادامه داره

46
00:02:31,235 --> 00:02:35,781
متشکرم، همونطور که اطلاع دارید،
آیزک هنوز شرایط خیلی بدی رو سپری میکنه

47
00:02:36,365 --> 00:02:38,909
...تحت مراقبت شدید بیمارستان هست

48
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
جیسون

49
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
یه شاعد عینی داریم که حین حمل اسلحه تورو دیده

50
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
داخل فیلم مداربسته دیده شدی که اسلحه مذکور رو دور میندازی

51
00:03:40,637 --> 00:03:44,725
،چیزی که میخوام بدونم اینه
این اسلحه چطوری به دست تو رسیده؟

52
00:03:47,227 --> 00:03:48,979
کسی بهت دادش؟

53
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
آره، بهش شلیک شده نه؟

54
00:03:58,572 --> 00:04:00,657
...جیسون، بهت پیشنهاد میدم که از حقت

55
00:04:00,657 --> 00:04:05,412
تیر اشتباهی به اون بچه خورد

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
هیچکس نمیخواست اون درگیر این ماجرا بشه

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
فقط برای ترسوندن رقبا بود

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,216
پس با گروه رقیبت بحث و جدل داشتی؟

59
00:04:20,802 --> 00:04:24,723
...و اگه میتونستم برگردم به عقب و عوضش کنم، اون موقع

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,312
پس اعتراف میکنی که به آیزک ویتلو شلیک کردی؟

61
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
آره

62
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
آره، درسته

63
00:04:43,825 --> 00:04:45,536
خیلی خب، جمع شید

64
00:04:47,329 --> 00:04:49,122
با آزمایشگاه صحبت کردم

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
گلوله آیزک با تفنگ جیسون میخونه

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,505
خیلی خب، حرکت بعدی چیه؟

67
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
...خب

68
00:04:58,215 --> 00:05:00,342
تو نه

69
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
جون

70
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
...آم

71
00:05:06,223 --> 00:05:08,433
نوار بازجویی رو دوباره بررسی کردی؟ -
آره -

72
00:05:08,433 --> 00:05:09,518
و؟

73
00:05:10,185 --> 00:05:12,062
...به نرم گزارش گلوله‌شناسی به علاوه اعتراف

74
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
با سازمان سازمان حمایت از کودکان در میونش میذاریم
و به مظنون اتهام وارد میکنیم

75
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
خیلی خب

76
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
تو باورت شد؟ اعترافش رو؟

77
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
آره، قانع شدم کامل، آره

78
00:05:26,201 --> 00:05:30,289
آره، ولی نیازی نبود اعتراف کنه
خیلی راحت تسلیم شد

79
00:05:30,289 --> 00:05:32,332
اون 17 سالشه، یه بچه‌ست

80
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
آره، چند بار دستگیر شده؟

81
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
هفت بار -
هفت بار -

82
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
هفت بار

83
00:05:38,255 --> 00:05:39,965
ولی نه به اتهام قتل

84
00:05:40,883 --> 00:05:45,554
خیلی آروم بود، خیلی راحت همه چیز رو گفت

85
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
...خب، شاید داره به این فکر میکنه که اگه الان همکاری کنه

86
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
زود دستگیر بشم، اعتراف کنم
کمتر مجازات بشم

87
00:05:53,979 --> 00:05:55,022
آره

88
00:06:00,068 --> 00:06:01,278
مطمئنی از این بابت؟

89
00:06:02,321 --> 00:06:05,991
از دیدگاه بی‌طرف فرضیه منطقی‌ هست

90
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
از دیدگاه بی‌طرف؟

91
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
میدونم چی میگی

92
00:06:10,537 --> 00:06:14,041
اعتراف مثل آب روی آتیشه

93
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
یه الگو پذیرفته شده هست

94
00:06:17,920 --> 00:06:20,297
هیئت منصفه شک نمیکنه، پسره کارش تمومه

95
00:06:20,297 --> 00:06:25,427
هیجده تا بیست سال میفته زندان
تو مشکلی با این قضیه نداری؟

96
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
نه

97
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
آره

98
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
مدرک فیزیکی، همون اسلحه

99
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
اسلحه اون بوده

100
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
جیسون ریو عضو یه گروه گنگستریه

101
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
وقتی به یه بچه داخل پارک شلیک میکنی

102
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
بعدش اسلحه رو با خودت حمل میکنی؟

103
00:06:53,956 --> 00:06:56,166
خب، ظاهرا اون همچین کاری کرده

104
00:06:56,917 --> 00:06:58,126
باشه، باشه

105
00:06:59,545 --> 00:07:00,796
اسلحه پیشش بوده

106
00:07:01,922 --> 00:07:06,134
ولی اون باهاش شلیک کرده، یا امانت رفیقش بوده؟

107
00:07:06,760 --> 00:07:11,098
اون از کنون رود رفته و از دستگیری فرار کرده

108
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
برای یه تماس تلفنی

109
00:07:13,183 --> 00:07:16,353
به مدت 34 ثانیه با یه شماره ثبت نشده که دیگه در دسترس نیست وقت داشته

110
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
باید از خودتون بپرسید
داره به کی زنگ میزنه؟

111
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
به کی زنگ میزنه؟

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
میدونی من چی میبینم؟

113
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
یه بچه 17 ساله رو میبینم

114
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
که تهدید شده و پول گرفته که از دستورات پیروی کنه

115
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
هفته دیگه میبینمت

116
00:08:07,321 --> 00:08:08,322
الو؟

117
00:08:08,322 --> 00:08:11,158
دیدمش، اون زن رو میشناسم

118
00:08:20,083 --> 00:08:23,629
چی باعث شده فکر کنی کسی که تو آگهی
دیدی، کسی بوده که باهاش برخورد داشتی؟

119
00:08:24,713 --> 00:08:29,343
اینجا؛ ریو گرانده، شمال کشور

120
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
گفت که کارش چی بوده؟

121
00:08:31,970 --> 00:08:34,890
خدمتکار فکر کنم -
موقعیتش رو میدونید؟ -

122
00:08:36,140 --> 00:08:40,812
نه، ولی کارش رو دوست داشت
انگلیسیش رو بهتر میکرد

123
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
بعدش دوست پسرش بهش گفت که کار نکنه

124
00:08:42,688 --> 00:08:43,899
دوست پسر؟

125
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
یه مرد انگلیسی
...میره پیشش زندگی میکنه و بعدش

126
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
دیگه خبری ازش نشد -
خیلی خب -

127
00:08:51,657 --> 00:08:54,993
میدونید اسمش چی بود، خانم اودیناکا؟

128
00:08:56,453 --> 00:09:00,749
کارلیتا؟ کارلا؟ کارلا

129
00:09:01,625 --> 00:09:03,961
و مطمئن هستید که خودشه؟

130
00:09:03,961 --> 00:09:05,212
...خب

131
00:09:07,422 --> 00:09:10,676
...تابستون پارسال یه دورهمی باربیکیو داشتیم و

132
00:09:12,469 --> 00:09:16,265
ایناهاش، اینجاست، اون عقب

133
00:09:38,120 --> 00:09:40,038
سلام، شما به تیم تحقیق وصل شدید

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,001
سلام، من در مورد تیراندازی رونتری پارک زنگ میزنم

135
00:09:44,001 --> 00:09:47,588
میدونید، همونی که داخل تلویزیون در موردش صحبت میکردن؟

