1
00:00:00,027 --> 00:00:04,398



2
00:00:05,409 --> 00:00:10,327



3
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
پنج افسر پلیس سفیدپوست
[ میلواکی، ویسکانسین 1991 ]

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,975
به جرم ضرب و شتم یک همکار پلیس
در میلواکی، ویسکانسین متهم شدند

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
مردی سیاه‌پوست که در یک ماموریت مخفیانه بود

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,231
وسیله نقلیه افسری که مخفیانه کار می‌کرد
دوشنبه شب

7
00:00:23,314 --> 00:00:25,984
به دلیل تخطی از قوانین راهنمایی رانندگی
متوقف شد

8
00:00:27,501 --> 00:00:32,522



9
00:00:35,027 --> 00:00:55,053
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده


10
00:01:17,285 --> 00:01:27,305
«Arezoo96 متـــرجم: آرزو »
@SublimeTitle: تلگرام

11
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
ببخشید

12
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
جف؟

13
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
عه، سلام

14
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
باید بهت بگم
اون بو بدتر از همیشه شده

15
00:03:29,000 --> 00:03:30,126
واقعا؟

16
00:03:33,421 --> 00:03:36,382
خب، می‌دونی
یه‌کم گوشت توی فریزر کوچیکی که خریدم

17
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
داشتم که خراب شده بود

18
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
نه، این رو هفته پیش گفتی

19
00:03:39,969 --> 00:03:43,932
و دیدمت که کنار سطل آشغال رفتی
و یه مشت گوشت فاسد ریختی دور

20
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
پس بو تا الان باید رفته باشه

21
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
اوه

22
00:03:51,397 --> 00:03:55,568
یادم رفته بود
ماهی‌های استوایی‌م مردن

23
00:03:56,569 --> 00:04:00,573
یه مریضی گرفتن
اسمش...خارش بود

24
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
خارش؟

25
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
آره، بهش این‌طوری می‌گن

26
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
...یه‌جور

27
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
یه‌جور قارچه

28
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
...یه ربطی داره به

29
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
تغییر میزان اسید/بازی آب

30
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
به هرحال، همه‌شون
این مریضی رو گرفتن و مردن

31
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
این آخر هفته تمیزش می‌کنم

32
00:04:48,908 --> 00:04:50,695
[ خروج ]

33
00:04:58,238 --> 00:05:03,765
[ فرد گمشده ]
الیور لاکت، هر اطلاعاتی داشتید به این شماره زنگ بزنید

34
00:05:03,790 --> 00:05:07,083
رز 4141942694

35
00:05:14,295 --> 00:05:16,928
[ کلاب219 ]

36
00:05:43,046 --> 00:05:44,469
می‌تونم یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟

37
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
کی‌ها؟

38
00:05:50,132 --> 00:05:51,142
جفت‌تون

39
00:05:51,225 --> 00:05:55,021
خب، بذاریم این آقا
واسه جفت‌مون نوشیدنی بخره؟

40
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
اشتهاش هم خوبه

41
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
دوتا آبجوی پی‌بی‌آر، لطفا
[ پبست بلو ریبن ]

42
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
عه، داره واسه‌مون
آبجوی پی‌بی‌آر می‌خوره

43
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
حتما کارش رو خوب بلده

44
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
تو قبلا هم نوشیدنی مهمونم کردی
می‌دونی که، آره؟

45
00:06:17,377 --> 00:06:19,545
جداً؟ -
آره، لاشی -

46
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
بچه خوشکل‌های مو بلوند زیادی
گذرشون به اینجا نمی‌خوره

47
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
اگه تاحالا دقت نکردی

48
00:06:26,260 --> 00:06:28,012
واسه من هم یه آبجو خریدی

49
00:06:28,638 --> 00:06:31,057
دفعه قبل که اینجا بودم
همین هفته پیش

50
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
اصلاً حرکتی هم نزد، زد؟

51
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
نه دختر، نزد

52
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
خب، پس

53
00:06:42,543 --> 00:06:44,362
یکی دیگه واسه
این یکی دوستم هم بگیر

54
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
امشب از کِی داری مشروب می‌خوری، عزیزدلم؟

55
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
یه مدتی می‌شه

56
00:06:52,370 --> 00:06:55,748
...خب، واسه آبجو ممنون

57
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
جف

58
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
جف، من آرون ام
این‌ها هم دان و تریسی اند

