1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520



2
00:00:04,047 --> 00:00:09,295



3
00:00:12,512 --> 00:00:15,823
‫پس گذاشتنت سر شیفت شب؟
‫[ میلواکی، ایالت ویسکانسین سال 1987 ]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,932
‫آره

5
00:00:19,519 --> 00:00:23,106
‫پس شکلات نیار خونه.
‫نمی‌خوام وزن اضافه کنم

6
00:00:23,606 --> 00:00:24,607
‫صحیح

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,947
‫حالا اونجا چه کاری واسه‌شون انجام می‌دی؟

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
‫هیچی

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,326
‫فکر نکنم واسه هیچی بهت دستمزد بدن

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
‫چرا نمی‌خوای درموردش حرف بزنی؟

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,958
‫چیزی واسه حرف زدن نیست.
‫کل شب شکلات میکس می‌کنم

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
‫باشه بابا.
‫همین‌طوری پرسیدم

13
00:00:46,449 --> 00:01:06,449
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده


14
00:01:07,008 --> 00:01:19,008
ترجمه از:‌ احسان جولاپور
Instagram: Mister.Cloner

15
00:01:19,065 --> 00:01:25,065
@SublimeTitle: ترجمه رایگان درخواستی در تلگرام

16
00:01:25,543 --> 00:01:27,337
‫پس به نظرت زیبا بود

17
00:01:28,171 --> 00:01:32,258
‫و به مراسم خاک‌سپاریش رفتی
‫هرچند که تاحالا ندیده بودیش

18
00:01:33,384 --> 00:01:34,384
‫بله

19
00:01:35,804 --> 00:01:39,182
‫به مراسم شبانه و الباقیش هم رفتم

20
00:01:40,141 --> 00:01:45,313
‫و اون موقع بود که تصمیم گرفتم
‫از زیر خاک درش بیارم

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
‫به چه هدفی؟

22
00:01:52,445 --> 00:01:54,447
‫فقط می‌خواستم کنارش دراز بکشم

23
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
‫و تا هنوز بدنش سالم و...
‫بود

24
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
‫بغلش کنم

25
00:02:10,255 --> 00:02:13,341
‫اما... نشد

26
00:02:23,685 --> 00:02:27,605
‫ماه مارس بود و زمین خیلی سفت
‫و کندن تا ابد طول می‌کشید. از این رو...

27
00:02:30,400 --> 00:02:32,277
‫اما ای کاش می‌تونستم درش بیارم

28
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
‫به نظرم اگه دراورده بودم...

29
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
‫بعدش اون کارهای دیگه رو نمی‌کردم

30
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
‫احتمالاً به آخر می‌رسید

31
00:02:48,960 --> 00:02:51,212
‫جف،‌ می‌شه...
‫[ سال 1991 ]

32
00:02:53,173 --> 00:02:54,493
‫کمک‌مون کنی اوضاع رو درک کنیم

33
00:02:54,549 --> 00:02:58,595
‫به نظرت مشوقت چی بود
‫که بخوای یک جسد رو نبش قبر کنی؟

34
00:02:58,678 --> 00:03:01,723
‫چون که
‫اکثر مردم چنین کاری نمی‌کنن

35
00:03:13,234 --> 00:03:14,319
‫فکر کنم...

36
00:03:18,823 --> 00:03:20,200
‫فکر کنم فقط...

37
00:03:22,118 --> 00:03:23,953
‫امید داشتم که اون هم کسی باشه

38
00:03:25,538 --> 00:03:29,876
‫که همون فیلمی که من می‌خواستم بببینم
‫رو بخواد ببینه

39
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
‫می‌خواستی این افراد رو کنترل کنی؟

40
00:03:36,507 --> 00:03:37,507
‫آره

41
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
‫آره، چون...

42
00:03:43,681 --> 00:03:47,769
‫همه همیشه سعی داشتن بهم بگن
‫که چی‌کار کنم

43
00:03:48,978 --> 00:03:52,607
‫مثلاً پدرم، مادربزرگم
‫رؤسام

44
00:03:53,399 --> 00:03:54,984
‫اون افراد...

45
00:03:57,070 --> 00:03:59,447
‫تنها بخش زندگیم بودن
‫که می‌تونستم کنترل کنم

46
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
‫خب جف...

47
00:04:11,209 --> 00:04:14,212
‫می‌ریم عقب
‫و درمورد استوین هیکس حرف می‌زنیم...

48
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
‫می‌گی تصادفی بوده

49
00:04:21,052 --> 00:04:23,137
‫کدوم‌شون بوده؟
‫همون مسافره؟

50
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
‫بله

51
00:04:25,348 --> 00:04:27,976
‫بسیارخب، چون اکثر اوقات
‫اسم‌شون رو نمی‌دونم

52
00:04:28,059 --> 00:04:31,104
‫اسم‌شون رو باید بدونی.
‫اون‌ها افرادی هستن که به قتل رسوندی

53
00:04:38,903 --> 00:04:40,738
‫پس استیون هیکس، مسافر

54
00:04:44,158 --> 00:04:45,451
‫تصادفی بود

55
00:04:46,995 --> 00:04:51,374
‫و استیون تومی
‫اونی که توی هتل مرکز شهر بود

56
00:04:57,755 --> 00:04:58,840
‫هردو استیو بودن

57
00:05:03,511 --> 00:05:05,263
‫اون هم تصادفی بود؟

58
00:05:08,224 --> 00:05:09,267
‫آره

59
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
‫یعنی، قصد نداشتم بکشمش

60
00:05:13,563 --> 00:05:18,026
‫نمی‌خواستم بکشمش، اما...
‫حتماً کشتم

61
00:05:19,193 --> 00:05:22,363
‫پس آره، تصادفی بوده

62
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
‫تصادفی خودم رو هم چیزخور کردم

63
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
‫خب اون‌موقع چی عوض شد؟

64
00:05:31,372 --> 00:05:35,001
‫چون بعدش شروع کردی
‫عمداً مردم رو کشتی

65
00:05:39,505 --> 00:05:40,505
‫خب...

66
00:05:42,425 --> 00:05:44,927
‫شروعش با خوردن الکل بیشتر بود

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,638
‫کلی مشروب‌خوری تنهایی

68
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
‫و فقط...

69
00:05:52,393 --> 00:05:54,520
‫بیشتر و بیشتر...

70
00:05:56,564 --> 00:05:57,564
‫احساس تنهایی کردم

71
00:05:58,983 --> 00:06:01,694
‫وقتی با مادربزرگم زندگی می‌کردم

72
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
‫به بار می‌رفتم

73
00:06:04,947 --> 00:06:07,700
‫یه نفر رو بلند می‌کردم

74
00:06:08,659 --> 00:06:10,286
‫و می‌اوردم‌شون خونه

75
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
‫و چیزخورشون می‌کردم

76
00:06:32,558 --> 00:06:35,853
‫بعد می‌‌بردم‌شون طبقه پایین
‫به انبار میوه‌جات

77
00:06:36,604 --> 00:06:39,857
‫و وقتی از هوش می‌رفتن
‫خفه‌شون می‌کردم

78
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
‫چون نمی‌خواستم عذاب بکشن

79
00:08:18,206 --> 00:08:21,584
‫و چند نفر رو توی خونه‌ی مادربزرگت کشتی؟
‫اگه یادته

80
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
‫سه نفر؟

81
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
‫می‌تونی توصیف‌شون کنی؟

82
00:08:47,652 --> 00:08:50,738
‫خب، یکی‌شون سیاه‌پوست بود

83
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
‫و یکی‌شون مکزیکی

84
00:08:53,950 --> 00:08:58,704
‫و یکی‌شون هندی بود
‫یا سرخ‌پوست آمریکایی

85
00:08:59,830 --> 00:09:04,085
‫فقط مسئله این بود
‫که فکر می‌کردم زیبا هستن یا نه

86
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
‫من باور نمی‌کنم

87
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
‫تو مقتولین رو هدف قرار دادی

88
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
‫ببخشید؟

89
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
‫تو عمداً به آپارتمانی در جامعه‌ی سیاه‌پوست
‫نقل‌مکان کردی

