1 00:00:13,130 --> 00:00:15,220 جدی ولی، ممنون که اومدی 2 00:00:15,220 --> 00:00:16,930 با کمال میل 3 00:00:16,930 --> 00:00:20,390 آره، ولی چیزی به اسم شام رایگان وجود نداره 4 00:00:20,390 --> 00:00:22,230 وجود داره جون؟ - لئو - 5 00:00:22,230 --> 00:00:23,600 خیلی خب؟ - ...من - 6 00:00:23,600 --> 00:00:26,060 تو راه برگشت از کار خلاصه مطلب رو بهش گفتم 7 00:00:26,610 --> 00:00:27,770 8 00:00:28,400 --> 00:00:29,480 نه، جالب به نظر میرسه 9 00:00:30,190 --> 00:00:34,150 خیلی خب، باشه، آدم شما 10 00:00:34,160 --> 00:00:35,610 خب، ادامه بده پس 11 00:00:35,620 --> 00:00:37,700 کی گفته نمیشه ریوکا رو با عصب‌روان‌پزشکی ترکیب کرد؟ 12 00:00:37,700 --> 00:00:40,870 ممنون، مرد هست دیگه، درسته؟ 13 00:00:40,870 --> 00:00:41,910 اوهوم 14 00:00:41,910 --> 00:00:45,960 ...خب، بعد از یه تصادف به هوش میاد و 15 00:00:46,500 --> 00:00:50,880 ادعا میکنه که چیزی یادش نیست 16 00:00:51,630 --> 00:00:55,090 از لحظه‌ای که وارد ساختمون شده 17 00:00:55,090 --> 00:00:56,720 تا وقتی که تو بیمارستان به هوش اومده رو فراموش کرده 18 00:00:56,720 --> 00:00:59,680 و بذار حدس بزنم، بعدش یادش میاد و همه چیز رو اعتراف میکنه 19 00:00:59,680 --> 00:01:03,100 آره، ولی طبق چیزی که من فهمیدم، از لحاظ عصبی خیلی گول‌زننده‌ست 20 00:01:04,440 --> 00:01:06,940 ...خب، هیپوکامپ 21 00:01:07,520 --> 00:01:10,480 بخشی از مغز که خاطرات رو ذخیره و دریافت میکنه 22 00:01:10,480 --> 00:01:13,240 شبیه یه لوبیا هست 23 00:01:13,900 --> 00:01:15,490 لوبیا؟ - اوهوم - 24 00:01:16,110 --> 00:01:18,530 آره، یه دونه، که بعد از تروما کوچیک میشه 25 00:01:18,530 --> 00:01:20,870 که به یاد آوردن خاطره رو دشوارتر میکنه 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,250 پس ارول چطوری همه چیز به یادش اومد 27 00:01:25,250 --> 00:01:27,540 که همچین اعتراف مفصلی بکنه؟ 28 00:01:27,540 --> 00:01:30,290 بهت که گفتم این چیزی هست که شب‌ها نمیذاره بخوابه 29 00:01:30,300 --> 00:01:31,590 خیلی خب 30 00:01:33,590 --> 00:01:37,800 ما به خاطرات به عنوان یه چیز قابل اعتماد نگاه میکنیم 31 00:01:38,300 --> 00:01:40,100 مثل یه فیلم از گذشته‌مون 32 00:01:41,010 --> 00:01:44,180 ولی دقیق‌تر هست اگه به عنوان نقاشی روغنی بهش نگاه کنیم 33 00:01:47,520 --> 00:01:51,070 برمیگردی به عقب، و لایه به لایه نقاشی‌شون میکنی 34 00:01:52,650 --> 00:01:54,070 و همینطور بقیه 35 00:02:09,000 --> 00:02:13,800 پس بقیه مردم میتونن خاطراتت رو دستکاری کنن؟ 36 00:02:13,800 --> 00:02:17,590 اوهوم، آره همه‌اش داخل پادکستم هست 37 00:02:17,590 --> 00:02:20,090 خب، به نظر میاد یکم بزرگنماییه 38 00:02:20,100 --> 00:02:22,680 واقعا جون؟ باشه 39 00:02:22,680 --> 00:02:25,430 چرا یه سر به آزمایشگاه من نمیزنی؟ 40 00:02:25,430 --> 00:02:28,770 و شرط میبندم میتونم حافظه‌ات رو دستکاری کنم 41 00:02:28,770 --> 00:02:31,020 کاری کنم که باور کنی دوست قدیمی بودیم 42 00:02:31,020 --> 00:02:33,730 شایدم داخل خونه درختی مادربزرگت یواشکی همدیگه رو بوس کردیم 43 00:02:34,480 --> 00:02:36,280 مادربزرگ من خونه درختی نداره 44 00:02:36,280 --> 00:02:39,570 مطمئنی؟ اگه یه عکس بهت نشون دادم پی؟ 45 00:02:42,120 --> 00:02:45,290 ببین، قضیه از این قراره، وقتی یه خاطره دوباره نقاشی شده 46 00:02:46,040 --> 00:02:48,750 فقط به آخرین نسخه‌اش دسترسی داری 47 00:02:49,620 --> 00:02:50,670 نه نسخه اصلیش 48 00:02:52,000 --> 00:02:53,210 با تروما کافی 49 00:02:53,210 --> 00:02:57,220 مردم به محتوای مغز خودشون دسترسی ندارن 50 00:03:01,180 --> 00:03:05,390 پس ممکن هست که یه نفر یه خاطره اشتباه داخل مغز ارول گذاشته باشه؟ 51 00:03:06,600 --> 00:03:09,190 آره، از لحاظ تئوری ممکنه 52 00:03:11,770 --> 00:03:12,900 از چیزی که فکر میکنی آسون‌تره 53 00:04:16,800 --> 00:04:18,050 ازت خوشش میاد 54 00:04:18,590 --> 00:04:19,710 منم ازش خوشم میاد 55 00:04:19,710 --> 00:04:23,130 نه، نه، نه، اون مدل دوست داشتن - چی؟ - 56 00:04:23,130 --> 00:04:25,930 خیلی سنتی هستی 57 00:04:25,930 --> 00:04:30,390 میدونم چی میخوای بگی، راستش خیلی خوشحال شدم 58 00:04:30,390 --> 00:04:32,350 فکر میکردم کارآگاهی - خفه شو - 59 00:04:32,350 --> 00:04:35,020 آره، حسابی دلباخته‌ات شده بود سلیقه خوبی داره ولی 60 00:04:37,400 --> 00:04:38,610 جون 61 00:04:40,070 --> 00:04:41,860 میدونی که میتونی همه چیز رو به من بگی، درسته؟ 