1
00:00:18,019 --> 00:00:20,689
آقای گیلفویل، خریداتون رو آوردم

2
00:00:22,065 --> 00:00:23,525
روزنامه رو هم گذاشتم بیرون

3
00:00:24,359 --> 00:00:26,778
یه پنج پوندی هم برداشتم
امیدوارم مشکلی نداشته باشه

4
00:00:29,698 --> 00:00:30,782
اون عسله؟

5
00:00:33,577 --> 00:00:34,869
آره، میخوای نگاه کنی؟

6
00:00:35,370 --> 00:00:36,371
میتونم؟

7
00:00:38,415 --> 00:00:41,501
بیا، این رو بپوش

8
00:00:45,630 --> 00:00:47,358
نگران نباش، کاری بهت ندارن

9
00:00:50,552 --> 00:00:51,720
اون داخل چی میبینی؟

10
00:00:54,431 --> 00:00:56,409
هیچی -
آها -

11
00:00:56,433 --> 00:00:57,577
این بده؟

12
00:00:57,601 --> 00:00:59,120
یعنی ملکه داره پیر میشه

13
00:00:59,144 --> 00:01:01,271
باید تخم داخلش باشه، ولی ملکه به اندازه کافی نمیذاره

14
00:01:03,481 --> 00:01:08,445
کارآگاه لنکر؟ پرونده‌های ارول متیس درخواستی از آرشیو سال 2011

15
00:01:11,114 --> 00:01:12,394
حالا یکم گوش کن

16
00:01:16,119 --> 00:01:17,954
صداشون تیزتر شده
آشفته شدن

17
00:01:18,496 --> 00:01:20,874
حس میکنن یه تغییر قراره رخ میده و باعث میشه نگران بشن

18
00:01:22,626 --> 00:01:24,794
قراره چیکار کنن؟

19
00:01:25,670 --> 00:01:28,566
خب... کارگرها تلاش میکنن و یه ملکه جدید درست میکنن

20
00:01:28,590 --> 00:01:30,300
تا بتونن کندو رو زنده نگه دارن

21
00:01:31,092 --> 00:01:35,347
ولی ملکه قدیمی تلاش میکنه و جلو هر
رقیبی که به عنوان یه تهدید میبینه رو میگیره

22
00:01:36,097 --> 00:01:37,897
بخاطر اینکه فقط یدونه ملکه میتونه وجود داشته باشه

23
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
پس چی میشه؟

24
00:01:40,936 --> 00:01:42,520
میجنگن البته

25
00:01:43,855 --> 00:01:46,358
تا وقتی یکیشون کشته نشه ادامه میدن

26
00:02:51,756 --> 00:02:53,758
بس کن، بس کن پرستون

27
00:03:01,683 --> 00:03:04,561
هدایایی از دنیای بیرون

28
00:03:05,604 --> 00:03:09,250
گفتم شاید به اندازه کافی پودر کافئین و شیر یو‌اچ‌تی خورده باشی

29
00:03:09,274 --> 00:03:10,984
خیلی لطف کردی

30
00:03:12,986 --> 00:03:18,491
خب، چی اینقدر مهم بوده که نتونستی تا نهار صبر کنی؟

31
00:03:19,618 --> 00:03:20,785
...آم

32
00:03:22,078 --> 00:03:25,832
خب، وقتی اولش با هم آشنا شدیم
...گفتم که میدونی

33
00:03:26,833 --> 00:03:28,519
نمیتونم در مورد این درد کاری کنم

34
00:03:29,961 --> 00:03:32,773
ولی میتونم حسابی کار کنم تا مطمئن شم

35
00:03:32,797 --> 00:03:35,401
که مردی که این کار رو با خانواده‌ات کرده

36
00:03:35,425 --> 00:03:38,261
بقیه زندگیش رو پشت میله‌های زندان باشه

37
00:03:42,390 --> 00:03:44,643
دارم برای اتهام برای مبادرت به قتل تلاش میکنم

38
00:03:47,687 --> 00:03:48,664
خیلی خب

39
00:03:48,688 --> 00:03:50,732
امشب یه جلسه با دادستان داریم

40
00:03:51,233 --> 00:03:52,484
قولی نمیدم

41
00:03:53,318 --> 00:03:58,573
همونطور که گفتم، میدونی
گاهی اوقات این کارا وقت میبرن

42
00:04:07,499 --> 00:04:09,268
خب؟ -
و اینا از چیزای آرشیو شده هستن؟ -

43
00:04:09,292 --> 00:04:10,919
آره، شرح وقایع هگرتی هست

44
00:04:11,878 --> 00:04:16,358
پس ارول داره به شدت همه چیز رو انکار میکنه و برای بیگناهیش میجنگه

45
00:04:16,382 --> 00:04:21,322
و بعدش کمتر از 48 ساعت
خودش اعتراف میکنه

46
00:04:21,346 --> 00:04:24,909
و در این بین، یه سری هم به صحنه جرم میزنن، درسته؟

47
00:04:24,933 --> 00:04:27,578
یه اتفاقی تو اون بازدید افتاده -
قطعا -

48
00:04:27,602 --> 00:04:28,621
...یه چیزی

49
00:04:28,645 --> 00:04:30,957
الکیه، ولی آره، یه اتفاقی میفته

50
00:04:30,981 --> 00:04:32,708
به نظرت مشکوک نیست؟

51
00:04:32,732 --> 00:04:36,420
نگفتم مشکوک نیست، خبر قدیمیه
تو محاکمه گفتن

52
00:04:36,444 --> 00:04:39,340
تو دادگاه تجدید نظر هم گفتیم
یعنی، خیلی دلسوزانه نیست

53
00:04:39,364 --> 00:04:41,801
هی، دوست داری یه سر بریم جایی که دوست دخترت

54
00:04:41,825 --> 00:04:46,079
دو روز پیش به شکل بی‌رحمانه‌ای به قتل رسیده؟
ولی مشخصه

55
00:04:47,247 --> 00:04:48,849
خیلی خب پس چرا گفتی ها؟

56
00:04:48,873 --> 00:04:49,958
ها؟

57
00:04:50,458 --> 00:04:52,812
خب یه جوری گفتی انگار یه چیز جالبه

58
00:04:52,836 --> 00:04:54,963
شاید، نمیدونم

59
00:04:57,424 --> 00:05:00,010
احتمالا، ولی 7:30 رو بخون

60
00:05:02,053 --> 00:05:06,117
7:30
دکتر هالینگورث مجوز میده

61
00:05:06,141 --> 00:05:07,994
ارول برای بازپرسی اوکی میده

62
00:05:08,018 --> 00:05:10,020
بعدش؟ -
خب، بعدش انجامش میدن -

63
00:05:11,021 --> 00:05:14,584
ساعت 10:30، بازپرسی از ارول متیس با احتیاط

64
00:05:14,608 --> 00:05:15,793
بین این ساعات چی میشه؟

65
00:05:15,817 --> 00:05:17,319
اتفاقی نمیفته

66
00:05:19,362 --> 00:05:20,363
هیچی

67
00:05:23,742 --> 00:05:24,719
ها

68
00:05:24,743 --> 00:05:26,119
خب؟

69
00:05:26,828 --> 00:05:31,392
پزشک ساعت 7:30 ترخیصش میکنه
هیچ مدرکی بعد از اون نیست

70
00:05:31,416 --> 00:05:32,727
اونا تحت فشارن که یه نفر رو بازداشت کنن

71
00:05:32,751 --> 00:05:34,145
چرا بعد از اینکه دکتر

72
00:05:34,169 --> 00:05:35,813
بهشون اجازه میده باهاش مصاحبه نمیکنن؟

73
00:05:35,837 --> 00:05:39,275
به جاش سه ساعت صبر میکنن، چرا؟

74
00:05:39,299 --> 00:05:43,094
شاید سحرخیز نبوده
شاید تو دوره نقاهت بوده

75
00:05:43,887 --> 00:05:46,306
منتظر بودن مشاور کشیک عوض بشه

76
00:05:47,807 --> 00:05:50,745
یکی یکی کارهاشونو انجام میدادن -
تا حکم اس‌ان‌ای گرفتن