59
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
خب می‌خوای رو یکی از ماها
حرکت بزنی، پسرباز؟

60
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
یا می‌خوای مثل دفعه پیش
راهت رو بکشی بری؟

61
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
نه

62
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
امشب مرد عملم

63
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
عکاس هنرهای زیبا یعنی چی؟

64
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
مثلا عکس پورتره و این‌ها می‌گیری؟

65
00:07:59,223 --> 00:08:00,246
آره

66
00:08:00,271 --> 00:08:04,734
مثلا عکاسی هنری
چیزهای هنری

67
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
پس، عکس‌های برهنه

68
00:08:08,863 --> 00:08:10,072
خب، گاهی وقت‌ها

69
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
ولی چیز عجیبی نیست

70
00:08:12,783 --> 00:08:15,661
اگه شماها می‌خواین مدلم شین
می‌تونم 50دلار بهتون بدم

71
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
الان؟ -
کی‌ها؟ -

72
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
داری از همه‌مون درخواست می‌کنی؟

73
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
آره، هرکی بتونه انجامش بده

74
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
فقط چیزهای هنری
چیز عجیبی هم درکار نیست

75
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
نمی‌دونم، عزیزم

76
00:08:30,676 --> 00:08:34,347
من واسه 50دلار نمی‌کشم پایین

77
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
تو چطور؟

78
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
خط فک خیلی خوبی داری

79
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
استخون بندیت واقعا خوبه
می‌فهمم

80
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
توی زمین رقص دیدمت
توی نور خیلی خفن بود، من می‌دونم

81
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
خیلی‌خب

82
00:08:57,959 --> 00:08:58,971
باشه

83
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
تو دیوونه‌ای، عوضی

84
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
عوضی، صاحب‌خونم اجاره رو زیاد کرده

85
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
پس کون لقش هان؟
شماها که بهم 50دلار نمی‌دین

86
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
خیلی‌خب
شاید ما بعدا یه سر اومدیم

87
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
آره، سر بزنید

88
00:09:15,638 --> 00:09:20,393
پلاک548
خیابون 22امه

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
یه خونه ویلایی خوشکل جمع و جوره

90
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
اسمت رو دوباره بهم بگو

91
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
تریسی

92
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
کجا پارک کردی؟

93
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
بالای همین خیابون زندگی می‌کنم

94
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
تو چه کارهایی می‌کنی؟

95
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
هرچی گیرم بیاد

96
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
مشکل همین جاست
یه شغل به خصوص ندارم

97
00:09:57,305 --> 00:09:59,515
همه‌ش این کار و اون کاره

98
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
فکر کردم گفتی خونه‌ت ویلاییه

99
00:10:01,851 --> 00:10:05,521
نه، فقط اینجوری گفتم
چون نمی‌خواستم اون‌ها مزاحم‌مون شن

100
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
رسیدیم

101
00:10:24,624 --> 00:10:25,916
هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه

102
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
این بوی چیه؟

103
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
من واقعا عاشق گوشت خوکم

104
00:10:52,985 --> 00:10:56,446
خونواده‌م واسه‌م یه‌مقدار گوشت فرستادن

105
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
ولی یادم رفته بود فریزر رو بزنم به برق

106
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
و همه‌شون خراب شدن

107
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
خب، لعنت بهش
می‌شه پنجره‌ رو باز کنم؟

108
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
نه

109
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
...کاری نمی‌کنه، و

110
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
به‌خاطر سر و صدا هم
خوشم نمیاد پنجره‌ها رو باز کنم

111
00:11:32,608 --> 00:11:36,362
ولی...یه دستگاه تهویه هوا دارم

112
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
می‌تونم روشنش کنم

113
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
یه لحظه وایسا

114
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
ار اون عکس‌ها خوشت میاد؟

115
00:11:57,675 --> 00:11:58,675
سلامتی

116
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
چی توش شناوره؟

117
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
چی؟

118
00:12:11,188 --> 00:12:14,108
نه، احتمالا مال مایع ظرفشویی
یا چیزی مثل همینه

119
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
بخورش

120
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
شرمنده، رفیق
فکر کنم می‌خوام برم

121
00:12:45,306 --> 00:12:46,306
نه

122
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
ترکم نکن

123
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
چرا همیشه همه می‌خوان من رو ترک کنن؟