62 00:04:43,740 --> 00:04:48,030 من همیشه طرف توام برخلاف ظواهر 63 00:04:52,500 --> 00:04:53,670 میدونم 64 00:05:49,050 --> 00:05:52,850 میدونی، این اواخر یکم بهت فکر کردم 65 00:05:55,390 --> 00:05:56,390 آره؟ 66 00:05:58,060 --> 00:06:01,770 به من فکر میکردی... یکم؟ 67 00:06:01,780 --> 00:06:03,570 کلایو - بله؟ - 68 00:06:04,860 --> 00:06:06,110 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 69 00:06:06,610 --> 00:06:09,950 ولی باید بین خودمون یه راز بمونه 70 00:06:11,830 --> 00:06:12,910 خیلی خب 71 00:06:14,960 --> 00:06:16,160 لیگ رزمی 72 00:06:18,000 --> 00:06:21,380 به عنوان یه نوجوون واردش شدی، مگه نه؟ 73 00:06:25,130 --> 00:06:26,970 خب، میخوام چندتا عکس بهت نشون بدم 74 00:06:27,930 --> 00:06:29,590 و میخوام که بهم بگی 75 00:06:30,470 --> 00:06:34,020 کسی بینشون عضو اون سازمان بوده یا نه 76 00:06:36,310 --> 00:06:37,310 فهمیدی؟ 77 00:06:48,660 --> 00:06:49,660 پلیس 78 00:06:51,830 --> 00:06:53,370 این چیه؟ - فقط بهم بگو - 79 00:07:02,420 --> 00:07:04,750 نه 80 00:07:08,170 --> 00:07:09,430 مطمئنی؟ 81 00:07:10,800 --> 00:07:12,140 نه، امکان نداره 82 00:07:13,100 --> 00:07:16,730 حداقل من هیچوقت ندیدمش 83 00:07:19,810 --> 00:07:20,810 این چطور 84 00:07:28,280 --> 00:07:29,570 یا این؟ 85 00:07:35,040 --> 00:07:36,240 این مرد رو میشناختی 86 00:07:37,200 --> 00:07:40,290 آره 87 00:07:42,580 --> 00:07:43,790 همه‌مون تونی رو میشناختیم 88 00:08:02,310 --> 00:08:03,480 تونی گیلفویل 89 00:08:05,440 --> 00:08:08,320 من گروهبان جون لنکر هستم سازمان بررسی دالستون لین 90 00:08:08,320 --> 00:08:10,990 میشه جعبه رو برام برداری لطفا؟ 91 00:08:11,490 --> 00:08:14,160 آره، ببخشید مزاحم شدم 92 00:08:14,660 --> 00:08:16,990 واقعا از کمکت ممنونم، ولی یکم فریبنده‌ست 93 00:08:16,990 --> 00:08:19,410 اینم بردار - ...این - 94 00:08:20,210 --> 00:08:22,290 یه شاهد اسم رو شمارو در رابطه با 95 00:08:22,290 --> 00:08:23,960 یه تحقیق در حال جریان آورده 96 00:08:23,960 --> 00:08:27,500 میشه این یکی رو بذاری بالای اون یکی؟ باید ویلچر رو بذارم اینجا 97 00:08:28,090 --> 00:08:29,710 ببین، یه ادعا وجود داره 98 00:08:30,260 --> 00:08:34,010 که تو عضو یه سازمان سیاسی بودی 99 00:08:39,390 --> 00:08:41,730 و همونطور که میدونی، عضویت تو هر گروه سیاسی 100 00:08:41,730 --> 00:08:46,400 برای افسران در حال خدمت ممنوع هست ولی این یکی لیگ مبارزه بوده 101 00:08:48,320 --> 00:08:52,900 یه گروه نئو نازی هست به عنوان تبار هم شناخته میشه 102 00:08:59,700 --> 00:09:03,540 پس تو الان یا در گذشته عضوی از اون گروه بودی؟ 103 00:09:05,080 --> 00:09:07,920 روی چمبرز هنوز مسئول دالستون لین هست؟ 104 00:09:07,920 --> 00:09:09,750 به خودش زنگ میزنم، خوبه؟ 105 00:09:13,630 --> 00:09:15,470 در مورد اعتراف ارول متیس بهم بگو 106 00:09:15,470 --> 00:09:16,800 بالاخره گفتیش 107 00:09:16,800 --> 00:09:19,050 فقط بهم بگو، بعدش چیزی که شنیدم رو فراموش میکنم 108 00:09:19,060 --> 00:09:20,640 آره، شنیده بودم زورگویی 109 00:09:20,640 --> 00:09:22,140 گوش کن، در مورد زورگوها 110 00:09:22,140 --> 00:09:25,230 مامان عزیزم همیشه میگفت هیچوقت نباید بهشون امتیازی بدی 111 00:09:25,230 --> 00:09:29,570 باید تو تخم چشم‌هاشون نگاه کنی و بهشون بگی بزنن به چاک 112 00:09:33,150 --> 00:09:34,150 فهمیدی؟ 113 00:09:34,700 --> 00:09:38,910 اصلا برام مهم نیست چه فکری میکنی، خب؟ 114 00:10:16,780 --> 00:10:19,950 آره، سلام - سلام رفیق، گوش کن - 115 00:10:20,620 --> 00:10:23,910 اصلا خوب نیست 116 00:10:26,080 --> 00:10:31,750 ...محض رضای خدا، رفته اونجا، پیش تونی، اون 117 00:10:33,000 --> 00:10:34,090 زودباش، برو 118 00:10:37,180 --> 00:10:38,640 رئیس، مارو حسابی گیر انداخته 119 00:10:39,590 --> 00:10:40,930 اینو از کجا پیدا کردی؟ 120 00:10:42,930 --> 00:10:47,980 اون مریضه، خب؟ لیاقت بهتر از این رو داره اونم بعد از اون همه سال خدمت 121 00:10:49,270 --> 00:10:52,320 کیم، خودم حلش میکنم، جدی میگم 122 00:10:54,610 --> 00:10:55,990 تونی همیشه پشتمون بوده 123 00:10:56,990 --> 00:10:59,410 لیاقت این رو داره که براش کاری کنیم 124 00:10:59,410 --> 00:11:01,700 ببین، این کاری هست که همیشه میکنین، تو و تونی 125 00:11:01,700 --> 00:11:04,450 همیشه دیگه رو عصبی میکنید 126 00:11:12,960 --> 00:11:14,090 سلام، آره 127 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 ایناهاش 128 00:11:25,720 --> 00:11:27,850 شنیدم یه نفر رو دستگیر کردی 129 00:11:27,850 --> 00:11:29,100 خب، مشکل چیه؟ 130 00:11:29,100 --> 00:11:32,110 مشکلی نیست بخاطر آپارتمان اومدم اینجا 131 00:11:32,610 --> 00:11:35,400 یه استودیو مبتدی برای یکی از دوست‌هام، یه نفر به اسم پاتریک 132 00:11:36,610 --> 00:11:38,900 این برای بیعانه بسه 133 00:11:41,950 --> 00:11:44,160 فردا خوبه؟ - آره - 134 00:11:48,000 --> 00:11:51,120 یه عکس از سر زدن هگرتی به این آدرس تو هفته گذشته دارم 135 00:11:51,120 --> 00:11:55,000 اینجا به یه دستگاه عابربانک رفت و مقدار زیادی پول بیرون کشید 136 00:11:57,010 --> 00:11:59,630 لعنتی، سونیا، داری تعقیبش میکنی؟ 137 00:12:00,590 --> 00:12:01,720 از چی میترسی؟ 138 00:12:02,930 --> 00:12:06,680 نمیتونم از همکارم جاسوسی کنم - ولی جلو مارو که نمیگیره، نه؟ - 139 00:12:06,680 --> 00:12:07,970 تونی گیلفویل چطور؟ 140 00:12:07,970 --> 00:12:09,980 ...به نظرم ما - ببین، هگرتی داره یه کاری میکنه - 141 00:12:09,980 --> 00:12:13,190 جفتمون میدونیم، چرا نمیخوای قبول کنی 142 00:12:13,190 --> 00:12:16,860 با این همه پول اضافی چیکار میکنه؟ بالاخره یه چیزی پیدا کردیم 143 00:12:18,650 --> 00:12:23,370 این چیه؟ میره مغازه فروش فروشی؟ 144 00:12:25,280 --> 00:12:27,740 مواد، نه فرش جون 145 00:12:27,740 --> 00:12:30,580 توسط یه فرد به اسم میرس منصور اداره میشه 146 00:12:31,370 --> 00:12:36,250 قاچاقچی هستن، عمده فروش مقادیر زیادی از هروئین 147 00:12:37,130 --> 00:12:38,960 و هگری مشتری همیشگیشه 148 00:12:41,380 --> 00:12:43,180 باید برگردم سر کار 149 00:12:44,510 --> 00:12:45,850 نمیخوای ببینی چه خبره 150 00:12:46,810 --> 00:12:48,180 یا داره ازش اخاذی میشه 151 00:12:48,890 --> 00:12:50,930 یا شایدم خودش تو کار تجارت مواده 152 00:12:52,140 --> 00:12:56,980 خودت این حرف رو زدی جون توانایی هر کاری رو داره 153 00:13:05,660 --> 00:13:08,200 هی - بیا بگیرش، بیا بگیرش - 154 00:13:08,870 --> 00:13:11,200 هی، یه شیرینی بهم بده - بذار منم یکی بگیرم - 155 00:13:11,200 --> 00:13:13,290 بفرما 156 00:13:14,080 --> 00:13:16,170 این یوت، خیلی بچه عجیبیه 157 00:13:17,710 --> 00:13:19,090 خیلی بد بود 158 00:13:19,090 --> 00:13:20,340 بخاطر دهنته 159 00:13:20,340 --> 00:13:22,170 تا حالا مسواک زدی اصلا 160 00:13:22,170 --> 00:13:23,590 ...انگار مثلا تو 161 00:13:25,340 --> 00:13:27,720 واو 162 00:13:29,350 --> 00:13:30,720 پلیس 163 00:13:30,720 --> 00:13:32,760 دستتون رو بذارید بغلتون - زودباشید، انجامش بدید - 164 00:13:33,520 --> 00:13:35,810 کیفتون رو بیرون بیارید بچرخید 165 00:13:45,530 --> 00:13:46,530 این چیه؟ 166 00:13:51,410 --> 00:13:52,410 این چیه؟ 167 00:13:53,910 --> 00:13:55,660 لعنتی - این مال من نیست - 168 00:13:55,670 --> 00:13:57,580 تو کیفت داره استراحت میکنه، نه؟ 169 00:13:58,080 --> 00:14:00,000 خیلی خب، شما دوتا برید 170 00:14:00,000 --> 00:14:01,840 برید - برید - 171 00:14:11,350 --> 00:14:16,520 جیکوب؟ شماره هفت‌مون کجاست؟ جیکوب؟ 172 00:14:31,330 --> 00:14:34,290 جیکوب، اگه من به جات بودم اون رو میذاشتم کنار 173 00:14:45,970 --> 00:14:48,680 چی داریم؟ - سوار ماشینش کردیم، هارپس لین - 174 00:14:49,800 --> 00:14:50,800 پشت خط 175 00:14:53,180 --> 00:14:55,600 جرمش چیه؟ - حمل به قصد توزیع - 176 00:14:55,600 --> 00:14:56,690 خیلی خب 177 00:15:00,900 --> 00:15:01,900 درسته 178 00:15:04,150 --> 00:15:05,530 اسم لطفا 179 00:15:06,030 --> 00:15:07,110 جیکوب تیلور 180 00:15:11,700 --> 00:15:12,910 بیا جلو 181 00:15:15,080 --> 00:15:16,250 اسم و شماره سه نفر از کسایی که 182 00:15:16,250 --> 00:15:18,250 میخوای بهشون زنگ بزنی رو بنویس 183 00:15:18,250 --> 00:15:19,710 میتونی از گوشیت استفاده کنی 184 00:15:21,670 --> 00:15:22,670 سریع 185 00:15:29,680 --> 00:15:30,720 خیلی خب 186 00:15:39,390 --> 00:15:40,390 زود باش مامان 187 00:15:40,400 --> 00:15:42,610 شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 188 00:15:42,610 --> 00:15:43,900 لطفا دوباره تلاش کنید 189 00:15:44,820 --> 00:15:48,400 شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد، لطفا دوباره تلاش کنید 190 00:15:51,490 --> 00:15:52,910 کس دیگه‌ای هست بخوای بهش زنگ بزنی؟ 