77
00:05:50,769 --> 00:05:52,771
یه وکیل که بتونن باهاش کار کنن -
شتر دیدی ندیدی -

78
00:06:36,648 --> 00:06:41,337
،و این گیرنده تماس
...اگه بتونن پیداش کنن

79
00:06:41,361 --> 00:06:44,030
یعنی، میدونید چی میگم؟ خیلی ممهمه

80
00:06:44,990 --> 00:06:49,202
صداش رو پشت گوشی دارن میدونی؟
پشت گوشی میگه که میدونه کار کی بوده

81
00:06:49,786 --> 00:06:53,873
...همه رو راضی میکنم خب؟ من

82
00:06:54,374 --> 00:06:55,542
ارول

83
00:06:56,668 --> 00:07:02,132
عزیزم، این خبر خوبیه -
...مامان... نمیتونم -

84
00:07:02,841 --> 00:07:04,068
متوجه نیستی؟ نمیتونم

85
00:07:04,092 --> 00:07:06,654
هر بار که اینکارو میکنی
برام سخت‌ترش میکنی

86
00:07:06,678 --> 00:07:11,349
...نه عزیزم، من -
نه... کمکت رو نمیخوام -

87
00:07:12,642 --> 00:07:13,810
متوجه نیستی؟

88
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
...من

89
00:07:21,192 --> 00:07:22,360
امید نمیخوام

90
00:07:24,779 --> 00:07:26,615
میخوام فراموش کنم مامان

91
00:07:29,409 --> 00:07:30,744
پس بذار فراموش کنم

92
00:07:32,287 --> 00:07:34,348
خسته‌ای، باید شب زود بخوابی

93
00:07:34,372 --> 00:07:35,766
...نه، هر بار که اینکارو میکنی -
ریش‌هات رو بزنی -

94
00:07:35,790 --> 00:07:37,167
فقط بدترش میکنی

95
00:07:37,918 --> 00:07:39,127
بدترش میکنی

96
00:07:40,003 --> 00:07:41,087
خدایا

97
00:07:43,632 --> 00:07:44,633
خواهش میکنم

98
00:07:45,842 --> 00:07:47,844
فقط تنهام بذار

99
00:08:39,938 --> 00:08:40,938
چطوری؟

100
00:08:41,898 --> 00:08:45,670
چطوری باید این همه پیچ رو از هم تشخیص بدم

101
00:08:45,694 --> 00:08:49,906
شاید نیازی به میز نداشته باشی

102
00:09:19,394 --> 00:09:20,645
لیسا؟

103
00:09:24,566 --> 00:09:27,295
تو اصلا از کجا میشناختیش؟ -
جدی هستی؟ -

104
00:09:27,319 --> 00:09:28,629
چطوری اصلا آشنا شدید؟

105
00:09:28,653 --> 00:09:30,882
نمیتونی بهم بگی چیکار کنم، خب، کی رو ببینم

106
00:09:30,906 --> 00:09:32,800
وقتم رو با کی بگذرونم

107
00:09:32,824 --> 00:09:36,470
جفتتون بی‌ثبات و آسیب‌پذیر هستین
فقط میخوام ازتون مراقبت کنم

108
00:09:36,494 --> 00:09:39,998
نه، میخوای من رو کنترل کنی
انگار که یه پرونده هستم که باید حلش کنی

109
00:09:41,124 --> 00:09:42,125
لیسا

110
00:09:43,209 --> 00:09:46,379
...من بهترین تلاشم رو کردم، ترک اعتیادف متادون -
بهترین؟ -

111
00:09:47,214 --> 00:09:49,716
قسط‌های آپارتمانی رو میدادم وقتی که ولشون کرده بودی نابود شن

112
00:09:50,926 --> 00:09:54,322
دارم تلاشم رو میکنم تا یه راه حل پیدا کنم

113
00:09:54,346 --> 00:09:57,200
پس بخاطر اینه؟ بخاطر اینه؟

114
00:09:57,224 --> 00:09:58,118
بخاطر اینه

115
00:09:58,142 --> 00:10:00,828
هر شب به دخترت مواد میدادی تا تنهات نذاره؟

116
00:10:00,852 --> 00:10:02,205
من باباتم -
تو بابام نیستی -

117
00:10:02,229 --> 00:10:04,498
اومدم اینجا ازت مراقبت کنم -
فروشنده موادم هستی -

118
00:10:04,522 --> 00:10:07,001
اصلا میدونی چقدر وضعیت خرابه؟

119
00:10:07,025 --> 00:10:10,171
اگه اینکارو نمیکردم، الان مرده بودی
خودت هم میدونی

120
00:10:10,195 --> 00:10:11,923
میدونی بدترین چیزش چیه؟ -
برو داخل ماشین -

121
00:10:11,947 --> 00:10:13,966
خودتم که میدونی باید انجامش بدی

122
00:10:13,990 --> 00:10:15,343
اینجوری دوست داری -
چی؟ -

123
00:10:15,367 --> 00:10:19,555
یعنی... میترسی که ولت کنم

124
00:10:19,579 --> 00:10:22,624
و یه مرد تنهای ناراحت بشی

125
00:10:25,043 --> 00:10:27,980
کاش وضعیتی داشتی که بتونی بری
پس اصلا نمیخواد در موردش صحبت کنی

126
00:10:28,004 --> 00:10:32,944
نه دوست داری، نه خانواده داری

127
00:10:32,968 --> 00:10:35,488
سوار ماشین شو -
نه، اشتباه میکنم؟ -

128
00:10:35,512 --> 00:10:38,407
سوار ماشین شو -
میدونی چیه؟ کسی که مریضه تویی -

129
00:10:38,431 --> 00:10:39,700
...سوار شه، یکم

130
00:10:39,724 --> 00:10:41,285
من رو با قلاده بستی انگار که حیوون خونگی‌تم

131
00:10:41,309 --> 00:10:45,248
و میدونی چیه؟ اصلا تعجبی نداره چرا مامان ناامید شد

132
00:10:45,272 --> 00:10:48,858
کی دلش میخواد با تو به زندگیش ادامه بده آخه؟

133
00:10:49,442 --> 00:10:51,295
برو یکم لباس بپوش

134
00:10:51,319 --> 00:10:55,091
گم شو، گم شو -
آره، گم شو، گم شو -

135
00:11:00,036 --> 00:11:01,913
فکر کردی چطوری آشنا شدیم

136
00:11:05,250 --> 00:11:06,251
لعنتی

137
00:11:18,513 --> 00:11:19,514
لعنتی

138
00:11:59,137 --> 00:12:02,200
برمیگرده به سال 2011
فکر نکنم دقیق یادت باشه

139
00:12:02,224 --> 00:12:04,660
ولی از یه نفر به اسم ارول متیس دفاع میکردی

140
00:12:04,684 --> 00:12:06,204
اگه درست یادم باشه اعتراف کرد

141
00:12:06,937 --> 00:12:10,708
دوست دارم رابطه‌تون رو با تیم پلیس بدونم

142
00:12:10,732 --> 00:12:14,545
قبل از پرونده اونارو میشناختید؟

143
00:12:14,569 --> 00:12:17,924
باید به سوابقم نگاه کنم -
...نیازی نیست، من -

144
00:12:18,949 --> 00:12:23,411
به نظر میرسه که دو هفته قبلش، از خانم دستینی بلیسی دفاع میکردید