124
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
ترکت کنن؟

125
00:12:56,759 --> 00:13:00,588
منظورت از ترکت کنن چیه؟
هوای تازه لازم دارم، اینجا خیلی بوی گند میاد

126
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
خب، من که گفتم
تهویه هوا رو روشن می‌کنم

127
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
باشه، کجاست؟

128
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
توی اتاق خواب

129
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
خیلی‌خب، برو روشنش کن

130
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
خب، اول می‌خوام اطراف رو نشونت بدم

131
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
این‌ها رو نگاه کن

132
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
آره، اون یکی رو نگاه کن

133
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
باید یه مراسم خاکسپاری کوچولو
واسه‌ش برگزار کنیم

134
00:13:36,357 --> 00:13:39,109
می‌بینی، اون‌ها ماهی‌های جنگ‌جو ان

135
00:13:40,736 --> 00:13:43,531
نباید دوتاشون رو باهم
توی یه تنگ می‌ذاشتی

136
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
ولی...دوست دارم جنگیدن‌شون رو تماشا کنم

137
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
چه وضعشه؟ -
چی؟ -

138
00:13:59,588 --> 00:14:00,588
داری چی‌کار می‌کنی؟

139
00:14:00,631 --> 00:14:02,508
هیچی
این مال عکس‌هاست

140
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
!بس کن -
کجا می‌ری؟ -

141
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
انقدر سعی نکن بری

142
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
!ولم کن! کمک -
بسه -

143
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
هی، داد نزن! بس کن

144
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
!تمومش کن

145
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
داری مجبورم می‌کنی
کارهایی بکنم که دلم نمی‌خواد

146
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
لعنتی

147
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
کاری که می‌گم رو بکن

148
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
باشه -
یا می‌زنم نفله‌ت می‌کنم -

149
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
آروم باش

150
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
خیلی‌خب؟
فقط واسه عکس‌‌هاست. داشتم شوخی می‌کردم

151
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
!تو چاقو گرفتی طرفم -
آروم بگیر تا مجبور نباشم بگیرم -

152
00:14:56,228 --> 00:14:58,061
چرا باید انقدر قاتی کنی؟

153
00:14:59,565 --> 00:15:02,359
فقط آروم باش
و برو اون تو

154
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
زود باش -
من نمی‌رم اون تو -

155
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
!انقدر داد نزن

156
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
من همسایه دارم

157
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
تهویه هوا اونجاست، خب؟

158
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
فقط...برو اون تو

159
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
!لطفا -
باشه، باشه، می‌رم -

160
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
می‌رم اون تو

161
00:16:00,918 --> 00:16:02,002
بشین

162
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
رو تخت

163
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
حالا آروم باش

164
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
می‌خوای چی‌کار کنی؟

165
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
گفتم بهت

166
00:16:35,494 --> 00:16:38,998
می‌خوایم وقت بگذرونیم
یه فیلم ببینیم

167
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
چندتا عکس بگیریم

168
00:16:45,654 --> 00:16:46,922
و بعدش پولت رو می‌دم

169
00:17:00,936 --> 00:17:01,936
اون چیه؟

170
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
می‌خوایم این تو چی‌کار کنیم؟

171
00:17:13,157 --> 00:17:14,241
!وای، باشه

172
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
!بس کن این کار رو

173
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
انقدر سعی نکن بری

174
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
خیلی‌خب

175
00:17:19,371 --> 00:17:20,956
گفتم که
می‌خوام بهت پول بدم

176
00:17:21,874 --> 00:17:22,874
باشه؟

177
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
فقط بس کن

178
00:17:57,409 --> 00:18:01,038
حس می‌کنی دعا‌هام
پشتت رو به لرزه در میارن؟

179
00:18:02,289 --> 00:18:08,087
صدای شیرین مهره‌های تسبیحم
قلب‌های انسانی‌ای هستند که با خودم به جهنم بردم

180
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
!ای روح ناپاک، تو را طرد می‌کنم

181
00:18:11,965 --> 00:18:15,177
!به همراه تمامی دیگر قدرت‌های شیطانی خصمانه

182
00:18:15,260 --> 00:18:20,682
تمامی ارواح جهنمی
به نام پروردگارم، مسیح مقدس

183
00:18:22,017 --> 00:18:27,147
او کسی‌ست که به تو فرمان می‌دهد
او کسی‌ست که دریا و طوفان را رام می‌کند