136
00:09:48,463 --> 00:09:51,717
خودم دیدم که بهش شلیک کردن -
خیلی خب -

137
00:09:51,717 --> 00:09:55,095
چند تا ضارب دیدید؟

138
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
دو نفر

139
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
یکیشون یه سیاهپوست بود
رانندگی میکرد

140
00:09:58,765 --> 00:10:02,895
ولی اون یکی، کسی که بهش شلیک کرد
یه سفیدپوست بود

141
00:10:07,482 --> 00:10:09,193
یکی با شماره پشتیبانی تماس گرفته

142
00:10:11,737 --> 00:10:13,488
جد -
قربان؟ -

143
00:10:13,488 --> 00:10:15,240
الان نوبت توئه، زود باش

144
00:10:15,240 --> 00:10:16,325
خیلی خب

145
00:10:26,418 --> 00:10:28,504
ما میدونیم که تو شلیک نکردی

146
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
ولی اگه بهم بگی کی شلیک کرده
ازت محافظت میکنیم

147
00:10:34,384 --> 00:10:37,804
کر شدی؟ گفتم من شلیک کردم دیگه

148
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
یه شاهد عینی داریم

149
00:11:02,412 --> 00:11:05,374
...این آدم‌ها

150
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
خیلی بی‌رحمن

151
00:11:10,045 --> 00:11:14,091
از ناکجاآباد اومدن، شروع کردن به دستور دادن و اذیتمون کردن

152
00:11:14,967 --> 00:11:17,761
میخوان همه چیز رو به دست بگیرن و هیچ رقیبی هم نمیخوان

153
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
پس بخاطر قلمرو بوده؟

154
00:11:22,891 --> 00:11:25,310
زود باش، اگه به گوششون برسه که هنوز دنبال قاتل هستیم

155
00:11:25,310 --> 00:11:27,855
چه درست باشه چه نه، تو یا خانواده‌ات رو

156
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
مقصر میدونن

157
00:11:34,444 --> 00:11:36,738
شاهد یه جزئیات کم در اختیارمون گذاشت

158
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
کجاییه؟ ارمنی؟

159
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
آلبانی؟

160
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
ترک؟

161
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
ترکه پس

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
همینجا زندگی میکنید؟

163
00:12:10,647 --> 00:12:12,566
داریم در مورد حادثه‌ای که چهارشنبه، 28ام اتفاق افتاد

164
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
پرس و جو میکنیم

165
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
دنبال یه مرد ترک زبانیم، خیلی ممنون

166
00:12:16,653 --> 00:12:19,656
سلام قربان، این در مورد حادثه داخل پارک

167
00:12:19,656 --> 00:12:21,158
که اون پسر کوچولو داخلش بود هست

168
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
هر اطلاعاتی میتونه به ما کمک کنه

169
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
...سلام، آره، شما -
چیه؟ -

170
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
سلام قربان، این بخاطر حادثه‌ای هست که داخل پارک اتفاق افتاده

171
00:12:27,748 --> 00:12:30,834
دنبال یه پسر هستیم
شاید ترک‌تبار باشه

172
00:12:30,834 --> 00:12:31,919
نه، چه خبره؟

173
00:12:31,919 --> 00:12:33,212
چرا اینجایید؟ -
اومدم کمک کنم -

174
00:12:33,212 --> 00:12:34,588
پلیس همیشه میاد اینجا

175
00:12:34,588 --> 00:12:36,715
فقط میخوایم اطلاعات جمع کنیم

176
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
همیشه میاید اینجا

177
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
مارو اذیت میکنید، چرا؟ -
برگردید عقب، اینطور نیست -

178
00:12:39,676 --> 00:12:42,346
کاری به شما نداریم
لطفا آروم باشید

179
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
از اینطرف لطفا

180
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
آروم باشید، برید کنار -
هی -

181
00:12:45,599 --> 00:12:48,644
اگه سوالی دارید، از ما بپرسید، خب؟

182
00:12:48,644 --> 00:12:51,313
ممنون بابت همکاری‌تون

183
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
تو خوبی؟ -
آره -

184
00:12:55,734 --> 00:12:57,236
مطمئنی؟ -
آره -

185
00:13:07,663 --> 00:13:09,665
دن مک‌کیب که داخل التهام بود رو یادته؟

186
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
هفده سال بهش زندان دادن

187
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
و حالا اخراجش کردن، بخاطر چند تا

188
00:13:14,878 --> 00:13:17,881
پیامک مثلا تهدیدآمیز

189
00:13:17,881 --> 00:13:21,301
ببین کیم، چه ربطی داره؟
باید به کارای دیگه‌ام برسم

190
00:13:21,301 --> 00:13:23,220
الان وقت ندارم در مورد دن

191
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
داخل ورسکام یا هر قبرستون دیگه‌ای صحبت کنم

192
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
گوش کن چی میگم
منتظر اون روزم رفیق

193
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
همه دیوونه شدن

194
00:13:30,602 --> 00:13:33,146
کیم، من منتظر یه تماس هستم

195
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
پس اون کنفرانس مطبوعاتی چی بود؟

196
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
با رفیقت مگان مارکل

197
00:13:37,317 --> 00:13:38,986
کی؟ -
جون لنکر -

198
00:13:38,986 --> 00:13:42,447
ببین، متوجه هستم، برداشت عمومی رو بهتر میکنه
اصلا اعتراضی ندارم

199
00:13:43,156 --> 00:13:45,367
بهشون گفتم که اگه بخوام کاری کنم

200
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
رئیسشون کلادیا می‌هیو دهنم رو سرویس میکنه

201
00:13:46,660 --> 00:13:49,580
گوش کن، من از هیچ کمکی دریغ نمیکنم، خب؟

202
00:13:49,580 --> 00:13:52,624
ولی اون چیکار میکنه؟ اون چی میخواد؟

203
00:13:52,624 --> 00:13:56,003
چه اهمیتی داره؟ چه اهمیتی داره چی میخواد؟
گوش کن، همینه که هست

204
00:13:56,003 --> 00:13:58,422
این دنیایی هست که داخلش زندگی میکنیم
بهش عادت کن، خب؟

205
00:13:58,422 --> 00:14:02,676
و نمیخواد نگران ارول ماتیس باشی
ترتیبش داده شده

206
00:14:02,676 --> 00:14:05,721
مال گذشته‌ست، دست از سرم بردار

207
00:14:05,721 --> 00:14:08,390
تا همین روزم داشت خوب پیش می‌رفت

208
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
شماها هر وقت اتفاقی اینجا میفته میاید سراغ من

209
00:14:25,240 --> 00:14:26,992
انگار که من صدای خیابونم؟

210
00:14:26,992 --> 00:14:29,411
خیلی خب حسد، چند بار تا حالا دستگیر شدی؟

211
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
موضوع این نیست

212
00:14:31,371 --> 00:14:35,083
فقط میگم اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن لطفا

213
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
لطفا، پسره نه سالشه
به سرش شلیک شده

214
00:14:38,921 --> 00:14:42,549
برنمیدارمش، برنمیدارمش
ببین، من چیزی در مورد تیراندازی نمیدونم

215
00:14:43,133 --> 00:14:45,010
در ضمن، فقط دارید وقتتون رو هدر میدید

216
00:14:45,010 --> 00:14:47,095
چندتا عوضی داخل خیابون داونینگ هستن که باید دستگیر بشن

