1 00:00:23,483 --> 00:00:25,944 سلام، سونیا هستم بعد از بوق پیغام بذارید تا دوباره باهاتون تماس بگیرم 2 00:00:26,528 --> 00:00:29,197 سونیا، منم دوباره 3 00:00:30,407 --> 00:00:32,491 جواب بده لطفا 4 00:00:33,159 --> 00:00:34,411 محض رضای خدا 5 00:00:41,209 --> 00:00:43,336 اگه جای تو بودم همچین کاری نمیکردم 6 00:00:43,336 --> 00:00:46,172 بعد از این افشا کردن کارت به طبقه هشتم میکشه 7 00:00:46,172 --> 00:00:48,550 چی؟ من اون تماس رو پخش نکردم 8 00:00:48,550 --> 00:00:52,178 چرا باید از عمد یه فرد آسیب‌پذیر رو در خطر قرار بدم؟ 9 00:00:52,178 --> 00:00:54,097 خیلی خب - خب، تحقیقات تو بوده 10 00:00:54,097 --> 00:00:56,308 باید بیان سراغ تو - میان سراغ من - 11 00:00:56,308 --> 00:00:58,226 اگه از شر این خلاص شیم میان سراغم 12 00:00:58,226 --> 00:01:00,186 ای خدا - که کاملا حتمیه - 13 00:01:00,186 --> 00:01:02,314 درسته - اگه خاموشش نکن - 14 00:01:02,314 --> 00:01:05,233 ...توییتر اینجوری کار نمیکنه، پس 15 00:01:09,738 --> 00:01:11,364 میدونی، شاید بهتر باشه باهاشون صحبت کنم 16 00:01:11,364 --> 00:01:13,658 بهشون هر چیزی که میدونم رو بگم 17 00:01:14,326 --> 00:01:16,494 ایده خیلی بدی نیست - حتما - 18 00:01:16,494 --> 00:01:19,247 آره، چون مردم حق دارن به مدارک دست پیدا کنن 19 00:01:19,247 --> 00:01:20,874 همه‌اش، هر چیزی که باشه 20 00:01:20,874 --> 00:01:23,627 آره؟ پس اون اعتراف چی؟ 21 00:01:25,003 --> 00:01:26,838 گلو، سینه، اون چطور؟ 22 00:01:26,838 --> 00:01:30,050 میتونی بگی من مظنون رو راهنمایی یا مجبور کردم 23 00:01:30,592 --> 00:01:32,344 ولی مدارک زیادی علیهش وجود داشت 24 00:01:33,136 --> 00:01:34,888 به آپارتمانش برگردوندمش، اعتراف کرد 25 00:01:34,888 --> 00:01:36,306 برای غیبتش هنگام وقوع جرم مدرک داشت 26 00:01:37,432 --> 00:01:40,393 آرایشگره؟ جدی میگی؟ - مصطفی دمیر - 27 00:01:40,393 --> 00:01:42,520 آره، ولی برگشت به استانبول 28 00:01:42,520 --> 00:01:45,857 لندنه راستش، دیدمش فکر میکنه ارول رو دیده 29 00:01:45,857 --> 00:01:49,361 خب، چرا نیومد با ما صحبت کنه؟ چرا چیزی نگفت؟ 30 00:01:49,361 --> 00:01:51,154 واقعا همچین سوالی پرسیدی؟ 31 00:01:51,863 --> 00:01:54,616 اون چوب بزرگی که دستت هست رو نمیبینی؟ 32 00:01:55,116 --> 00:01:58,411 ترسیده بود از آدم‌هایی مثل شما ترسیده بود 33 00:01:58,912 --> 00:02:01,373 متوجه هستی که فقط مسئله زمان هست 34 00:02:01,373 --> 00:02:04,584 تا دوست پسر اون گیرنده تماس بفهمه در موردش چیا گفته 35 00:02:04,584 --> 00:02:07,837 و وقتی که بفهمه، خدا میدونه قراره چه بلایی سرش بیاره 36 00:02:07,837 --> 00:02:10,215 میدونم - اگه تا الان نکشته باشتش - 37 00:02:10,215 --> 00:02:14,511 و یه کاری که میتونی بکنی 38 00:02:16,346 --> 00:02:19,349 اینه که پیش خودت فکر کنی اگه اشتباه میکردم چی؟ 39 00:02:19,349 --> 00:02:24,020 اگه ارول نبوده باشه چی؟ و اگه اون نبوده، پس کی بوده؟ 40 00:02:34,739 --> 00:02:38,201 فکر کردی کارهای خودم رو زیر سوال نمیبرم؟ 41 00:02:38,201 --> 00:02:39,953 کاملا میبرم 42 00:02:40,704 --> 00:02:41,955 هر روز 43 00:02:42,789 --> 00:02:44,624 من بدترین دشمن خودم هستم 44 00:02:44,624 --> 00:02:46,751 آره؟ فکر نکنم خیلی جدی باشه 45 00:02:47,294 --> 00:02:48,336 صبر کن 46 00:02:54,009 --> 00:02:55,218 باشه، چرا که نه؟ 47 00:02:55,719 --> 00:02:56,970 مدارک رو بهت نشون میدم 48 00:02:57,846 --> 00:02:59,014 من چیزی برای مخفی کردن ندارم 49 00:03:08,189 --> 00:03:09,399 روحیه خوبی بود 50 00:04:13,755 --> 00:04:15,882 سم‌شناسی، گزارش پاتولوژی 51 00:04:17,300 --> 00:04:18,802 همسایه‌ها، ساکنین 52 00:04:19,386 --> 00:04:21,805 چه کس دیگه‌ای داخل برج‌ها بوده سابقه دستگیری قبلی 53 00:04:21,805 --> 00:04:23,723 هر کس دیگه‌ای که داخل سیستم بوده، بیا 54 00:04:24,683 --> 00:04:27,018 خشونت خانگی چی؟ سابقه خشونت؟ 55 00:04:27,018 --> 00:04:29,688 آره، یکی دوتایی داخل برج بودن همه‌شون هست 56 00:04:29,688 --> 00:04:33,066 ردیابی، بازجویی، حذف اظهارات شاهدین 57 00:04:33,066 --> 00:04:36,987 همه مدارک چک شدن، زودباش یه نگاه بنداز، کلی وقت داری 58 00:04:39,573 --> 00:04:41,366 کلایو سیلکاکس چی؟ 59 00:04:41,366 --> 00:04:43,368 سیلکاکس، چی شده؟ 60 00:04:43,368 --> 00:04:46,079 خب، اون سابقه خشونت داشته پس چرا داخل این پرونده نیست؟ 61 00:04:46,705 --> 00:04:47,872 داخل برج نبوده 62 00:04:47,872 --> 00:04:49,541 ولی داخل محله بوده 63 00:04:49,541 --> 00:04:50,709 خیابون لیک، میدونم 64 00:04:50,709 --> 00:04:53,962 ازش بازجویی کردی؟ - نه، کاری که کردیم این بود - 65 00:04:53,962 --> 00:04:56,423 هر کسی که تو محله سابقه خشونت داشته 66 00:04:56,423 --> 00:04:58,717 دی‌ان‌ای و اثر انگشتش رو با صحنه جرم مطابقت دادیم 67 00:04:58,717 --> 00:05:01,177 و؟ - چیزی پیدا نشد - 68 00:05:01,177 --> 00:05:04,264 سیلکاکس هم نه؟ - هیچکس پیدا نشد، هیچکس - 69 00:05:04,264 --> 00:05:07,225 خیلی خب، باشه بیا یه جور دیگه به قضیه نگاه کنیم 70 00:05:07,809 --> 00:05:09,769 صحنه جرم چی؟ - صحنه جرم؟ - 71 00:05:11,104 --> 00:05:14,065 آره، صحنه جرم، چه فکری کردی؟ 72 00:05:14,983 --> 00:05:17,319 تحقیقات صحنه جرم، اولین یافته‌ها 73 00:05:18,445 --> 00:05:19,613 خلاصه گزارش‌ها؟ 74 00:05:21,323 --> 00:05:22,407 و دوباره 75 00:05:23,825 --> 00:05:24,826 گزارشات تکمیلی؟ 76 00:05:26,912 --> 00:05:29,205 هرچقدر دلت بخواد - ولی تو آپارتمان دی‌ان‌ای پیدا کرده بودید؟ - 77 00:05:29,205 --> 00:05:32,083 ارول داشته تو آشپزخونه مو کوتاه میکرده با پول نقد 78 00:05:32,083 --> 00:05:34,211 پس کلی آدم میومده و میرفته 79 00:05:34,211 --> 00:05:36,379 پس آره، اثرانگشت همه‌هارو هم داریم 80 00:05:36,379 --> 00:05:38,131 ارول لیست مشتری‌هاش رو نگه میداشت؟ 81 00:05:38,131 --> 00:05:39,633 آره، تو ذهنش 82 00:05:39,633 --> 00:05:45,263 مشتری‌های همیشگی، اسم، اسم کوچیک، صفت، همه‌شون رو پیدا کردیم 83 00:05:45,263 --> 00:05:46,431 آره، ولی... صبر کن 84 00:05:46,431 --> 00:05:49,142 اگه تو اون آپارتمان غریبه میرفته و میومده 85 00:05:49,142 --> 00:05:52,103 و سابقه داشتن، دی‌ان‌ای‌هاشون داخل سیستم ثبت میشده، درسته؟ 86 00:05:52,103 --> 00:05:54,481 آره، دی‌ان‌ای 87 00:05:54,481 --> 00:05:57,067 همه‌شون رو پیدا کردیم 88 00:05:57,067 --> 00:05:59,444 ...و بعدش ردیابی، بازجویی 89 00:05:59,444 --> 00:06:02,280 حذف، آره، خب کجاست؟ اون لیست کجاست؟ 90 00:06:02,280 --> 00:06:03,615 اینجاست 91 00:06:05,200 --> 00:06:06,910 لیست یه جایی اینجاها هست 92 00:06:12,791 --> 00:06:14,876 بفرما، تا میتونی استفاده کن 93 00:06:24,928 --> 00:06:26,429 کلادیا، باید این رو جواب بدم 94 00:06:38,567 --> 00:06:40,527 دیروز همه‌شون رو بررسی کردیم 95 00:06:40,527 --> 00:06:45,198 هرکسی که سابقه جنایی داشته باشه پاکشون کردیم، آدم‌مون رو پیدا کردیم 96 00:07:04,301 --> 00:07:06,219 خب، نظرت چیه قیمتت رو دوبرابر کنم 97 00:07:06,219 --> 00:07:07,512 آره 98 00:07:08,805 --> 00:07:10,724 خیلی خب، کجایی؟ - خونه من - 99 00:07:11,224 --> 00:07:14,019 نه، تو همونجا بمون، میام پیشت 100 00:07:15,854 --> 00:07:17,063 خونه‌ست 101 00:07:20,275 --> 00:07:21,276 خیلی خب 102 00:07:32,662 --> 00:07:34,289 پنجاه امتیاز اگه بزنی تو صورتش 103 00:07:35,916 --> 00:07:37,876 سلام عزیزم، چیکار میتونم برات بکنم؟ 104 00:07:37,876 --> 00:07:39,669 کجا داری میری؟ - ببخشید؟ - 105 00:07:39,669 --> 00:07:40,921 متاسفم، وقت نیست 106 00:07:40,921 --> 00:07:43,423 باشه، پس شانسم رو با طبقه هشتم امتحان میکنم 107 00:07:44,674 --> 00:07:46,593 مشخصات رو براش بفرست، اونجا می‌بینیمت 108 00:07:46,593 --> 00:07:47,886 باشه 109 00:07:59,189 --> 00:08:03,026 گوش کن، مطمئنم تصادفیه یکم بد به نظر میرسه، قبول دارم 110 00:08:03,026 --> 00:08:05,528 تونی چیزی اون موقع نگفت؟ - هیچی نگفت - 111 00:08:05,528 --> 00:08:08,448 نه، عذر این یارو درست نیست میدونی؟ بهتره یه جور دیگه بهش نگاه کنی 112 00:08:08,448 --> 00:08:10,575 کمکم کن؟ - نه رفیق، قول شرف میدم - 113 00:08:10,575 --> 00:08:12,202 همچین کاری باهات نمیکنم 114 00:08:12,202 --> 00:08:15,163 از پشت بهت خنجر نمیزنم - اون تو آپارتمان قربانی بوده - 115 00:08:15,163 --> 00:08:17,749 آره، اثر انگشت‌هاش بودن آره، معنیش چیه؟ 116 00:08:17,749 --> 00:08:20,544 اونجا بوده، مشخص نیست که کی بوده 117 00:08:20,544 --> 00:08:23,213 درسته، آره، بفرما 118 00:08:23,213 --> 00:08:25,799 دیدمش، ساعت 14:30 باهاش صحبت کردم 119 00:08:25,799 --> 00:08:28,343 بیست و یکم نوامبر 2011 - و؟ - 120 00:08:28,343 --> 00:08:30,554 ...سوژه تایید کرد که داخل آپارتمان قربانی 121 00:08:30,554 --> 00:08:32,097 هفته‌ها قبل داخل آپارتمان قربانی بوده 122 00:08:32,097 --> 00:08:34,515 بفرما، ماه جون همون سال اومده بود موهاش رو کوتاه کنه 123 00:08:34,515 --> 00:08:37,101 عذر؟ عذر برای قتل، آره یا نه؟ 124 00:08:37,851 --> 00:08:38,852 آره 125 00:08:38,852 --> 00:08:41,398 سوژه گفت که اون موقع با همسرش تو خونه بوده 126 00:08:41,398 --> 00:08:44,234 آره؟ - داشته دعوا میکرده - 127 00:08:44,234 --> 00:08:46,987 با ماشین یه نفر تصادف کرده بیمه‌ها به پلیس خبر دادن 128 00:08:46,987 --> 00:08:48,405 خیلی خب، باشه، تو چیکار کردی؟ 129 00:08:48,405 --> 00:08:52,158 پس عذرش رو مخاطره آمیز علامت زدم در موردش تحقیق کردم 130 00:08:52,158 --> 00:08:56,496 روز بعدش، تونی سوژه رو میبینه برای بار دوم باهاش صحبت میکنه 131 00:08:59,666 --> 00:09:02,627 آره، سوژه با پرس‌وجو از لیست حذف شد 132 00:09:03,545 --> 00:09:05,088 ولی همین الان گفتی که زنش خونه نبوده 133 00:09:05,088 --> 00:09:06,172 میدونم 134 00:09:10,760 --> 00:09:14,014 ولی تونی رو که میشناسی، یه سربازه 135 00:09:14,014 --> 00:09:15,765 ...آدم صادقیه، اون 136 00:09:17,309 --> 00:09:18,518 ناامیدمون نمیکنه 137 00:09:27,485 --> 00:09:28,737 خودم میرم 138 00:09:38,330 --> 00:09:39,331 بله؟ 139 00:09:40,957 --> 00:09:42,375 استفن اینجاست؟ 140 00:09:42,375 --> 00:09:43,752 شما؟ 141 00:09:44,461 --> 00:09:46,880 دنیل - خیلی خب، آره - 142 00:09:46,880 --> 00:09:49,424 گفت که بیرون تو حیاط پشتی منتظرش بمونید 143 00:09:50,300 --> 00:09:51,593 و یکم چایی براتون میارم 144 00:09:52,135 --> 00:09:53,762 چایی؟ - زیاد طول نمیکشه - 145 00:09:55,347 --> 00:09:56,681 ممنون 146 00:10:50,527 --> 00:10:53,113 خانم اش، خانم اش 147 00:10:55,407 --> 00:10:56,825 حالتون خوبه؟ بهتون آسیب زده؟ 148 00:10:57,367 --> 00:11:00,370 نه، من خوبم الان خوب میشم، من فقط 149 00:11:08,295 --> 00:11:10,797 سربازرس هگرتی؟ - کاترینا، بله، یه بهیار لازم دارم - 150 00:11:10,797 --> 00:11:14,593 کوچه 61 خیابون بلمونت، چلمزفورد، خشونت خانگی 151 00:11:14,593 --> 00:11:16,511 خیلی خب، دریافت شد - خیلی خب، ممنون - 152 00:11:17,470 --> 00:11:20,098 خانم اش، کجاست؟ 153 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 همسرتون کجاست؟ آقای اش؟ - نمیدونم - 154 00:11:24,352 --> 00:11:26,855 ...گفت که شمارو بشونم اینجا و 155 00:11:28,064 --> 00:11:31,359 و تا جایی که میشه اینجا نگهتون دارم پس داشتم معطل میکردم 156 00:11:35,572 --> 00:11:36,656 استفن اش؟ 