191 00:16:00,250 --> 00:16:04,590 گوشیم کجاست؟ کجاست؟ یاخدا 192 00:16:07,170 --> 00:16:08,420 کدوم گوریه؟ 193 00:16:11,010 --> 00:16:13,260 سلام - مامان‌بزرگ، من دستگیر شدم - 194 00:16:14,220 --> 00:16:16,640 چی؟ - میشه بیای من رو بیاری بیرون لطفا؟ - 195 00:16:16,640 --> 00:16:18,430 کجا عزیزم؟ کجا؟ 196 00:16:18,430 --> 00:16:19,640 ایستگاه پلیس 197 00:16:20,890 --> 00:16:26,730 آدرسش رو بده، الان میام الان میام میارمت بیرون 198 00:16:33,990 --> 00:16:35,780 میشه حالا برم؟ - برگرد عقب - 199 00:16:37,830 --> 00:16:41,410 جیکوب، متوجه هستی که قراره اجازه بازداشتت رو بدم؟ 200 00:16:42,830 --> 00:16:44,420 خیلی خب، پات رو بذار اونجا 201 00:17:11,070 --> 00:17:12,190 ببخشید 202 00:17:33,880 --> 00:17:36,640 زودباش جیکی، بردار 203 00:17:47,020 --> 00:17:48,400 سلام - کجا بودی؟ - 204 00:17:48,400 --> 00:17:50,820 ببخشید، سرکار بودم، آنتن نداشتم، چرا؟ 205 00:17:50,820 --> 00:17:52,940 جیکوب کجاست؟ نیم‌ساعته دیر کرده 206 00:17:52,940 --> 00:17:55,820 خب، بهش زنگ زدی؟ - شش بار زنگ زدم - 207 00:17:55,820 --> 00:17:58,490 مدرسه‌اش رو چک کردی؟ - آره، سر تایم همیشگی رفته - 208 00:17:58,490 --> 00:18:01,490 اصلا منطقی نیست، جیک هیچ کار مهم‌تری نداره 209 00:18:12,510 --> 00:18:14,760 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 210 00:18:20,560 --> 00:18:22,510 یه حادثه در خیابون میر ای1 211 00:18:22,520 --> 00:18:28,520 آی‌سی3 مرد سن بین ده تا 14 ضربات چاقو متعدد، همه واحدها 212 00:18:41,870 --> 00:18:43,630 چیزی نیست، نگران نباش رفیق 213 00:18:45,040 --> 00:18:48,210 جک؟ 214 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 چی؟ 215 00:19:01,560 --> 00:19:02,640 سلام 216 00:19:04,810 --> 00:19:06,940 هی، تو خوبی؟ 217 00:19:08,440 --> 00:19:09,850 خیلی خب، جیکوب تیلور 218 00:19:10,360 --> 00:19:12,360 ...خب، خبر خوب اینه که اتهام رو رد کرده 219 00:19:12,360 --> 00:19:16,320 خبر خوب؟ پسرم بخاطر توزیع مواد دستگیر شده 220 00:19:16,320 --> 00:19:18,610 دی‌ان‌ایش گرفته شده حسابی آب‌خنک خورده 221 00:19:18,610 --> 00:19:20,950 و همه اینا بدون حضور یه بزرگسال؟ 222 00:19:20,950 --> 00:19:23,910 طبق مقررات، به همه نزدیکان خودش زنگ زده 223 00:19:23,910 --> 00:19:26,790 همه چیز رو بدتر کردی - ...نه، من فقط - 224 00:19:26,790 --> 00:19:28,120 دی‌ان‌ایش الان داخل سیستمه 225 00:19:28,120 --> 00:19:29,710 من کسی نبودم که دستگیرش کردم 226 00:19:29,710 --> 00:19:32,000 پس کی بوده؟ کدوم مامور دستگیرش کرده؟ 227 00:19:34,130 --> 00:19:36,590 راسکیل و ویت - جون - 228 00:19:36,590 --> 00:19:38,840 بابا - جیک، خدای من، بیا اینجا - 229 00:19:38,840 --> 00:19:40,890 جیک، جیک - ببخشید - 230 00:19:40,890 --> 00:19:41,800 آره 231 00:19:41,800 --> 00:19:43,050 با مکس و شکیل بودم 232 00:19:43,050 --> 00:19:44,890 و بعدش پلیس اومد، ولی مال من نبود 233 00:19:44,890 --> 00:19:46,520 من کاری نمیکردم - چیزی نگو - 234 00:19:46,520 --> 00:19:49,480 اصلا بهش فکر نکن، خب؟ تقصیر تو نیست 235 00:19:49,480 --> 00:19:51,480 قسم میخورم کاری نمیکردم - چیزی نیست - 236 00:19:51,480 --> 00:19:52,900 ببخشید - قسم میخورم - 237 00:19:52,900 --> 00:19:54,700 میدونم، میدونم - ممنون - 238 00:19:56,530 --> 00:19:58,950 و بالا لطفا 239 00:20:00,910 --> 00:20:01,910 سلام 240 00:20:01,910 --> 00:20:04,580 سلام، یه مریض به اسم مارین لنکر 241 00:20:04,580 --> 00:20:07,450 اینجا داخل ای اند ای داریم 242 00:20:10,500 --> 00:20:12,180 لطفتون رو میرسونه 243 00:20:13,380 --> 00:20:14,960 مامان - خیلی خب - 244 00:20:14,960 --> 00:20:16,590 ممنون - ممنون - 245 00:20:17,380 --> 00:20:20,880 باید کرتیس رو ببریم همش اونو دستگیر میکنن 246 00:20:20,880 --> 00:20:22,970 ...و میدونی چرا، چون - مامان، بابا دستگیر نشده - 247 00:20:22,970 --> 00:20:25,300 چون از مدل مو اون خوششون نمیاد - اون داخل ایستگاه پلیس نیست - 248 00:20:25,310 --> 00:20:26,560 موهاش هیچ مشکلی ندارن 249 00:20:26,560 --> 00:20:28,180 ...