184
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
هی

185
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
هی، بیا بریم تو اون یکی اتاق، باشه؟

186
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
می‌خوام فیلم رو ببینم -
آره، می‌دونم -

187
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
الان برمی‌گردیم فیلم رو می‌بینیم، باشه؟

188
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
من یه فکری دارم
...و فکر می‌کنم

189
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
چیه؟

190
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
...فکر کنم

191
00:18:53,465 --> 00:18:54,758
فکر کنم ازش خوشت میاد

192
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
هنوز نشعه نشدی؟

193
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
چرا

194
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
خیلی‌خب، چی می‌خوای نشونم بدی؟

195
00:19:45,601 --> 00:19:47,728
یعنی، می‌خوای چندتا عکس بگیری، درسته؟

196
00:19:51,690 --> 00:19:53,442
ولی باید اون چاقو رو بذاری کنار

197
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
باشه؟

198
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
بی‌خیال، رفیق
داری می‌ترسونیم

199
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
آره

200
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
دیدی؟

201
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
دوربین رو بیار

202
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
توی اتاق خوابه

203
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
برو بیارش

204
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
زود باش، رفیق

205
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
برو بیارش

206
00:21:24,825 --> 00:21:26,159
من نمی‌رم، رفیق

207
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
آره

208
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
آره

209
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
می‌خوای چندتا عکس بگیری، درسته؟

210
00:21:56,189 --> 00:21:57,189
هان؟

211
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
زود باش

212
00:22:47,908 --> 00:22:49,284
خیلی‌خب، بسه -
وایستا -

213
00:22:49,368 --> 00:22:50,660
حالا می‌خوام فیلم رو ببینم

214
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
اول فیلم رو می‌بینیم، ولی می‌خوام
چندتا عکس برهنه هم بگیرم، باشه؟

215
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
اصلا واسه همین من رو آوردی اینجا دیگه، نه؟
خیلی‌خب

216
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
آره، باشه

217
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
بیا بریم

218
00:23:34,913 --> 00:23:36,331
هی، می‌دونی

219
00:23:37,541 --> 00:23:39,334
من از فیلم‌های ترسناک خوشم نمیاد، عزیزم

220
00:23:40,502 --> 00:23:41,545
من رو می‌ترسونن

221
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
کجاش ترسناکه؟

222
00:24:03,191 --> 00:24:04,191
...مرگ

223
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
فقط یه قسمتی از زندگیه

224
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
چرا انقدر مضطربی؟

225
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
نیستم

226
00:24:36,766 --> 00:24:39,269
از فیلم می‌ترسی
یا از من؟

227
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
فیلم

228
00:24:45,442 --> 00:24:46,651
فیلم ترسناکه دیگه

229
00:24:58,038 --> 00:24:59,122
من عجیب غریبم؟

230
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
نه

231
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
نه، عجیب غریب نیستی

232
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
باشه

233
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
پس

234
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
این کدوم فیلم بود؟

235
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
جن‌گیر3

236
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
هر روز می‌بینمش

237
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
وایسا، می‌خوام بزنم جلو
برسه به بهترین قسمتش

238
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
من تقریبا آماده‌م

239
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
همین‌جا

240
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
...به نام

241
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
همینه

242
00:26:27,627 --> 00:26:29,296
می‌تونی به ضربان قلبت گوش کنی؟

243
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
واسه چی؟

244
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
قلبت داره تند تند می‌زنه

245
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
چرا این کار رو می‌کنی؟

246
00:27:07,792 --> 00:27:09,336
می‌خوام صدای قلبت رو بشنوم

247
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
چون می‌خوام بخورمش

248
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
!زود باش

249
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
!کمکم کنید

250
00:28:47,767 --> 00:28:49,352
!اون می‌خواست بکشتم

251
00:28:49,853 --> 00:28:52,939
!کمکم کنید
!کمکم کنید

252
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
!کمک

253
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
کمکم کنید، لطفا

254
00:29:11,374 --> 00:29:14,461
!کمک! یکی به پلیس زنگ بزنه

255
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
!کمکم کنید

256
00:30:06,137 --> 00:30:08,181
چه خبره؟ -
لطفا، کمک کنید -

257
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
کمک

258
00:30:12,727 --> 00:30:13,728
پلیس

259
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
کمکم کنید
کمکم کنید

260
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
آژیر رو روشن کن

261
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
...افسر‌ها، این حروم‌زاده پایین خیابون