157 00:11:36,656 --> 00:11:39,618 میشناسمش، یه خبرچینه - برای تو؟ - 158 00:11:39,618 --> 00:11:41,661 آره، برای چهار یا پنج سال گذشته 159 00:11:41,661 --> 00:11:44,831 ولی اون موقع نه اون موقع با تونی بود 160 00:11:44,831 --> 00:11:49,252 پشت دستگاه کار میکرد، دستگاه آبمیوه‌گیری میدونی تو بارها و سالن‌های اسنوکر 161 00:11:49,252 --> 00:11:51,504 و وقتی که اونجا بود پول نزول میداد 162 00:11:51,504 --> 00:11:53,882 پول نقد، بدون هیچ سوالی 163 00:11:53,882 --> 00:11:55,967 همه پول رو برد تو املاک کرایه میداد 164 00:11:55,967 --> 00:11:58,929 نکته مهمش اینه، میتونه مردم رو بشناسه 165 00:11:58,929 --> 00:12:02,015 پس وقتی تونی مریض شد اون رو با خودم بردم 166 00:12:02,724 --> 00:12:03,725 محافظت شده 167 00:12:03,725 --> 00:12:05,060 محافظت شده؟ 168 00:12:05,060 --> 00:12:08,146 آره، گیرنده تماس هایس گفت که یارو محافظت شده‌ست 169 00:12:08,146 --> 00:12:09,522 باهاش صحبت کردی؟ - آره - 170 00:12:10,106 --> 00:12:11,942 و وقتی اولش این حرف رو زد، پیش خودم گفتم 171 00:12:11,942 --> 00:12:15,028 ...میدونی، شاید، میدونی 172 00:12:15,946 --> 00:12:16,947 پلیس باشه 173 00:12:17,989 --> 00:12:20,408 ولی اگه خبرچینه فکر میکنه دست نیافتنیه 174 00:12:20,408 --> 00:12:21,868 پس منطقی به نظر میاد 175 00:12:21,868 --> 00:12:23,453 ...خیلی خب، این املاک، یعنی 176 00:12:24,287 --> 00:12:26,164 چندتا داره - ده‌ها - 177 00:12:26,164 --> 00:12:27,540 داخل برج‌ها هم چیزی داشت؟ - آره - 178 00:12:27,540 --> 00:12:29,000 پس وقتی که ادلاید مرد 179 00:12:29,000 --> 00:12:30,710 آپارتمان‌ها به اسم کی بودن؟ 180 00:12:30,710 --> 00:12:32,170 به اسم اون یا مستاجرها؟ - مستاجرها - 181 00:12:32,170 --> 00:12:35,006 اش میتونست هروقت میخواد بره و بیاد لزوما دنبالش نمیکردیم 182 00:12:35,006 --> 00:12:37,092 دیگه کی از اش خبر داشته؟ 183 00:12:37,092 --> 00:12:38,552 تونی، همین 184 00:12:38,552 --> 00:12:40,178 اون چطور؟ 185 00:12:40,971 --> 00:12:43,014 کیم؟ نه، خیلی بهش اعتماد دارم 186 00:12:43,014 --> 00:12:45,892 خب، به تونی هم اعتماد داشتی - هی رئیس، خیلی خب، نقشه چیه؟ - 187 00:12:45,892 --> 00:12:48,186 آدرس همه مستاجرهارو بهم بدید 188 00:12:48,186 --> 00:12:51,398 هر ملکی که به اسم اش یا همسرش هست 189 00:12:51,398 --> 00:12:53,525 یا هر شرکتی که مدیر مشترکش باشه 190 00:12:53,525 --> 00:12:55,735 باشه، یه گروه ضربت تشکیل میدم 191 00:12:55,735 --> 00:12:57,946 زیاد بزرگ نباشه، داخلی باشه - باشه - 192 00:12:58,863 --> 00:12:59,864 لعنتی 193 00:12:59,864 --> 00:13:01,324 چیه؟ - همون خبر افشا شده‌ست - 194 00:13:02,492 --> 00:13:04,953 داره پخش میشه، همه‌جا هست 195 00:13:06,871 --> 00:13:10,041 کلی آدم عصبی هست که میخوان در موردش صحبت کنن 196 00:13:10,041 --> 00:13:13,253 ماروین از پاپلار پشت خطه صحبت کن ماروین 197 00:13:13,253 --> 00:13:15,714 نه، من دیگه از پلیس ناامید شدم 198 00:13:15,714 --> 00:13:18,967 همه‌اش میگن دارن بهتر میشن، ولی اینجوری نیست ...میگن که 199 00:13:18,967 --> 00:13:21,803 ...999با اطلاعات مهم از اتفاقی که افتاد، بذارید 200 00:13:21,803 --> 00:13:23,680 همه‌اش میگن دارن یاد میگیرن، ولی اینجوری نیست 201 00:13:23,680 --> 00:13:26,850 اون بیرون، سال‌ها داره بخاطر پسرش میجنگه، و بعدش چه بلایی سرش اومد؟ 202 00:13:26,850 --> 00:13:29,060 داخل خیابون کله پا شد توسط کی؟ همون حرومزاده‌هایی 203 00:13:29,060 --> 00:13:30,145 که پسرش رو انداختن زندان 204 00:13:30,145 --> 00:13:33,231 آره، ممنون که اومدید ممنون که وقت گذاشتید 205 00:13:33,231 --> 00:13:35,233 یه بیانیه کوتاه دارم 206 00:13:35,817 --> 00:13:40,113 من متوجه نگرانی‌های مردم در مورد این نوار آپلود شده هستم 207 00:13:40,113 --> 00:13:44,451 و اگه همونطور که نگرانیم یه تماس اضطراری واقعی باشه 208 00:13:44,451 --> 00:13:48,413 من مهم‌ترین وظیفه‌ام تامین امنیت گیرنده تماس هست 209 00:13:48,413 --> 00:13:50,582 که باعث میشه نتونم الان اطلاعات زیادی به شما بدم 210 00:13:50,582 --> 00:13:53,835 ولی لطفا، مطمئن باشید که این اولویت اصلی ماست 211 00:13:53,835 --> 00:13:57,214 و وقتی که اطلاعات بیشتری داشتیم باهاتون به اشتراکش میذاریم 212 00:13:57,214 --> 00:13:58,882 خیلی خب... نه.. ممنون، متاسفم 213 00:13:58,882 --> 00:14:00,508 کلی کار داریم 214 00:14:00,508 --> 00:14:01,593 خیلی ممنون 215 00:14:01,593 --> 00:14:03,595 خیلی خب، همگی گوش کنید 216 00:14:04,304 --> 00:14:05,972 سلام، پلیس شرق لندن 217 00:14:05,972 --> 00:14:07,807 هفده‌تا آدرس داریم 218 00:14:07,807 --> 00:14:10,060 پنج‌تا داخل برج‌ها، بقیه تو مناطق اطراف 219 00:14:10,060 --> 00:14:12,103 سلام، پلیس، دنبال یه فرد آسیب‌پذیر تو این منطقه هستیم 220 00:14:12,103 --> 00:14:13,438 میشه بیام داخل؟ اجازه هست؟ 221 00:14:14,773 --> 00:14:17,275 اسم سوژه استفن اش هست 222 00:14:17,275 --> 00:14:20,403 مرد آی‌سی1، اواخر 40 سالگی، با احتیاط وارد عمل شید 223 00:14:20,403 --> 00:14:23,448 پلیس، دنبال استفن اش میگردیم، کسی اینجاست؟ 224 00:14:23,448 --> 00:14:26,868 ثانیا، زن آی‌سی2، اصالتا برزیلی 225 00:14:28,578 --> 00:14:32,249 معتقدیم که اسمش باید کارلا باشه و یه تهدید بالقوه برای زندگیش وجود داره 226 00:14:32,249 --> 00:14:33,375 کلوئی؟ 227 00:14:34,084 --> 00:14:35,085 چیزی نیست 228 00:14:35,877 --> 00:14:37,879 ممنون بابت همکاری‌تون روز خوبی داشته باشید 229 00:14:37,879 --> 00:14:41,299 حواستون باشه، با توجه به حمله رسانه‌ها جامعه حسابی آشفته شده 230 00:14:41,299 --> 00:14:43,176 پس حواستون به پشت سرتون باشه 231 00:14:43,176 --> 00:14:45,178 همه چیز خوبه؟ خیلی خب، بریم 232 00:14:45,178 --> 00:14:46,555 یک، طبقه یک، بررسی شد 233 00:14:46,555 --> 00:14:48,306 بلوک یک، طبقه اول، بررسی شد 234 00:14:48,306 --> 00:14:49,641 بلوک دو، طبقه سه، بررسی شد 235 00:14:49,641 --> 00:14:52,060 بلوک یک، طبقه همکف، بررسی شد 236 00:14:52,060 --> 00:14:53,812 بلوک یک، طبقه اول، بررسی شد 237 00:14:53,812 --> 00:14:55,480 بلوک دو، طبقه اول، بررسی شد، تمام 238 00:14:55,480 --> 00:14:57,566 بلوک مارکی بررسی شد، تمام 239 00:15:00,235 --> 00:15:03,154 ...آلفا براوو یک، میتونی برام تمام 240 00:15:03,154 --> 00:15:05,073 ...آلفا براوو یک 241 00:15:19,462 --> 00:15:20,505 ببخشید مزاحمتون شدم قربان 242 00:15:20,505 --> 00:15:21,590 کیه؟ 243 00:15:21,590 --> 00:15:23,842 پلیس - ببخشید، چه خبر شده؟ - 244 00:15:23,842 --> 00:15:25,927 هیچی میتونید تو آپارتمان‌تون بمونید 245 00:15:25,927 --> 00:15:28,889 فقط داریم یه سری آدرس رو بررسی میکنیم بخشی از تحقیقات در حال انجامه 246 00:15:29,514 --> 00:15:30,557 ممنون 247 00:15:33,685 --> 00:15:35,604 چیه... این بخاطر اروله؟ 248 00:15:37,022 --> 00:15:39,524 چیزی نیست، زودباش 249 00:15:53,079 --> 00:15:53,914 جون 250 00:15:53,914 --> 00:15:57,459 ...همین الان به آدرسی که بهم گفتی رفتم، و حدس بزن کی رو 251 00:15:57,459 --> 00:15:58,710 پاتریک باروز، میدونم 252 00:15:58,710 --> 00:16:00,253 یه دختر جوون باهاش بود، یه زن جوون؟ 253 00:16:00,253 --> 00:16:02,088 آره - حالشون خوب بود؟ - 254 00:16:02,088 --> 00:16:03,506 بله قربان - باشه - 255 00:16:06,718 --> 00:16:07,761 لعنتی 256 00:16:08,470 --> 00:16:09,471 خودشه؟ 257 00:16:09,471 --> 00:16:11,640 خودشه، همون افسره 258 00:16:13,600 --> 00:16:16,353 واحد 12، از کارآگاه کاردول ساختمون‌های مجتمع منینگهام بررسی شد، تمام 259 00:16:16,353 --> 00:16:18,897 مطمئنید؟ - بله، صددرصد - 260 00:16:34,537 --> 00:16:37,916 گوش کن، اگه بخوای یه نفر رو مخفی کنی تو محیط باز قرارش نمیدی 261 00:16:37,916 --> 00:16:39,501 میذاریدش یه جایی 262 00:16:39,501 --> 00:16:41,586 که در دید نباش، دور از همسایه‌ها برج‌ها 263 00:16:41,586 --> 00:16:43,713 همه آدرس‌هارو بررسی کردیم اونجا نیست 264 00:16:43,713 --> 00:16:46,424 صبر کن، یه دقیقه صبر کن، درست میگی 265 00:16:46,424 --> 00:16:48,385 جون 266 00:16:50,971 --> 00:16:51,972 مجتمع وارویک 267 00:16:51,972 --> 00:16:54,808 پارسال رو یادته، وقتی که تو طبقه هفتم زخم پنبه نسوز بود؟ 268 00:16:54,808 --> 00:16:57,727 وقتی کل طبقه رو تعطیل کردن و پیمانکارهای ساختمون از کار افتادن 269 00:16:57,727 --> 00:17:00,105 کار رو نیمه‌تموم رها کردن کل طبقه رو پاک کردن 270 00:17:00,105 --> 00:17:01,982 اگه اونجا باشه چی؟ - آره - 271 00:17:01,982 --> 00:17:04,234 آره؟ - آره، زود باش - 272 00:17:08,237 --> 00:17:11,074 تیم کارآگاه در حال حرکت به سمت طبقه هفتم تمام 273 00:17:11,074 --> 00:17:12,867 زودباش - آلفا براوو چهار، متوجه شدم - 274 00:17:13,368 --> 00:17:14,452 کارلا - کارلا - 275 00:17:14,452 --> 00:17:15,829 کلوئی، اون یکی رو بگیر 276 00:17:17,455 --> 00:17:18,540 حواست به درها باشه 277 00:17:20,208 --> 00:17:21,877 پلیس، کسی اینجاست؟ 278 00:17:21,877 --> 00:17:23,044 پلیس، در رو باز کن 279 00:17:23,044 --> 00:17:24,129 سلام؟ 280 00:17:24,629 --> 00:17:25,921 اش 281 00:17:25,921 --> 00:17:27,632 پلیس، کسی اینجاست؟ 282 00:17:31,803 --> 00:17:32,804 اش 283 00:17:32,804 --> 00:17:35,515 کارلا، کارلا؟ 284 00:17:56,953 --> 00:17:58,914 هرزه احمق 285 00:18:11,218 --> 00:18:13,595 جون، آره؟ - نه - 286 00:18:13,595 --> 00:18:17,766 زود باش، میخوای امتحانش کنی؟ 287 00:18:17,766 --> 00:18:19,059 ...میخوای 288 00:18:21,686 --> 00:18:23,813 میخوای امتحانش کنی؟ میخوای؟ 289 00:18:23,813 --> 00:18:26,483 میخوای خرابش کنی، نه؟ 290 00:18:49,839 --> 00:18:51,299 بخواب روی زمین 291 00:18:54,553 --> 00:18:58,181 کجاست؟ 292 00:18:58,765 --> 00:19:00,100 سر جات بمون 293 00:19:00,100 --> 00:19:03,353 سر جات بمون حیوون عوضی سر جات بمون 294 00:19:04,896 --> 00:19:05,939 لعنت بهت 295 00:19:05,939 --> 00:19:07,607 آره؟ خفه شو - کارلا - 296 00:19:10,026 --> 00:19:11,027 کارلا 297 00:19:12,112 --> 00:19:13,572 کارلا 298 00:19:17,617 --> 00:19:18,702 کارلا 299 00:19:22,789 --> 00:19:24,124 کارلا 300 00:19:25,250 --> 00:19:26,334 کارلا 301 00:19:51,776 --> 00:19:52,819 خیلی خب 302 00:19:54,279 --> 00:19:57,574 کارلا، اسمت همینه؟ 303 00:19:57,574 --> 00:19:59,701 اسمت همینه؟ آره؟ 304 00:20:01,202 --> 00:20:04,247 چیزی نیست، من پلیسم 305 00:20:05,206 --> 00:20:08,668 من جون لنکر هستم، خب؟ جات امنه 306 00:20:08,668 --> 00:20:11,004 نه - خیلی خب، دارم میام، میام داخل - 307 00:20:11,004 --> 00:20:13,340 نه - چیزی نیست - 308 00:20:13,340 --> 00:20:15,800 قول میدم جات امنه، به من نگاه کن 309 00:20:15,800 --> 00:20:17,552 کجاست؟ - به من نگاه کن - 310 00:20:17,552 --> 00:20:19,471 اون کجاست؟ - خواهش میکنم کارلا، آسیب دیدی؟ - 311 00:20:19,471 --> 00:20:20,805 آسیب دیدی؟ خیلی خب 312 00:20:20,805 --> 00:20:22,224 از اینطرف برو 313 00:20:22,224 --> 00:20:24,517 دیگه قرار نیست بهت آسیب بزنه، خب؟ 