میدونی فقط استایلشه 250 00:20:28,180 --> 00:20:31,520 مامان، گوش کن، گوش کن، گوش کن - نه، نه - 251 00:20:33,860 --> 00:20:36,360 میدونی که بابا فوت شده، یادته؟ 252 00:20:38,280 --> 00:20:41,320 زودباش، این رو بپوش خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده 253 00:20:48,080 --> 00:20:50,080 ممنون بابت کارت مارووا 254 00:20:53,880 --> 00:20:57,340 به دخترها چیزی نگفتیم، لازم نیست چیزی بدونن 255 00:20:58,130 --> 00:21:00,550 آره، هنوز نه 256 00:21:04,220 --> 00:21:06,970 محاکمه خیلی دور برگزار میشه سال آینده یا همچین چیزی هستن 257 00:21:06,970 --> 00:21:08,640 دیگه مثل قبل نیستم 258 00:21:08,640 --> 00:21:11,270 فردا میام اونجا و تلاشم رو میکنم 259 00:21:11,270 --> 00:21:15,270 و با مربی‌تون صحبت میکنم؟ - اتوود - 260 00:21:15,270 --> 00:21:17,610 اتوود - خیلی خب - 261 00:21:19,320 --> 00:21:20,150 262 00:21:20,150 --> 00:21:22,280 تو بهترین فوتبالیستی هستی که میشناسم جیکی 263 00:21:22,280 --> 00:21:24,860 استعدادی مثل تو رو نمیشه مخفی کرد 264 00:21:25,910 --> 00:21:28,490 بازم کلی فرصت داری، بهت قو میدم هنوز وقت هست 265 00:21:28,490 --> 00:21:29,950 احسنت 266 00:21:29,950 --> 00:21:31,700 درسته، درسته 267 00:21:31,710 --> 00:21:34,870 استعدادت با توپ خیلی خوبه 268 00:21:34,880 --> 00:21:36,250 استعداد با توپ مامان؟ 269 00:21:36,250 --> 00:21:39,460 چیه؟ منم میتونم درمورد فوتبال حرف بزنم، مگه نه جیکی؟ 270 00:21:39,460 --> 00:21:41,760 میرم یه بطری شراب دیگه باز کنم 271 00:21:43,090 --> 00:21:46,840 چیگول، اون دوتا پلیس تو تیم قدیمی کیم کاردول بودن 272 00:21:46,850 --> 00:21:48,970 کیم کی؟ - یه آدم عوضیه - 273 00:21:48,970 --> 00:21:51,060 خیلی لیست رو کوتاه نمیکنه، نه؟ 274 00:21:51,060 --> 00:21:54,810 خب، دوتا از دوست‌های کیم کاردول خیلی تصادفی 275 00:21:54,810 --> 00:21:56,690 چند تا بچه 12 ساله رو میگردن 276 00:21:56,690 --> 00:22:00,820 و چی میشه که یهو یکی‌شون داخل کیف پسرم شیشه پیدا میکنه؟ 277 00:22:03,240 --> 00:22:06,950 خیلی خب، آره، آره، یکم مشکوک به نظر میرسه 278 00:22:06,950 --> 00:22:09,740 ..ولی نمیدونم، شاید - چی؟ - 279 00:22:09,740 --> 00:22:14,120 ...نمیدونم، پلیس داخل لندن، نه تکزاس، تو شهر چرخ میزنن 280 00:22:14,120 --> 00:22:15,790 نه، این کار هگرتیه 281 00:22:17,670 --> 00:22:19,350 چی؟ منظورت چیه؟ 282 00:22:19,880 --> 00:22:22,420 دوباره کار اونه، آره؟ - آره، دوباره اون - 283 00:22:22,920 --> 00:22:25,880 لطفا یه جوری رفتار نکن انگار دارم دیوونه میشم چون اینجوری نیست 284 00:22:25,880 --> 00:22:26,970 ...جون 285 00:22:26,970 --> 00:22:31,220 دوباره کار خودشه، خب؟ داره انکار میکنه 286 00:22:31,220 --> 00:22:33,600 یکی از نوچه‌هاش رو میفرسته تا کارهای کثیفش رو انجام بدن 287 00:22:33,600 --> 00:22:37,230 میرم سراغ یکی از آدم‌هاش هگرتی میره سراغ پسرم 288 00:22:37,230 --> 00:22:38,310 هگرتی کیه؟ 289 00:22:38,310 --> 00:22:40,690 یکم کونگ پائو میخوای باز؟ 290 00:22:40,690 --> 00:22:42,900 متوجه نمیشم ولی چرا اومده سراغ من؟ 291 00:22:44,400 --> 00:22:47,400 فقط... فقط... یه مسئله مربوط به کاره 292 00:22:47,410 --> 00:22:49,870 به نظرم بخاطر یه مسئله سر کار هست که اینجوری شده 293 00:22:49,870 --> 00:22:52,160 ببین جیک 294 00:22:52,160 --> 00:22:53,910 حالا... ما کاملا بهت اعتماد داریم، خب؟ خودت که میدونی 295 00:22:53,910 --> 00:22:56,580 ...و میدونیم که اون مواد مال تو نبوده، ولی 296 00:22:58,830 --> 00:23:00,080 چی؟ 297 00:23:00,090 --> 00:23:03,300 به نظرت ممکنه یه نفر گذاشته باشتش داخل کیفت؟ 298 00:23:04,550 --> 00:23:05,630 مثلا کی؟ 299 00:23:08,090 --> 00:23:09,300 ...یکی از دوست‌هات، یا 300 00:23:13,850 --> 00:23:17,430 جیک، میخوای این بشقاب‌هارو برگردونی 301 00:23:17,440 --> 00:23:20,980 نه، نه، نه مارین مارین، این کارت توهین به مقدساته 302 00:23:20,980 --> 00:23:23,320 چیه؟ - کچاپ روی اردک پکن؟ - 303 00:23:23,820 --> 00:23:26,280 میشه لطفا بریم بازی کنیم؟ میشه لطفا؟ 304 00:23:26,280 --> 00:23:27,360 آره، باشه 305 00:23:28,360 --> 00:23:29,200 هی 306 00:23:29,200 --> 00:23:31,370 گفتی که طرف منی - معلومه که هستم - 307 00:23:31,870 --> 00:23:35,370 چون حس میکنم هربار که میخوای تصمیم بگیری 308 00:23:36,370 --> 00:23:39,040 ...