262
00:30:27,075 --> 00:30:29,327
سرجات وایستا -
...می‌خواست -

263
00:30:31,496 --> 00:30:32,539
باشه

264
00:30:33,331 --> 00:30:34,651
چه خبر شده، پسر؟

265
00:30:35,291 --> 00:30:37,168
نشعه‌ای؟
تو امشب چیزی مصرف کردی؟

266
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
چرا دست‌بند به دستاته؟

267
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
چون اون سعی کرد من رو بکشه

268
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
دارم بهتون می‌گم

269
00:30:53,476 --> 00:30:55,979
سیاه‌پوست‌ها تو کل شهر
دارن گم می‌شن

270
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
یکی داره می‌کشتشون -
آره -

271
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
همینه

272
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
میتونم کمکتون کنم؟ -
خودشه؟ -

273
00:31:32,682 --> 00:31:33,850
اسمتون جفه، آره؟

274
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
شما به این مرد دستبند زدین؟

275
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
...آره

276
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
واسه مسخره بازی بود

277
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
...می‌دونید، مثل

278
00:31:44,360 --> 00:31:48,406
...من و اون هر دو هم‌جنس گرا هستیم

279
00:31:48,489 --> 00:31:49,489
می‌دونید دیگه

280
00:31:50,533 --> 00:31:52,911
می‌خواست دزد و پلیس بازی کنیم -
نه، نمی‌خواستم -

281
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
هی، بذار خودمون حلش می‌کنیم، باشه؟

282
00:31:57,040 --> 00:32:02,128
خب، همون‌جور که قبلا گفتم
...داشتیم بازی می‌کردیم و

283
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
می‌دونید

284
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
فکر کنم ما مردهای هم‌جنس گرا می‌تونیم
کارهای خشن جوون پسند کنیم

285
00:32:07,825 --> 00:32:09,469
کلید این دست‌بندها رو دارین؟

286
00:32:10,053 --> 00:32:11,053
آره

287
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
...آره، یه جا
...تو خونه افتادن. الان

288
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
فکر کنم توی کشو باشن

289
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
الان پیداش می‌کنم
الان برمی‌گردم

290
00:32:20,521 --> 00:32:21,981
اشکالی نداره ما بیایم داخل؟

291
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
نه

292
00:32:34,118 --> 00:32:35,119
البته، بفرمایید

293
00:32:51,135 --> 00:32:52,512
می‌خوای بیای تو؟ -
عمراً -

294
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
من همین‌جا می‌مونم

295
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
این بوی چیه، جف؟

296
00:33:01,896 --> 00:33:03,398
...اوه، اون

297
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
من واقعا از پختن گوشت خوک خوشم میاد

298
00:33:06,776 --> 00:33:10,363
و خونواده‌م واسه‌م یه مقدار گوشت
فرستاده بودن ولی همه‌ش خراب شد

299
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
کس دیگه‌ای هم الان اینجا هست؟ -
نه -

300
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
فکر می‌کنی کلیده کجا باشه؟

301
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
فکر کنم شاید توی اتاق خواب باشه

302
00:33:24,043 --> 00:33:25,128
من پیداش می‌کنم

303
00:33:25,153 --> 00:33:27,811
یه مشت چیزهای هم‌جنس گرایانه اون تو‌‍ـه -
هی، خودمون نگاه می‌کنیم -

304
00:34:01,247 --> 00:34:02,540
خیلی‌خب، کجاست؟

305
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
گفتی تو کشو‌‌‌‍ـه؟

306
00:34:04,834 --> 00:34:06,753
...آره، فکر کنم

307
00:34:12,050 --> 00:34:13,801
آره...کنار میز

308
00:34:14,594 --> 00:34:16,738
اینجا؟ -
...آره، راستش خودم -

309
00:34:16,763 --> 00:34:19,807
برو عقب، همون‌جا وایستا -
ببخشید -

310
00:34:27,315 --> 00:34:28,399
خیلی‌خب

311
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
همین‌جاست

312
00:34:38,201 --> 00:34:39,285
این چیه؟

313
00:34:40,745 --> 00:34:41,829
این عکس‌ها

314
00:34:41,854 --> 00:34:43,247
چیزهای هم‌جنس گرایانه‌ست

315
00:34:51,672 --> 00:34:52,965
این چیه؟

316
00:35:00,598 --> 00:35:03,392
خدا لعنتت کنه، این‌ها واقعی‌ن

317
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
!بگیرش

318
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
گرفتیش؟ -
آره، گرفتمش -