217
00:14:47,095 --> 00:14:49,515
خیلی خب، نظرت چیه من شماره‌ات رو بگیرم؟

218
00:14:49,515 --> 00:14:51,266
شاید یهو صدای خیابون لازمم شد؟

219
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
خیلی خب

220
00:14:52,893 --> 00:14:54,561
خیلی خب، حسد؟

221
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
اولین پلیسی هستی که اسمم رو درست نوشتی

222
00:14:58,565 --> 00:14:59,942
ببخشید؟

223
00:14:59,942 --> 00:15:02,402
خب، معمولا روی س تشدید میذارن

224
00:15:02,402 --> 00:15:06,240
اشتباه نمیکنن، ولی اسم من اینجوری نوشته نمیشه

225
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
اسم‌های ترکی مردم رو زیاد گول میزنن

226
00:15:15,541 --> 00:15:17,000
آره، ممنون

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,886
سلام -
آب؟ -

228
00:15:27,886 --> 00:15:30,389
آره، ممنون
خیلی خوب میشه

229
00:15:33,141 --> 00:15:37,062
گوش کن، شاهد ارول
همونکه داخل آرایشگاه بود

230
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
مصطفی دمیر؟ -
آره -

231
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
آره، همه جزئیاتش رو یادمه

232
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
مطمئنی که به ترکیه برگشته؟ -
آره -

233
00:15:46,196 --> 00:15:50,909
تاییدش کردی؟ -
آره، ای خدا -

234
00:15:51,410 --> 00:15:53,871
با رئیس قدیمیش صحبت کردم
آخرین آدرسش رو چک کردم

235
00:15:53,871 --> 00:15:56,164
کلی اینترنت رو گشتم و این حرف‌ها، چرا؟

236
00:15:57,165 --> 00:15:59,418
خیلی عجیب به نظر میرسه، ولی فقط گوش کن

237
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
اسم‌های ترکی مردم رو گول میزنن

238
00:16:02,421 --> 00:16:03,714
چطوری؟

239
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
اسم مصطفی رو گوگل کردم

240
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
به هفت شکل مختلف نوشته میشه

241
00:16:09,803 --> 00:16:11,013
خیلی خب؟

242
00:16:11,013 --> 00:16:14,349
اگه مامور اسمش رو اشتباه نوشته باشه چی؟

243
00:16:16,852 --> 00:16:19,104
اگه دنبال مصطفی اشتباهی میگشتیم چی؟

244
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
بیا، ده پوند بده مال خودت
نظرت چیه؟

245
00:16:25,402 --> 00:16:29,781
آره، آره، هر چی

246
00:16:33,493 --> 00:16:35,954
گوش کن، میتونم باهات بیام

247
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
نه، خودم حلش میکنم

248
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
هی

249
00:16:42,586 --> 00:16:46,381
ببین، میدونم امروز روز بزرگیه برات

250
00:16:49,176 --> 00:16:52,012
از پسش برمیای

251
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
تولدت مبارک مامان

252
00:17:53,949 --> 00:17:56,243
وقتی تورو به دنیا آورد یه دختر جوون بود

253
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
اولین باری که ارول مامانت رو آورد خونه‌مون رو یادمه

254
00:18:01,915 --> 00:18:05,669
تو هم اومدی، خیلی لاغر و خجالتی بودی

255
00:18:06,503 --> 00:18:09,506
میدونستم باید با نون و خوراک ماهی چاقت کنم

256
00:18:09,506 --> 00:18:14,469
آره، اون فلفل‌های اسکاچ بانت خیلی تند بودن

257
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
ولی مامانت میتونست تحمل‌شون کنه

258
00:18:19,892 --> 00:18:21,059
آره

259
00:18:23,437 --> 00:18:27,316
اگه اینجا بود خیلی بهت افتخار میکرد

260
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
که می‌دید چقدر الان وضهیت خوبه

261
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
چقدر قدبلند و خوشتیپ شدی

262
00:18:37,075 --> 00:18:38,202
منم نقشی درش نداشتم

263
00:18:40,579 --> 00:18:42,497
میدونم ناامیدت کردم -
چیزی نیست -

264
00:18:43,373 --> 00:18:46,710
تلاشمون رو کردیم عزیزم
تلاشمون رو کردیم سرپرستیت رو بگیریم

265
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
مهم نیست

266
00:18:50,506 --> 00:18:52,299
نمیتونستم به ارول پشت کنم

267
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
و دیگه باهاش ارتباط نداشته باشم

268
00:18:54,760 --> 00:18:57,095
چون خواسته‌شون همین بود، ببین

269
00:18:59,139 --> 00:19:02,518
من شرمنده‌ام، متوجه هستی دیگه؟

270
00:19:06,772 --> 00:19:07,898
آره

271
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
بازم

272
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
میدونی، نباید این حرف رو بزنم

273
00:19:13,445 --> 00:19:19,201
ولی بالاخره داریم تو این بخش یه سری پیشرفت میکنیم

274
00:19:20,661 --> 00:19:22,204
چی؟ منظورت چیه؟

275
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
دنبال یه خانم به اسم کارلا هستیم

276
00:19:27,334 --> 00:19:28,418
خب؟

277
00:19:28,418 --> 00:19:30,087
اطلاعات جدیدی داره

278
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
اطلاعات؟

279
00:19:32,089 --> 00:19:34,883
چه اطلاعاتی؟ -
تو نگران نباش -

280
00:19:35,551 --> 00:19:40,472
ولی گوش کن چی میگم
به زودی ارول رو برمیگردونیم خونه

281
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
اینه پس

282
00:20:00,450 --> 00:20:02,661
چه پونی قشنگی

283
00:20:04,746 --> 00:20:07,624
سینه‌ات رو بده جلو و برو داخل
کسی قرار نیست بهت بخنده

284
00:20:26,226 --> 00:20:28,312
هی، گمشو

285
00:20:35,068 --> 00:20:37,779
هی، گم شو

286
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
چیه؟

287
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
پاتریک

288
00:21:51,854 --> 00:21:53,063
اون ازت خوشش میاد

289
00:21:53,564 --> 00:21:55,899
آره، رابطه‌ام با سگ‌ها خوبه

290
00:21:55,899 --> 00:21:57,693
خیلی خب، بیا بشین

291
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
اینجا

292
00:22:00,779 --> 00:22:02,114
هی

293
00:22:04,700 --> 00:22:06,034
بذارش روی چشمت

294
00:22:07,536 --> 00:22:08,579
سرت رو ببر عقب

295
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
ممنون

296
00:22:11,832 --> 00:22:14,668
اون یکی حالش چطوره؟

297
00:22:15,377 --> 00:22:18,213
اون یکی؟ بیخیال، معلومه که بدتر از منه

298
00:22:20,048 --> 00:22:21,884
کارت اوکیه؟ -
آره -

299
00:22:21,884 --> 00:22:23,093
آره، خوبه

300
00:22:24,595 --> 00:22:26,263
یکی از بچه‌های آپارتمان بود

301
00:22:27,139 --> 00:22:29,141
کاری از دستم بر میاد؟

302
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
ممنون

303
00:22:39,193 --> 00:22:40,694
خب، چه خبر؟

304
00:22:47,910 --> 00:22:49,453
حس میکنم هیچوقت قرار نیست فراموش بشه

305
00:22:57,419 --> 00:23:00,380
چیشده؟ کسی بخاطر مامانت اذیتت کرده؟

306
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
کی بوده؟

307
00:23:04,968 --> 00:23:05,844
یه مامور پلیس؟

308
00:23:06,470 --> 00:23:09,681
نه، منظورت چیه؟

309
00:23:12,184 --> 00:23:16,438
دوریس، این سری چه آشی برات پخته؟

310
00:23:18,232 --> 00:23:19,358
نمیدونم

311
00:23:20,817 --> 00:23:22,861
دنبال یه زنی هستن که یه سری اطلاعات داره

312
00:23:22,861 --> 00:23:26,490
آره، خبر دارم، چیزی نیست
دارن مسیر اشتباهی رو میرن