بین من و پسرم، یا 309 00:23:40,540 --> 00:23:41,880 همیشه طرف دیگه رو انتخاب میکنی - میفهمم - 310 00:23:41,880 --> 00:23:43,800 و بدترین چیز، بدترین چیز اینه که 311 00:23:44,300 --> 00:23:48,420 میخوام بهش بگم تقصیر اون نیست 312 00:23:48,430 --> 00:23:49,510 درک میکنم 313 00:23:49,510 --> 00:23:51,430 ولی درون خودش فکر میکنه هست 314 00:23:51,430 --> 00:23:53,930 درک میکنم، واقعا درک میکنم 315 00:23:53,930 --> 00:23:57,100 پس تنها کاری که نمیکنی اینه که اون رو سرزنش کنی 316 00:23:57,100 --> 00:23:59,310 نکردم - همین الان سرزنشش کردی - 317 00:23:59,310 --> 00:24:01,650 ببین، الان جفتمون مضطرب هستیم، خب؟ 318 00:24:02,900 --> 00:24:05,230 ...ولی بخاطر جیکوب هم که شده بهتره که تموم شه 319 00:24:05,230 --> 00:24:07,320 چون برای اون پسر، همه اتفاق‌هایی که افتاده 320 00:24:07,320 --> 00:24:10,570 باید بشینه و بهشون فکر کنه، به جای اینکه با این ذهنیت بزرگ شه 321 00:24:10,570 --> 00:24:12,200 که کل دنیای بیرون باهاش دشمن هستن 322 00:24:12,200 --> 00:24:17,160 ذهنیت، ذهنیت؟ واو منظورت چیه؟ منظورت ذهنیت منه؟ 323 00:24:17,160 --> 00:24:18,830 منظورم این نیست 324 00:24:18,830 --> 00:24:21,040 مثلا غیرمنطقی هست؟ و تهاجمی؟ 325 00:24:21,040 --> 00:24:23,750 این موضوع در مورد تو نیست 326 00:24:25,710 --> 00:24:30,300 این حرف رو درمورد یکی از افراد باند قدیمیش هم میتونی بگی؟ مثلا روهان؟ 327 00:24:31,890 --> 00:24:34,510 ...که اینطور، درسته، داری میگی که 328 00:24:34,510 --> 00:24:35,600 چیه؟ 329 00:24:39,600 --> 00:24:44,900 میدونی چیه؟ مشکلات روانی توی خانواده اتون کد رنگی ندارن 330 00:24:46,190 --> 00:24:47,030 چی میخوای بگی؟ 331 00:24:47,030 --> 00:24:48,360 فکر میکنی پارانویا چجوری بوجود میاد؟ 332 00:24:48,360 --> 00:24:49,760 حالا گیر دادی به مامانم؟ 333 00:24:50,150 --> 00:24:51,950 کنارت عذاب میکشم مثل نفرین خانوادگیه 334 00:24:51,950 --> 00:24:54,200 هر چیزی که میگم رو میبری زیر میکروسکوپ 335 00:24:54,200 --> 00:24:55,780 پس حرفای بهتری بزن 336 00:25:01,830 --> 00:25:03,550 باید بریم باشه 337 00:25:08,760 --> 00:25:11,930 لعنت بهش 338 00:25:19,720 --> 00:25:20,730 خوبی؟ 339 00:25:40,040 --> 00:25:44,830 ممنونم که اومدی، برای جیکی خیلی ارزشمنده 340 00:25:46,590 --> 00:25:47,590 من خوبم 341 00:25:49,090 --> 00:25:50,090 خوبم 342 00:26:00,220 --> 00:26:02,350 دیوید باونی در دهه ی هشتاد داشته 343 00:26:02,350 --> 00:26:04,600 دیوید باونی، حقیقت داره یا نه؟ 344 00:26:05,520 --> 00:26:11,520 حقیقت داره و زمین، باد، آتش و دیوانگی رو باز میکنه، مریا کری 345 00:26:13,700 --> 00:26:16,320 پس اگه مریا بوده اواخر دهه ی 80عه 346 00:26:16,320 --> 00:26:19,950 زمین، باد، آتش، در دهه ی 70 عظیم بودن شاید ابتدای 80 هم همینطور بوده 347 00:26:19,950 --> 00:26:24,160 دیوانگی مطلقه اوایل 80 بوده 348 00:26:24,160 --> 00:26:25,520 دیوانگی، حقیقت داره یا نه؟ 349 00:26:33,670 --> 00:26:35,420 پلیس چی میخوای؟ 350 00:26:35,430 --> 00:26:37,260 برو کنار 351 00:26:56,450 --> 00:26:57,700 میراس منصور 352 00:26:58,660 --> 00:27:01,490 به ظن حمل مواد و قصد توزیع اون دستگیرت میکنم 353 00:27:16,930 --> 00:27:21,930 هی، اگه کسیه که فکر میکنم، سینت لئونارد داکس 354 00:27:23,010 --> 00:27:24,020 بهش بگو 355 00:27:48,160 --> 00:27:49,540 گوه توش 356 00:28:02,800 --> 00:28:07,140 چه چیزی بینتونه؟ یه نوع قرارداد دارین؟ 357 00:28:09,730 --> 00:28:11,940 چیه؟ فکر کردی تحت محافظتی؟ 358 00:28:15,530 --> 00:28:16,780 فکر کردی پشتته؟ 359 00:28:20,070 --> 00:28:21,070 دیگه اینطور نیست 360 00:28:38,920 --> 00:28:39,920 دارم میبرمش بازداشتگاه 361 00:28:39,930 --> 00:28:41,130 اتهامش چیه؟ 362 00:28:41,130 --> 00:28:43,220 مواد داشته و میخواسته اونو توزیع کنه 363 00:28:44,140 --> 00:28:46,890 آره، امکان نداره واقعا؟ میخوای جلوم رو بگیری؟ 