145
00:12:24,037 --> 00:12:26,515
در برابر اتهام به قصد فروش

146
00:12:26,539 --> 00:12:29,101
و افسر تحقیق پروژه همون فرد بوده

147
00:12:29,125 --> 00:12:30,311
بازرس دنیل هگرتی بوده

148
00:12:30,335 --> 00:12:31,687
نمیدونم دنبال چی هستید

149
00:12:31,711 --> 00:12:34,565
توی بازدیدتون از صحنه جرم اتفاقی افتاد؟

150
00:12:34,589 --> 00:12:35,484
ببخشید؟

151
00:12:35,508 --> 00:12:37,360
کل مدت با موکل‌تون بودید؟

152
00:12:37,384 --> 00:12:38,278
معلومه که بودم

153
00:12:38,302 --> 00:12:41,364
و بازرس هگرتی مشخص کرد که چطوری از ارول اعتراف گرفته؟

154
00:12:41,388 --> 00:12:44,158
ببین، متاسفم افسر لنکر
اینکه ازم میخواد جلوتر از این پیش برم

155
00:12:44,182 --> 00:12:46,160
یعنی دارید ازم میخواد که امتیاز قانونی رو زیرپا بذارم

156
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
که متعلق به موکلم هست

157
00:12:49,688 --> 00:12:54,293
همونطور که در بخش 1.3ای قانون خدمات حقوقی سال 2007 اومده

158
00:12:54,317 --> 00:12:57,195
فکر کنم خودتون این رو بدونید

159
00:12:58,029 --> 00:12:59,382
ولی اگه همینطوری بخواید بهم فشار بیارید

160
00:12:59,406 --> 00:13:01,759
چاره‌ای ندارم تا به افسر بازرستون زنگ بزنم

161
00:13:01,783 --> 00:13:03,511
و ازشون بخوام که براتون توضیحش بدن

162
00:13:03,535 --> 00:13:04,804
خب، ممنون جناب کاردونا

163
00:13:04,828 --> 00:13:09,040
شاید بتونید ازش بخواید که اون بخشش رو بهتون توضیح بده که

164
00:13:09,541 --> 00:13:13,312
در صورتی که مشخص بشه وکیل در توطئه ارتکاب کلاهبرداری یا به قیاس

165
00:13:13,336 --> 00:13:15,589
هر جرم دیگه‌ای بوده، امتیاز باطل میشه

166
00:13:18,008 --> 00:13:19,009
خودم میرم بیرون

167
00:13:32,814 --> 00:13:33,857
لیسا، او کجاست؟

168
00:13:34,608 --> 00:13:37,545
...میخواستم همین رو
صبر کن، فکر میکردم پیش توعه

169
00:13:37,569 --> 00:13:38,880
چه خبر شده؟

170
00:13:38,904 --> 00:13:40,304
...اون -
چی شد؟ -

171
00:13:41,323 --> 00:13:42,324
زنگ نزد؟

172
00:13:43,491 --> 00:13:46,161
چی بهش گتی؟ -
شروع نکن، خب؟ -

173
00:13:46,912 --> 00:13:48,556
...گوش کن -
میرم دنبالش بگردم -

174
00:13:48,580 --> 00:13:51,100
نه، نه، نه، نه، احتمالا تو راه خونه‌ست

175
00:13:51,124 --> 00:13:53,436
تو جایی نرو
من میرم خونه

176
00:13:53,460 --> 00:13:55,354
روبرو در نشسته اونجا

177
00:13:55,378 --> 00:13:57,231
کلیدم رو گم کردم، وگرنه به تو نمیگفتم

178
00:13:57,255 --> 00:14:00,109
باید بری جایی؟ -
آره، 45 دقیقه دیگه یه جلسه دارم -

179
00:14:00,133 --> 00:14:02,719
آره، همون بچه‌ای که دستگیر کردی
همون بچه داخل پارک

180
00:14:03,345 --> 00:14:05,781
...آره، داشت میگفت که -
منظورت دخترمه؟ -

181
00:14:05,805 --> 00:14:06,848
خیلی در موردش هیجان داشت

182
00:14:07,891 --> 00:14:09,267
هیجان؟ -
آره -

183
00:14:09,768 --> 00:14:11,770
فکر نکنم -
بهت افتخار میکنه -

184
00:14:14,439 --> 00:14:15,440
نه، نمیکنه

185
00:14:17,609 --> 00:14:21,547
یکم خاصیت داشته باش، زنگ بزن، به دوست‌هاش زنگ بزن

186
00:14:21,571 --> 00:14:23,448
هیچ دوستی نداره

187
00:14:28,078 --> 00:14:29,079
درسته

188
00:14:39,673 --> 00:14:41,442
دوریس، خواهش میکنم

189
00:14:41,466 --> 00:14:43,528
خدافظ لاتیشا -
بذار... بذار توضیح بدم -

190
00:14:43,552 --> 00:14:48,908
نه، بهم گفتی که داری بچه‌هات رو از دست میدی، من ازت حمایت کردم

191
00:14:48,932 --> 00:14:51,977
واقعیت رو میگفتم -
نمیخوام چیزی بشنوم -

192
00:14:54,145 --> 00:14:57,500
میخوام کمک کنم، قسم میخورم -
نه، نمیخوای، هیچکس نمیخواد -

193
00:14:57,524 --> 00:15:01,111
نه تو، نو شوهرم، نه ارول

194
00:15:02,612 --> 00:15:04,489
و میدونی چیه؟ چه فرقی داره؟

195
00:15:05,448 --> 00:15:06,575
نیازی بهتون ندارم

196
00:15:08,660 --> 00:15:09,661
ناامید نمیشم

197
00:15:32,058 --> 00:15:33,059
میبینمت

198
00:15:33,643 --> 00:15:34,644
هی

199
00:15:35,228 --> 00:15:36,229
هی

200
00:15:38,023 --> 00:15:39,649
اولین روزم تو سی‌آی‌دی رو یادته؟

201
00:15:41,318 --> 00:15:42,378
اوهوم

202
00:15:42,402 --> 00:15:43,904
کلوئی اطراف رو بهت نشون میده

203
00:15:45,113 --> 00:15:49,802
اگه سوالی داشتی
از کلوئی بپرس

204
00:15:49,826 --> 00:15:51,512
کلوئی، میشه این اطراف رو به این دختر جدیده نشون بدی؟

205
00:15:51,536 --> 00:15:52,847
...کاری کن حس کنه

206
00:15:52,871 --> 00:15:56,183
آره، آره، خونه‌ست، آره -
خونه -

207
00:15:56,207 --> 00:15:57,584
روی کلاسیک

208
00:15:59,085 --> 00:16:00,212
شخصی نیست

209
00:16:01,296 --> 00:16:03,608
...میدونی؟ من فقط

210
00:16:03,632 --> 00:16:05,318
خیلی خشک بود

211
00:16:05,342 --> 00:16:08,571
میخواستم بگم تنها بهتر کار میکنه

212
00:16:08,595 --> 00:16:10,239
و فکر میکنی من خود شیرینم

213
00:16:10,263 --> 00:16:12,366
نه، اینجوری فکر نمیکنم
درست نیست

214
00:16:12,390 --> 00:16:14,243
راستش در مورد تو نیست

215
00:16:14,267 --> 00:16:17,729
در مورد من نیست
در مورد این کاره

216
00:16:18,563 --> 00:16:20,363
...همه اینا، انگار -
داخل دیواراست -

217
00:16:21,524 --> 00:16:22,525
آره

218
00:16:23,693 --> 00:16:25,111
میدونی چی بیشتر از همه میره روی مخم؟

219
00:16:25,612 --> 00:16:28,758
میدونی، کلادیا میهیو با احترام پیشنهاد اصلاحات میده

220
00:16:28,782 --> 00:16:31,219
و دیدی تو اینترنت چطوری باهاش برخورد میشه؟
خیلی حال به هم زنه

221
00:16:31,243 --> 00:16:32,428
جدی؟

222
00:16:32,452 --> 00:16:36,289
تهدید به مرگ، دوبار خونه‌اش رو جابه‌جا کرده فکر کنم