319
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
...آقا، شما به جرم اقدام به قتل این مرد

320
00:35:16,547 --> 00:35:17,590
تحت بازداشت هستید

321
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
حق دارید سکوت کنید

322
00:35:19,617 --> 00:35:22,297
هرچیزی که بگید برعلیه‌تون
توی دادگاه استفاده می‌شه

323
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
آره، دیدی؟

324
00:35:23,496 --> 00:35:25,777
20-12
درخواست واحدهای کمکی در موقعیت داریم

325
00:35:25,832 --> 00:35:27,083
آره، گرفتنت

326
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
تو هم‌نژادهام رو کشتی، حروم‌‌زاده

327
00:35:30,736 --> 00:35:32,515
یه وکیل واسه‌تون فراهم می‌شه...

328
00:35:32,547 --> 00:35:35,508
گور بابات، آشغال عوضی -
حقوق‌تون که الان خودم رو متوجه شدین؟ -

329
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
واسه کاری که من کردم باید بمیرم

330
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
امیدوارم بمیری، حروم‌زاده

331
00:35:39,745 --> 00:35:40,738
لعنت بهت

332
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
واقعا امیدوارم بمیری، کثافت

333
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
من اینجا زندگی می‌کردم
بوش رو حس می‌کردم

334
00:35:49,397 --> 00:35:52,150
همه آدم‌هایی که اینجا زندگی می‌کردن
تمام این مدت

335
00:35:52,233 --> 00:35:55,153
...اون بو و همه صداهایی که می‌اومد
...و ما

336
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
افسر، راه رو باز کن -
خانم، برگردین تو آپارتمان‌تون -

337
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
من برنمی‌گردم تو آپارتمانم -
برگردید داخل -

338
00:36:00,266 --> 00:36:03,494
نه، باید به حرفم گوش کنید -
هیچ‌کس داخل نمی‌ره تا کارآگاه بیاد -

339
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
و به‌خاطر این‌که بهتون زنگ زدم

340
00:36:05,872 --> 00:36:10,376
بهتون زنگ زدم و هزاربار گفتم

341
00:36:10,459 --> 00:36:12,920
که یه خبرهایی هست
و می‌دونید شما چی‌کار کردین؟

342
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
!هیچ کاری نکردین

343
00:36:15,047 --> 00:36:17,508
خب چی اون تو پیدا کردین؟ هان؟

344
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
چی اون تو پیدا کردین؟

345
00:36:30,730 --> 00:36:31,939
سلام

346
00:36:34,525 --> 00:36:35,525
بله

347
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
بله، من پدرش هستم

348
00:36:44,535 --> 00:36:47,371
خیلی‌خب، باشه باشه

349
00:36:48,664 --> 00:36:49,665
بله

350
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
بله، من سریعاً میام اونجا

351
00:36:55,379 --> 00:36:56,380
چی شده؟

352
00:37:00,551 --> 00:37:01,761
درمورد جف‌ـه

353
00:37:47,974 --> 00:37:51,936
آقای دامر، من کارآگاه کندی هستم
از اداره پلیس میلواکی

354
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
ایشون کارآگاه مورفی هستن

355
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
پیشاپیش ازتون عذرخواهی می‌کنیم، آقای دامر

356
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
احنمالاً مکالمه دشواری خواهد بود

357
00:37:59,110 --> 00:38:01,737
باشه، جف زنده‌ست؟

358
00:38:01,762 --> 00:38:02,713
بله

359
00:38:02,738 --> 00:38:05,241
جفری دیشب دستگیر شد

360
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
دستگیر شد؟ واسه چی؟

361
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
اقدام به قتل

362
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
مایلیم چندتا سوال
درمورد اون ازتون بپرسیم

363
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
قتل؟

364
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
چیـ...؟

365
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
وقتی پشت تلفن گفتین
یه تحقیقات قتله