90
00:09:17,932 --> 00:09:19,308
‫فقط از خرج همون برمی‌اومدم، قربان

91
00:09:19,392 --> 00:09:22,937
‫به منطقه‌ای که گشتی کم داشت
‫و نظارت روش کم بود

92
00:09:23,020 --> 00:09:25,022
‫و از این موضوع خبر داشتی، مگه نه؟

93
00:09:25,106 --> 00:09:28,109
‫اونجا راحت‌تر می‌شه قسر در رفت

94
00:09:28,192 --> 00:09:29,610
‫شکار کردن راحت‌تره

95
00:09:37,159 --> 00:09:38,911
‫خب می‌بردی‌شون اونجا
‫بعدش چی؟

96
00:09:42,623 --> 00:09:46,961
‫خب، در اون موقعیت
‫یه جورایی دستپاچه می‌شدم

97
00:09:47,712 --> 00:09:51,882
‫چون مادربزرگم می‌رفت پایین
‫و پیداشون می‌کرد

98
00:09:53,593 --> 00:09:56,178
‫اما دوست نداشت از اون پله‌ها بره پایین

99
00:09:56,679 --> 00:10:00,641
‫پس می‌دونستم
‫که تا حد زیادی خطری تهدیدم نمی‌کنه

100
00:10:01,559 --> 00:10:04,437
‫اما...

101
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
‫کم‌کم متوجه بو شد

102
00:10:28,669 --> 00:10:29,669
‫جف؟

103
00:10:30,129 --> 00:10:32,048
‫اما فهمیدم که روش کار چطوری باید باشه

104
00:10:33,716 --> 00:10:38,262
‫باید اعضای بدن رو توی سه نایلون می‌پیچیدی
‫و...

105
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
‫سلام مادربزرگ

106
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
‫می‌انداختم‌شون توی سطل آشغال و...

107
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
‫واقعاً هیچ بویی ازش درنمی‌اومد

108
00:10:52,485 --> 00:10:55,321
‫و جف...

109
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
‫تو روی جسدها آزمایش هم انجام می‌دادی؟

110
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
‫آره

111
00:11:06,832 --> 00:11:09,877
‫بعضی از اعضا رو توی اسید می‌انداختم

112
00:11:10,753 --> 00:11:14,382
‫گاهی اوقات جوش‌شون می‌اوردم
‫تا گوشت‌شون جدا شه

113
00:11:17,551 --> 00:11:18,552
‫همون...

114
00:11:20,346 --> 00:11:24,975
‫در این نقطه دیگه
‫انگیزه‌ی قوی

115
00:11:25,059 --> 00:11:26,727
‫کاملاً بهم غلبه کرده بود

116
00:11:27,395 --> 00:11:29,730
‫حتی سعی نداشتم جلوش رو بگیرم

117
00:11:36,862 --> 00:11:39,240
‫اجازه نمی‌دین مستقیم بریم
‫سر صندلی الکتریکی؟

118
00:11:43,035 --> 00:11:46,539
‫جف، تاحالا صدای کسی رو در گوشت شنیدی؟

119
00:11:47,498 --> 00:11:48,498
‫نه

120
00:11:49,625 --> 00:11:50,835
‫نه دیوانه نیستم

121
00:11:52,253 --> 00:11:55,005
‫فقط موضوع این بود
‫که مشکل خیلی ساده شد

122
00:11:56,090 --> 00:11:57,758
‫واسه همین مرتب اتفاق می‌افتاد

123
00:11:58,259 --> 00:12:00,970
‫و مادربزرگت هیچ‌وقت به چیزی شک نکرد؟

124
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
‫نه، شک که کرد
‫فقط...

125
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
‫شک درستی از کارم نبود

126
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
‫یه بار گفت صدای تاپ‌تاپ شنیده

127
00:12:12,940 --> 00:12:14,984
‫جف؟

128
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
‫برگرد به خواب

129
00:12:18,028 --> 00:12:20,614
‫بهش گفتم خوردم زمین

130
00:12:25,995 --> 00:12:29,165
‫فکر کنم دید که بچه‌ها رو می‌اوردم خونه

131
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
‫اما...

132
00:12:35,296 --> 00:12:37,631
‫نمی‌خواست قبول کنه
‫که معنی اون کارها چی بود

133
00:12:39,508 --> 00:12:41,135
‫که تو...

134
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
‫آره، فکر کنم

135
00:12:49,310 --> 00:12:51,937
‫نمی‌خواست درباره‌ی...

136
00:12:54,648 --> 00:12:56,734
‫شیوه‌ی زندگیم
‫و اینا مطلع بشه

137
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
‫اما متوجه بو شد؟

138
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
‫آره

139
00:13:04,200 --> 00:13:08,120
‫ژوئیه و اوت به وحشت افتاده بودم
‫چون اون پایین حسابی مرطوب شده بود

140
00:13:09,413 --> 00:13:10,748
‫تهویه و کولر نداشت

141
00:13:10,831 --> 00:13:15,127
‫جف! یه بوی بدی از زیرزمین میاد

142
00:13:16,921 --> 00:13:20,925
‫بوی وسایل تاکسیدرمیمه.
‫بهت که گفته بودم

143
00:13:26,388 --> 00:13:28,182
‫و برای گزارش جرم امشب

144
00:13:28,265 --> 00:13:29,892
‫پلیس درخواست کمک از عموم دارد

145
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
‫برای پیدا کردن افراد مسئول
‫برپایی آتشی

146
00:13:32,394 --> 00:13:33,979
‫که در استافورد خانه‌ای را نابود کرد

147
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
‫جف، بو

148
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
‫آره. دیدم

149
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
‫یه راکون پشت ایوان مرده بود

150
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
‫دستم بهش نمی‌رسید

151
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
‫البته نگران نباش

152
00:13:51,330 --> 00:13:54,208
‫یه مدتی بو می‌ده
‫بعدش تموم می‌شه

153
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
‫به نظرت چرا هیچ کاری نکرد؟

154
00:14:04,343 --> 00:14:08,013
‫با وجود اون بو
‫گندیدن جسد

155
00:14:08,097 --> 00:14:10,349
‫بوی خاصی داره

156
00:14:10,432 --> 00:14:14,770
‫اصلاً یه جورایی در وجود ما انسان‌ها
‫تعبیه شده که اون بو رو تشخیص بدیم

157
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
‫خب، نه همه

158
00:14:20,734 --> 00:14:23,946
‫اما، آره
‫مطمئن نیستم

159
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
‫به نظرم اون...

160
00:14:26,490 --> 00:14:30,411
‫به نظرم شاید
‫عمداً نمی‌دید

161
00:14:37,126 --> 00:14:40,087
‫اما وقتی قربان‌گاهم رو پیدا کرد
‫حسابی جوش اورد

162
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
‫حواست باشه توی پله‌ها زمین نخوری!

163
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
‫وای خدا!
‫بو رو حس نمی‌کنی، جف؟

164
00:14:49,471 --> 00:14:50,389
‫نه

165
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
‫واسه همینه ننه جونت شاکیه

166
00:14:56,312 --> 00:14:57,646
‫حالا من هم شاکی‌ام

167
00:14:58,731 --> 00:15:01,233
‫دیگه بوش همینه، بابا

168
00:15:01,317 --> 00:15:04,653
‫حیوانات و امثالهم.
‫تاکسیدرمی تفریحمه

169
00:15:06,113 --> 00:15:07,197
‫باز کن، جف

170
00:15:09,825 --> 00:15:12,411
‫- فکر کنم کلیدهام رو سرکار جا گذاشتم
‫- جف، بازش کن

171
00:15:20,419 --> 00:15:21,462
‫بذار ببینم

172
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
‫آره

173
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
‫اینجاست

174
00:15:37,937 --> 00:15:40,147
‫تو همونی هستی
‫که شیوه‌ش رو یادم دادی

175
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
‫و حالا تو...