223
00:16:36,790 --> 00:16:38,500
بهشون نگاه کردی؟

224
00:16:39,292 --> 00:16:40,460
آره -
چرا؟ -

225
00:16:42,003 --> 00:16:44,089
چرا بهشون رضایت میدی؟

226
00:16:44,714 --> 00:16:46,025
...نمیدونم، من

227
00:16:46,049 --> 00:16:48,110
به خودم میگم در مورد شناخت دشمنه

228
00:16:48,134 --> 00:16:51,822
ولی واقعیتش اینه که یهو نصف شب به خودم میام

229
00:16:51,846 --> 00:16:53,991
و میبینم که اینقدر عصبی هستم که نمیتونم جلوش رو بگیرم

230
00:16:54,015 --> 00:16:55,243
اون بچه با فندک هستم

231
00:16:55,267 --> 00:16:56,351
...درست همونطوری

232
00:16:58,853 --> 00:16:59,980
تا وقتی که بسوزم

233
00:17:09,030 --> 00:17:10,090
میدونم چی تو ذهنته، خب؟

234
00:17:10,114 --> 00:17:13,469
نه، نه، تو حرف نزن، خب؟
فقط کاری که بهت میگن رو انجام بده

235
00:17:13,493 --> 00:17:14,971
ولی من براش خوبم

236
00:17:14,995 --> 00:17:17,306
آره، فرشته نگهبانی لامصب

237
00:17:17,330 --> 00:17:19,207
باهام حرف میزنه
همه چیز رو بهم میگه

238
00:17:19,708 --> 00:17:22,353
اینکه پشت سر من یواشکی با هم باشید

239
00:17:22,377 --> 00:17:25,356
محض رضای خدا... اون... اون یواشکی کاری نکرد

240
00:17:25,380 --> 00:17:27,066
...ازت میترسه، نمیتونه

241
00:17:27,090 --> 00:17:28,818
...تو خیلی
...تو

242
00:17:28,842 --> 00:17:30,778
لیسا

243
00:17:30,802 --> 00:17:32,071
همیشه تحسینت میکنه
ولی تو هیچوقت نیستی

244
00:17:32,095 --> 00:17:35,157
گوش نمیدی، حرف نمیزنی، هیچی بهش نمیدی

245
00:17:35,181 --> 00:17:36,266
هیچی

246
00:17:38,435 --> 00:17:39,561
چیه؟ چی شده؟

247
00:17:40,478 --> 00:17:41,479
مشکل چیه

248
00:17:48,153 --> 00:17:49,279
چه خبر شده؟

249
00:17:50,155 --> 00:17:51,239
چیز مهمی نیست

250
00:17:51,740 --> 00:17:56,304
خیلی خب، نقشه عوض شد
فقط شماره تلفن‌هارو بهم بده

251
00:17:56,328 --> 00:17:58,139
هر کدوم از دوست‌هاش، پاتوق‌هاش

252
00:17:58,163 --> 00:18:00,373
دقیقا همون جایی که هستی بمون
میتونی همچین کاری کنی؟

253
00:18:01,333 --> 00:18:02,310
باهام در تماس بمون

254
00:18:02,334 --> 00:18:03,585
جلسه‌ات چی پس؟

255
00:18:23,563 --> 00:18:28,127
سلام جکی، گوش کن
میتونم برسونمت اگه میخوای بری جایی

256
00:18:28,151 --> 00:18:31,464
اگه میخوای بری جایی، تا وقتی که ساعت 9 برگردی

257
00:18:31,488 --> 00:18:32,632
نه، خوبم، ممنون

258
00:18:32,656 --> 00:18:34,759
ریسک نمیکنم -
باشه -

259
00:18:34,783 --> 00:18:37,511
خیلی خب، باشه، ممنون -
به خودت میگی دانشمند -

260
00:18:37,535 --> 00:18:39,263
خب، دکترا دارم -
سلام عزیزم -

261
00:18:39,287 --> 00:18:40,723
میرم بالا

262
00:18:40,747 --> 00:18:42,415
باشه -
یکم دیگه میرم بخوابم -

263
00:18:44,793 --> 00:18:45,770
ممنون

264
00:18:47,045 --> 00:18:49,232
فقط چند روزه، قول میدم

265
00:18:49,256 --> 00:18:51,901
آره -
تا وقتی که دوباره خوب بشه -

266
00:18:51,925 --> 00:18:55,154
آره، آره، نگران نباش، این فرصت رو بهم میده
...که بیشتر در مورد

267
00:18:55,178 --> 00:18:56,989
چی بهشون میگه؟
تاریخ انقضا یاد بگیرم

268
00:19:03,645 --> 00:19:05,665
راستش میخواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم

269
00:19:05,689 --> 00:19:06,832
اوهوم؟

270
00:19:06,856 --> 00:19:11,444
فقط میخواستم بگم بخاطر اون روز ناراحت نیستم

271
00:19:12,237 --> 00:19:14,090
...به نظرم جفتمون یه حرفایی زدیم

272
00:19:14,114 --> 00:19:15,156
اوه، اون

273
00:19:16,575 --> 00:19:18,970
آره، آره، منم، قبول دارم

274
00:19:18,994 --> 00:19:20,620
کاریه که شده

275
00:19:21,580 --> 00:19:24,457
خردل داریم... نداریم انگار

276
00:19:25,417 --> 00:19:26,418
اوهوم

277
00:19:27,335 --> 00:19:28,795
اون رو هم انداخته دور

278
00:19:29,546 --> 00:19:31,006
وقتی گفتی اون

279
00:19:31,715 --> 00:19:35,760
ها؟ -
...وقتی که گفتی اوه اون، تو -

280
00:19:37,637 --> 00:19:39,824
نمیدونم، ولش کن -
باشه -

281
00:19:39,848 --> 00:19:41,784
...میخوای یکم دیگه شام بخوری یا

282
00:19:41,808 --> 00:19:46,414
ببخشید، وقتی میگی اوه اون، به نظر میرسه

283
00:19:46,438 --> 00:19:49,750
انگار چیز مهمی نبوده، همین
و خیلی مهم بوده

284
00:19:49,774 --> 00:19:51,210
خیلی خب

285
00:19:51,234 --> 00:19:53,671
...ببخشید، منظورم اینه که

286
00:19:53,695 --> 00:19:55,339
میدونی، غریزه‌ات بهت میگه که

287
00:19:55,363 --> 00:19:57,091
پسر من و دوست‌هاش اشتباه میکردن

288
00:19:57,115 --> 00:19:58,199
...خب

289
00:19:59,618 --> 00:20:00,827
...یعنی، این

290
00:20:02,662 --> 00:20:04,748
مثل سالگرد عروسی نیست که یادت رفته باشه یا همچین چیزی

291
00:20:07,876 --> 00:20:09,002
موضوع خیلی بزرگیه

292
00:20:10,253 --> 00:20:13,256
آره، میدونم

293
00:20:21,389 --> 00:20:23,892
پس دارم تلاش میکنم درک کنم

294
00:20:27,812 --> 00:20:28,813
چرا اینکارو کردی

295
00:20:36,363 --> 00:20:37,363
نمیدونم

296
00:20:40,200 --> 00:20:41,326
نمیدونم

297
00:20:47,123 --> 00:20:48,124
خیلی خب

298
00:20:49,876 --> 00:20:51,211
مشکلی نداریم؟ -
نه -

299
00:20:57,133 --> 00:20:58,134
مامان؟

300
00:20:59,010 --> 00:21:02,031
خیلی دوست دارم خونه باشم

301
00:21:02,055 --> 00:21:07,662
شاید شاید شاید تو و جیکی بیاید خونه من

302
00:21:07,686 --> 00:21:12,941
فقط برای چند روز، میدونی
تا یکم ذهنم آروم بشه

303
00:21:16,486 --> 00:21:17,487
باشه؟

304
00:21:23,451 --> 00:21:26,055
بازرس دنیل هگرتی هستم، لطفا پیغام بذارید

305
00:21:26,079 --> 00:21:28,039
دن، شوخیت گرفته؟

306
00:21:28,748 --> 00:21:30,601
من اینجا نشستم دارم با دادستان ارشد سی‌پی‌اس

307
00:21:30,625 --> 00:21:32,603
پینا کولادا میخورم

308
00:21:32,627 --> 00:21:33,729
و دارم موضوع برای حرف زدن کم میارم

309
00:21:33,753 --> 00:21:35,982
پس بهتره بهونه خیلی خوبی داشته باشی

310
00:21:39,342 --> 00:21:41,678
...به هر حال

311
00:21:43,013 --> 00:21:45,891
آمیت سکر، چی قراره بگیم؟ چی بگم بهش؟

312
00:21:46,516 --> 00:21:48,911
مبادرت به قتل، ضرب و شتم؟

313
00:21:48,935 --> 00:21:52,856
محض رضای خدا دن، کدوم گوری؟ بهم زنگ بزن

314
00:22:05,076 --> 00:22:07,763
سلام، با لیسا تماس گرفتید، ببخشید الان نمیتونم جواب بدم

