1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000



2
00:00:06,102 --> 00:00:15,900



3
00:00:16,390 --> 00:00:19,414
[ میلواکی - ویسکانسین ]
[ سال 1960 میلادی ]

4
00:00:22,037 --> 00:00:28,037



5
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
آخی، نگاه‌ش کن

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
ببین چه بانمکه

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
آفرین

8
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
کارت خوب بود

9
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
شرلی، خیلی نازه

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
تبریک می‌گم رفقا

11
00:00:57,098 --> 00:00:59,768
.وای خدا، شرلی
خیلی نازه

12
00:00:59,851 --> 00:01:02,937
آره تونی، خیلی نازی

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
خانم هیوز؟ دکتر ویکس آماده‌ی ویزیت‌تون هستن

14
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
می‌دونستم یه چیزیش هست

15
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
توی این چند هفته اخیر
واکنش درست حسابی نشون نداده

16
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
وقتی تونی واسه‌ی سینه پلهوش
تحت درمان بود

17
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
گویا متخصص زنان و زایمان‌تون
براش آنتی بیوتیک، تجویز کرده بود

18
00:01:48,441 --> 00:01:50,902
...بله، آمپی سیلین و

19
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
جنتامایسین -
خودشه -

20
00:01:54,489 --> 00:01:56,842
دکتر گفت اینا بهترین دارو
برای درمانشن

21
00:01:56,866 --> 00:02:00,787
بله، در اکثر موارد موثرن
ولی عوارض هم دارن

22
00:02:01,996 --> 00:02:05,667
تازه‌ترین مطالعات نشون دادن که جنتامایسین
به خودی خود، اتوتاکسیک‌ـه

23
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
و به شنوایی بچه
آسیب می‌زنه

24
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
یعنی می‌گید گوش‌ش عفونت کرده؟

25
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
باتوجه به میزان آنتی بیوتیک‌هایی
که بهش می‌دادین

26
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
به عقیده بنده، بچه‌تون

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
دچار ناشنوایی دائمی شده

28
00:02:19,681 --> 00:02:25,270
منابعی برای والدینی مثل شما
که توی چنین شرایطی هستن، وجود داره

29
00:02:25,353 --> 00:02:26,855
ولی بهتون دروغ نمی‌گم

30
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
پسرتون کَر شده، خانم هیوز

31
00:02:55,819 --> 00:02:59,848
[ سال 1991 میلادی ]

32
00:03:53,846 --> 00:03:54,679
سلام

33
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
من «منی»ـم

34
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
من هم «تونی»ـم

35
00:04:11,334 --> 00:04:12,710
چه جذابی تو

36
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
کَری؟

37
00:04:28,101 --> 00:04:29,310
ممنون

38
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
...ولی

39
00:04:32,355 --> 00:04:34,482
باید برم رفقام رو پیدا کنم

40
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
باید براش ساک می‌زدی

41
00:05:03,469 --> 00:05:05,388
اینکه دیگه حرف زدن نمی‌خواد

42
00:05:06,431 --> 00:05:09,309
ما که مثل تو هرزه نیستیم

43
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
هرجا و هروقت که بخوام
سکسم رو به راه می‌کنم

44
00:05:12,770 --> 00:05:16,357
درسته کَرَم، ولی دل که دارم

45
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
موثره

46
00:05:20,528 --> 00:05:21,904
خیلی خرابی

47
00:05:25,491 --> 00:05:28,411
اون مرد جذابه‌ی توی کلاب

48
00:05:28,494 --> 00:05:31,289
تنها مرد روی زمین که نیست

49
00:05:31,372 --> 00:05:33,166
دیگه از بس ردم کردن

50
00:05:33,249 --> 00:05:34,709
خسته شدم

51
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
اگه من با یه مرد متشخص لاس بزنم

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,254
دنیا به آخر می‌رسه؟

53
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
یا مثلا باهاش برم سر قرار؟

54
00:05:39,756 --> 00:05:43,343
یکی رو می‌خوام که یه آدم خوب
و مرد زندگیم باشه

55
00:05:44,135 --> 00:05:47,221
شنواها ما رو به چشم پروژه‌های خیریه می‌بینن

56
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
و سخته بخوای این باورشون رو
از بین ببری