176
00:16:03,587 --> 00:16:04,713
‫صبر کن ببینم

177
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
‫با اون اره حیوونایی که توی جاده مرده بودن
‫رو تکه‌تکه کردی؟

178
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
‫اندازه‌ش کافیه. آره

179
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
‫مثلاً جمجمه‌ی موش کوهی رو؟

180
00:16:17,184 --> 00:16:18,894
‫با کوچک‌تر از اون نمی‌شه

181
00:16:28,153 --> 00:16:29,238
‫اون چیه؟

182
00:16:31,448 --> 00:16:32,448
‫چی؟

183
00:16:33,784 --> 00:16:35,077
‫چی شده؟

184
00:16:39,289 --> 00:16:40,289
‫چی؟

185
00:16:49,466 --> 00:16:51,093
‫چی شده؟
‫این چیه؟

186
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
‫صرفاً...
‫یکی از آزمایشاتم بوده

187
00:16:55,180 --> 00:17:00,227
‫با مواد شیمیایی سعی داشتم
‫گوش و خزش رو بسوزونم

188
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
‫فکر کنم مال راسو بوده

189
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
‫فکر می‌کنی، جف؟

190
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
‫فکر هم می‌کنی که می‌شد بهتر
‫لجن راسو رو بشوری بره پایین؟

191
00:17:08,777 --> 00:17:09,945
‫ای بابا، جف!

192
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
‫- ببخشید، پدر
‫- خدایا!

193
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
‫دیگه می‌ذارم کنار

194
00:17:15,451 --> 00:17:16,618
‫جدی می‌گم ها

195
00:17:18,037 --> 00:17:21,665
‫آره، گفتم می‌ذارم کنار
‫یعنی می‌ذارم

196
00:17:22,374 --> 00:17:27,212
‫آره، اون کمیک‌های شیطانی رو هم بنداز دور
‫لعنتی

197
00:17:27,296 --> 00:17:29,590
‫می‌دونم که درمورد یه فیلمه

198
00:17:29,673 --> 00:17:32,092
‫اما اوضاع واسه مادربزرگت سخته

199
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
‫خودت می‌دونی

200
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
‫بهش. می‌اندازم

201
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
‫قول می‌دم

202
00:17:43,687 --> 00:17:45,189
‫پس واقعاً دست کشیدی؟

203
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
‫آره

204
00:17:48,400 --> 00:17:50,611
‫یه مدت
‫چند ماه

205
00:17:54,573 --> 00:17:55,574
‫خنده‌داره

206
00:17:56,325 --> 00:18:00,621
‫تا دست کشیدم
‫تازه ترسم شروع شد

207
00:18:03,290 --> 00:18:05,375
‫همه‌ش منتظر بودم
‫تا دستگیر شم

208
00:18:06,543 --> 00:18:09,713
‫صدای هر ماشین پلیسی که می‌شنیدم
‫فکر می‌کردم دارن میان سراغم

209
00:18:10,923 --> 00:18:14,218
‫اما... هیچ‌کس نیومد

210
00:18:14,968 --> 00:18:17,513
‫و اخبار رو می‌دیدم

211
00:18:17,596 --> 00:18:20,182
‫اما هیچ‌وقت خبری درباره‌ی فردی
‫گم‌شده نبود

212
00:18:20,265 --> 00:18:21,141
‫یا هرچیزی شبیهش

213
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
‫فکر کردی چرا؟

214
00:18:30,150 --> 00:18:32,694
‫پس فکر کردم که

215
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
‫اگه مواظب باشم

216
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
‫قرار نیست دستگیر شم

217
00:18:39,576 --> 00:18:44,456
‫که می‌شد زیاد انجامش ندادن

218
00:18:48,710 --> 00:18:52,548
‫اما سعی کردم سراغش نیام

219
00:18:54,299 --> 00:18:55,299
‫شاید...

220
00:18:57,427 --> 00:18:59,012
‫مدت‌های طولانی

221
00:19:06,311 --> 00:19:07,437
‫این یک دفعه...

222
00:19:09,314 --> 00:19:10,858
‫واقعاً گند زدم

223
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
‫ای بابا

224
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
‫بیخیال

225
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
‫گه توش!

226
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
‫زود باش عزیزم

227
00:19:52,107 --> 00:19:54,568
‫- یا خدا! چی شد؟
‫- نگران نباش، پلیس نیستم!

228
00:19:55,402 --> 00:19:56,403
‫چی؟

229
00:19:56,945 --> 00:19:59,114
‫توی بار دیدمت

230
00:20:00,741 --> 00:20:01,825
‫کمک نمی‌خوای؟

231
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
‫نه مسئله‌ای نیست

232
00:20:04,161 --> 00:20:06,705
‫باتری خوابیده

233
00:20:08,290 --> 00:20:11,210
‫آخه چطور می‌خوای درستش کنی.
‫بذار کمکت کنم

234
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
‫آخه می‌دونی...

235
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
‫خونه‌ی مادربزرگم
‫همین بغله

236
00:20:15,839 --> 00:20:19,509
‫می‌تونیم ماشینم رو برداریم برگردیم اینجا
‫و ماشینت رو روشن کنیم

237
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
‫باشه. مرسی

238
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
‫آره

239
00:20:24,681 --> 00:20:27,809
‫پس همین‌جا منتظر می‌مونم

240
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
‫نه، باید بیای

241
00:20:32,648 --> 00:20:35,484
‫اینجا منطقه‌ی بدیه.
‫نباید همین‌طوری بگیری بشینی

242
00:20:37,402 --> 00:20:39,738
‫زود باش. یه تاکسی بگیریم تا خفت‌مون نکردن

243
00:20:48,163 --> 00:20:49,289
‫خیلی ممنون

244
00:20:49,373 --> 00:20:50,373
‫قابلی نداشت

245
00:20:50,415 --> 00:20:51,415
‫اسمت چیه؟

246
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
‫جف

247
00:20:53,502 --> 00:20:55,003
‫مرسی جف. من ران ام

248
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
‫- قفلش نمی‌کنی، ران؟
‫- چرا

249
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
‫- خوبه
‫- پس خونه‌ات همین اطرافه؟

250
00:20:59,549 --> 00:21:03,345
‫آره خونه‌ی مادربزرگمه
‫فعل... فعلاً

251
00:21:07,432 --> 00:21:08,600
‫بیا تو

252
00:21:10,852 --> 00:21:13,063
‫ببین، باید ساکت باشیم ولی

253
00:21:13,730 --> 00:21:16,733
‫وگرنه جانور از خواب بیدار می‌شه
‫و گوشت تنم رو گاز می‌گیره

254
00:21:22,823 --> 00:21:23,907
‫بیا

255
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
‫تعارف نکن

256
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
‫باید سوییچ ماشین رو پیدا کنم

257
00:21:39,256 --> 00:21:41,341
‫وای خدا

258
00:21:46,805 --> 00:21:50,517
‫می‌خوای انبار میوه‌جات رو ببینی؟

259
00:21:51,226 --> 00:21:52,686
‫انبار میوه؟

260
00:21:52,769 --> 00:21:57,190
‫نه بابا. ببین من فقط واسه این اومدم
‫که گفتی می‌تونی کمکم کنی، خب؟

261
00:21:58,525 --> 00:22:01,069
‫آره، کمکت می‌کنم.
‫فقط...

262
00:22:02,154 --> 00:22:04,072
‫باید سوییچ ماشین رو پیدا کنم

263
00:22:06,575 --> 00:22:08,869
‫آخه... پس بگیر بشین.
‫نوشیدنی نمی‌خوای؟

264
00:22:08,952 --> 00:22:12,748
‫نه، نمی‌خوام. صبح باید برم سرکار!
‫اگه قصدت کمک به من نبوده...