314 00:20:24,517 --> 00:20:27,395 زودباش، میتونی از اینطرف بری میتونی 315 00:20:27,395 --> 00:20:29,064 تو میتونی 316 00:20:30,315 --> 00:20:33,610 اون یه عوضیه، تو خیلی شجاعی 317 00:20:34,110 --> 00:20:37,739 خیلی خب، چیزی نیست 318 00:20:40,659 --> 00:20:43,411 چیزی نیست، الان دیگه پیش مایی 319 00:20:43,912 --> 00:20:44,913 خیلی خب 320 00:20:51,628 --> 00:20:53,046 حواستون باشه بچه‌ها 321 00:20:55,006 --> 00:20:56,841 هی، خیلی خب، زودباشید، برید عقب 322 00:20:57,509 --> 00:20:59,386 مسیر رو باز کنید، خواهش میکنم دوستان 323 00:21:00,262 --> 00:21:01,137 برو 324 00:21:01,137 --> 00:21:03,348 چیه؟ تکون بخور - از سر راه برو کنار - 325 00:21:07,978 --> 00:21:08,979 بابا 326 00:21:10,480 --> 00:21:11,898 لعنتی 327 00:21:11,898 --> 00:21:13,275 کی این رو انداخت؟ 328 00:21:13,942 --> 00:21:15,360 خوک‌های عوضی 329 00:21:16,778 --> 00:21:18,029 برگرد داخل 330 00:21:18,029 --> 00:21:19,281 حرکت کنید 331 00:21:19,281 --> 00:21:20,782 اون مرد مامانم رو کشته؟ 332 00:21:21,616 --> 00:21:24,911 هی، اینجا، اون مامانم رو کشته؟ 333 00:21:24,911 --> 00:21:28,873 زودباشید بچه‌ها، برید عقب رئیس، باید بریم 334 00:21:28,873 --> 00:21:31,209 برید عقب، خب؟ خودمون حواسمون هست برید، برید عقب 335 00:21:31,209 --> 00:21:33,837 هی، به من نگاه کن، به من نگاه کن 336 00:21:35,881 --> 00:21:38,550 عقب بمونید، زودباشید، برید خونه 337 00:21:39,551 --> 00:21:40,760 ...قربان، اگه میشه 338 00:21:41,344 --> 00:21:42,679 برو، برو 339 00:21:52,814 --> 00:21:53,815 منم 340 00:21:59,863 --> 00:22:01,281 میدونی که غیرقانونی اینجاست، نه؟ 341 00:22:02,324 --> 00:22:05,285 حق نداره اینجا بمونه پس میتونی بفرستیش وسایلش رو جمع کنه 342 00:22:05,285 --> 00:22:08,079 بفرستش بره همون رواندا یا هرجای دیگه‌ای 343 00:22:08,079 --> 00:22:11,458 اگه قبولش کنن، که... یعنی نگاه کن 344 00:22:11,458 --> 00:22:14,294 این پیرهن رو ببین یه هدیه از طرف همسرمه 345 00:22:14,294 --> 00:22:17,130 دست دوز توسط یه مشت پاندای کور 346 00:22:18,965 --> 00:22:21,968 خب این کارا چیه؟ داستان از چه قراره؟ 347 00:22:21,968 --> 00:22:23,053 داستانی نیست 348 00:22:25,513 --> 00:22:27,015 بیمارستان کجاست؟ 349 00:22:27,807 --> 00:22:29,768 دارم خونریزی میکنم - خیلی طول نمیکشه - 350 00:22:29,768 --> 00:22:33,313 ببین، گوش کن، اون بچه داخل پارک ...همونکه 351 00:22:33,313 --> 00:22:36,024 ادامه بده استفن، آدم‌مون رو گیر آوردیم اصلا دقت نمیکنی 352 00:22:36,024 --> 00:22:37,192 یه چیز دیگه 353 00:22:37,734 --> 00:22:39,861 گروه پارکهیل چطور؟ چی میخوای؟ 354 00:22:39,861 --> 00:22:43,323 مسیرهای تامین، زنجیره‌های تحویل میتونم کمک کنم، میتونم تو این مورد کمک کنم 355 00:22:43,323 --> 00:22:45,867 میدونی، میتونم برات جالبش کنم 356 00:22:45,867 --> 00:22:47,494 میتونم یه چیزایی بگم، میدونی 357 00:22:47,494 --> 00:22:51,373 روحم رو پاک کنم، ببین این من و همسفرهام رو به کجا میرسونه 358 00:22:51,373 --> 00:22:53,833 میدونی چی میگم؟ - خب، به خودت بستگی داره - 359 00:22:53,833 --> 00:22:55,835 بیخیال رفیق 360 00:22:55,835 --> 00:22:58,463 میتونیم یه کاریش کنیم یه چیزی بهم بده 361 00:22:58,463 --> 00:23:00,340 چی میخوای؟ - مصونیت - 362 00:23:01,383 --> 00:23:03,343 مصونیت، برای چی؟ 363 00:23:03,343 --> 00:23:05,595 تعرض به زن جوونت؟ 364 00:23:05,595 --> 00:23:07,931 یا اون یکی؟ ادلاید؟ 365 00:23:10,308 --> 00:23:11,726 یه کلمه هم حرف نمیزنم 366 00:23:11,726 --> 00:23:13,353 آره - یه کلمه هم نمیگم - 367 00:23:13,353 --> 00:23:15,146 همه‌شون همینجان، داخل خزانه 368 00:23:15,146 --> 00:23:17,983 نمیخوام قفلش رو باز کنم، ولی میفهمی چی میگم؟ 369 00:23:17,983 --> 00:23:21,236 معامله میکنیم، تو این کارو برام کن منم اونکارو میکنم 370 00:23:21,903 --> 00:23:23,321 فقط یکم کمک لازم دارم 371 00:23:39,754 --> 00:23:40,797 من رو ببین 372 00:26:30,008 --> 00:26:32,677 این مرد، که الان باید بگم فوت شده 373 00:26:33,220 --> 00:26:36,973 ولی پلیس، مدارک فیزیکی تو خونه‌اش پیدا کرده 374 00:26:36,973 --> 00:26:42,395 که نشون میده در واقع اون کسی بوده که ادلاید رو به قتل رسونده 375 00:26:56,993 --> 00:26:57,994 ببخشید، چی؟ 376 00:26:59,496 --> 00:27:02,749 چند هفته‌ای طول میکشه تا در مقابل هیئت داوران مطرح بشه 377 00:27:02,749 --> 00:27:06,545 ولی پلیس و دادستان قبول کردن که از حق استدلال متقابل‌شون چشم‌پوشی کنن 378 00:27:09,631 --> 00:27:10,632 ...پس 379 00:27:24,729 --> 00:27:25,730 ارول؟ 380 00:27:31,528 --> 00:27:33,613 متوجه هستی چی داریم میگیم؟ 381 00:27:39,452 --> 00:27:40,787 حق با اون بود 382 00:27:41,705 --> 00:27:42,706 مامانت 383 00:27:45,166 --> 00:27:46,167 درست میگفت 384 00:27:53,091 --> 00:27:56,636 کار این مرد بوده، کار تو نبوده 385 00:29:04,955 --> 00:29:05,956 تونی 386 00:29:10,919 --> 00:29:12,879 میبینم عصا به دست شدی 387 00:29:13,380 --> 00:29:17,217 چیه، یکم پیش خودت فکر کن این چیه؟ میخوای حس ترحم بخری؟ 388 00:29:17,217 --> 00:29:19,010 برای این کار به خونه‌ی اشتباهی اومدم 389 00:29:20,095 --> 00:29:22,764 با نماینده صحبت کردم منتظر مشاوره پزشک قانونی هستیم 390 00:29:22,764 --> 00:29:25,267 به نظرشون میتونن دادستان رو راضی کنن که به رانندگی بدون احتیاط کاهشش بده 391 00:29:26,351 --> 00:29:27,811 بدون اتهام قتل 392 00:29:30,313 --> 00:29:31,356 ...این 393 00:29:32,065 --> 00:29:34,067 آره، این.. اوه خدایا 394 00:29:34,943 --> 00:29:37,112 و اون یکی چی؟ اسمش چی بود؟ 395 00:29:37,112 --> 00:29:41,241 اتهام ارتباط مخرب؟ خب، وثیقه میشه گذاشت، پس خوبه 396 00:29:42,701 --> 00:29:43,868 در مورد ارول شنیدی چی شده؟ 397 00:29:44,494 --> 00:29:46,121 آره، از زیرش در رفت اون مریض لعنتی 398 00:29:49,165 --> 00:29:50,125 ...خب 399 00:29:51,418 --> 00:29:54,129 ما کجای داستان قرار میگیریم دقیقا؟ 