57
00:05:49,515 --> 00:05:51,100
دقیقاً

58
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
این درباره شما صدق می‌کنه

59
00:05:53,436 --> 00:05:56,981
من که مشکلی توی دوست پسر جور کردن ندارم

60
00:05:57,565 --> 00:05:59,400
ولی نمی‌تونی نگه‌شون داری، درسته؟

61
00:06:00,610 --> 00:06:03,196
این سوراخ کون، اتوبان نیست
که هرکسی بندازه توش

62
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
من هم یه سری رویاها دارم
که باید احقاق بشن

63
00:06:07,116 --> 00:06:10,078
واسه همین داری این تیکه مرغ رو می‌خوری؟

64
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
بهش می‌گن انضباط

65
00:06:12,789 --> 00:06:17,543
واسه مدل شدن
باید عضله‌ای داشته باشی

66
00:06:18,961 --> 00:06:21,255
بفرما، همیشه طبق برنامه‌ش
می‌ره جلو

67
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
شماها رو نمی‌دونم

68
00:06:25,093 --> 00:06:28,304
ولی من یه روزی از این شهر می‌رم

69
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
همه‌مون می‌تونیم بریم

70
00:06:32,058 --> 00:06:35,228
شاید بتونیم بریم اون دانشگاه ناشنوایانه

71
00:06:35,311 --> 00:06:39,399
.که توی مدیسن‌ـه
خونه‌ی قدیمی‌تون

72
00:06:39,982 --> 00:06:43,444
می‌تونیم چندتا پسر خوشگل تور کنیم

73
00:06:46,197 --> 00:06:48,282
.نه، ممنون
من همین‌جا می‌مونم

74
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
مردهای کَر

75
00:06:49,784 --> 00:06:51,828
خاطرخواه زیاد دارن

76
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
نه

77
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
تو خاطرخواه زیاد داری

78
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
حالاهرچی، ملکه جون

79
00:06:59,252 --> 00:07:00,628
خارج از شوخی

80
00:07:00,711 --> 00:07:03,756
واسه ورود به عرصه‌ی مدلینگ

81
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
یه‌سری کارها هست
که باید بکنم

82
00:07:06,592 --> 00:07:08,970
چطور می‌خوای وارد این عرصه بشی؟

83
00:07:10,304 --> 00:07:12,265
تو سیاه پوست

84
00:07:12,348 --> 00:07:13,266
هم‌جنس‌گرا

85
00:07:13,349 --> 00:07:14,308
و کَری

86
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
همیشه همین بودم

87
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
تاحالا نذاشتم جلودارم بشن

88
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
از این به بعد هم نمی‌ذارم

89
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
فکرکنم اسم بهتری
نسبت به «ویل» باشه

90
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
هی

91
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
تونی، شغل جدیدت خوبه؟

92
00:07:37,832 --> 00:07:39,625
بد نیست

93
00:07:39,709 --> 00:07:40,918
حوصله‌ سربره

94
00:07:41,002 --> 00:07:43,713
کار کردن توی کارخونه
رویام نبوده و نیست

95
00:07:43,754 --> 00:07:48,342
اگه حقوق داشته باشه
خودش یه رویاست

96
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
لازم نیست پول‌دار و مشهور باشی

97
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
فقط من و پرودگارت رو سربلند کی کافیه

98
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
کمک کن ظرف‌ها رو جمع کنم

99
00:08:02,815 --> 00:08:03,733
ممنون

100
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
بگو ببینم، شخص جذابی رو تور کردی؟

101
00:08:12,074 --> 00:08:13,534
نه

102
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
ولی یه نامه عاشقانه
برای «بی‌بی فیس» فرستادم

103
00:08:17,788 --> 00:08:20,708
هنوز منتظر جوابشم

104
00:08:20,791 --> 00:08:22,543
خب اگه جواب داد

105
00:08:22,627 --> 00:08:24,837
بهتره کل جزئیات رو
بهم بگی

106
00:08:25,671 --> 00:08:27,965
من کنارتم

107
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
در جلویی رو می‌زنن

108
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
دوست دارم باهات حرف بزنم