313
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
کیه؟

314
00:23:29,284 --> 00:23:30,452
هیچکس

315
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
تو خوبی؟

316
00:23:38,335 --> 00:23:39,545
آره

317
00:23:42,130 --> 00:23:44,049
میخوای دوباره برات تعریف کنم؟

318
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
آره

319
00:23:51,306 --> 00:23:52,516
خیلی خب

320
00:24:03,944 --> 00:24:07,114
وارد آپارتمان شدیم
یه همسایه به پلیس زنگ زده بود

321
00:24:09,783 --> 00:24:10,951
حسابی دعوا کرده بودن

322
00:24:12,661 --> 00:24:19,042
ارول و مامانت جیغ و فریاد میزدن

323
00:24:21,128 --> 00:24:25,382
مامانت رو داخل آشپزخونه دیدم

324
00:24:28,760 --> 00:24:30,345
تصادف ماشین رو یادته؟

325
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
نه

326
00:24:35,559 --> 00:24:37,477
خب، وضعیت پاهات خیلی بد بود

327
00:24:37,477 --> 00:24:38,896
...ارول

328
00:24:41,064 --> 00:24:42,316
ارول حالش خوب بود

329
00:24:43,775 --> 00:24:49,031
روش خون ریخته بود، ولی خون مامانت بود، خب؟

330
00:24:49,031 --> 00:24:52,576
نه خون بابات
متوجه هستی چی میگم؟

331
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
آره

332
00:25:09,927 --> 00:25:11,845
داریم چیکار میکنیم مصطفی؟

333
00:25:13,639 --> 00:25:15,557
آره، آره، مهمون ویژه من تصمیم میگیره

334
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
خیلی خب

335
00:25:18,227 --> 00:25:19,686
خیلی خب، میخوای ادامه بدی؟

336
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
آره

337
00:25:27,694 --> 00:25:30,656
تو خونه یه سری مشکل داشتن

338
00:25:31,573 --> 00:25:35,494
پول، کار، میدونی
مردم حسابی عصبی میشن

339
00:25:35,494 --> 00:25:37,663
خب، میدونی که؟

340
00:25:39,289 --> 00:25:44,211
ولی ارول، انکارش میکرد

341
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
اصلا وا نداد

342
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
حتی شاهد هم داشت

343
00:25:51,552 --> 00:25:52,803
آره

344
00:25:53,470 --> 00:25:54,888
ولی طرف رو پیدا کردیم

345
00:25:57,975 --> 00:26:00,811
دنبالش کردیم، باهاش صحبت کردیم
ولی گفت نه

346
00:26:00,811 --> 00:26:02,521
هیچوقت ارول رو ندیده بود

347
00:26:02,521 --> 00:26:03,897
خودشه، من تو لندنم

348
00:26:03,897 --> 00:26:07,359
به رویات رسیدی -
آره دوست من، زندگی زیباست -

349
00:26:07,359 --> 00:26:09,027
از خودش در آورده بود

350
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
همسایه‌ها، دعوا
خون، کالبدشکافی

351
00:26:12,322 --> 00:26:14,741
نیازی نیست این چیزا رو بدونی

352
00:26:17,035 --> 00:26:21,832
در آخر، خیلی خسته کننده بود
نتونست دعوا رو کنترل کنه

353
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
اعتراف کرد

354
00:26:27,129 --> 00:26:32,050
به همه چیز اعتراف کرد

355
00:26:35,429 --> 00:26:37,014
...و میدونی... مردم

356
00:26:37,014 --> 00:26:39,975
میتونن هرچیزی میخوان بگن، ولی من اونجا بودم

357
00:26:39,975 --> 00:26:42,561
واقعیت اینه

358
00:27:09,630 --> 00:27:11,298
خدایا، خیلی پیدا کردنت سخت بود

359
00:27:12,132 --> 00:27:14,718
رئیس قدیمیت فکر میکرد که برگشتی به استانبول

360
00:27:17,304 --> 00:27:22,434
یه سری سوال در مورد یه پرونده قدیمی دارم، ارول ماتیس؟

361
00:27:25,229 --> 00:27:27,773
ظاهرا، نتونستی اثبات کنی که در محل جرم نبودی

362
00:27:29,858 --> 00:27:32,152
ارول ادعا کرده که زمانی که دوست دخترش به قتل رسیده

363
00:27:32,152 --> 00:27:34,738
تو آرایشگاه تو داشته در مورد کار پرس و جو میکرده

364
00:27:35,531 --> 00:27:37,658
مردم همیشه میومدن

365
00:27:37,658 --> 00:27:39,451
پس یه نفر اومده؟

366
00:27:40,244 --> 00:27:41,620
ببین، من دنبال دردسر نیستم

367
00:27:41,620 --> 00:27:42,704
آره، حتما

368
00:27:42,704 --> 00:27:45,874
فقط موضوع اینه که یه نفر بخاطر جرمی که مرتکب نشده داخل زندانه

369
00:27:48,043 --> 00:27:50,712
پس دروغ میگفتی؟ تهدید شده بودی؟

370
00:27:51,630 --> 00:27:54,633
مصطفی، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

371
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
...اون

372
00:27:59,221 --> 00:28:03,225
پلیس ازم خواست که از عکس‌ها شناساییش کنم

373
00:28:04,142 --> 00:28:05,185
آره، و؟

374
00:28:08,313 --> 00:28:10,232
عکس؟ -
صورت‌ها -

375
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
برای من همه‌شون مثل هم هستن

376
00:28:17,322 --> 00:28:20,033
من نژادپرست نیستم، بخدا قسم

377
00:28:20,033 --> 00:28:21,577
نمیتونستی فرقشون رو تشخیص بدی

378
00:28:23,453 --> 00:28:25,998
یه مشت چهره سیاهپوست بهت نشون دادن
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

379
00:28:27,749 --> 00:28:30,669
میدونی، وقتی داخل تلویزیون دیدمش... وقتی ارول رو دیدم

380
00:28:32,212 --> 00:28:35,382
پیش خودم گفتم اون بوده؟
مردی که دیدم اون بوده؟

381
00:28:35,382 --> 00:28:37,176
پس چرا برنگشتی و بگی اشتباه کردی؟

382
00:28:37,176 --> 00:28:41,221
بیخیال، کارگاه‌های داخل هکنی‌ داونز رو که میشناسی

383
00:28:41,221 --> 00:28:44,224
پلیس‌هایی که داخل گروه‌های راست افراطی کلی رفیق داشتن