265
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
‫باشه، ساکت!
‫دارم تعارفت می‌کنم

266
00:22:15,834 --> 00:22:17,961
‫می‌خواستم ببینم حالا که منتظری

267
00:22:19,212 --> 00:22:20,255
‫چیزی می‌خوای یا نه

268
00:22:25,010 --> 00:22:27,054
‫قهوه‌ای چیزی نمی‌خوای؟

269
00:22:27,637 --> 00:22:28,637
‫باشه

270
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
‫اما دیر نکن

271
00:22:32,934 --> 00:22:35,687
‫بله، قربان.
‫بدون کافئین مشکلی نداره؟

272
00:22:35,771 --> 00:22:37,397
‫خوبه. مرسی

273
00:22:37,481 --> 00:22:39,024
‫از این سریع‌تر نمی‌شه

274
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
‫- مرسی
‫- خواهش می‌کنم

275
00:23:38,625 --> 00:23:40,836
‫مهمون داری، جف؟

276
00:23:42,671 --> 00:23:46,049
‫مشکلی نیست، مامان‌بزرگ!
‫دوستم اومده!

277
00:23:46,133 --> 00:23:48,552
‫خیلی دیروقته، جف!

278
00:23:48,635 --> 00:23:49,845
‫آره، حواس‌مون هست!

279
00:23:50,720 --> 00:23:51,596
‫خدایا

280
00:23:51,680 --> 00:23:54,391
‫می‌دونی که امشب قرار نیست اتفاقی بیفته
‫درسته؟

281
00:23:54,474 --> 00:23:57,144
‫کاملاً واضح بیان کردم

282
00:23:57,769 --> 00:24:00,188
‫قرار نیست با هم بخوابیم
‫یا هرچی

283
00:24:03,900 --> 00:24:04,901
‫خب

284
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
‫خواهیم دید

285
00:24:09,322 --> 00:24:11,950
‫بسیارخب. کون لقت.
‫من رفتم

286
00:24:18,665 --> 00:24:20,250
‫موفق باشی

287
00:24:25,922 --> 00:24:27,007
‫حالت خوبه؟

288
00:24:27,674 --> 00:24:29,759
‫آره، فقط

289
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
‫یه‌خورده سرم سبک شد

290
00:24:33,221 --> 00:24:34,139
‫جف؟

291
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
‫فکر کنم الان بالا میارم

292
00:24:36,516 --> 00:24:38,143
‫یه لحظه بگیر بشین

293
00:24:38,226 --> 00:24:40,770
‫بفرما.
‫حالا آروم باش

294
00:24:40,854 --> 00:24:41,938
‫طوری نیست

295
00:24:42,022 --> 00:24:43,148
‫طوری نیست

296
00:24:43,773 --> 00:24:46,276
‫یه چیزی توی قهوه ریخته بودی
‫نه؟

297
00:24:47,486 --> 00:24:48,862
‫جف!

298
00:24:49,613 --> 00:24:50,613
‫چیه؟

299
00:24:51,072 --> 00:24:53,575
‫به نظرم دوستت باید الان بره خونه، جف!

300
00:24:54,576 --> 00:24:56,495
‫آره، داریم می‌ریم، حله؟

301
00:24:57,412 --> 00:24:58,412
‫شب بخیر

302
00:25:00,957 --> 00:25:02,334
‫چقدر زیبایی

303
00:25:07,464 --> 00:25:08,464
‫جف!

304
00:25:09,633 --> 00:25:10,717
‫اون کیه؟

305
00:25:11,343 --> 00:25:12,636
‫دوستمه

306
00:25:13,220 --> 00:25:15,764
‫خبر نداشتم دوست‌های سیاه‌پوستم داری
‫جف

307
00:25:16,681 --> 00:25:19,768
‫دیگه دهه‌ی 20 میلادی نیست که مادربزرگ

308
00:25:19,851 --> 00:25:21,478
‫آره. می‌دونم

309
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
‫اون چشه؟

310
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
‫هیچی.
‫یه‌خورده زیادی مشروب خورده

311
00:25:26,149 --> 00:25:28,068
‫سعی داشتم هشیارش کنم

312
00:25:28,151 --> 00:25:29,361
‫تو هم مشروب خوردی

313
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
‫نه، نخوردم

314
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
‫قراره مریض شه؟

315
00:25:33,114 --> 00:25:35,450
‫برگرد بخواب، مامان‌بزرگ

316
00:25:36,034 --> 00:25:38,745
‫باید اون جوون رو ببری بیمارستان

317
00:25:38,828 --> 00:25:41,665
‫چی؟ فقط یه‌خورده زیادی مسته، مادربزرگ

318
00:25:42,165 --> 00:25:46,336
‫من نمی‌گذارم یه غریبه توی خونه‌ام
‫بیفته بمیره!

319
00:25:46,419 --> 00:25:49,089
‫حالش خوب می‌شه!
‫فقط بذار بخوابه! لعنتی!

320
00:25:49,172 --> 00:25:50,172
‫نه!

321
00:25:51,216 --> 00:25:54,803
‫یه مشکلی اینجا هست.
‫الان به پدرت زنگ می‌زنم

322
00:25:54,886 --> 00:25:57,472
‫آهای! به کسی قرار نیست زنگ زده شه، باشه؟

323
00:25:58,223 --> 00:26:01,601
‫یه مقدار زیادی مشروب خورده.
‫باید بخوابه تا خوب شه

324
00:26:04,187 --> 00:26:05,522
‫حالا برگرد بخواب

325
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

326
00:26:13,738 --> 00:26:16,825
‫دارم روی این جوون یه پتو می‌اندازم

327
00:26:16,908 --> 00:26:21,955
‫و قراره این پایین بمونم و تماشاش کنم
‫تا بیدار بشه

328
00:26:22,038 --> 00:26:23,790
‫این چه کاریه!

329
00:26:23,873 --> 00:26:28,211
‫اگه این جوان بیمار باشه
‫می‌برمش بیمارستان

330
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
‫متوجه شدی؟

331
00:26:30,714 --> 00:26:34,134
‫این تویی که رفتی سمت الکل
‫و خدا می‌دونه چه کارهای دیگه‌ای

332
00:26:34,217 --> 00:26:36,261
‫گه توی این داستان!

333
00:26:36,344 --> 00:26:39,139
‫درست حرف بزن، جوان!

334
00:26:39,222 --> 00:26:42,892
‫می‌خوای بری اتاقت راحت باش
‫اما من همین‌جا هستم!

335
00:26:43,476 --> 00:26:46,896
‫و یه درصد هم فکر نکن
‫که به گوش پدرت نمی‌رسه

336
00:26:56,489 --> 00:27:00,952
‫اگه این‌قدر نگرانشی، مامان‌بزرگ
‫پس چرا زنگ نمی‌زنی آمبولانس بیاد؟

337
00:27:04,623 --> 00:27:07,834
‫آهان، می‌دونم چرا

338
00:27:38,531 --> 00:27:39,532
‫سلام، رفیق

339
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
‫پاشو برسونیمت خونه

340
00:27:47,749 --> 00:27:49,989
‫این‌قدر الکل خوردی
‫که نزدیک بود بمیری؟

341
00:27:51,002 --> 00:27:54,881
‫اگه این‌طوری بهت خوش می‌گذره
‫دیگه نمی‌دونم چی بگم

342
00:27:56,883 --> 00:27:58,635
‫یه مقدار پول می‌خوام، مامان بزرگ

343
00:28:01,096 --> 00:28:02,222
‫اون خوبه؟

344
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
‫آره، خوبه

345
00:28:13,608 --> 00:28:15,318
‫به سلامت برسی

346
00:28:15,402 --> 00:28:19,656
‫کجا می‌ره؟ آقا، می‌شه حواس‌تون باشه
‫این مرد جوان سالم برسه خونه؟

347
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
‫خونه‌اش کجاست؟

348
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
‫اون سمت...

349
00:28:23,368 --> 00:28:25,161
‫حوالی مارکته

350
00:28:25,245 --> 00:28:28,248
‫خب، این اتوبوس کل مسیر خیابون 27ام
‫رو می‌ره

351
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
‫آره، منظورم همون بود
‫خیابون 27ام

352
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
‫باشه، ممنون

353
00:29:09,164 --> 00:29:11,708
‫آهای، مرد. آخر خط رسیدیم

354
00:29:13,460 --> 00:29:15,086
‫آخر خطه

355
00:30:01,800 --> 00:30:05,136
‫- اینجا کجاست؟
‫- اووردز کردی. خوش به حالت که زنده‌ای

356
00:30:05,887 --> 00:30:08,264
‫هان؟ صبر کنین...