364 00:28:46,890 --> 00:28:51,350 اون مردی که پشت ماشینته، منصور، از افراد منه 365 00:28:51,350 --> 00:28:52,440 فرد قابل اعتمادیه 366 00:28:52,440 --> 00:28:57,440 آره، تلاش خوبی بود، آدرسش رو با منبع اطلاعات ضد جاسوسی تطابق دادم 367 00:28:57,440 --> 00:29:00,030 خوش به حالت رفیقای کله گنده داری 368 00:29:00,030 --> 00:29:03,660 آره، و اسمش توی لیست نبود البته که نیست 369 00:29:04,450 --> 00:29:07,830 به منطقه ی گرگ و میش خوش اومدی، به تو ربطی نداره 370 00:29:07,830 --> 00:29:10,250 به معنای واقعی کلی پول بهش دادی 371 00:29:10,250 --> 00:29:12,250 نمیدونم اینو کجا شنیدی درعوض به چی رسیدی؟ 372 00:29:12,250 --> 00:29:13,650 اطلاعاتت از کجا تامین میشه مواد؟ 373 00:29:14,130 --> 00:29:15,630 یا چی؟ دقیقا چی بوده؟ 374 00:29:15,630 --> 00:29:18,210 بس کن، باشه؟ 375 00:29:20,380 --> 00:29:22,170 خیلی مودبانه ازت میخوام 376 00:29:22,180 --> 00:29:26,510 اومدی سراغ پسرم 377 00:29:28,640 --> 00:29:32,600 یکی از افرادت، کیم، شیشه گذاشته بود توی وسایل بچه ی 12 ساله 378 00:29:35,360 --> 00:29:37,190 خودت رو نزن به اون راه 379 00:29:37,190 --> 00:29:38,770 چرا باید برم سراغ پسرت؟ 380 00:29:38,780 --> 00:29:39,860 تو خوبی 381 00:29:43,410 --> 00:29:47,530 آزادش کن، باشه؟ این رفتارت منطقی نیست 382 00:29:47,530 --> 00:29:50,160 خرید هروئین از فرش فروشی هم منطقی نیست 383 00:29:51,960 --> 00:29:57,960 و تونی چی؟ خیلی به درد کارات میخوره، نه؟ 384 00:29:57,960 --> 00:30:01,050 لیگ رزمی؟ اشتباه میکنی خیلی اشتباه میکنی 385 00:30:02,720 --> 00:30:04,930 تونی مامور مخفیه 386 00:30:04,930 --> 00:30:07,800 نه آره، همیشه بوده 387 00:30:08,470 --> 00:30:10,810 نه، وقتی به تو ملحق شد هنوز عضو نیروهای ویژه نشده بود 388 00:30:10,810 --> 00:30:14,390 آره، میدونم، چون ما مستقیم از نگهبانی کلداستریم اونو استخدام کردیم 389 00:30:18,480 --> 00:30:22,490 ارول ماتیس؟ قضیه اینه؟ 390 00:30:24,780 --> 00:30:29,580 اون پرونده منصفانه و بی طرفانه بررسی شد مظنون رو دستگیر کردیم 391 00:30:29,580 --> 00:30:31,120 نه، اعتراف گرفتی 392 00:30:32,000 --> 00:30:33,790 ولی آزادش کردی 393 00:30:36,880 --> 00:30:39,880 ببخشید، میدونم شب سختی داشتی 394 00:30:39,880 --> 00:30:41,300 میدونی چیه...ادامه نده 395 00:30:44,170 --> 00:30:48,550 این دیگه انتهای حرفه اته عقب ماشینت نشسته 396 00:30:50,390 --> 00:30:53,480 دی ان ای پسرم روی پی ان سیه 397 00:30:55,100 --> 00:30:56,650 این رکورد ابدیه 398 00:31:09,490 --> 00:31:12,490 ببین، میتونم توی این مورد بهت کمک کنم، حلش کنم با یه مکالمه تمومه 399 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 ولی میدونی 400 00:31:21,090 --> 00:31:22,340 آزادش کن 401 00:31:39,270 --> 00:31:41,900 برو بیرون برو 402 00:31:45,360 --> 00:31:48,070 چیه؟ نمیتونم راه برم، ببین چقدر سرده 403 00:31:49,660 --> 00:31:52,700 محض رضای خدا، مستخدم آخرت به خاطر چی مرد؟ 404 00:32:17,060 --> 00:32:19,310 سلام، کیم هستش؟ 405 00:32:20,270 --> 00:32:22,350 ...اون بیا داخل 406 00:32:22,360 --> 00:32:24,610 هی 407 00:32:29,610 --> 00:32:33,450 پس تصمیم گرفتی توی وسایل یه بچه ی 12 ساله مواد جاساز کنی؟ 408 00:32:34,030 --> 00:32:35,830 نه، اینجوری نبود 409 00:32:36,490 --> 00:32:37,500 کلیدت رو بیار 410 00:32:38,910 --> 00:32:40,330 میتونم لباسم رو عوض کنم؟ 411 00:32:41,120 --> 00:32:43,590 کتم رو بهم میدی؟ مرسی 412 00:32:57,350 --> 00:33:00,810 توی کدوم جهان از منظومه ی شمسی اینجوری میتونی اونو بشونی سر جاش؟ 413 00:33:02,480 --> 00:33:04,860 متوجه نیستی؟ تحت کنترلم بود 414 00:33:05,400 --> 00:33:07,400 داشت تونی رو شکار میکرد دقیقا 415 00:33:07,400 --> 00:33:08,940 درسته، یا اون غرق میشه یا ما 416 00:33:08,940 --> 00:33:12,660 قدرت اینو داشتم که به خاطر آزار مرد معلول دستگیرش کنم 417 00:33:13,370 --> 00:33:16,620 یکی از افسرای پلیس، کارش تموم بود داشت وسایلش رو جمع میکرد 418 00:33:17,330 --> 00:33:21,250 داشت میرفت که مددکار اجتماعی بشه حالا ببین به کجا رسیدیم 419 00:33:21,960 --> 00:33:23,460 به نظر همه روی مخه 420 00:33:23,460 --> 00:33:24,880 دهنتو ببند 421 00:33:25,670 --> 00:33:27,920 کوتاه بیا، بدتر از اینم انجام دادیم 422 00:33:29,130 --> 00:33:31,760 ببین، کار ما همینه، میفهمی؟ 423 00:33:31,760 --> 00:33:35,100 من یه چیزایی رو بهت نمیگم، چون دوست نداری بدونی 424 00:33:36,140 --> 00:33:40,100 ولی کنارتم، همیشه پشتت بودم 425 00:33:40,890 --> 00:33:42,810 همیشه ازت محافظت کردم 426 00:33:46,820 --> 00:33:47,820 باشه 427 00:33:49,480 --> 00:33:50,490 باشه 428 00:33:52,200 --> 00:33:53,910 آره، باشه 429 00:33:59,040 --> 00:34:02,000 یادته ازت خواستم موتورت رو بهم بدی تا دور دور کنم؟ 