384
00:28:44,224 --> 00:28:46,059
فاشیست‌ها، جبهه سیاه

385
00:28:46,059 --> 00:28:47,978
آره، ولی تو میتونستی... میتونستی -
گوش کن -

386
00:28:48,645 --> 00:28:50,856
مردم می‌بینن و حرف میزنن

387
00:28:54,276 --> 00:28:56,195
من دنبال دردسر نبودم

388
00:28:57,487 --> 00:28:58,322
خیلی خب

389
00:28:59,573 --> 00:29:01,575
میدونی، من هر روز بهش فکر میکنم

390
00:29:03,827 --> 00:29:04,870
به کاری که کردم

391
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
احمقانه‌ست

392
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
بهش بگو

393
00:29:12,544 --> 00:29:17,341
بابت همه چیز متاسفم

394
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
آره

395
00:29:26,308 --> 00:29:28,310
و مطمئنی که همون مصطفی هست؟

396
00:29:28,310 --> 00:29:31,355
انکارش نکرد -
باورنکردنیه -

397
00:29:31,355 --> 00:29:35,067
به نظرم یه جورایی راحت شده بود که
این بار از روی سینه‌اش برداشته شده بود

398
00:29:35,651 --> 00:29:37,653
به نظرت حاضره تو اظهاریه‌اش تجدید نظر کنه؟

399
00:29:37,653 --> 00:29:39,279
تایید کنه که ارول رو تو مغازه‌اش دیده؟

400
00:29:39,279 --> 00:29:44,284
نمیدونم، شاید؟
ولی سونیا، خودت بگو

401
00:29:44,284 --> 00:29:45,619
دوازده سال داخل زندان بوده

402
00:29:45,619 --> 00:29:48,330
به نظرت تاثیری تو رای هیئت منصفه داره؟

403
00:29:49,456 --> 00:29:53,961
گوش کن ولی، یه مرد درست تو چشم‌هام نگاه کرد

404
00:29:53,961 --> 00:29:56,672
و بهم گفت که فکر نمیکنه ارول تو اون ساختمون بوده

405
00:29:56,672 --> 00:30:00,884
اون بیگناهه، خب؟

406
00:30:04,179 --> 00:30:07,182
یه لحظه صبر کن، اون ماشین منه

407
00:30:08,100 --> 00:30:09,434
اون ماشین منه

408
00:30:09,434 --> 00:30:10,769
لعنتی

409
00:30:14,815 --> 00:30:17,109
لعنتی

410
00:30:50,267 --> 00:30:51,351
تو خوبی؟

411
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
تا کی قراره اینجا باشه؟

412
00:30:54,730 --> 00:30:57,316
بیست و چهار ساعت شبانه روز، تا مطمئن شه تکالیفت رو انجام میدی

413
00:30:57,316 --> 00:30:59,401
مسخره‌ست

414
00:30:59,401 --> 00:31:02,237
یه کلمه هم به مامان‌بزرگ مو نمیگی، خب؟
میدونی که چطوریه

415
00:31:02,237 --> 00:31:04,781
بازم، محافظت شبانه روزی خیلی خفنه

416
00:31:04,781 --> 00:31:07,492
نه، مسخره‌ست راستش
کاملا هدر دادن پوله

417
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
خدای من

418
00:31:18,629 --> 00:31:20,756
تکون نخورید، جفتتون

419
00:31:31,391 --> 00:31:32,476
نیازی نبود بیای

420
00:31:32,476 --> 00:31:34,978
در مورد این قضایا متاسفم
ولی تصمیم من بوده

421
00:31:35,771 --> 00:31:37,397
نیازی بهش نداریم

422
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
اگه کسی هست که تورو هدف قرار داده

423
00:31:41,235 --> 00:31:43,987
داره تلاش میکنه که سمت تیرانداز آیزک نری

424
00:31:44,780 --> 00:31:46,949
خدا نکنه آدرست رو پیدا کنن

425
00:31:46,949 --> 00:31:49,618
تقصیر من نبود، نباید اجازه میدادم بیای جلو دوربین

426
00:31:50,994 --> 00:31:53,247
ازت میخوام که به تحقیقاتت ادامه ندی

427
00:31:55,832 --> 00:31:56,750
چرا؟

428
00:31:57,960 --> 00:31:59,586
یه سری فعالیت آنلاین صورت گرفته

429
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
فعالیت... چی؟

430
00:32:01,839 --> 00:32:06,844
چیزای گنگستری، تهدید کرد که حرکت بعدی‌شون چی هست

431
00:32:06,844 --> 00:32:09,763
داریم تلاش میکنیم جلوشون رو بگیریم
ولی خیلی هم کارمون راحت نیست

432
00:32:10,931 --> 00:32:15,394
رویه استاندارد همینه
فقط کاری نکن، خب؟

433
00:32:16,353 --> 00:32:17,771
نگران چیزی نباش

434
00:32:21,817 --> 00:32:23,402
خیلی خب، ممنون

435
00:32:35,163 --> 00:32:36,248
فهمیدی؟

436
00:32:52,222 --> 00:32:53,223
هوم

437
00:32:53,223 --> 00:32:55,309
...شاید بتونی از اینجا شروع کنی

438
00:32:57,436 --> 00:32:59,813
دوربین رو بچرخون، بچرخون، بچرخون

439
00:32:59,813 --> 00:33:02,232
آره، پسر، بزن بریم

440
00:33:04,526 --> 00:33:07,362
عجله کن، عجله کن -
برو عقب، برو عقب، برو عقب -

441
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
کون لق پلیس‌ها، کون لق پلیس‌ها

442
00:33:13,577 --> 00:33:15,204
دیگه با ما در نیفتید

443
00:34:28,902 --> 00:34:30,571
میخوام بهت کمک کنم جیسون

444
00:34:34,408 --> 00:34:35,492
میخوام ازت محافظت کنم

445
00:34:39,580 --> 00:34:40,789
اجازه میدی همچین کاری کنم؟

446
00:34:47,087 --> 00:34:48,338
فقط اسمش رو بهم بده

447
00:35:02,728 --> 00:35:04,229
قربان؟ -
جون -

448
00:35:04,229 --> 00:35:06,481
میشه به محض اینکه رسیدی بهمون خبر بدی؟

449
00:35:06,982 --> 00:35:08,901
یه مورد اضطراری هست متاسفانه

450
00:35:12,613 --> 00:35:15,949
این بخاطر اون گزارشات هست؟
چون ثبتشون کردم

451
00:35:15,949 --> 00:35:17,826
هنوز تحت بررسیه

452
00:35:18,410 --> 00:35:19,912
ولی وظیفه من اینه که بهتون بگم

453
00:35:19,912 --> 00:35:21,997
یه شکایت جدید علیهت ثبت شده

454
00:35:22,706 --> 00:35:23,540
ببخشید، چی؟

455
00:35:26,043 --> 00:35:28,629
اتهام زورگویی به همکارات بهت وارد شده

456
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
جون

457
00:36:00,577 --> 00:36:04,998
جون، میدونم، خیلی هضمش سخته

458
00:36:04,998 --> 00:36:06,667
آره، کاملا موافقم

459
00:36:08,126 --> 00:36:10,045
باید با همه عادلانه برخورد کنم

460
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
کدوم همه؟ -
میدونی که نمیتونم وارد این جزئیات بشم -

461
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
درسته

462
00:36:15,717 --> 00:36:21,473
درسته، ببخشید قربان
یه چیز دیگه هم هست، میدونی

463
00:36:22,766 --> 00:36:23,600
میدونم

464
00:36:23,600 --> 00:36:27,563
من رو از روی تحقیقات برداشته
میدونی؟

465
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
اون کیه؟

466
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
آره، میدونم

467
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
ماشینم رو آتیش زدن

468
00:36:34,403 --> 00:36:38,156
میدونم، و همه‌مون ازت حمایت میکنیم -
...باید قبول کنی -