315
00:22:07,787 --> 00:22:11,434
ولی اگه پیغام بذارید یا اگه میشناسمتون پیام بدید

316
00:22:11,458 --> 00:22:13,853
و سعی میکنم که بهتون زنگ بزنم

317
00:22:13,877 --> 00:22:15,521
سلام؟

318
00:22:15,545 --> 00:22:18,149
سلام، پرستار ای اند ای هستید؟

319
00:22:18,173 --> 00:22:19,775
درسته، چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟

320
00:22:19,799 --> 00:22:21,903
من بازرس ارشد دنیل هگرتی

321
00:22:21,927 --> 00:22:25,656
از اداره پلیس هکنی داونز هستم
دنبال یه زن سفیدپوست میگردم

322
00:22:25,680 --> 00:22:27,408
شاید امشب بستری شده باشه

323
00:22:27,432 --> 00:22:33,432
جوون، لاغر، مو بلوند، اوایل بیست سالگی

324
00:22:33,647 --> 00:22:35,875
باشه، اطلاع رسانی میکنیم

325
00:22:35,899 --> 00:22:38,360
آره، شاید امشب بستری شده باشه، احتمالا

326
00:22:39,277 --> 00:22:41,130
با یه مشکل مربوط به مواد -
باشه -

327
00:22:41,154 --> 00:22:43,591
اگه کسی با این مشخصات پیدا شد

328
00:22:43,615 --> 00:22:46,201
میشه لطفا بهم زنگ بزنید؟ -
باشه، حتما -

329
00:22:47,452 --> 00:22:49,138
سلام رفیق
راس کاردونا هستم

330
00:22:49,162 --> 00:22:50,640
خیلی وقته حرف نزدیم نه؟

331
00:22:50,664 --> 00:22:53,375
گوش کن، یه اتفاقی امروز افتاده، یکم عجیب بود

332
00:22:54,167 --> 00:22:58,129
کارآگاه جون لنکر اومد پیشم، بهم زنگ بزن، خب؟

333
00:22:58,922 --> 00:23:00,483
اولین ماشین در دسترس

334
00:23:00,507 --> 00:23:04,654
برای حضور در کلاب کینگز آرمز تو خیابون ارسکین برای مورد 22ای

335
00:23:04,678 --> 00:23:06,197
واحد 115 به مرکز

336
00:23:06,221 --> 00:23:07,490
ادامه بده 115

337
00:23:07,514 --> 00:23:10,243
تو اتوبان کیدیل درایو داریم به سمت شمال میریم

338
00:23:14,145 --> 00:23:17,190
پاتریک -
نه، چیزی اینجا نیست -

339
00:23:17,983 --> 00:23:22,004
گوش کن، اگه پیداش شد
اگه به آپارتمانت برگشت

340
00:23:22,028 --> 00:23:24,990
اگه بهت زنگ زد یا هر خبری شد
باید بدونم، متوجه هستی؟

341
00:23:25,574 --> 00:23:26,676
اصلا شوخی بردار نیست، خب؟

342
00:23:26,700 --> 00:23:28,785
آره، گفتم که خبر میدم

343
00:23:29,703 --> 00:23:34,541
من در برابرش مسئولم، فهمیدی؟ -
آره -

344
00:25:07,300 --> 00:25:11,054
ایمران گفت این عکس رو برات فرستاده
امشب دیدیش، این دختر جوون رو؟

345
00:25:11,846 --> 00:25:15,409
لیسا؟ خیلی وقته ندیدمش، خیلی خوب بود

346
00:25:19,020 --> 00:25:23,650
با چند نفر که نمیشناختم بود، ولی رفتن

347
00:25:24,568 --> 00:25:26,754
در مورد سیگنوم یا همچین چیزی حرف میزدن

348
00:25:26,778 --> 00:25:27,880
سگنوم

349
00:25:27,904 --> 00:25:30,216
چی هست؟ سیگنوم چیه؟ اصطلاحه؟

350
00:25:30,240 --> 00:25:31,717
برای من زیادی سرده

351
00:25:31,741 --> 00:25:34,995
کجاست؟ کجاست؟

352
00:25:36,204 --> 00:25:38,331
جنگل اپینگ یا همچین جایی

353
00:26:06,818 --> 00:26:08,236
تو اصلا از کجا میشناختیش؟

354
00:26:09,779 --> 00:26:11,281
چطوری با هم آشنا شدید؟

355
00:26:20,665 --> 00:26:23,209
برای چی؟ من فقط حواسم بهش هست

356
00:26:25,629 --> 00:26:28,757
و اگه اومد و خواست مواد بزنه، بهت پیام میدم

357
00:26:34,721 --> 00:26:36,473
پول راحت

358
00:26:44,022 --> 00:26:45,232
اون دختره کی هست حالا؟

359
00:26:55,116 --> 00:26:56,785
کجا میخوای بری؟

360
00:27:03,541 --> 00:27:04,918
کجا داریم میریم؟

361
00:28:43,266 --> 00:28:44,243
لیسا؟

362
00:28:44,267 --> 00:28:49,648
نه، منم
حالش خوبه، خونه تو هستیم

363
00:28:52,025 --> 00:28:53,151
الو؟

364
00:29:01,910 --> 00:29:03,161
بچه‌ها کجان؟

365
00:29:04,079 --> 00:29:05,247
پیش خواهرم هستن

366
00:29:06,498 --> 00:29:07,499
خوبه

367
00:29:12,379 --> 00:29:14,089
چرا تو ماشینت میخوابی؟

368
00:29:42,701 --> 00:29:46,705
آپارتمان رو برام ترتیب دیده بود، همه کرایه‌اش رو داد

369
00:29:48,331 --> 00:29:50,125
وقتی که دیگه نتونستم با تو باشم، پسش گرفت

370
00:29:51,084 --> 00:29:52,460
جایی ندارم که برم

371
00:30:00,218 --> 00:30:02,012
این مرد کی بوده لاتیشا؟

372
00:30:10,687 --> 00:30:12,290
این مرد کی بوده؟

373
00:30:27,954 --> 00:30:29,807
میشه گم شی؟ -
خوبه -

374
00:30:29,831 --> 00:30:32,810
این دومین بار تو چهار روز اخیر هست که مزاحمم شدی

375
00:30:32,834 --> 00:30:35,170
اگه سوالی داری
برو گزارش رو چک کن

376
00:30:36,463 --> 00:30:37,690
اصلا دلت نمیخواد اینکارو کنی

377
00:30:37,714 --> 00:30:39,567
خودم میدونم همین الان چقدر تو دردسر افتادی

378
00:30:39,591 --> 00:30:42,904
تو 24 ساعت ارول متیس از دفاع از بیگناهیش کاریش به اعتراف میکشه