357
00:30:09,724 --> 00:30:11,309
‫من مواد مصرف نمی‌کنم

358
00:30:11,392 --> 00:30:13,061
‫دیشب مصرف کردی

359
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
‫نه، من...

360
00:30:18,817 --> 00:30:23,196
‫خانم، دیشب یه یارویی رو دیدم
‫که عجیب و غریب بود

361
00:30:23,988 --> 00:30:26,825
‫حتماً چیزی توی نوشیدنی
‫به خورد من داده

362
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
‫یارو سعی داشت من رو بکشه

363
00:30:32,038 --> 00:30:34,040
‫باید با پلیس حرف بزنی

364
00:30:45,927 --> 00:30:48,096
‫یعنی می‌گی یارو بهت مواد داده

365
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
‫دقیقاً چطور داده؟

366
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
‫یه چیزی ریخت توی قهوه‌م

367
00:30:52,600 --> 00:30:56,938
‫من یه پیک مشروب توی کلوپ خوردم، سرکار
‫بعد دوتا جرعه از قهوه‌ش

368
00:30:57,021 --> 00:31:00,066
‫یهو سرم گیج رفت
‫نتونستم حرف بزنم

369
00:31:00,149 --> 00:31:02,819
‫پس کار کافئین نبوده، یا..؟

370
00:31:02,902 --> 00:31:04,195
‫بدون کافئین بود

371
00:31:04,279 --> 00:31:07,282
‫بعد از ظهر روز بعد
‫توی تخت بیمارستان به هوش اومدم

372
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
‫دویست دلار پولم نیست
‫دستبندم نیست

373
00:31:10,743 --> 00:31:12,745
‫بعید می‌دونم دویست دلار
‫و دستبند...

374
00:31:12,829 --> 00:31:14,509
‫دزدیده شدن اموالم واسم مهم نیست، سرکار

375
00:31:14,581 --> 00:31:16,124
‫یارو داره مردم رو چیزخور می‌کنه

376
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
‫ببینین...

377
00:31:20,545 --> 00:31:22,255
‫رفتم چندتا حموم عمومی

378
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
‫می‌گن این یارو جف رو می‌شناسن

379
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
‫موش بلونده

380
00:31:26,259 --> 00:31:29,721
‫به‌خاطر اینکه به خورد مردم مواد می‌ده
‫دیگه اونجا راهش نمی‌دن

381
00:31:32,807 --> 00:31:34,100
‫باشه

382
00:31:35,101 --> 00:31:37,228
‫همون‌طور که گفتم
‫بررسیش می‌کنیم

383
00:31:39,147 --> 00:31:43,526
‫ازتون درخواست ندارم که بررسی کنین.
‫ازتون می‌خوام که برین جلوی یارو رو بگیرین

384
00:31:43,610 --> 00:31:44,903
‫متوجهم

385
00:31:45,445 --> 00:31:48,573
‫اما اثبات چنین مواردی خیلی سخته

386
00:31:49,073 --> 00:31:50,575
‫برید خونه‌ی طرف

387
00:31:50,658 --> 00:31:53,453
‫هر چیزی که داره استفاده می‌کنه
‫باید اونجا باشه

388
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
‫- می‌دونی خونه‌ش کجاست؟
‫- آره!

389
00:31:55,580 --> 00:31:57,498
‫فکر کردم توی حال خونه‌ش قراره بمیرم

390
00:31:57,582 --> 00:31:59,417
‫توی خیابون 57 امه...

391
00:32:00,710 --> 00:32:03,838
‫بین هیز و لینکلن.
‫دقیق می‌دونم کجاست

392
00:32:03,922 --> 00:32:06,591
‫خب، جف
‫چه حرفی داری در قبال خودت بزنی؟

393
00:32:08,051 --> 00:32:10,470
‫راستش اصلاً نمی‌دونم چی داره می‌گه

394
00:32:11,220 --> 00:32:15,058
‫این یارو رو توی بار دیدم
‫و ماشینش لازم بود باتری به باتری بشه

395
00:32:15,892 --> 00:32:17,769
‫و حسابی مست بود

396
00:32:18,436 --> 00:32:21,230
‫پس بهش گفتم
‫«پاشو بیا بریم خونه‌م

397
00:32:21,314 --> 00:32:24,067
‫و هشیارت کنیم
‫یه فنجون قهوه بزنیم»

398
00:32:24,150 --> 00:32:26,903
‫بعد یهو...
‫روی صندلی خوابش برد

399
00:32:28,404 --> 00:32:31,783
‫بسیارخب
‫یعنی می‌گی فقط مست بود؟

400
00:32:32,408 --> 00:32:33,576
‫آره

401
00:32:33,660 --> 00:32:35,119
‫خودتون هم مست بودین؟

402
00:32:36,079 --> 00:32:38,915
‫- یه آبجو زده بودم، اما حالم خوب بود
‫- جفری دامر

403
00:32:39,499 --> 00:32:43,127
‫چیه؟ یه پلیس داره ازم می‌پرسه چی‌ شده
‫و دارم جوابش رو می‌دم!

404
00:32:43,878 --> 00:32:45,838
‫فقط سعی داشتم کار خوبی کنم

405
00:32:45,922 --> 00:32:49,175
‫آخه طرف حالش خراب بود.
‫سعی داشت با اون وضع رانندگی کنه

406
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
‫این کار غیرقانونیه

407
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
‫اگه بخوام اتاق خواب‌تون یه سر بزنم

408
00:32:55,181 --> 00:32:59,394
‫بیهوش کننده‌ای چیزی پیدا نمی‌کنم؟

409
00:33:01,187 --> 00:33:04,941
‫نه. من... اصلاً نمی‌دونم بیهوش‌کننده
‫چه شکلی هست

410
00:33:05,483 --> 00:33:09,445
‫اما صدالبته، طبقه بالاست
‫اگه می‌خواین بیاین نگاه کنین

411
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
‫اون گفته که یه مقدار پول ازش دزدیدین

412
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
‫چی؟

413
00:33:16,995 --> 00:33:18,246
‫و یه دستبند؟

414
00:33:18,329 --> 00:33:20,248
‫نه، ندزدیدم

415
00:33:21,249 --> 00:33:24,627
‫مادربزرگم تمام مدت باهام بود.
‫مامان بزرگ، من دست کردم توی کیف پولش؟

416
00:33:24,711 --> 00:33:25,711
‫نه

417
00:33:26,713 --> 00:33:31,509
‫نکرد، من هم تمام مدت
‫حاضر بودم. حقیقته

418
00:33:33,970 --> 00:33:35,471
‫و دستبند؟

419
00:33:36,597 --> 00:33:38,474
‫خدا

420
00:33:38,975 --> 00:33:41,394
‫اصلاً هیچ دستبندی خاطرم نیست

421
00:33:41,978 --> 00:33:43,479
‫امکان نداره

422
00:33:43,563 --> 00:33:46,357
‫می‌دونم ناامیدکننده‌ست
‫اما رفتیم خونه‌شون

423
00:33:46,858 --> 00:33:49,152
‫با خودش و مادربزرگش حرف زدیم

424
00:33:49,235 --> 00:33:52,321
‫می‌دونی آخه...
‫این ماجرا دو سر داره

425
00:33:52,405 --> 00:33:53,322
‫خدایا

426
00:33:53,406 --> 00:33:55,491
‫آدم عجیبیه
‫در این مورد درست می‌گی

427
00:33:55,575 --> 00:33:57,452
‫چند باری دستگیر شده
‫اما...

428
00:33:57,994 --> 00:33:59,495
‫اما تو که باید بدونی

429
00:33:59,579 --> 00:34:02,874
‫صرفاً دستگیر شدن باعث نمی‌شه
‫هر گناهی گردنت باشه

430
00:34:06,961 --> 00:34:08,254
‫من تاحالا دستگیر نشدم

431
00:34:09,255 --> 00:34:11,424
‫باشه. خب.

432
00:34:12,800 --> 00:34:14,218
‫بذارین رک بگم...