366
00:38:20,881 --> 00:38:24,677
فکر کردم شاید
یکی سعی کرده اون رو بکشه

367
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
...خب، اون همیشه

368
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
پسر عجیبی بود

369
00:38:47,575 --> 00:38:50,244
ولی پسر ساکتی بود
پسر خوبی بود

370
00:38:54,040 --> 00:38:56,834
وقتی من و مادرش طلاق گرفتیم
خیلی واسه‌ش سخت بود

371
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
تازه 18ساله‌ش شده بود
اون‌موقع تنها زندگی می‌کرد

372
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
...و فکر کنم تنهایی

373
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
واسه‌ش خیلی سخت بوده

374
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام احساساتی شدم

375
00:39:18,606 --> 00:39:19,940
خیلی عذر می‌خوام

376
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
چیز دیگه‌ای هم هست
که بخواین بهمون بگید؟

377
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
وقتی سنش کم بود
فکر کنم 4ساله‌ش بود

378
00:39:44,215 --> 00:39:45,883
یه جراحی فتق داشت

379
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
و بعد از اون دیگه مثل قبل نشد

380
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
...نمی‌دونم شاید

381
00:39:54,350 --> 00:39:59,647
یه آسیب مغزی از،می‌دونید
میزان زیاد داروهای بیهوشی واسه‌ش پیش اومد

382
00:40:03,078 --> 00:40:04,251
خیلی ساله فکرم رو درگیر کرده

383
00:40:04,276 --> 00:40:06,028
جراحی فتق؟

384
00:40:06,821 --> 00:40:09,865
فکر می‌کنید، ممکنه مثلا چی؟

385
00:40:11,659 --> 00:40:12,785
بهش آسیب زده باشه؟

386
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
می‌شه یه‌کم
در مورد کاری که کرده بهم بگید؟

387
00:40:23,337 --> 00:40:27,383
این شخصی که می‌خواسته بکشتنش
کی بوده مثلا

388
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
شما مطلعید که پسرتون هم‌جنس گراست، بله؟

389
00:40:41,147 --> 00:40:44,650
ظاهرا، یه مرد رو فریب داده
کشونده توی آپارتمانش و سعی کرده بکشتش

390
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
اون مرد فرار کرد

391
00:40:46,944 --> 00:40:50,990
و زمانی‌که پلیس برای
دستگیری پسرتون رسید

392
00:40:52,241 --> 00:40:53,742
خب، موارد مختلفی

393
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
داخل آپارتمانش پیدا کردند که نشون می‌ده

394
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
پسرتون چندین قتل مرتکب شده

395
00:41:04,336 --> 00:41:05,336
چیـ...؟

396
00:41:06,589 --> 00:41:09,300
چه مواردی؟
دارید درمورد چی حرف می‌زنید؟

397
00:41:11,469 --> 00:41:14,346
همین الان بهتون بگم

398
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
شنیدش خیلی سخته، آقای دامر

399
00:41:21,145 --> 00:41:24,356
یه سر انسان توی یخچالش بوده

400
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
دو کیسه پلاستکی توی فریزر

401
00:41:34,116 --> 00:41:36,202
که محتوای هر دو یه قلب انسان بوده

402
00:41:36,994 --> 00:41:40,331
محتوای یکی دیگه
دستگاه تناسلی مردانه بوده

403
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
توی اتاق خواب

404
00:41:48,172 --> 00:41:50,883
پنج جمجمه دیگه بودند

405
00:41:53,177 --> 00:41:56,013
چاقو و چکش و اره‌ها

406
00:41:56,096 --> 00:42:00,184
و عکس‌هایی که از قطع عضوها ثبت شده بودند

407
00:42:01,185 --> 00:42:04,730
در کشوی دیگه
یک اسکلت کامل انسانی پیدا کردیم

408
00:42:04,755 --> 00:42:06,586
که استخوان‌ها با مایع سفیده کننده
تمیز شده بودند

409
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
یه جمجه خشک شده

410
00:42:09,068 --> 00:42:12,488
و بعد یه بشکه 215لیتری

411
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
پر از اسید

412
00:42:17,743 --> 00:42:20,037
که درونش سه میان تنه

413
00:42:21,330 --> 00:42:24,083
در مراحل مختلفی از تجزیه شدن

414
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
به همراه دیگر اعضای بدن بودند