379
00:30:42,928 --> 00:30:45,198
به علاوه اینکه من یه معلولم
پس خیلی ظاهرش بده

380
00:30:45,222 --> 00:30:46,890
چی باعث شد نظرش عوض بشه؟

381
00:30:47,515 --> 00:30:51,853
هگارتی تو تی‌بی‌دی‌تی چیکار کرد؟

382
00:30:55,190 --> 00:30:56,191
ترسوندت؟

383
00:30:56,775 --> 00:30:57,817
باید بترسونه

384
00:30:59,110 --> 00:31:02,089
اصلا نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

385
00:31:02,113 --> 00:31:05,426
میتونی به پلیس آنلاین وقتی که حساب‌هارو دنبال میکنن بگی

386
00:31:05,450 --> 00:31:06,345
از ملک من برو بیرون

387
00:31:06,369 --> 00:31:07,887
احتمالا آیپی ‌تون رو بیرون بیاره

388
00:31:07,911 --> 00:31:10,765
ببینه دیگه چیکار میکردین، وی‌پی‌ان‌هاتون رو ردیابی میکنه

389
00:31:10,789 --> 00:31:13,684
حسابی عمیق شن، اگه میدونی منظورم چیه -
دارم بهت هشدار میدم -

390
00:31:13,708 --> 00:31:16,187
حرفه‌ات تموم شد تونی

391
00:31:16,211 --> 00:31:17,879
حقوق بازنشستگیت پرید

392
00:31:18,755 --> 00:31:19,857
بهم بگو چی شده

393
00:31:19,881 --> 00:31:21,817
تا بتونم فکر کنم ببینم با اون اطلاعات چیکار میتونم بکنم

394
00:31:21,841 --> 00:31:23,694
خیلی خوشت اومده نه؟ -
بهم بگو چی شده -

395
00:31:23,718 --> 00:31:25,404
تو و اون دوست‌های رو مخت

396
00:31:25,428 --> 00:31:28,741
هگرتی نمیتونه ازت محافظت کنه -
میاید سراغ من انگار مشکل منم -

397
00:31:28,765 --> 00:31:30,910
داری سرزمین خیال زندگی میکنی تونی

398
00:31:30,934 --> 00:31:32,620
من؟ نه عزیزم، کسی که داره خیال‌بافی میکنه تویی

399
00:31:32,644 --> 00:31:35,790
من تو شرق لندن 35 سال کار کردم، خیلی مسخره‌ای

400
00:31:35,814 --> 00:31:38,251
هست United Colors of Benetton  فکر میکنی دنیا شبیه

401
00:31:38,275 --> 00:31:39,734
یه میدون جنگه عزیزم

402
00:31:40,235 --> 00:31:43,506
به هر خونه‌ای تو تاور هملتس میخوای برو و ببین میتونی یه گروه مختلط پیدا کنی یا نه

403
00:31:43,530 --> 00:31:45,967
نمیتونی، میدونی چرا؟ چون همه‌شون از هم متنفرن

404
00:31:45,991 --> 00:31:48,052
سفیدپوست‌ها از سیاه‌پوست‌ها متنفرن
و سیاه‌پوست‌ها از ترک‌ها متنفرن

405
00:31:48,076 --> 00:31:50,596
و ترک‌ها از پاکستانی‌ها متنفرن
پس هی نیا اینجا

406
00:31:50,620 --> 00:31:53,182
و من رو تهدید کن یا بهم بگی دنیا چطوریه

407
00:31:53,206 --> 00:31:56,686
چون مشکل من نیستم
من راه حلم، و تو، یه نگاهی به خودت کن

408
00:31:56,710 --> 00:31:59,671
تو فقط یه پلیس فرمالیته هستی، حالا گم شو برو

409
00:32:50,764 --> 00:32:52,974
بذار بخوابه

410
00:32:53,725 --> 00:32:55,244
یکم آسپرین تو کشو کنار یخچال هست

411
00:32:55,268 --> 00:32:56,787
بدون چک کردن با من چیز قوی‌تری بهش نده

412
00:33:04,319 --> 00:33:05,713
خواهش میکنم، فقط گوش کن

413
00:33:05,737 --> 00:33:08,591
خواهش میکنم، این اطلاعات رو فقط کسی داره

414
00:33:08,615 --> 00:33:10,343
که باهات کار کرده

415
00:33:13,119 --> 00:33:16,349
و آیپی آدرس رو تا یک مایلی خونه تونی ردیابی کردیم

416
00:33:16,373 --> 00:33:18,851
کافی نیست، داری در مورد یه افسر در حال خدمت صحبت میکنی

417
00:33:22,170 --> 00:33:25,233
خانم، این یکی از مردهایی هست که شمارو تهدید کرده

418
00:33:28,218 --> 00:33:29,487
یه سفر ماهیگیری نیست

419
00:33:29,511 --> 00:33:31,948
فقط گوشی و کامپیوتر رو برمیداریم و دستگیرش میکنیم

420
00:33:33,640 --> 00:33:38,186
نیازی به قاضی ندارید، فقط باید برید داخل و ثابتش کنید

421
00:33:43,108 --> 00:33:45,652
آره، باشه، آره

422
00:34:09,843 --> 00:34:14,573
تو، هی تو، تو
دارم با تو صحبت میکنم

423
00:34:14,597 --> 00:34:17,118
الان اصلا وقت خوبی نیست عزیزم، خب؟

424
00:34:17,142 --> 00:34:19,704
یه عذرخواهی میخوام

425
00:34:19,728 --> 00:34:21,771
گوش کن، قبل از اینکه آسیب ببینی ناپدید شو عزیزم

426
00:34:22,771 --> 00:34:27,169
از دوست‌هام خواستی که ازم جاسوسی کنن؟ به خودت میگی پلیس؟

427
00:34:27,193 --> 00:34:30,195
مایه ننگی، میدونی چی میگم؟ مایه ننگ

428
00:34:30,697 --> 00:34:34,802
اون موقع دروغ گفت، الان هم داری دروغ میگی
میدونم چیکار کردی، خبر دارم

429
00:34:34,826 --> 00:34:37,305
میدونم، میدونم چیکار کردی

430
00:34:41,583 --> 00:34:43,251
برو کنار

431
00:34:51,509 --> 00:34:53,178
حالت خوبه؟

432
00:34:56,972 --> 00:34:59,619
هی، از ماشین بیا بیرون، فکر کردی داری چیکار میکنی؟

433
00:34:59,643 --> 00:35:00,977
از ماشین بیا بیرون

434
00:35:02,354 --> 00:35:03,730
دیوونه لعنتی

435
00:35:12,530 --> 00:35:14,550
سلام، دوریس هستم

436
00:35:14,574 --> 00:35:18,471
نمیتونم گوشی جواب بدم، ولی لطفا بعد از بوق پیغام بذارید

437
00:35:19,537 --> 00:35:22,540
سلام مامان، منم

438
00:35:27,712 --> 00:35:29,256
امیدوارم خوب خوابیده باشی

439
00:35:32,759 --> 00:35:34,445
...فقط میخوام بگم

440
00:35:39,724 --> 00:35:40,725
متاسفم

441
00:35:45,564 --> 00:35:48,459
من همه چیزم رو تمیز کردم

442
00:35:48,483 --> 00:35:52,988
پس سری بعدی که میای باهوش‌تر عمل میکنم

443
00:36:03,081 --> 00:36:04,416
میدونی که دوستت دارم

444
00:36:12,841 --> 00:36:15,903
دلتا، یانکی، آلفا، همه واحدهای شرق رو فرا میخونم