400 00:29:55,881 --> 00:29:57,549 خب، تحقیقات داخلی 401 00:29:57,549 --> 00:29:59,634 چیه، مارو میفرستن چندتا دوره ببینیم از این چیزا؟ 402 00:29:59,634 --> 00:30:02,262 نه، آخر بازی هست متاسفانه 403 00:30:04,222 --> 00:30:05,974 باید بهم میگفتی تونی 404 00:30:07,183 --> 00:30:08,977 شرمنده، فکر میکردم داری شوخی میکنی 405 00:30:08,977 --> 00:30:10,854 خبر داشتی که استفن اون رو کشته؟ 406 00:30:10,854 --> 00:30:12,814 نه، این رو نمیدونستم چون کار اون نبوده 407 00:30:12,814 --> 00:30:14,608 وقتی که اون مرده عذر داشته؟ 408 00:30:14,608 --> 00:30:16,109 باید یادداشت‌هام رو بررسی کنم 409 00:30:16,109 --> 00:30:17,402 یادداشت‌هات رو بررسی کردم 410 00:30:18,111 --> 00:30:20,405 هیچ صحبتی ازش نشده فقط همسرش 411 00:30:20,405 --> 00:30:22,616 و میدونیم که همسرش اونجا نبوده - پس برای چی داری از من میپرسی؟ - 412 00:30:22,616 --> 00:30:23,992 معامله سر چی بوده؟ 413 00:30:23,992 --> 00:30:25,160 هیچ معامله‌ای نبوده 414 00:30:25,160 --> 00:30:28,330 چی بهت پیشنهاد داده که از تحقیقات کنارش بذاری؟ 415 00:30:31,833 --> 00:30:33,835 اون دسته دیوونه از مسجد ادمونتون 416 00:30:33,835 --> 00:30:35,629 که چفیه میپوشیدن رو یادت هست؟ 417 00:30:35,629 --> 00:30:36,922 یادت هست؟ - اون کار استفن بوده - 418 00:30:36,922 --> 00:30:38,131 صددرصد 419 00:30:38,131 --> 00:30:39,841 مبارزه ضد تروریسم با تمام اعتبارش 420 00:30:39,841 --> 00:30:41,009 خیلی تصورش سخت نیست 421 00:30:41,009 --> 00:30:42,969 آره، خب، کار اون بوده اون توپش رو به چرخش در آورد 422 00:30:44,095 --> 00:30:45,430 خب، کارت خوب بود تونی 423 00:30:46,014 --> 00:30:47,307 آره، خوب بود 424 00:30:47,307 --> 00:30:49,851 آره، بخاطر اون مرد کلی آدم زنده موندن 425 00:30:49,851 --> 00:30:52,604 حرف حق جواب نداره، میدونی دقیقا یه فرشته نبود، خب؟ 426 00:30:52,604 --> 00:30:54,231 گاهی اوقات باید سرت رو بچرخونی، نه؟ 427 00:30:55,232 --> 00:30:58,068 پولی که خدا میدونه از کجا میاد بریدگی و کبودی 428 00:30:58,068 --> 00:31:00,570 و دستگیری - همه‌مون تو این موقعیت بودیم، ای خدا - 429 00:31:00,570 --> 00:31:02,656 تو دفترچه راهنما افسر تحقیقات نیست نه؟ 430 00:31:04,324 --> 00:31:05,951 ولی باید سبک سنگین کنی 431 00:31:07,619 --> 00:31:09,079 هر از گاهی خودت رو بزنی به ندیدن 432 00:31:10,330 --> 00:31:11,331 یه محاسبه‌ست 433 00:31:11,331 --> 00:31:12,415 بازی همینه 434 00:31:12,415 --> 00:31:13,541 از چوپون به گرگ 435 00:31:13,541 --> 00:31:14,793 منظورم همینه 436 00:31:18,380 --> 00:31:21,758 ولی قتل نه تونی، قتل نه 437 00:31:28,598 --> 00:31:30,559 خیلی خب، قتل نه؟ 438 00:31:31,518 --> 00:31:33,603 میخوای همین رو به زن استفن بگی؟ 439 00:31:33,603 --> 00:31:34,646 جالبه ولی، نه؟ 440 00:31:34,646 --> 00:31:38,108 که بعد از این همه سال خبرچین بالارده بودن 441 00:31:38,108 --> 00:31:40,777 که وسط همین راه سرش رو به باد داده 442 00:31:40,777 --> 00:31:45,156 قبول کن که خیلی راحته 443 00:31:45,156 --> 00:31:46,658 بخاطر همهمه تو اینترنته، نه؟ 444 00:31:46,658 --> 00:31:48,785 صحبت کردی آره، چیه، فکر کردی من احمقم؟ 445 00:31:48,785 --> 00:31:52,038 با گروه پارکهیل صحبت کردی بهشون گفتی که داره لوشون میده 446 00:31:52,038 --> 00:31:55,417 "اگه میخواید بکشیدش، الان وقتشه" یا همچین چیزی، مگه نه رفیق؟ 447 00:31:56,001 --> 00:31:58,795 کارهایی که اون مرد برات کرده 448 00:31:58,795 --> 00:32:01,089 پول و زن‌ها و بقیه چیزا 449 00:32:01,089 --> 00:32:03,216 تورو مثل بلگرانو غرق میکرد 450 00:32:03,216 --> 00:32:04,593 به شکمم شلیک شد 451 00:32:05,385 --> 00:32:06,595 خسارت جانبی 452 00:32:07,178 --> 00:32:09,848 آره، یکی برای تو، شش تا برای اون 453 00:32:09,848 --> 00:32:13,393 و حالا تو اینجا سرپایی، مثل اون... اسم یارو چیه؟ 454 00:32:13,393 --> 00:32:14,895 ...همون - تونی - 455 00:32:14,895 --> 00:32:17,063 لازاروس، جنازه‌ای که راه میرفت 456 00:32:17,063 --> 00:32:19,190 ظاهرت شبیهش هست، این رو قبول دارم 457 00:32:19,190 --> 00:32:20,817 خیلی کارگردان خوبی هستی 458 00:32:20,817 --> 00:32:22,110 به خدا قسم 459 00:32:22,110 --> 00:32:24,779 به خدا قسم، میتونی همه سوابق تلفنم رو نگاه کنی 460 00:32:24,779 --> 00:32:26,781 هیچوقت کسی رو لو ندادم 461 00:32:28,158 --> 00:32:29,200 کیم 462 00:32:29,200 --> 00:32:31,202 کیم؟ یه کلمه هم به کیم نگفتم 463 00:32:31,202 --> 00:32:33,622 معلومه که نگفتی، کل نکته‌اش همینه نیازی نبود بگی 464 00:32:34,289 --> 00:32:36,583 هیچوقت لازم نبود چون همه کارهای کثیفت رو ما میکردیم 465 00:32:36,583 --> 00:32:39,127 و تو میدونستی، دو رو لعنتی 466 00:32:42,505 --> 00:32:43,632 ...خب، همونطور که گفتم 467 00:32:44,424 --> 00:32:46,676 این تحقیقات داخلی... کاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم 468 00:32:47,761 --> 00:32:49,721 ولی تو بدون هیچ عذری از لیست خطش زدی 469 00:32:50,555 --> 00:32:52,224 رد پای تو هست 470 00:32:52,807 --> 00:32:54,059 ببخشید، چی؟ 471 00:32:54,059 --> 00:32:55,602 باید یه نفر رو تنبیه کنن تونی 472 00:32:57,103 --> 00:32:59,356 و با وجود اتهام تجریک علیه کلادیا 473 00:32:59,356 --> 00:33:00,941 تو یه دیوار در حال سقوط هستی 474 00:33:05,278 --> 00:33:09,282 من بخاطر تو از اتیش رد شدم و بلند شدم و دوباره انجامش دادم 475 00:33:09,282 --> 00:33:12,327 ما گروه 62 بودیم نه؟ یه گروه کارآمد و خفن 476 00:33:12,327 --> 00:33:14,579 62 - آره، درست مثل عموت - 477 00:33:14,579 --> 00:33:18,041 کسی که تو واحد 62 هوابر درسدن رو بمبارون کرد تا دوست‌هاش رو نجات بده 478 00:33:18,041 --> 00:33:22,128 و هیچوقت ازش تشکر نشد ولی میدونی، کارش رو تموم کرد 479 00:33:22,128 --> 00:33:23,505 از خودم در آوردمش 480 00:33:25,632 --> 00:33:29,427 تخیلیه، یدونه عمو دارم، چارلی که از ارتفاع میترسه 481 00:33:47,571 --> 00:33:49,990 میخوای یه نظافتچی بیارم اینجا؟ میخوای کارش رو بکنم؟ 482 00:33:50,657 --> 00:33:52,492 من رو به صلیب میکشن 483 00:33:58,290 --> 00:33:59,874 شاید خودم مغزم رو منفجر کنم 484 00:34:01,084 --> 00:34:02,294 بهشون بگو مریض شدم 485 00:34:02,294 --> 00:34:05,338 بهشون بگو مریض شدم و دیگه نمیتونستم تحمل کنم 486 00:34:07,591 --> 00:34:09,759 طبیعتا، به محض اینکه فهمیدم 487 00:34:09,759 --> 00:34:12,929 در مورد محکومیت آقای متیس شکی وجود داره 488 00:34:12,929 --> 00:34:15,599 هر کاری از دستم برمیومد رو انجام دادم تا جبران خسارت کنم 489 00:34:16,307 --> 00:34:18,768 و در مورد تونی، کارآگاه گیلفویل 490 00:34:19,769 --> 00:34:23,773 به نظرم واقعیت اینه که اون مرد سال‌ها مامور مخفی بوده 491 00:34:25,233 --> 00:34:26,943 و عادت کرده که تنها کار کنه 492 00:34:26,943 --> 00:34:31,030 یاد گرفته که چطوری کسی بوده و هست رو مخفی کنه 493 00:34:32,115 --> 00:34:34,951 تا جایی که خبر دارم، ربطی به من نداره 494 00:34:38,163 --> 00:34:40,373 چیز دیگه‌ای هست که بخواید امروز بهمون بگید؟ 495 00:34:47,463 --> 00:34:49,965 آره، یه چیز دیگه هم هست 496 00:35:01,353 --> 00:35:03,355 خیلی خب، بیاید تمومش کنیم 497 00:35:38,640 --> 00:35:40,976 هی، تو خوبی؟ 498 00:35:44,729 --> 00:35:46,273 یه چیزی نوشتم 499 00:35:49,150 --> 00:35:50,151 میتونم پیامکش کنم 500 00:35:52,988 --> 00:35:54,614 فقط بگو چیه، من همینجام 501 00:36:00,537 --> 00:36:02,581 دو مرد با اسم تو هست ارول 502 00:36:06,668 --> 00:36:08,712 یکیشون که از من و مامانم مراقبت کرد 503 00:36:10,630 --> 00:36:13,133 و بعدش مردی که با وجود اینکه بیگناه بود رفت زندان 504 00:36:14,217 --> 00:36:17,512 و میدونم که اون سال تنها بودن چجوریه 505 00:36:19,890 --> 00:36:21,516 اون یکی ارول مامانم رو کشت 506 00:36:22,976 --> 00:36:24,519 و من بهش پشت کردم 507 00:36:25,145 --> 00:36:26,938 هیچوقت نرفتم ببینمش 508 00:36:29,774 --> 00:36:31,276 و خیلی ازش متنفر بودم 509 00:36:38,199 --> 00:36:39,576 ارول اشتباهی رو انتخاب کردم 510 00:36:42,787 --> 00:36:43,955 متاسفم 511 00:36:45,415 --> 00:36:46,416 متاسفم 512 00:36:49,211 --> 00:36:50,420 متاسفم 513 00:36:53,131 --> 00:36:54,132 متاسفم 514 00:37:01,389 --> 00:37:02,515 خیلی متاسفم 515 00:37:12,150 --> 00:37:13,151 سلام 516 00:37:13,652 --> 00:37:14,653 سلام 517 00:37:19,908 --> 00:37:21,618 خب، از طبقه هشتم چی فهمیدی؟ 518 00:37:21,618 --> 00:37:23,161 پس با کلادیا صحبت کردی؟ 519 00:37:23,161 --> 00:37:25,413 سخنرانی یدونه سیب خراب رو برات کرد؟ 520 00:37:26,039 --> 00:37:27,040 آره 521 00:37:28,375 --> 00:37:30,794 به نظر میرسید زیادی تمرین کرده بود براش حالا که گفتی 522 00:37:32,712 --> 00:37:34,130 ...ولی ببین، دلیل اینکه تماس گرفتم 523 00:37:35,131 --> 00:37:38,552 نمیدونم از کجا به دستش رسیده ولی کلادیا خودش یه کپی از فیلم داشته 524 00:37:38,552 --> 00:37:39,761 فیلم 525 00:37:39,761 --> 00:37:41,012 اعتراف ارول 526 00:37:42,180 --> 00:37:46,643 و میخواستم بهت بگم که از طرف من نبوده 527 00:37:46,643 --> 00:37:47,852 ...پس - خیلی خب - 528 00:37:50,647 --> 00:37:52,232 صبر کن، تو بهش دادیش؟ 529 00:37:53,608 --> 00:37:54,609 آره 530 00:37:56,027 --> 00:37:57,028 چرا؟ 531 00:37:58,238 --> 00:38:00,448 خب، نمیخواستم زیادی به خودم مطمئن بشم 532 00:38:01,575 --> 00:38:04,035 اما یه گلوله به شکم، ذهن رو متمرکز میکنه 533 00:38:05,412 --> 00:38:07,497 مثل شروع دوباره بوده 534 00:38:08,164 --> 00:38:10,083 میدونی؟ این چیزا 535 00:38:11,418 --> 00:38:13,587 و میدونی، اگه میخوان من دیگه برم، مشکلی ندارم 536 00:38:14,588 --> 00:38:15,630 نمیترسم 537 00:38:15,630 --> 00:38:17,966 خب، چی شد؟ - خب، کار درست رو کردن - 538 00:38:17,966 --> 00:38:21,720 یه افسر از بیرون گرفتن تا ویدیو رو بررسی کنه 539 00:38:22,262 --> 00:38:23,430 یه گزارش نوشت 540 00:38:24,139 --> 00:38:25,348 میدونی چی داخلش نوشته؟ 541 00:38:26,558 --> 00:38:28,894 به ظاهر بی‌نتیجه 542 00:38:28,894 --> 00:38:32,063 هیچ نشونه واضحی وجود نداشت که من شاهد رو رهبری کرده باشم 543 00:38:33,815 --> 00:38:34,816 ولی خودت میدونی 544 00:38:37,193 --> 00:38:38,194 ...خب 545 00:38:40,113 --> 00:38:43,325 کی میدونه چه کارایی از دست ما بر میاد 546 00:38:47,078 --> 00:38:48,079 پسرت خوبه؟ 547 00:38:49,581 --> 00:38:50,582 آره 548 00:38:51,124 --> 00:38:52,125 خوبه 549 00:38:53,835 --> 00:38:55,212 یه آموزش بود 550 00:38:56,379 --> 00:38:57,380 دخترت چی؟ 551 00:38:58,298 --> 00:39:00,634 دیدمش، گفت که باهاش حرف زدم؟ 552 00:39:00,634 --> 00:39:04,471 وقتی داخل بیمارستان بودی حسابی گریه میکرد 553 00:39:06,097 --> 00:39:07,515 نمیدونستم 554 00:39:08,850 --> 00:39:10,227 چند وقته داره مصرف میکنه؟ 555 00:39:11,019 --> 00:39:12,062 مدت طولانی هست 556 00:39:13,480 --> 00:39:15,065 به هر حال الان دیگه با من زندگی نمیکنه 557 00:39:16,024 --> 00:39:19,236 میخواد روی پای خودش وایسه ببینیم چطور پیش میره 558 00:39:23,531 --> 00:39:24,950 ببین، میدونم نظرت نسبت به من چیه 559 00:39:26,034 --> 00:39:27,452 نظر من مهم نیست 560 00:39:27,452 --> 00:39:29,079 هست، برای من مهمه 561 00:39:32,540 --> 00:39:34,292 فکر میکنی من متعصبم 562 00:39:37,337 --> 00:39:38,380 خب، هستی؟ 