109
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
داری می‌ترسونیم‌ها

110
00:08:54,784 --> 00:08:55,701
چی شده؟

111
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
ریکو رو کشتن

112
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
چی؟

113
00:09:02,625 --> 00:09:04,168
قتل از روی هم‌جنس‌گراستیزی بوده؟

114
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
معلوم نیست

115
00:09:06,295 --> 00:09:09,340
پلیس‌ها همین دیشب جسدش رو
طرف‌های بزرگراه چهل وپنج

116
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
پیداش کردن

117
00:09:12,593 --> 00:09:15,555
احتمالا چند روزی اونجا بوده

118
00:09:17,848 --> 00:09:19,684
ریکو رو کشتن، پسر

119
00:09:40,746 --> 00:09:41,789
عزیزم

120
00:09:41,872 --> 00:09:45,293
می‌دونم بابت مرگ دوستت ناراحتی

121
00:09:45,376 --> 00:09:48,212
ولی این دلیل نمی‌شه
که از خانواده‌ت فرار کنی

122
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
ازت ممنونم، مامان

123
00:09:54,510 --> 00:09:56,178
ولی فرار نمی‌کنم

124
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
دارم می‌رم رویاهام رو
تبدیل به واقعیت کنم

125
00:09:58,097 --> 00:10:00,266
مرگ ریکو باعث شد
به این نتیجه برسم

126
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
که آدم از فردای خودش
خبر نداره

127
00:10:03,394 --> 00:10:05,521
من دیگه اون پسر کوچولت نیستم

128
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
مردی شدم

129
00:10:07,481 --> 00:10:09,442
وقتشه مستقل بشم

130
00:10:14,071 --> 00:10:17,575
چرا مدیسن؟

131
00:10:18,075 --> 00:10:20,703
چون یه شهر دانشگاهیه

132
00:10:20,786 --> 00:10:22,163
با عکاس‌ها آشنا می‌شم

133
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
و واسه خودم
نمونه‌کار جمع می‌کنم

134
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
وقتش که شد

135
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
می‌رم نیویورک

136
00:10:32,214 --> 00:10:34,717
دنیا جای خطرناکیه

137
00:10:35,301 --> 00:10:37,136
باید نزدیک خانواده‌ت باشی

138
00:10:37,219 --> 00:10:39,639
پیش آدم‌هایی که بتونن
ازت محافظت کنن

139
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
مواظبت می‌کنم مامان

140
00:10:42,224 --> 00:10:46,103
و همیشه سعی می‌کنم
تا تو و پروردگار رو سربلند کنم

141
00:10:46,896 --> 00:10:47,938
قول می‌دم

142
00:11:15,039 --> 00:11:26,150
« MrLightborn11 ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده »
به تاریخ سی و یک شهریور 1400 - به یاد انسانیت

143
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
این‌قدر تخفیف نده

144
00:11:35,861 --> 00:11:37,071
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

145
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
سلام تونی. من مدیر اینجا
مارگارت هستم

146
00:11:52,878 --> 00:11:54,964
از دیدنت خوشحالم، مارگارت

147
00:11:57,258 --> 00:12:01,303
خیلی شرمنده‌م، پسر
ولی این شغل رو امروز صبح دادیم به یکی دیگه

148
00:12:02,054 --> 00:12:03,931
ممنون

149
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
ناسلامتی اینجا دیسک آهنگ می‌فروشیم

150
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
شرمنده، دیگه استخدام نمی‌کنیم

151
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
ممنون

152
00:12:37,798 --> 00:12:39,198
به باتم‌هالف خوش اومدین

153
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
خدمت‌تون می‌رسم، جناب

154
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
ممنون که از ما خرید می‌کنین