433
00:34:16,304 --> 00:34:19,390
‫شما حرف یه آدم سفیدپوست
‫که سؤسابقه داره رو بیشتر قبول دارین

434
00:34:19,474 --> 00:34:23,102
‫تا یه مرد سیاه‌پوستی رو که سؤسابقه
‫هم نداره

435
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
‫الان حرف‌تون بهم همینه، درسته؟

436
00:34:26,439 --> 00:34:29,442
‫چون دارم بهتون می‌گم
‫که این مرد سعی داشت من رو بکشه

437
00:34:29,525 --> 00:34:32,445
‫و دارین می‌گین
‫که هیچ‌ کاری در قبالش انجام نمی‌دین؟

438
00:34:32,528 --> 00:34:36,699
‫بدون هیچ مدرکی
‫بله،‌ همین رو می‌گم

439
00:34:37,450 --> 00:34:40,203
‫- واسه چی دستگیر شده بوده؟
‫- نمی‌تونم این اطلاعات رو فاش کنم

440
00:34:45,958 --> 00:34:47,210
‫ممنون که وقت گذاشتین

441
00:35:07,396 --> 00:35:08,523
‫آهای!

442
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
‫- سوار اون تاکسی نشو!
‫- چی شده؟

443
00:35:11,192 --> 00:35:13,444
‫دهنت رو ببند، مادر به خطا!

444
00:35:13,528 --> 00:35:16,739
‫داداش، این یارو می‌خواد بکشتت!
‫روانیه!

445
00:35:20,368 --> 00:35:21,410
‫بابا بیخیال

446
00:35:22,745 --> 00:35:24,372
‫چی..؟ همین‌طوری می‌خوای..؟

447
00:36:32,857 --> 00:36:33,857
‫آهای!

448
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
‫بیا 50 دلارت رو بگیر

449
00:36:39,697 --> 00:36:40,697
‫نه!

450
00:36:43,451 --> 00:36:44,691
‫بیخیال. چی..؟

451
00:37:28,791 --> 00:37:30,391
‫تو کجا بودی؟

452
00:37:30,601 --> 00:37:32,101
‫ساعت 10 شبه!

453
00:37:32,391 --> 00:37:34,091
‫تو تنبیهی!

454
00:37:34,928 --> 00:37:37,928
‫بهت می‌گیم یه زمان مشخص خونه باش

455
00:37:39,018 --> 00:37:42,018
‫اون‌وقت الان میای خونه!

456
00:37:49,152 --> 00:37:50,352
‫پسر؟

457
00:37:56,315 --> 00:37:57,525
‫زنگ می‌زنم آمبولانس

458
00:37:58,609 --> 00:37:59,610
‫زنگ می‌زنم آمبولانس

459
00:38:16,377 --> 00:38:17,503
‫بیا پایین!

460
00:38:30,182 --> 00:38:31,642
‫بذارش زمین

461
00:38:48,743 --> 00:38:49,994
‫لطفاً با ما بیاید

462
00:39:08,929 --> 00:39:10,348
‫آقای دامر، لطفاً بایستید

463
00:39:12,892 --> 00:39:16,395
‫شما به اتهام تعرض جنسی
‫درجه دو

464
00:39:16,479 --> 00:39:18,522
‫هیچ اعتراضی نداشتید

465
00:39:19,482 --> 00:39:23,527
‫از این رو، بدین‌وسیله من شما را به یک سال
‫حبس

466
00:39:23,611 --> 00:39:26,030
‫در کانون اصلاح تربیت
‫شهرک میلواکی محکوم می‌کنم

467
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
‫حالا، آقای دامر

468
00:39:30,326 --> 00:39:33,996
‫با نگاه کردن بهتون
‫بسیار یاد نوه‌ام می‌افتم

469
00:39:34,830 --> 00:39:37,291
‫اون مشکل داشت و الکلی بود

470
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
‫اما اون رو حل کرد

471
00:39:40,336 --> 00:39:43,214
‫حالا صاحب یک کارواش موفقه

472
00:39:44,298 --> 00:39:48,386
‫شما از آن دسته از افرادی نیستید
‫که به سیستم اصلاحی نیاز داشته باشند، بله؟

473
00:39:49,720 --> 00:39:51,263
‫به فرصتی دوم نیاز دارید

474
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
‫و امروز روز خوش‌شانسی‌تونه
‫چون می‌خوام بهتون فرصت دوم بدم

475
00:39:55,476 --> 00:39:58,979
‫و از جهتی دیگر، امیدوارم
‫که شما عبرت گرفته باشید

476
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
‫و به خودتون رسیدگی کنید

477
00:40:02,066 --> 00:40:06,737
‫حالا، می‌بینم که استخدام کامل هستید

478
00:40:07,321 --> 00:40:11,742
‫پس دادگاه به شما اختیار کار کردن
‫تا 40 ساعت در هفته را می‌دهد

479
00:40:11,826 --> 00:40:14,745
‫وقتی کارتون تمام شد، مستقیم
‫خودتان را به بازداشتگاه معرفی می‌کنید

480
00:40:14,829 --> 00:40:19,875
‫و با این حال که دادگاه باید
‫به کارفرمای شما این تدابیر را شرح دهد

481
00:40:20,376 --> 00:40:22,795
‫در حق شما این لطف را می‌کنم

482
00:40:22,878 --> 00:40:26,924
‫که نحوه‌ی... سؤرفتاری شما
‫برملاء نشود

483
00:40:27,633 --> 00:40:29,427
‫به نظر شما خوب است؟

484
00:40:31,762 --> 00:40:34,181
‫بله. ممنون، جناب قاضی

485
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
‫کجا می‌ریم؟

486
00:40:56,745 --> 00:40:58,080
‫خونه مامان بزرگ

487
00:40:58,664 --> 00:41:01,375
‫یه بار واسه آخرین بار
‫خانوادگی شام می‌خوریم

488
00:41:02,626 --> 00:41:06,172
‫و وقتی آزاد شی
‫باید یه خونه واسه خودت پیدا کنی

489
00:41:07,381 --> 00:41:09,592
‫چون دیگه عقل‌مون به کارهای تو
‫قد نمی‌ده، جف

490
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
‫دیگه قد نمی‌ده!

491
00:41:15,181 --> 00:41:18,017
‫ده دقیقه دیگه کباب می‌شه

492
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
‫یه آبجوی دیگه می‌خوای، جف؟

493
00:41:24,106 --> 00:41:25,316
‫آره، مرسی

494
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
‫می‌دونی، جف

495
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
‫مادربزرگت خرج کفالتت رو داده

496
00:41:31,155 --> 00:41:34,283
‫متوجهی؟ 2500 دلار خیلی پوله براش

497
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
‫ازت انتظار می‌ره که بهش برگردونی

498
00:41:40,039 --> 00:41:43,375
‫همه‌ی این ماجرا دسیسه بوده.
‫من فقط داشتم عکس می‌گرفتم

499
00:41:43,459 --> 00:41:44,460
‫ساکت باش

500
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
‫دیگه قرار نیست تفریحی کنم انگار