563 00:39:43,677 --> 00:39:44,678 شاید 564 00:39:45,595 --> 00:39:48,473 خودت میتونی کارهای خودت رو قضاوت کنی 565 00:39:48,473 --> 00:39:51,560 اگه من یه نژادپرست بودم اولین نفر خودم میفهمیدم، درسته؟ 566 00:39:57,065 --> 00:39:59,025 ولی ارول 567 00:40:03,029 --> 00:40:04,281 ...ببین، چیزی که در مورد من هست 568 00:40:04,281 --> 00:40:05,490 تو آدم جزئیاتی 569 00:40:05,490 --> 00:40:08,159 درسته، درست مثل تو 570 00:40:09,202 --> 00:40:10,203 آره 571 00:40:11,621 --> 00:40:12,956 نه بار از ده بار 572 00:40:13,790 --> 00:40:16,376 همه گزارشات آزمایشگاه رو بررسی میکردی 573 00:40:17,127 --> 00:40:18,503 همه عذرها 574 00:40:19,796 --> 00:40:20,964 همه جزئیات رو 575 00:40:23,633 --> 00:40:25,093 پس چرا اون سری بررسی نکردی؟ 576 00:40:27,178 --> 00:40:28,388 چرا برای اون کاری نکردی؟ 577 00:40:57,083 --> 00:40:58,460 داری پز میدی 578 00:40:58,460 --> 00:41:01,129 هیچوقت، به این میگی پز دادن؟ 579 00:41:03,006 --> 00:41:05,300 حماقت نکن یهو انگشتت رو میبری 580 00:41:05,300 --> 00:41:07,469 آره، خودم بهش یاد دادم - چرت میگه - 581 00:41:09,971 --> 00:41:12,390 به اندازه کافی گرمت هست؟ - دارم یخ میزنم پسر - 582 00:41:12,390 --> 00:41:13,558 آره، خودم میبینم 583 00:41:16,353 --> 00:41:17,354 پسرم 584 00:41:24,110 --> 00:41:27,197 مامانت کجاست؟ رفته کلیسا؟ 585 00:41:28,531 --> 00:41:31,952 نه بابا، اونجاست 586 00:41:34,204 --> 00:41:35,205 میبینی؟ 587 00:41:36,331 --> 00:41:37,707 اونجا چیکار مکینه؟ 588 00:41:41,670 --> 00:41:43,046 یه آبجو دیگه میخوای بابا؟ 589 00:42:00,939 --> 00:42:02,107 چی تو ذهنته؟ 590 00:42:05,026 --> 00:42:06,319 چیزی نیست، بگو 591 00:42:09,656 --> 00:42:11,616 روزی که آشنا شدیم - وایت‌کراس - 592 00:42:13,034 --> 00:42:15,453 خب، یادته در مورد دستگیریت ازت سوال پرسیدم؟ 593 00:42:16,496 --> 00:42:18,498 ازت پرسیدم که یادت هست چرا اعتراف کردی؟ 594 00:42:18,498 --> 00:42:20,959 و گفتی نه - نه، آره - 595 00:42:20,959 --> 00:42:23,378 یادم میاد حس میکردم میخوای یه چیزی بهم بگی 596 00:42:23,378 --> 00:42:24,462 آره؟ 597 00:42:24,462 --> 00:42:26,381 میدونم چطوری انجامش دادی 598 00:42:26,965 --> 00:42:29,593 چطوری اون بردت داخل ساختمون فقط خودت و اون 599 00:42:29,593 --> 00:42:30,969 تو و هگرتی 600 00:42:32,345 --> 00:42:36,099 اجازه نداشت همچین کاری کنه درضمن مخصوصا بدون یه وکیل 601 00:42:36,099 --> 00:42:37,559 سوالت چیه؟ 602 00:42:37,559 --> 00:42:38,810 چرا به کسی چیزی نگفتی؟ 603 00:42:38,810 --> 00:42:41,980 به مامانت و تیم دفاعیت سونیا نگفتی 604 00:42:42,981 --> 00:42:44,149 نگاش کن 605 00:42:46,192 --> 00:42:47,986 مثل یه دنیای دیگه‌ست 606 00:42:47,986 --> 00:42:50,113 ولی اون موقع، بعد از همه اتفاقاتی که افتاد 607 00:42:50,113 --> 00:42:53,033 ...و بعدش به عنوان شاهد اون رو آوردن، و 608 00:42:55,243 --> 00:42:58,121 اون موقع چی شد؟ دیگه نمیتونستم بیشتر از این زجرش بدم 609 00:42:59,331 --> 00:43:02,292 به هر حال، حرفش رو باور کردم 610 00:43:03,752 --> 00:43:05,962 یه بچه شش ساله بوده 611 00:43:05,962 --> 00:43:08,340 زخم خورده بود - چیزی رو که باید شنیده بود - 612 00:43:10,717 --> 00:43:12,844 دقیقا چی شنیده بود 613 00:43:13,511 --> 00:43:14,721 گفت که بهش آسیب رسوندم 614 00:43:15,222 --> 00:43:19,809 میزنم دهنت رو صاف میکنم 615 00:43:22,604 --> 00:43:23,605 آره 616 00:43:24,648 --> 00:43:25,857 باورش کردم 617 00:43:56,012 --> 00:43:58,431 کجا رفته؟ - از سوراخ رفته - 618 00:44:04,896 --> 00:44:07,899 یه شب دعوا کرده بودن 619 00:44:10,318 --> 00:44:11,528 چجور دعوایی؟ 620 00:44:12,404 --> 00:44:13,405 داد میزدن 621 00:44:14,406 --> 00:44:15,991 در مورد چی داد میزدن؟ 622 00:44:16,825 --> 00:44:17,826 پول 623 00:44:18,493 --> 00:44:19,494 پول؟ 624 00:44:19,995 --> 00:44:20,996 آره 625 00:44:23,331 --> 00:44:24,332 ...پاتریک 626 00:44:25,000 --> 00:44:28,295 اون چی گفت؟ به مامانت چی گفت؟ 627 00:44:29,170 --> 00:44:32,382 دهنت رو صاف میکنم 628 00:44:33,091 --> 00:44:34,092 واقعا؟ 629 00:44:36,803 --> 00:44:38,054 میشه خاموشش کنیم؟ 630 00:44:44,352 --> 00:44:45,520 رفته 631 00:44:45,520 --> 00:44:46,605 کجا رفته؟ 632 00:44:47,814 --> 00:44:48,815 از سوراخ 633 00:44:51,026 --> 00:44:52,611 ...میزنم دهنت رو 634 00:45:02,913 --> 00:45:03,997 رفته 635 00:45:03,997 --> 00:45:05,373 کجا رفته؟ 636 00:45:06,416 --> 00:45:07,626 زا سوراخ 637 00:45:09,544 --> 00:45:11,963 میزنم دهنت رو صاف میکنم 638 00:45:11,963 --> 00:45:13,715 گفتم میزنم دهنت رو صاف میکنم 639 00:45:14,591 --> 00:45:16,301 میخوای بشنوی پاتریک چه حرفی در موردت زده؟ 640 00:45:16,301 --> 00:45:17,761 آره - گوش کن - 641 00:45:17,761 --> 00:45:20,096 دهنت رو صاف میکنم، دهنت رو صاف میکنم 642 00:45:20,096 --> 00:45:21,348 به مامانت چی گفت؟ 643 00:45:21,348 --> 00:45:24,351 میزنم دهنت رو صاف میکنم 644 00:45:24,351 --> 00:45:25,310 واقعا؟ 645 00:45:31,024 --> 00:45:32,692 در مورد ارول صحبت نمیکرده 646 00:45:33,360 --> 00:45:35,987 فقط داشته جملات یه کارتون از تلویزیون رو میگفته 647 00:45:36,571 --> 00:45:37,656 و تو خبر داشتی 648 00:45:39,866 --> 00:45:41,034 مسمومش کردی 649 00:45:43,245 --> 00:45:47,374 با این کل زندگیش رو مسموم کردی، مگه نه؟ 650 00:45:52,671 --> 00:45:54,589 پیگیری واقعیت‌ها چیشد؟ 651 00:45:56,383 --> 00:45:57,467 چیشد؟