469
00:36:38,156 --> 00:36:39,241
چی رو؟

470
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
یکم دم دستیه، نه؟

471
00:36:43,078 --> 00:36:43,912
جون

472
00:36:43,912 --> 00:36:48,166
قربان، اون یارو از کجا میدونست من دقیقا کجا پارک کردم؟

473
00:36:48,667 --> 00:36:51,044
میدونم حرفم چطوری به نظر میرسه
میدونم خیلی عجیب به نظر میرسه

474
00:36:51,044 --> 00:36:54,464
ولی ماشین‌های ما همه‌شون ردیابی میشن -
محض رضای خدا -

475
00:36:54,464 --> 00:36:56,717
هگرتی به یکی زنگ میزنه
درخواست میکنه

476
00:36:56,717 --> 00:37:00,304
بیخیال -
و حالا امروز من زورگو شدم؟ -

477
00:37:01,180 --> 00:37:02,472
باید قبول کنی

478
00:37:02,472 --> 00:37:04,183
زمان‌بندیش خیلی خوبه -
بس کن -

479
00:37:06,643 --> 00:37:07,644
جون

480
00:37:11,356 --> 00:37:14,109
یه چیزی رو بگو، تا حالا اسم فردی به نام آمیت شکر رو شنیدی؟

481
00:37:14,610 --> 00:37:16,820
نه؟ بیست و هشت ساله
ترک تبار

482
00:37:18,238 --> 00:37:19,823
خب، اینجا تو سیاره زمین

483
00:37:19,823 --> 00:37:22,117
حدود دو ساعت پیش

484
00:37:22,117 --> 00:37:25,454
فردی به این اسم به جرم شلیک به قربانی تو دستگیر شده

485
00:37:26,371 --> 00:37:27,706
همون پسره، آیزک ویتلو

486
00:37:30,584 --> 00:37:32,503
آره، اسمش رو به هگرتی گفته بودن

487
00:37:32,503 --> 00:37:34,421
تیم کل شب داشت کار میکرد

488
00:37:34,421 --> 00:37:38,467
کار میکردن، یارو داخل پاتوق معتادها تو جاده کمپ پیدا کردن

489
00:37:40,802 --> 00:37:43,013
همون تیراندازه؟

490
00:37:44,056 --> 00:37:45,307
آره

491
00:37:45,307 --> 00:37:46,391
خب، از کجا میدونن؟

492
00:37:46,391 --> 00:37:47,476
همه چیز معلومه

493
00:37:48,185 --> 00:37:49,853
مدارک فیزیکی، شهادت مظنون

494
00:37:50,854 --> 00:37:53,232
وکیلش داره تلاش میکنه معامله کنه
ولی هگرتی کوتاه نمیاد

495
00:37:53,232 --> 00:37:55,442
چون میخواد ثابت کنه قتل عمد بوده

496
00:37:57,694 --> 00:38:00,072
خوبه

497
00:38:01,990 --> 00:38:03,700
...جنی، مامان آیزک، اون

498
00:38:08,497 --> 00:38:09,498
کاش اونجا بودم

499
00:38:11,917 --> 00:38:12,918
میدونم

500
00:38:16,255 --> 00:38:20,759
بذار به عنوان رئیست یه نصیحت بهت بکنم
بیخیالش شو

501
00:38:22,845 --> 00:38:27,808
چون برخلاف چیزی که میبینی
دن یکی از پلیس‌های خوبه

502
00:38:30,435 --> 00:38:32,354
و رفیق و آشنا هم کم نداره

503
00:38:32,855 --> 00:38:34,022
پس حواست باشه

504
00:38:50,038 --> 00:38:54,459
هی، سر کار یکم غذا اضاف اومده بود، پس

505
00:38:55,502 --> 00:38:57,629
چیه، خودت درستش کردی؟ -
آره -

506
00:39:00,924 --> 00:39:02,426
...گوش کن -
لازانیا عه -

507
00:39:03,010 --> 00:39:04,428
که ازت تشکر کنم یا هر چی

508
00:39:06,096 --> 00:39:09,975
پاتریک، نمیتونی همینجوری بیای این طرفا

509
00:39:15,189 --> 00:39:16,857
گوش کن، نمیتونی، خب؟

510
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
آره

511
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
هی

512
00:39:26,575 --> 00:39:28,410
ایشون دخترم لیسا هستن

513
00:39:28,994 --> 00:39:29,995
پاتریک

514
00:39:30,621 --> 00:39:32,664
از آشنایی باهاتون خوشحالم

515
00:39:37,377 --> 00:39:40,172
نظرت چیه ببینیم میشه از اون خونه بیرونت آورد یا نه؟

516
00:39:51,683 --> 00:39:53,185
لیسا -
یه لحظه -

517
00:40:25,717 --> 00:40:29,221
ببین، من بودم

518
00:40:30,347 --> 00:40:31,265
چی؟

519
00:40:33,392 --> 00:40:35,811
من هیچوقت نگفتم بهم زورگویی کردی

520
00:40:35,811 --> 00:40:39,481
هیچوقت از اون کلمه استفاده نکردم
ولی «روی» بهم گیر داده بود

521
00:40:40,732 --> 00:40:43,652
هی زر میزد
گزارش آسیب‌شناسی بهش دادی؟

522
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
گزارش آسیب‌شناسی؟ -
آره -

523
00:40:46,446 --> 00:40:49,950
برای ماریا دسوزا، پرونده کلایو سیلکاکس

524
00:40:50,784 --> 00:40:53,287
...ولی بهم گیر داده بودن که چرا پخشش کردم، و من

525
00:40:53,787 --> 00:40:55,831
میخواستم توضیح بدم

526
00:40:55,831 --> 00:41:00,836
بیا صادق باشیم
تو هم خیلی اصرار کردی

527
00:41:00,836 --> 00:41:04,339
آره، ولی تهدیدت که نکردم کلوئی

528
00:41:04,339 --> 00:41:05,632
متاسفم، متاسفم

529
00:41:05,632 --> 00:41:08,260
ولی گوش کن... اگه روی حسابی دیوونه شده

530
00:41:08,260 --> 00:41:10,554
و همه چیز رو بزرگتر نشون داده
گردن خودشه، نه من

531
00:41:10,554 --> 00:41:14,224
نه، من بهت اعتماد کردم، چه وضعشه؟ -
...این -

532
00:41:16,476 --> 00:41:19,146
چیه؟ ببخشید؟ الان چته؟

533
00:41:23,150 --> 00:41:24,776
ما مثل تو خاص نیستیم

534
00:41:25,861 --> 00:41:27,529
چی؟ -
تو و اون دوست‌های جدیدت -

535
00:41:28,030 --> 00:41:29,573
جلو پیشرفت بقیه رو گرفتی -
...ببخشید، من -

536
00:41:29,573 --> 00:41:32,159
نه، نه، نه، خیلی خوب میدونی خودت
اون کنفرانس مطبوعاتی

537
00:41:32,159 --> 00:41:37,039
میفهمم، سیاهپوست، آره
ولی خیلی هم سیاهپوست نیستم