445
00:36:15,927 --> 00:36:18,823
یه قربانی تو صحنه داریم، یه زن آی‌سی3

446
00:36:18,847 --> 00:36:21,224
به اسم دوریس متیس، مرده اعلام شده

447
00:36:21,725 --> 00:36:23,518
بهیارها تو مرحله نهایی هستن

448
00:37:36,883 --> 00:37:38,903
به جز اتهام دوریس متیس

449
00:37:38,927 --> 00:37:40,762
دیگه چی داریم؟

450
00:37:45,850 --> 00:37:49,205
آزار و اذیت، خب، شوخی میشه گفت، همین

451
00:37:49,229 --> 00:37:50,647
همین؟ -
آره -

452
00:37:52,023 --> 00:37:53,876
ببین، شاید گاهی اوقات یکم زیاده روی کرده باشم

453
00:37:53,900 --> 00:37:56,837
ولی همینجوریه دیگه، همه انجامش میدن، میدونی؟

454
00:37:56,861 --> 00:37:59,966
خودت رو آزاد میکنی
کل حس شوخ طبعیش همینه

455
00:37:59,990 --> 00:38:02,200
تهدید کردی؟ -
نه -

456
00:38:03,243 --> 00:38:05,495
نمیشه همه چیز رو خیلی جدی گرفت، میشه؟

457
00:38:06,663 --> 00:38:09,457
سعی میکنن بگن که تهدید کردی

458
00:38:16,047 --> 00:38:17,108
میتونن؟

459
00:38:17,132 --> 00:38:22,572
...ببین، من یه نقاشی از یاد جایی که حیاطش هست کشیدم و

460
00:38:22,596 --> 00:38:27,285
و یکی دو تا عکس دیگه، آره، ولی
صبر کن، اینجوری نیست

461
00:38:27,309 --> 00:38:30,061
...من واقعا اینجوری -
موضوع این نیست -

462
00:38:31,146 --> 00:38:34,083
رفیق، اون اومد سمت من خب؟ کسایی مثل من

463
00:38:34,107 --> 00:38:36,252
انگار، میدونی، بیخیال، کسایی مثل ما

464
00:38:36,276 --> 00:38:37,336
شروع نکن تونی، خب؟

465
00:38:37,360 --> 00:38:39,422
گوش کن، اون جنگ رو شروع کرد خب؟
انتظار چی داشت؟

466
00:38:39,446 --> 00:38:40,614
گفتم الان نه

467
00:38:47,704 --> 00:38:50,457
اگه نیاز هست کاری انجام بشه، انجامش میدم

468
00:38:51,041 --> 00:38:52,184
بهتره انجامش بدی

469
00:38:52,208 --> 00:38:55,088
ولی الان دارن خونه‌ات رو میگردن، میدونی این یعنی چی؟

470
00:38:56,213 --> 00:38:58,924
پس اگه قراره کمک کنم
باید امکانش باشه

471
00:39:00,926 --> 00:39:02,677
پس لازم هست چیزی بهم بگی؟

472
00:39:31,289 --> 00:39:32,707
یه دقیقه بهم وقت بده

473
00:39:39,256 --> 00:39:40,257
...این

474
00:39:42,801 --> 00:39:44,386
آره -
آره، یه تراژدیه -

475
00:39:47,055 --> 00:39:49,200
کل زندگیش مشغول جنگیدن برای چیزی بود که بهش باور داشت

476
00:39:49,224 --> 00:39:50,618
آره، واقعا باعث تاسفه

477
00:39:50,642 --> 00:39:51,726
بخاطرش مرد

478
00:39:53,019 --> 00:39:57,959
نمیدونم اتفاقات اخیر باعث تحریکش شده بود یا نه

479
00:39:57,983 --> 00:40:01,778
شاید به جایی هدایت شده بود که احساسات زیادی در جریان بود

480
00:40:03,655 --> 00:40:07,784
همه‌اش به همسرش فکر میکنم، مرد بدبخت

481
00:40:09,494 --> 00:40:11,705
و چقدر سعی داشت که متیس همه چیز رو فراموش کنه

482
00:40:14,124 --> 00:40:18,855
خب، اگه اومدی از غار ترول دوستت محافظت کنی

483
00:40:18,879 --> 00:40:21,232
متاسفانه خیلی دیر اومدی
اینجا کارمون تموم شده

484
00:40:21,256 --> 00:40:23,276
نه، نه، نه، معلومه که نه
حتی بهش فکرم نکردم

485
00:40:23,300 --> 00:40:25,302
معلوم شد خیلی فعالیت آنلاین داشته

486
00:40:25,886 --> 00:40:26,904
اصلا نمیدونستم

487
00:40:26,928 --> 00:40:31,617
واقعا؟ چون چند روز پیش بهم گفتی که این کاراش

488
00:40:31,641 --> 00:40:34,394
مستقیما مربوط به کارهای مخفیانه‌اش هست

489
00:40:35,478 --> 00:40:38,315
فکر میکردم اینطوره -
پس تونسته بود همه اینارو ازت مخفی کنه -

490
00:40:38,899 --> 00:40:41,085
علیرغم اینکه تو نزدیک به بیست سال

491
00:40:41,109 --> 00:40:43,087
افسر ناظرش بودی؟

492
00:40:43,111 --> 00:40:44,195
یه زندگی دوگانه

493
00:40:45,280 --> 00:40:48,634
خدایا، خیلی احمقانه به نظر میرسه

494
00:40:48,658 --> 00:40:52,162
خب، با توجه به شرایط اصلا نمیتونم مخالفت کنم، نه؟

495
00:40:53,580 --> 00:40:56,893
فکر کنم وقتی فرصت پیدا کنم این مدرک رو بررسی کنم بیشتر متوجه میشم

496
00:40:56,917 --> 00:40:58,811
نه، متاسفانه قرار نیست این اتفاق بیفته

497
00:40:58,835 --> 00:40:59,979
برعکس

498
00:41:00,003 --> 00:41:02,982
این دقیقا تحت شعاع کارهای مخفیانه‌ای قرار میگیره

499
00:41:03,006 --> 00:41:06,134
که من افسر ناظرش بودم

500
00:41:07,427 --> 00:41:09,530
پس وقتی کارم تموم شد گزارشش رو میفرستم

501
00:41:09,554 --> 00:41:11,532
...نه، نه، این -
خیلی ممنون که کارمون رو شروع کردی -

502
00:41:11,556 --> 00:41:15,161
هر چیزی که اینجا هست باید دسته‌بندی و تشکیل بشه

503
00:41:15,185 --> 00:41:16,787
قربان -
فرش‌هارو باید بلند کنیم -

504
00:41:16,811 --> 00:41:19,999
قربان، من اولین ماموری بودم که رسیدم، این پرونده مال منه

505
00:41:20,023 --> 00:41:21,667
متاسفم کاراگاه لنکر
این سری نه

506
00:41:21,691 --> 00:41:25,129
یه ایمیل از ای‌سی‌سی کلادیا میهیو دارم

507
00:41:25,153 --> 00:41:26,821
سلسله مراتب رو مشخص میکنه

508
00:41:28,949 --> 00:41:33,512
همونطور که میبینید، طبق حرف سرپرست

509
00:41:33,536 --> 00:41:37,725
رابطه نزدیک و طولانی‌تون با افسر نژادپرست

510
00:41:37,749 --> 00:41:39,894
زن‌ستیز، و تهدید کننده مرگ که داخل پرونده هست

511
00:41:39,918 --> 00:41:42,170
به این معنی هست که اصلا مناسب این پرونده نیستید

512
00:41:42,671 --> 00:41:47,133
به هر حال، خوشحال میشم وقتی کارم تموم شد یه کپی از گزارش بهتون بدم

513
00:41:50,262 --> 00:41:55,016
افسر متهم به نژادپرستی، زن‌ستیزی و تهدید کننده مرگ

514
00:42:15,787 --> 00:42:18,623
امکان نداره فکر کرده باشی بذاره تو مسئول این پرونده بشی