501
00:41:47,796 --> 00:41:48,796
‫بس کن

502
00:42:12,530 --> 00:42:13,822
‫اون جعبه کجاست؟

503
00:42:17,201 --> 00:42:18,410
‫کدوم جعبه؟

504
00:42:18,494 --> 00:42:19,703
‫خودت رو نزن به اون راه

505
00:42:20,204 --> 00:42:23,207
‫مادربزرگت یه جعبه داره
‫که تمام وسایلم توشه

506
00:42:24,166 --> 00:42:26,752
‫عکس، روبان
‫تمام دستاوردهام

507
00:42:28,087 --> 00:42:29,713
‫و می‌خوام پسش بدی

508
00:42:30,422 --> 00:42:31,590
‫برو بیارش

509
00:42:35,553 --> 00:42:36,679
‫نه، اون دادش به من

510
00:42:36,762 --> 00:42:38,806
‫گندت بزنن، جف،

511
00:42:44,562 --> 00:42:45,562
‫بیارش

512
00:43:00,077 --> 00:43:01,078
‫باشه

513
00:43:09,169 --> 00:43:10,379
‫می‌خوای دنبالم بیای؟

514
00:43:11,046 --> 00:43:12,131
‫بله، میام

515
00:43:53,047 --> 00:43:54,131
‫زود باش، بازش کن

516
00:43:55,341 --> 00:43:56,550
‫نمی‌تونم.
‫کلیدش رو گم کردم

517
00:43:56,634 --> 00:43:58,552
‫جف، بهم دروغ تحویل نده

518
00:43:58,636 --> 00:44:00,471
‫دروغ نمی‌گم.
‫نمی‌دونم کجاست

519
00:44:00,554 --> 00:44:03,515
‫لعنت بهش..!
‫یه چیز بدی این تو هست، جف

520
00:44:03,599 --> 00:44:04,975
‫چیه؟
‫پورن؟

521
00:44:05,059 --> 00:44:06,602
‫نه. فقط وسایلمه

522
00:44:06,685 --> 00:44:08,187
‫پورن هم‌جنسه؟

523
00:44:08,270 --> 00:44:12,191
‫چون این همه سال زیر تشکت رو نگاه کردم
‫و یه مجله پلی‌بوی ندیدم

524
00:44:12,274 --> 00:44:14,860
‫حالا داری بخاطر مزاحمت
‫یه پسربچه 13 ساله می‌افتی زندان

525
00:44:14,943 --> 00:44:17,821
‫نه، فقط وسایلمه
‫مثل کارت‌های بیسبال!

526
00:44:17,905 --> 00:44:19,323
‫نمی‌خوای بهم بگی، نه؟

527
00:44:19,406 --> 00:44:21,158
‫گور باباش
‫می‌شکنم بازش می‌کنم!

528
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
‫بیخیال، بابا!
‫چت شده؟

529
00:44:49,019 --> 00:44:51,271
‫این در کوفتی رو باز کن، جف!

530
00:44:53,524 --> 00:44:57,194
‫جعبه‌ات رو نشکون، بابا.
‫کلید رو پیدا کردم. بیا

531
00:45:15,212 --> 00:45:16,463
‫فقط پورن توشه

532
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
‫گذاشته بودم‌شون اینجا
‫که مامان بزرگ پیداشون نکنه

533
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
‫ببخشید

534
00:45:24,471 --> 00:45:25,681
‫بله

535
00:45:30,018 --> 00:45:31,437
‫شام آماده‌ست!

536
00:45:34,148 --> 00:45:37,109
‫بهتره... بهتره بریم پایین

537
00:45:59,965 --> 00:46:01,425
‫عزیزم، می‌دونم عصبی هستی

538
00:46:03,677 --> 00:46:04,677
‫اشکال نداره

539
00:46:05,804 --> 00:46:08,682
‫هیچ‌کس دوست نداره بدونه
‫پسرش صبح قراره بره زندان

540
00:46:09,975 --> 00:46:11,685
‫همش از خودم می‌پرسم...

541
00:46:13,854 --> 00:46:15,355
‫من این کار رو باهاش کردم؟

542
00:46:16,190 --> 00:46:18,817
‫- یعنی. آخه...
‫- عزیز دلم

543
00:46:18,901 --> 00:46:22,488
‫یعنی، باید اون ازدواج کوفتی
‫رو نگه می‌داشتم؟

544
00:46:23,155 --> 00:46:26,116
‫باید بیشتر باهاش کارهایی مثل
‫تاکسیدرمی می‌کردم؟

545
00:46:26,200 --> 00:46:27,284
‫واقعاً اون‌جور کارها رو دوست داشت

546
00:46:27,367 --> 00:46:29,119
‫عزیزم، نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی

547
00:46:29,203 --> 00:46:31,538
‫چون واقعاً باید بیشتر
‫تقلا می‌کردم

548
00:46:31,622 --> 00:46:35,167
‫باید بیشتر بهش فشار می‌اوردم
‫تا بفهمم واقعآً قضیه چیه

549
00:46:35,876 --> 00:46:37,085
‫می‌دونی؟

550
00:46:37,169 --> 00:46:41,465
‫اما راستش
‫اون احساس ناخوشایندی بهم می‌داد

551
00:46:42,174 --> 00:46:43,967
‫و واقعاً نمی‌خواستم بدونم...

552
00:46:58,774 --> 00:47:00,275
‫اون همه پرچم قرمز.
‫وای

553
00:47:00,818 --> 00:47:02,402
‫خدا

554
00:47:03,153 --> 00:47:06,031
‫و ازش پرسیدم.
‫ببین، هردفعه ازش پرسیدم

555
00:47:13,580 --> 00:47:14,581
‫بله؟

556
00:47:17,876 --> 00:47:18,961
‫اخراج شدی؟

557
00:47:21,380 --> 00:47:23,048
‫چه گندی زدی، جف؟

558
00:47:23,632 --> 00:47:28,387
‫نمی‌دونم.
‫انگار فکر کردن زیادی مشروب خوردم

559
00:47:29,805 --> 00:47:31,139
‫واقعاً دلیلش رو نگفتن

560
00:47:32,516 --> 00:47:34,351
‫خب...

561
00:47:36,395 --> 00:47:38,814
‫با مانکن چه غلطی داری
‫می‌کنی، جف؟

562
00:47:39,773 --> 00:47:41,066
‫چیه؟
‫نکنه دزدیدیش؟

563
00:47:43,652 --> 00:47:46,780
‫سر جرئت و حقیقت بود.
‫کلاً قضیه جدی نبود

564
00:48:01,044 --> 00:48:03,589
‫توی فستیوال ایالتی
‫چی‌کار می‌کردی، جف؟

565
00:48:04,423 --> 00:48:05,841
‫خودت رو به نمایش می‌گذاشتی؟

566
00:48:08,927 --> 00:48:12,764
‫داشتم بیرون می‌شاشیدم.
‫نمی‌دونستم کسی می‌تونه ببینه

567
00:48:33,994 --> 00:48:35,495
‫مرسی اومدی دنبالم، بابا

568
00:48:43,545 --> 00:48:45,130
‫چرا به اون پسره تعرض کردی؟

569
00:48:45,756 --> 00:48:47,341
‫- جف؟
‫- بهش تعرض نکردم

570
00:48:48,300 --> 00:48:49,593
‫فقط چندتا عکس گرفتم

571
00:48:49,676 --> 00:48:50,969
‫مزخرف تحویلم نده

572
00:48:51,053 --> 00:48:53,138
‫راستش رو دارم می‌گم.
‫اصلاً نمی‌دونستم چند سالشه

573
00:48:53,221 --> 00:48:55,381
‫اون بچه گفته بهش تعرض کردی.
‫چرا باید چنین دروغ بگه؟

574
00:48:55,432 --> 00:48:58,727
‫نمی‌دونم. چراش رو نمی‌دونم.
‫من فقط چندتا عکس گرفتم

575
00:48:59,645 --> 00:49:01,104
‫حتی می‌خواستم بهش پول بدم

576
00:49:03,273 --> 00:49:04,399
‫همه‌ش دسیسه‌چینی بوده

577
00:49:05,192 --> 00:49:08,362
‫مردم می‌خوان من رو گیر بندازن، بابا.
‫من هم نمی‌فهمم چرا

578
00:49:16,578 --> 00:49:17,871
‫بابای پسره...

579
00:49:21,041 --> 00:49:23,168
‫چشماش همش جلومه

580
00:49:28,548 --> 00:49:29,800
‫مستقیم بهم زل زد

581
00:49:30,801 --> 00:49:36,139
‫جف دامر می‌دونست
‫پسرم کودکه

582
00:49:37,349 --> 00:49:40,644
‫وقتی پسرم رو دید
‫ازش پرسید

583
00:49:41,228 --> 00:49:44,147
‫که کلاس چندمه

584
00:49:45,399 --> 00:49:49,027
‫اگه پسر من این‌قدر سلامت
‫و ورزشکار نبود

585
00:49:49,861 --> 00:49:54,116
‫موادی که این مرد به پسرم داد
‫می‌تونست باعث مرگش بشه...