155
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
ممنون -
خیلی‌خب -

156
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
چه کمکی ازم برمیاد؟

157
00:13:04,053 --> 00:13:06,806
می‌بینم که رفتی دلاوان

158
00:13:07,807 --> 00:13:09,683
درسته. زبان اشاره رو
از کجا یاد گرفتی؟

159
00:13:10,184 --> 00:13:12,478
.خواهر کوچیکه‌م هم ناشنواست
اون هم رفته دلاوان

160
00:13:13,270 --> 00:13:14,313
چه قشنگ

161
00:13:14,396 --> 00:13:16,357
آره، کل خانواده‌مون زبان اشاره رو بلدن

162
00:13:16,982 --> 00:13:18,192
جالبه

163
00:13:38,781 --> 00:13:41,459
[ عکاس هستم - جویای مدل ]

164
00:13:42,805 --> 00:13:44,807
خیلی‌خب، عالیه

165
00:13:44,890 --> 00:13:46,767
عاشق ژست‌تم

166
00:13:46,851 --> 00:13:48,644
عالیه، عاشقشم

167
00:13:48,728 --> 00:13:50,396
حرف نداره، بشین

168
00:13:52,231 --> 00:13:55,192
عالیه، همینه

169
00:13:55,276 --> 00:13:57,903
یه‌کم بیا جلو، نگاه‌م کن

170
00:13:57,987 --> 00:14:01,365
همین نگاه جدی رو داشته باش

171
00:14:01,449 --> 00:14:03,159
حرف نداره

172
00:14:03,242 --> 00:14:05,828
عالیه، حالا بلند شو

173
00:14:07,121 --> 00:14:07,997
خیلی‌خب

174
00:14:08,080 --> 00:14:09,640
نظرت چیه پیرهنت رو دربیاری؟

175
00:14:10,666 --> 00:14:13,085
فکر نمی‌کردم خجالتی باشی

176
00:14:14,545 --> 00:14:16,672
خیلی‌خب

177
00:14:16,756 --> 00:14:17,673
محشره

178
00:14:17,757 --> 00:14:18,841
عالیه

179
00:14:19,508 --> 00:14:20,843
همین‌طوری بمون

180
00:14:20,926 --> 00:14:23,262
خیلی‌خب

181
00:14:24,096 --> 00:14:25,222
عالیه

182
00:14:26,498 --> 00:14:28,709
خیلی چیز حقی هستی

183
00:14:32,763 --> 00:14:33,597
نوشابه می‌خوری؟

184
00:14:40,187 --> 00:14:42,982
اگه تند تند حرف بزنم
باز هم متوجه می‌شی؟

185
00:14:53,784 --> 00:14:56,996
خیالت راحت، می‌فهمم

186
00:14:59,540 --> 00:15:04,628
خیلی جذابی، تاحالا تیره پوستی رو ندیده بودم
که این‌قدر جذاب باشه. دوست دارم بلیسمش

187
00:15:11,468 --> 00:15:15,305
گفتی: خیلی جذابی، تاحالا تیره پوستی رو ندیده بودم
که این‌قدر جذاب باشه. دوست دارم بلیسمش