415
00:42:26,919 --> 00:42:32,132
...که سعی کرده بود حل‌شون کنه یا

416
00:42:34,885 --> 00:42:37,263
یا بافت‌ها رو از استخوان‌ها جدا کنه

417
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
ما نمی‌دونیم

418
00:42:42,810 --> 00:42:46,564
و هم‌چنین باید بهتون بگم

419
00:42:46,647 --> 00:42:51,277
طبق آثار باقیمانده‌‌ای که روی
بعضی از وسایل پخت و پز پیدا کردیم

420
00:42:51,360 --> 00:42:55,197
و آثاری که روی اعضای بدن وجود داشتند

421
00:42:55,281 --> 00:42:58,242
و همین‌طور چیزهایی
که پسرتون بهش اشاره کردند

422
00:42:58,993 --> 00:43:00,244
...بر این باوریم

423
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
که اون بعضی از قربانیانش رو خورده

424
00:43:08,752 --> 00:43:12,006
حالا، متوجهیم که چیزهای زیادی
واسه هضم کردن هست

425
00:43:12,506 --> 00:43:15,092
پس چند دقیقه تنهاتون می‌ذاریم

426
00:43:15,175 --> 00:43:16,969
تا...خودتون رو جمع و جور کنید

427
00:43:18,178 --> 00:43:20,389
و بعدش وقتی آماده بودین

428
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
می‌تونیم به ادامه صحبت‌مون برسیم

429
00:44:22,034 --> 00:44:24,745
بعضی از همسایگان حدود یک سال از

430
00:44:24,770 --> 00:44:25,929
بوی زننده‌
شکایت می‌کردند

431
00:44:25,954 --> 00:44:28,832
اما هیچ‌گاه تصور نمی‌کردند
دلیلش چه چیزی می‌تواند باشد

432
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
پلیس میلواکی بعد از این‌که
توسط یک مرد دست‌بند به دست

433
00:44:31,627 --> 00:44:34,588
که ادعا می‌کرد مورد حمله قرار گرفته 
متوقف شدند

434
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
به سمت این آپارتمان هدایت شدند

435
00:44:36,632 --> 00:44:40,094
چیزی که پس از ورودشان کشف کردند
غیرقابل بازگویی‌ست

436
00:44:40,177 --> 00:44:43,472
قطعات بی‌شماری به همراه 15 بدن انسان

437
00:44:43,555 --> 00:44:47,142
واضح است که تعدادی نمونه انسانی

438
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
در این آپارتمان یافت شده

439
00:44:49,812 --> 00:44:52,606
و موارد مشخصی که در آنجا پنهان شده بودند

440
00:44:52,690 --> 00:44:55,317
یک تیم جستجو با لباس‌های ویژه
و ماسک‌های تنفسی

441
00:44:55,401 --> 00:44:58,237
مواردی را از آپارتمان مضنون مصادره کردند

442
00:44:58,320 --> 00:45:00,989
گفته میشود در میان آن‌ها
عکس‌ها و نقاشی‌هایی

443
00:45:01,073 --> 00:45:04,284
از اجساد مثله شده
و یه بشکه اسید وجود دارد

444
00:45:04,368 --> 00:45:08,455
پلیس بر این باور است که مضنون از اسید
برای تحلیل اجزای بدن استفاده می‌کرده است

445
00:45:08,539 --> 00:45:10,619
...همسایگاه هم‌چنین می‌گویند

446
00:45:35,524 --> 00:45:37,693
خانم، شما باید ملکتون رو ترک کنید

447
00:45:37,776 --> 00:45:42,072
داریم از همه ساکنان درخواست می‌کنیم
برای تحقیقات ما و امنیت خودشون تخلیه کنند

448
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
چیـ...چی؟

449
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
یه لحظه وایستین

450
00:45:47,453 --> 00:45:49,830
من دقیقا کجا باید برم؟

451
00:45:49,913 --> 00:45:51,915
کل ساختمون صحنه جرمه

452
00:45:52,499 --> 00:45:55,127
مواد شیمیایی سمی اینجا هست
که ممکنه خطرناک باشن

453
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
وایستین

454
00:45:59,465 --> 00:46:01,133
چندتا پیدا کردین؟

455
00:46:02,011 --> 00:46:08,985
« متـــرجم: آرزو »
Arezoo96

456
00:46:09,010 --> 00:46:23,418
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده


457
00:46:23,443 --> 00:46:34,893
[ دامـر ]
[ هیولا: داستان جفری دامر ]