538
00:41:37,039 --> 00:41:39,249
چی؟ -
آره، خیلی تهدید به حساب نمیام -

539
00:41:39,249 --> 00:41:41,877
کون لقت واقعا -
منصفانه بود، من از پسش بر نمیومدم -

540
00:41:44,463 --> 00:41:46,298
همون چیزی هست که همه میگن
یه بازیه، نه؟

541
00:41:46,298 --> 00:41:48,091
میدونی

542
00:41:48,091 --> 00:41:50,177
فقط انتظار نداشته باش کسی بخاطر این کارت ازت خوشش بیاد

543
00:41:50,802 --> 00:41:51,720
...جدی میگم، میدونی چی

544
00:41:51,720 --> 00:41:54,431
راستش باید ببینی تو گروه چی صدات میکنن

545
00:41:58,685 --> 00:41:59,895
از قهوه‌ات لذت ببر

546
00:42:40,060 --> 00:42:41,645
الو؟

547
00:42:41,645 --> 00:42:42,980
سلام جون، بکا هستم

548
00:42:42,980 --> 00:42:44,898
از پناهگاه مور استریت زنگ میزنم

549
00:42:45,983 --> 00:42:47,860
ببخشید، حالت خوبه؟

550
00:42:47,860 --> 00:42:50,863
آره، من خوبم
کمکی از دستم بر میاد؟

551
00:42:51,363 --> 00:42:55,325
از همکارهاتون خواستید که دنبال کسی به اسم کارلا بگردن؟

552
00:43:07,212 --> 00:43:08,130
سونیا

553
00:43:08,130 --> 00:43:10,174
جون، چه خبر؟

554
00:43:10,174 --> 00:43:14,261
کسی به پناهگاه‌ها زنگ زده؟
بخاطر همون گم‌شده‌مون؟

555
00:43:14,761 --> 00:43:17,556
نه، منتظر بودیم لیست رو بفرستی، چرا؟

556
00:43:17,556 --> 00:43:22,060
خیلی خب، یکی از پناهگاه‌های لیتون بهم زنگ زده بود

557
00:43:23,145 --> 00:43:26,023
یه مامور پلیس مرد دنبال کسی بوده

558
00:43:26,023 --> 00:43:29,026
که داخل پناهگاه‌ها به اسم کارلا ثبت شده باشه

559
00:43:29,568 --> 00:43:32,154
یه نفر دیگه هم دنبال کارلا میگرده؟ کی؟

560
00:43:33,030 --> 00:43:34,823
خب، اون مامور اسمش رو نگفته

561
00:43:35,324 --> 00:43:37,910
که همین عجیبش میکنه
بخاطر همین به من زنگ زدن

562
00:43:38,952 --> 00:43:41,788
چیزی رو متوجه نشدم این وسط؟

563
00:43:43,290 --> 00:43:45,209
به کسی گفتی که دنبالش میگردیم؟

564
00:43:45,209 --> 00:43:48,086
نه، نه

565
00:43:48,795 --> 00:43:54,760
خب، یه نفر حرف زده
اگه ما نبودیم، پس کی بوده؟ دوریس؟

566
00:43:55,928 --> 00:43:57,262
یا شاید یکی از دستیارهاش

567
00:43:59,014 --> 00:43:59,848
مارسیا

568
00:44:02,392 --> 00:44:03,393
جو؟

569
00:44:06,939 --> 00:44:07,940
لاتیشا؟

570
00:44:51,525 --> 00:44:54,736
خب، تونی گیلفوی

571
00:44:56,280 --> 00:44:59,950
به جرم دزدی بازداشتت کرده
و بعدش از اتهامات صرف نظر کرده

572
00:45:00,868 --> 00:45:01,952
در ازای چه چیزی؟

573
00:45:03,120 --> 00:45:05,122
یه چیزایی بهش میگم -
یه چیزایی؟ -

574
00:45:05,122 --> 00:45:07,541
گزارش دوریس رو میدادی؟ -
جاسوسی کمپینش رو میکردی؟

575
00:45:07,541 --> 00:45:11,795
جاسوسی نمیکردم، فقط نحوه کارمون رو میگفتم

576
00:45:12,880 --> 00:45:13,714
چند وقت؟

577
00:45:15,340 --> 00:45:17,134
چند وقته داری اینکارو میکنی؟

578
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
هشت سال

579
00:45:21,096 --> 00:45:23,974
هشت -
ولی فقط چیزای خوب رو گفتم -

580
00:45:23,974 --> 00:45:25,601
هیچوقت چیز بدی نگفتم

581
00:45:26,894 --> 00:45:30,063
خیلی باهام خوب بوده
هوای بچه‌هام رو داشت

582
00:45:30,063 --> 00:45:33,066
با وجود سابقه‌ام ممکن بود از دستشون بدم
ولی اون قضاوتم نکرد

583
00:45:33,942 --> 00:45:36,653
همه کار کرد تا مطمئن شه میتونم به مادر بودنم ادامه بدم

584
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
یا خدا

585
00:45:40,741 --> 00:45:42,993
خیلی خب، توافقت با گیلفوی چی بوده؟
بهت پول میداده؟

586
00:45:42,993 --> 00:45:44,870
نه، اسمم رو داخل یه لیست نوشت، همین

587
00:45:44,870 --> 00:45:46,163
لیست؟ -
برای آپارتمان -

588
00:45:47,664 --> 00:45:48,665
خیلی خب

589
00:45:50,083 --> 00:45:53,420
خیلی خب، پس در مورد کارلا هم بهش گفتی

590
00:45:54,880 --> 00:45:56,131
آره -
در مورد من چطور؟ -

591
00:45:57,674 --> 00:45:59,384
بهش گفتی که من بهت کمک میکردم؟

592
00:46:01,136 --> 00:46:02,429
آره

593
00:46:06,892 --> 00:46:08,352
خیلی خب
امشب به دوریس زنگ میزنی

594
00:46:08,352 --> 00:46:09,978
نه، نمیتونم -
و بهش میگی -

595
00:46:09,978 --> 00:46:14,608
عمه‌ام مریض شده، کار جدید، واقعیت رو بگو
برام مهم نیست، فقط استعفا بده

596
00:46:15,609 --> 00:46:17,653
ازش دور بمون، و همین امشب هم انجامش بده

597
00:46:21,823 --> 00:46:24,076
به تونی چی بگم؟

598
00:46:24,076 --> 00:46:25,702
هر چیزی دوست داشتی

599
00:46:27,829 --> 00:46:29,373
احتمالش زیاده همین الان بدونه

600
00:46:45,639 --> 00:46:47,975
لاتیشا، سلام عزیزم

601
00:46:47,975 --> 00:46:49,393
شرمنده، سرت شلوغه؟

602
00:46:49,393 --> 00:46:50,978
نه، میتونم بهت کمک کنم؟

603
00:46:50,978 --> 00:46:56,149
...خیلی خب، میخوام باهات صحبت کنم

604
00:46:56,149 --> 00:46:57,776
خیلی متاسفم دوریس

605
00:46:57,776 --> 00:47:00,445
ببین، در مورد همه اینا متاسفم رئیس، خب؟

606
00:47:00,445 --> 00:47:03,365
فردا میبینمت، خب؟
ممنون رفیق

607
00:47:04,199 --> 00:47:05,200
خیلی خب

608
00:47:13,625 --> 00:47:16,879
تونی کارش زندگیشه

609
00:47:17,462 --> 00:47:19,548
ده ساله که ام اس داره

610
00:47:20,299 --> 00:47:23,302
توی ملاقات‌های مدرسه و پروتکل افراد ناتوان هواش رو داشتم