188
00:15:20,060 --> 00:15:21,478
شک نکن همینه

189
00:15:23,522 --> 00:15:24,898
خیلی دهن سرویسی

190
00:15:28,193 --> 00:15:32,239
.من دنبال عشق می‌گردم
اینجا موجوده؟

191
00:15:37,286 --> 00:15:38,620
برگردیم سرکار

192
00:15:44,710 --> 00:15:46,795
تونی

193
00:15:46,819 --> 00:15:48,554
مامان، خوبم

194
00:15:48,714 --> 00:15:49,965
نه، نیستی

195
00:15:50,591 --> 00:15:52,926
می‌دونستم اون شهر
به‌دردت نمی‌خوره

196
00:15:53,010 --> 00:15:55,345
باید یه‌کم چاق‌تر بشی

197
00:15:56,346 --> 00:15:58,432
اگه چاق بشم
 عمراً برم روی جلد مجله‌ی جی‌کیو

198
00:15:59,266 --> 00:16:01,685
.عکست می‌ره رو جلدش، تی
مطمئنم

199
00:16:02,352 --> 00:16:05,355
اگه قبلش از گرسنگی تلف نشه

200
00:16:10,402 --> 00:16:11,862
...اضلاً

201
00:16:11,945 --> 00:16:15,199
چرا می‌خواید آخر هفته
بیاین بهم سر بزنین؟

202
00:16:15,783 --> 00:16:17,534
نه که شاکی باشم‌ها

203
00:16:22,372 --> 00:16:25,501
.جواب سونوگرافیم اومد
بچه‌م دختره

204
00:16:26,877 --> 00:16:28,796
عالیه، باربرا

205
00:16:28,879 --> 00:16:30,631
می‌دونی که واسه دایی شدن
لحظه‌شماری می‌کنم

206
00:16:31,799 --> 00:16:36,512
اگه اجازه بدی، می‌خوام
اسم تو رو روش بذارم، تونی

207
00:16:54,029 --> 00:16:55,823
مامان، دیر میام خونه

208
00:16:55,906 --> 00:16:57,282
منتظرم نمون

209
00:16:57,991 --> 00:17:00,410
مواظبت کن

210
00:17:34,278 --> 00:17:35,737
برو باهاش حرف بزن

211
00:17:35,821 --> 00:17:37,281
نمی‌خواد بابا

212
00:17:38,282 --> 00:17:39,158
لاشی

213
00:17:39,867 --> 00:17:44,037
یارو داره با چشم می‌خورتت

214
00:18:04,975 --> 00:18:06,351
برات نوشیدنی بخرم؟

215
00:18:09,563 --> 00:18:11,565
دوتا ویسکی کوک، لطفا

216
00:18:13,942 --> 00:18:15,485
قشنگ می‌رقصی

217
00:18:32,428 --> 00:18:34,096
ممنون

218
00:18:34,171 --> 00:18:35,297
ناشنوایی؟

219
00:18:42,600 --> 00:18:44,435
نکنه علاقه‌ت پرید؟

220
00:18:56,958 --> 00:18:59,210
من «جف»ـم

221
00:19:08,476 --> 00:19:10,102
من هم «تونی»ـم

222
00:19:10,207 --> 00:19:11,207
تونی

223
00:19:39,653 --> 00:19:41,280
چطور این‌قدر خوب می‌رقصی؟

224
00:20:09,850 --> 00:20:12,394
من مشروب لازمم، تو چی؟

225
00:20:13,687 --> 00:20:15,439
لطفا! یکی دیگه فقط

226
00:20:17,899 --> 00:20:19,018
فقط یکی! دیگه نمی‌خورم‌ها

227
00:20:19,109 --> 00:20:20,109
باشه

228
00:20:20,527 --> 00:20:21,695
همین‌جا بمون

229
00:20:27,951 --> 00:20:29,286
دوتا ویسکی کوک

230
00:21:28,710 --> 00:21:30,795
بسه دیگه، خیلی خوردی

231
00:21:31,504 --> 00:21:34,424
بعدش هم، این به‌دردت نمی‌خوره

232
00:21:36,384 --> 00:21:38,386
وقت رفتنه

233
00:21:38,469 --> 00:21:40,388
بسه دیگه

234
00:21:46,686 --> 00:21:48,146
...خیلی ازت

235
00:21:49,397 --> 00:21:51,107
خوشم میاد

236
00:22:06,664 --> 00:22:08,666
الان مَستی

237
00:22:11,711 --> 00:22:14,005
یه‌کم

238
00:22:14,088 --> 00:22:15,256
یه‌کم؟

239
00:22:15,340 --> 00:22:16,174
یه‌کم

240
00:22:24,390 --> 00:22:26,392
بیا خونه‌م

241
00:22:53,086 --> 00:22:55,213
باید برای به‌دست آوردنم تلاش کنی

242
00:23:31,457 --> 00:23:34,293
باورم نمی‌شه
 به‌خاطر تعقیب کردن یه پسر سفیدپوست