515
00:42:19,624 --> 00:42:20,917
پس چرا اومدی اینجا؟

516
00:42:22,919 --> 00:42:24,588
که تسلیت بگی؟

517
00:42:26,298 --> 00:42:27,507
که از دوستت محافظت کنی؟

518
00:42:33,471 --> 00:42:34,472
امکان نداره

519
00:42:35,974 --> 00:42:39,311
صبر کن، کارمون اینجا تموم نشده هنوز

520
00:43:45,961 --> 00:43:47,337
به سلامتی، به سلامتی

521
00:43:48,004 --> 00:43:49,506
ممنون، تو هم

522
00:43:50,590 --> 00:43:52,175
شل کن رئیس
داریم جشن میگیریم

523
00:43:54,386 --> 00:43:57,138
سعی کردم زنگ بزنم، کرولا نذاشت، خدا بهش عمر بده

524
00:43:57,931 --> 00:44:02,787
دادستان بالاخره یکم شجاعت به خرج داد
مبادرت به قتل، اتهامش اینه

525
00:44:02,811 --> 00:44:04,455
بیخیال

526
00:44:04,479 --> 00:44:07,857
رئیس... رئیس، ما تیرانداز رو پیدا کردیم

527
00:44:08,358 --> 00:44:09,776
هی

528
00:44:12,487 --> 00:44:14,447
ولش کن

529
00:44:33,133 --> 00:44:35,278
برای ضبط میگم
افسرهای حاضر

530
00:44:35,302 --> 00:44:38,739
بازرس دنیل هگرتی و کارآگاه تونی گیلفویل هستن

531
00:44:38,763 --> 00:44:44,763
ساعت 00:13 روز 25 ام سپتامبر سال 2011 هست

532
00:44:46,313 --> 00:44:51,002
افراد حاضر دیگه ارول متیس و وکیلش راس کاردونا هستن

533
00:44:51,026 --> 00:44:54,946
متوجه هستم که متهم میخواد تو اظهارات قبلی خودش تجدید نظر کنه

534
00:44:55,989 --> 00:44:56,990
درسته

535
00:45:00,243 --> 00:45:04,039
ارول، خودت بگو

536
00:45:06,499 --> 00:45:07,977
ادامه بگو، بگو

537
00:45:08,001 --> 00:45:09,461
همونطوری که به من گفتی بهمون بگو

538
00:45:21,014 --> 00:45:23,850
...من

539
00:45:26,019 --> 00:45:27,312
کشتمش

540
00:45:29,397 --> 00:45:30,440
اسم لطفا

541
00:45:35,028 --> 00:45:37,030
من ادلاید باروز رو کشتم

542
00:45:38,865 --> 00:45:40,867
...چاقو رو از کشو آشپزخونه برداشتم

543
00:45:43,495 --> 00:45:44,496
خیلی خب

544
00:45:48,875 --> 00:45:50,043
فرو کردم داخل بدنش

545
00:45:54,047 --> 00:45:55,048
کجا؟

546
00:45:57,467 --> 00:45:58,468
گلو

547
00:45:59,761 --> 00:46:03,181
چاقو رو کردی داخل گلوش؟

548
00:46:03,723 --> 00:46:04,724
آره

549
00:46:07,477 --> 00:46:09,229
جایی دیگه‌ای هم یادت هست؟

550
00:46:13,400 --> 00:46:15,068
سینه -
سینه -

551
00:46:23,243 --> 00:46:25,972
برای ضبط میگم
افسرهای حاضر بازرس دنیل هگرتی

552
00:46:25,996 --> 00:46:27,414
و کارآگاه تونی گیلفویل هستن

553
00:46:28,164 --> 00:46:33,062
ساعت 00:13 روز 25 ام سپتامبر سال 2011 هست

554
00:46:33,086 --> 00:46:37,567
افراد حاضر دیگه ارول متیس و وکیلش راس کاردونا هستن

555
00:46:37,591 --> 00:46:41,803
متوجه هستم که متهم میخواد تو اظهارات قبلی خودش تجدید نظر کنه

556
00:46:42,387 --> 00:46:43,555
درسته

557
00:46:48,768 --> 00:46:49,769
ارول

558
00:46:52,480 --> 00:46:57,277
ارول، خودت بگو

559
00:46:59,696 --> 00:47:02,782
بگو، درست همونطور که به من گفتی

560
00:47:08,496 --> 00:47:09,497
آره

561
00:47:14,377 --> 00:47:15,378
من کشتمش

562
00:47:24,596 --> 00:47:27,849
اسم لطفا

563
00:47:31,853 --> 00:47:33,480
من ادلاید باروز رو کشتم

564
00:47:39,110 --> 00:47:40,111
کجا؟

565
00:47:43,240 --> 00:47:44,342
گلو

566
00:47:44,366 --> 00:47:46,868
داخل گلوش؟ چاقو رو کردی داخل گلوش؟

567
00:47:49,120 --> 00:47:50,120
آره

568
00:47:58,588 --> 00:47:59,589
کجا؟

569
00:48:05,762 --> 00:48:06,763
گلو

570
00:48:07,347 --> 00:48:09,891
داخل گلوش؟ چاقو رو کردی داخل گلوش؟

571
00:48:11,017 --> 00:48:12,018
آره

572
00:48:18,567 --> 00:48:19,818
جایی دیگه‌ای هم یادت هست؟

573
00:48:24,781 --> 00:48:26,408
سینه -
سینه؟ -

574
00:48:54,853 --> 00:48:55,979
داخل گلوش؟

575
00:48:56,605 --> 00:48:57,606
آره

576
00:48:58,315 --> 00:48:59,915
جایی دیگه‌ای هم یادت هست؟

577
00:49:04,321 --> 00:49:06,156
سینه -
سینه -

578
00:49:07,991 --> 00:49:09,868
سینه و گلوش

579
00:49:12,203 --> 00:49:14,098
سینه و گلوش

580
00:49:14,122 --> 00:49:15,182
دفاع نمیکنن

581
00:49:15,206 --> 00:49:16,934
داشتی جواب‌هارو بهشون میدادی

582
00:49:16,958 --> 00:49:19,395
هیچ هیئت منصفه‌ای نیست که این رو متوجه بشه

583
00:49:19,419 --> 00:49:20,897
اصلا انکار نکردی

584
00:49:20,921 --> 00:49:23,941
گزارش شده بود که فیلم این مصاحبه آسیب دیده

585
00:49:23,965 --> 00:49:26,426
...نیازی نیست توضیح بدم -
انکار نیست -

586
00:49:27,510 --> 00:49:28,762
یه مرد تو زندانه

587
00:49:29,471 --> 00:49:31,532
یه مرد دیگه اون بیرون هست

588
00:49:31,556 --> 00:49:34,410
یه جایی، با یه زن که جونش در خطره

589
00:49:34,434 --> 00:49:36,579
میتونی درک کنی، حتی برای یه لحظه

590
00:49:36,603 --> 00:49:38,271
که این موضوع در مورد تو نیست؟

591
00:49:39,147 --> 00:49:41,000
بین تو و ارول چه اتفاقی افتاد؟

592
00:49:41,024 --> 00:49:43,818
چطوری یهو حافظه‌اش برگشت؟

593
00:49:44,736 --> 00:49:47,948
و چرا حس میشه برای راهنمایی به تو نگاه میکرد؟

594
00:50:09,469 --> 00:50:11,346
تو جنگل اپینگ طوطی هست

595
00:50:13,139 --> 00:50:14,224
میدونستی؟

596
00:50:15,892 --> 00:50:20,623
ظاهرا دوتا پرنده از یه تالار پرندگان تو اسکس

597
00:50:20,647 --> 00:50:22,416
حدود صد سال پیش فرار کردن

598
00:50:22,440 --> 00:50:26,236
حالا همه جا هستن

599
00:50:37,747 --> 00:50:38,748
چه اتفاقی افتاد؟

600
00:50:42,002 --> 00:50:46,172
بازرس هگرتی، وقتش رسیده

601
00:50:49,426 --> 00:50:50,719
بهم بگو چه اتفاقی افتاده

602
00:51:02,188 --> 00:51:03,189
آره

603
00:51:05,692 --> 00:51:06,985
باشه