611
00:47:23,302 --> 00:47:25,554
برو به سازمان رسیدگی به تخلفات این رو بگو

612
00:47:25,554 --> 00:47:26,847
کاری به کسی نداره

613
00:47:26,847 --> 00:47:28,974
واقعا؟ نداره؟

614
00:47:28,974 --> 00:47:32,644
هشت سال یه زن بی‌دفاع رو زیر نظر داشت

615
00:47:32,644 --> 00:47:35,606
این برای تو عادیه؟
برای تو و رفیقات؟

616
00:47:35,606 --> 00:47:36,940
گوش کن، میخواستن درخواست تجدید نظر بدن

617
00:47:36,940 --> 00:47:38,859
میخواستیم بدونیم نقشه‌شون چیه، همین

618
00:47:38,859 --> 00:47:42,362
اصلا نمیدونی چه آسیبی زدی

619
00:47:42,362 --> 00:47:44,740
آسیب؟ -
آره، آسیب -

620
00:47:45,991 --> 00:47:47,034
بذار یه چیزی ازت بپرسم

621
00:47:47,034 --> 00:47:51,830
دوست‌های جدیدت در مورد اون ادعاهایی
که تو تماس اضطراری یاد شده، خبر دارن؟

622
00:47:51,830 --> 00:47:53,999
نه، نه

623
00:47:54,791 --> 00:47:56,293
خب، بذار واضح بگم

624
00:47:57,044 --> 00:48:02,549
اگه بفهمم که بهشون گفتی
یا بخشی ازش رو، دیگه ساکت نمی‌شینم

625
00:48:04,968 --> 00:48:07,137
اون موقع رفیق‌هات باید به دادت برسن

626
00:48:08,805 --> 00:48:10,140
حسابی گیرت میندازم

627
00:48:22,611 --> 00:48:23,904
همه چیز خوبه؟

628
00:48:29,243 --> 00:48:32,538
"کاری به کسی نداره"
اینجوری بهش اشاره کرد

629
00:48:33,705 --> 00:48:35,290
انگار هیچکس براش مهم نیست

630
00:48:35,874 --> 00:48:37,626
هیچکس از دوریس خوشش نمیاد

631
00:48:38,961 --> 00:48:40,671
...ببخشید، من دارم

632
00:48:40,671 --> 00:48:43,048
...نه، درست میگی، من فقط

633
00:48:44,716 --> 00:48:47,553
خیلی خب، حالا چیکار کنیم؟

634
00:48:48,887 --> 00:48:52,057
میخوای آمار این بیشرف‌هارو بدی؟

635
00:48:52,057 --> 00:48:54,560
چون اگه کاری که میخوای بکنی اینه، مشکلی نداره

636
00:48:54,560 --> 00:48:56,144
من هستم

637
00:48:56,144 --> 00:48:59,857
جدی میگم
...اگه این دارویی هست که لازم دارن، پس

638
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
همینجوریش هم تحت بازداشت خونگی هستیم

639
00:49:02,401 --> 00:49:04,653
دیگه چه بلایی میخوان به سرمون بیارن؟

640
00:49:06,905 --> 00:49:10,450
بستگی به خودت داره، تماس بگیر

641
00:49:13,537 --> 00:49:16,707
گوش کن چی میگم، به اون رئیس تلویزیون زنگ بزن

642
00:49:16,707 --> 00:49:18,876
همون مو قرمزه
اسمش چی بود؟ کلادیا

643
00:49:18,876 --> 00:49:21,503
مو قرمزه تو تلویزیون؟
باید نگران باشم؟

644
00:49:22,087 --> 00:49:24,506
فقط بهش زنگ بزن

645
00:49:24,506 --> 00:49:29,720
باشه، تماس میگیرم
بعدش یه فرم شکایت پر میکنن

646
00:49:29,720 --> 00:49:32,472
یه بازجویی ترتیب میدن، ماه‌ها طول میکشه

647
00:49:32,472 --> 00:49:34,349
همینطوری ادامه‌اش میدن و بعدش چی؟

648
00:49:36,018 --> 00:49:40,564
باید صداش رو پشت تلفن میشنیدی
خیلی تهوع‌آور بود، ولی صداش میلرزید

649
00:49:42,149 --> 00:49:44,902
چرا؟ چی رو داره مخفی میکنه؟

650
00:49:46,737 --> 00:49:49,198
دقیقا با پسر اون زن بدبخت چیکار کردن؟

651
00:49:54,203 --> 00:49:56,455
سونیاعه، باید برم -
خیلی خب -

652
00:49:58,415 --> 00:49:59,875
...چیزی که میخوام بگم اینه

653
00:49:59,875 --> 00:50:01,210
باید ادامه بدی

654
00:50:03,295 --> 00:50:04,296
آره

655
00:50:05,255 --> 00:50:06,256
باشه

656
00:50:08,342 --> 00:50:09,343
مطمئنی؟

657
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
البته، هر چیزی که لازم داشته باشی

658
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
ممنون

659
00:50:59,184 --> 00:51:00,185
...خب

660
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
حالا چی؟

661
00:51:19,204 --> 00:51:20,622
باید جواب بدم

662
00:51:27,546 --> 00:51:28,547
الو؟

663
00:51:30,090 --> 00:51:31,175
سلام، میتونم بهتون کمک کنم؟

664
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
دنبالم نگردید

665
00:51:37,514 --> 00:51:38,599
ببخشید، شما؟

666
00:51:39,183 --> 00:51:41,143
نمیدونید با چی در افتادید

667
00:51:41,143 --> 00:51:42,686
کارلا؟

668
00:51:42,686 --> 00:51:44,646
اسم من رو از کجا میدونید؟

669
00:51:46,857 --> 00:51:48,192
کارلا، کجایی؟

670
00:51:48,192 --> 00:51:50,903
خواهش میکنم بس کنید
بس کنید لطفا

671
00:51:50,903 --> 00:51:54,198
بهت قول میدم میتونیم بهت کمک کنیم

672
00:51:54,198 --> 00:51:57,910
نه، من رو فراموش کنید

673
00:51:57,910 --> 00:52:00,621
فراموش کنید من کی هستم
چون من رو به کشتن میدید

674
00:52:01,288 --> 00:52:05,167
نه، نه، میتونیم ازت محافظت کنیم

675
00:52:05,834 --> 00:52:09,671
حرفم رو باور نمیکنی
اون قبلا هم همچین کاری کرده

676
00:52:09,671 --> 00:52:10,756
دوباره هم انجامش میده

677
00:52:11,298 --> 00:52:15,219
حرفت رو باور داریم
فقط باید اسمش رو بهمون بگی

678
00:52:15,219 --> 00:52:17,387
هیچ اسمی نمیگم

679
00:52:17,387 --> 00:52:21,183
متوجه هستید؟
ازش محافظت میشه

680
00:52:22,518 --> 00:52:24,061
محافظت میشه

681
00:52:24,061 --> 00:52:25,145
محافظت میشه؟

682
00:52:27,147 --> 00:52:30,275
چطوری؟ کی ازش محافظت میکنه؟

683
00:52:33,695 --> 00:52:35,614
کارلا؟ -
فقط بس کنید -