586
00:49:54,199 --> 00:49:59,037
‫آقای سینتاسوم‌فون
‫ببخشید، من...

587
00:49:59,121 --> 00:50:01,373
‫درک حرف‌هاتون برام مشکله

588
00:50:01,456 --> 00:50:04,710
‫ممکنه یکی از فرزندان‌تون
‫ما را یاری کنن؟

589
00:50:08,171 --> 00:50:09,172
‫ممنون

590
00:50:21,852 --> 00:50:23,603
‫ما توی این کشور مهاجریم

591
00:50:23,687 --> 00:50:25,981
‫ما سخت کار می‌کنیم

592
00:50:27,774 --> 00:50:29,484
‫ما شغل‌هایی رو می گیریم
‫که بهمون بدن

593
00:50:31,445 --> 00:50:33,881
‫ما پول وکیل گران را نداریم

594
00:50:36,616 --> 00:50:38,761
‫خانواده‌ام
‫نه خواب داره نه غذا...

595
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
‫باشه. باشه

596
00:50:39,911 --> 00:50:43,665
‫شاید اگه پدرتون نامه‌ش رو به ناظم جلسه بده

597
00:50:43,749 --> 00:50:46,001
‫بتونیم وارد سوابق کنیمش

598
00:50:51,548 --> 00:50:54,426
‫آقای دامر، لطفاً بایستید

599
00:50:59,222 --> 00:51:01,725
‫به اتهام تعرض جنسی
‫درجه دو

600
00:51:01,808 --> 00:51:03,268
‫هیچ اعتراضی نکردید

601
00:51:03,351 --> 00:51:07,731
‫بدین‌وسیله، من شما را به یک سال
‫حبس

602
00:51:07,814 --> 00:51:10,901
‫در کانون اصلاح تربیت
‫شهرک میلواکی محکوم می‌کنم

603
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
‫قاضی گاردنر عزیز
‫من کاملاً معتقدم

604
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
‫که پسرم جفری دامر
‫یک الکلی است

605
00:51:35,050 --> 00:51:37,803
‫اگر درمان نشود
‫من به شبهه‌های فراوانی درباره‌ی

606
00:51:37,886 --> 00:51:40,305
‫زندگی آینده‌ی جف دارم
‫زمانی که پا به خیابان بگذارد

607
00:51:41,556 --> 00:51:44,142
‫من از برنامه‌ای درمانی اطلاع دارم

608
00:51:44,226 --> 00:51:47,646
‫که موفقیت بارزی
‫در درمان الکلی‌ها داشته است

609
00:51:47,729 --> 00:51:51,858
‫و قرارگیری جف در چنین برنامه‌ای

610
00:51:51,942 --> 00:51:53,610
‫برای آینده‌ی وی حیاتی‌ست

611
00:51:55,445 --> 00:51:57,948
‫تو همون بچه‌باز کیری هستی، نه؟

612
00:51:58,031 --> 00:52:01,618
‫خالصانه امیدوارم که در راستای
‫کمک به پسرم اقدامی کنید

613
00:52:01,701 --> 00:52:02,994
‫پسری که بسیار دوستش دارم

614
00:52:04,830 --> 00:52:07,541
‫و پسری که زندگی بهتری
‫را برایش آرزومندم

615
00:52:07,624 --> 00:52:11,419
‫حس می‌کنم این آخرین فرصت ماست
‫که کاری ماندگار انجام دهیم

616
00:52:12,295 --> 00:52:15,632
‫و کلید این امر دست شماست
‫جناب قاضی

617
00:52:16,800 --> 00:52:18,927
‫با احترامات
‫لیونل دامر

618
00:52:46,049 --> 00:52:51,049
‫[ یک سال بعد ]

619
00:52:57,841 --> 00:52:59,426
‫- سلام بابا
‫- سلام

620
00:52:59,509 --> 00:53:00,886
‫- مشتاق دیدار
‫- آره

621
00:53:02,137 --> 00:53:04,931
‫ایول جف. چه شنگول به نظر میای

622
00:53:05,849 --> 00:53:06,933
‫وزن کم کردی

623
00:53:07,475 --> 00:53:09,603
‫- چه خوبه که می‌گی
‫- آره

624
00:53:09,686 --> 00:53:10,812
‫آره

625
00:53:10,896 --> 00:53:13,023
‫خوبیش اینه که تونستم
‫کلی وزنه بزنم

626
00:53:13,899 --> 00:53:15,275
‫و کلی مطالعه داشته باشم

627
00:53:15,358 --> 00:53:18,820
‫- و هرروز برم سرکار، که مفید واقع شد
‫- آره

628
00:53:18,904 --> 00:53:21,740
‫اما آره
‫دارم کارهای خوب انجام می‌دم

629
00:53:22,365 --> 00:53:23,783
‫به خودم اومدم

630
00:53:24,784 --> 00:53:27,954
‫عالیه. واقعاً... واقعاً عالیه

631
00:53:29,789 --> 00:53:31,333
‫خب

632
00:53:31,416 --> 00:53:34,461
‫یه هفته قراره پیش مادربزرگت بمونی
‫و تمام

633
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
‫بعدش باید یه آپارتمان واسه خودت
‫پیدا کنی

634
00:53:36,630 --> 00:53:39,299
‫- من و شری در این راه کمکت می‌کنیم
‫- باشه

635
00:53:43,303 --> 00:53:45,055
‫جف، اون تو که بودی

636
00:53:46,306 --> 00:53:48,183
‫کسی کمکت کرد؟

637
00:53:49,100 --> 00:53:50,518
‫مثلاً یه روان‌شناسی

638
00:53:50,602 --> 00:53:52,854
‫یا اصلاً با کسی حرف زدی
‫مثلاً مشاور؟

639
00:53:53,980 --> 00:53:55,106
‫درباره چی؟

640
00:53:55,190 --> 00:53:56,316
‫هرچی

641
00:53:56,399 --> 00:53:59,444
‫مثلا الکل

642
00:54:00,237 --> 00:54:01,696
‫یا هرچی...

643
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
‫یا هرچی که درونت می‌گذره

644
00:54:05,033 --> 00:54:10,580
‫یا شاید راهنمایی برای کسی
‫که باید باشی

645
00:54:11,164 --> 00:54:14,334
‫برای...
‫برای شرکت در جامعه

646
00:54:14,417 --> 00:54:18,088
‫نمی‌دونم. همین مسائلی
‫که من نتونستم بهت یاد بدم

647
00:54:20,382 --> 00:54:22,842
‫نه، اون‌ها فقط اون داخل تنهات می‌ذارن

648
00:54:25,095 --> 00:54:29,266
‫تمام مدت خودم بودم و خودم.
‫اصلاً بهترین قسمتش همین بود

649
00:54:37,524 --> 00:54:39,693
‫زود باش. گفتی بین راه همبرگر می‌خوریم

650
00:54:40,193 --> 00:54:42,195
‫آره، بیا

651
00:54:43,822 --> 00:54:45,490
‫برو ماشین رو گرم کن

652
00:54:45,573 --> 00:54:48,076
‫ته خیابون پارک کردم.
‫باید برم دستشویی

653
00:54:48,159 --> 00:54:49,244
‫باشه

654
00:55:19,024 --> 00:55:20,317
‫اوناهاشش

655
00:55:26,156 --> 00:55:27,741
‫ای وای...

656
00:55:38,251 --> 00:55:39,251
‫ببخشید

657
00:55:39,669 --> 00:55:40,962
‫سعی دارم یاد بگیرمش

658
00:55:43,548 --> 00:55:44,883
‫فقط لب‌خونی کن

659
00:55:47,969 --> 00:55:49,304
‫من خونه‌ام اینجاست

660
00:55:57,540 --> 00:56:09,540
ترجمه از: احسان جولاپور
Instagram: Mister.Cloner

661
00:56:10,676 --> 00:56:30,676
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده


662
00:56:34,582 --> 00:56:39,282
[ دامـر ]

663
00:56:39,382 --> 00:56:46,382
[ دامـر ]
[ هیولا: داستان جفری دامر ]