430 00:34:03,710 --> 00:34:05,420 چی؟ 431 00:34:07,090 --> 00:34:08,840 الان خیلی موقعیت مناسبیه 432 00:34:25,520 --> 00:34:28,060 هی، هی، هی، هی 433 00:34:28,060 --> 00:34:30,230 بس کن، بس کن 434 00:34:32,360 --> 00:34:35,200 چه مرگته؟ گوه توش 435 00:34:35,910 --> 00:34:37,240 خیلی رویایی بود 436 00:34:40,490 --> 00:34:43,500 لعنت بهش 437 00:34:44,620 --> 00:34:46,710 میدونی، نمیتونم پول اینو بدم 438 00:34:49,920 --> 00:34:51,640 پس بهتره چیزی سوار شی که در حدت باشه 439 00:34:55,090 --> 00:34:56,090 ...ولی این 440 00:34:58,180 --> 00:35:01,060 چیزی نیست عزیزم، باشه؟ برو بخواب 441 00:35:15,150 --> 00:35:17,950 اینم از این ممنونم، عالیه 442 00:35:17,950 --> 00:35:20,950 از دن هگرتی تشکر کن، اون بیعانه اش رو حساب کرده 443 00:35:22,870 --> 00:35:27,870 بهترین پرده، تا کسی نتونه جاسوسیت رو بکنه 444 00:35:28,420 --> 00:35:30,750 اینم کلید قلمروت موفق باشی 445 00:35:35,840 --> 00:35:38,340 بوی بدن خاص 446 00:35:45,730 --> 00:35:46,730 این چیه؟ 447 00:35:50,730 --> 00:35:55,530 میدونی، برای اینکه اگه مشکلی چیزی بود، بیای اینجا 448 00:35:59,860 --> 00:36:01,160 چرا انقدر باهام مهربونی؟ 449 00:36:01,160 --> 00:36:02,410 خودت چی فکر میکنی؟ 450 00:36:04,660 --> 00:36:05,660 از من خوشت میاد؟ 451 00:36:07,410 --> 00:36:08,410 آره 452 00:36:09,710 --> 00:36:13,630 خب...اشتباه میکنی من به دردت نمیخورم، اینو که میدونی؟ 453 00:36:24,510 --> 00:36:25,520 بفرما 454 00:36:26,930 --> 00:36:28,020 جیک، گوش کن 455 00:36:29,770 --> 00:36:33,770 ...بعضی وقتا آدما...پلیس ها ممکنه 456 00:36:39,700 --> 00:36:41,490 آدما قضاوت میکنن آره 457 00:36:42,620 --> 00:36:45,370 قضاوت هایی که بر اساس پیش داوری های خودشونه 458 00:36:45,370 --> 00:36:46,370 459 00:36:48,370 --> 00:36:51,500 و این...پلیس ها 460 00:36:51,500 --> 00:36:54,790 ...تو رو به چشم بچه ی مظلومی نمیبینن که 461 00:36:54,790 --> 00:36:56,130 مامان، بس کن 462 00:36:58,380 --> 00:36:59,970 تو رو به چشم بچه ی سیاه پوست میبینن 463 00:37:01,300 --> 00:37:04,470 ...و خب 464 00:37:05,600 --> 00:37:06,680 نژادپرستن 465 00:37:10,270 --> 00:37:11,520 آره 466 00:37:13,770 --> 00:37:18,110 فقط میخوام اگه مشکلی پیش اومد بتونی از خودت محافظت کنی 467 00:37:18,110 --> 00:37:20,240 ...مامان، لازم نیست بگی که نه، گوش کن، باید بگم 468 00:37:20,740 --> 00:37:22,660 یه چیزایی میدونم باشه؟ گوش کن 469 00:37:23,990 --> 00:37:27,790 باید...باید هوشمندانه عمل کنی 470 00:37:29,960 --> 00:37:31,330 کلاهت رو نپوش 471 00:37:32,000 --> 00:37:36,590 دست هات رو نکن توی جیبت اگه پلیس جلوت رو گرفت فرار نکن 472 00:37:37,210 --> 00:37:40,840 مؤدب باش و بهشون بگو که مامانت افسر پلیسه 473 00:37:48,640 --> 00:37:51,770 دوریس، منم جون، ببین 474 00:37:52,690 --> 00:37:55,520 اشکالی نداره امشب من و سونیا بیایم اونجا؟ 475 00:37:56,900 --> 00:37:58,610 یه چیزی هست که باید بشنوی 476 00:38:00,360 --> 00:38:03,740 یه چیزی که باید درمورد ارل بدونی 477 00:38:06,120 --> 00:38:07,530 درمورد پسرت 478 00:39:40,540 --> 00:39:42,500 سلام بیاین داخل 479 00:40:37,100 --> 00:40:41,060 این کارلاست، زنی که دنبالش بودیم 480 00:40:43,360 --> 00:40:47,780 خیلی وقت پیش یه دوست دختر داشت، مثل من بود 481 00:40:49,280 --> 00:40:54,910 گفت جنده ی احمق هیچوقت حرفم رو گوش نمیکرد هیچوقت منو راضی نمیکرد 482 00:40:56,450 --> 00:41:01,120 چندین بار بهش چاقو زده، با همون چاقویی که باهاش منو زخمی کرد 483 00:41:02,040 --> 00:41:03,290 و حالا مرده 484 00:41:04,040 --> 00:41:05,460 اسمش چی بود؟ میدونی؟ 485 00:41:05,460 --> 00:41:08,300 همش پزش رو میده، میدونی چی میگم؟ 486 00:41:08,880 --> 00:41:14,510 یه مردی به خاطر کشتنش به 24 سال حبس محکوم شده 487 00:41:14,510 --> 00:41:17,560 میشه لطفا اسم دوست پسرت رو بگی 488 00:41:17,560 --> 00:41:22,440 نه، نه، نه، نه، همش میگه که این کسی که توی 489 00:41:23,190 --> 00:41:28,570 زندان وایتکراسه، خیلی بی دست و پاعه 490 00:41:29,320 --> 00:41:30,320 خانم؟