243
00:23:35,253 --> 00:23:38,172
بی‌خیال «این لیوینگ کالر» شدم

244
00:23:38,256 --> 00:23:39,799
این یه پسر سفیدپوست ساده نیست

245
00:23:40,842 --> 00:23:43,970
ساده‌ست. مثل نونی که روش کره‌ست

246
00:23:44,053 --> 00:23:46,681
تاحالا دست رد به سینه نون نزده بودی که

247
00:23:46,764 --> 00:23:48,808
قانعم کردی لاشی

248
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
آره، همین رو حفظ کن

249
00:24:46,724 --> 00:24:47,975
می‌خوای عکس بگیری؟

250
00:25:24,428 --> 00:25:28,577
این هم از آب پرتقال‌هاتون

251
00:25:30,287 --> 00:25:32,039
می‌شه 5.75 دلار

252
00:25:46,962 --> 00:25:47,796
ممنون

253
00:25:52,092 --> 00:25:53,552
خواهش می‌کنم

254
00:25:58,431 --> 00:25:59,594
...خواهش

255
00:26:00,571 --> 00:26:01,764
می‌کنم...

256
00:26:15,991 --> 00:26:18,785
تو جالب‌ترین آدمی هستی
که تاحالا دیدم

257
00:26:20,620 --> 00:26:21,955
ممنون

258
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
خواهش می‌کنم

259
00:26:36,052 --> 00:26:40,056
اینکه واسه فهموندن حرفت
باید این‌قدر تلاش کنی، خسته کننده نیست؟

260
00:26:44,519 --> 00:26:49,316
آره، ولی اگه تلاش نکنم
که کسی پیشم نمی‌مونه

261
00:27:09,252 --> 00:27:13,256
ولی اینکه بخوای همه‌چیز رو بنویسی
خسته کننده نیست؟

262
00:27:19,721 --> 00:27:21,890
حس بدی که نمی‌ده

263
00:27:28,605 --> 00:27:31,900
گویا ارزش‌ش رو داری

264
00:27:45,672 --> 00:27:48,800
سلام، بابا. شری. بیاین تو

265
00:27:52,471 --> 00:27:56,808
باید گرمش کنی. 20 دقیقه بذارش توی فر
توی دمای 177 درجه، تا خوب گرم بشه

266
00:27:56,892 --> 00:27:59,144
حله. به‌نظر خوب میاد

267
00:28:01,146 --> 00:28:03,857
بابا، نوشیدنی می‌خوری؟

268
00:28:04,608 --> 00:28:07,361
خودت چی می‌خوری؟ -
نوشابه -

269
00:28:07,444 --> 00:28:08,570
خوبه

270
00:28:08,654 --> 00:28:09,488
شری تو چی؟

271
00:28:09,571 --> 00:28:11,073
واسه من آب بیار

272
00:28:11,156 --> 00:28:12,157
باشه

273
00:28:12,699 --> 00:28:13,909
ممنون -
خواهش -

274
00:28:14,785 --> 00:28:15,786
پسرم، سرحال به‌نظر میای

275
00:28:16,828 --> 00:28:18,330
ممنون، تو هم همین‌طور

276
00:28:22,918 --> 00:28:25,671
نظافت‌چی خونه استخدام نکردی، عزیزم؟

277
00:28:26,171 --> 00:28:30,926
نه، گفتم بذار خودم با افتخار
خونه زندگیم رو مرتب

278
00:28:31,843 --> 00:28:34,930
.و ازش نگهداری کنم
همون‌طور که یادم دادین

279
00:28:35,013 --> 00:28:36,431
خوبه پسرم -
مرسی -

280
00:28:36,515 --> 00:28:38,183
می‌بینم که دوست‌های جدیدی
دست و پا کردی

281
00:28:38,266 --> 00:28:40,435
آره، سرم رو گرم می‌کنن

282
00:28:41,019 --> 00:28:43,647
روزهای تعطیلیم می‌شینم اینجا

283
00:28:44,189 --> 00:28:46,983
و ساعت‌ها شنا کردن‌شون رو
تماشا می‌کنم

284
00:28:49,069 --> 00:28:50,612
از مطالعه

285
00:28:50,696 --> 00:28:54,324
درباره‌ی نگه داشتن نیترات و آمونیوم
توی سطح امن و پایین، لذت می‌برم

286
00:28:56,118 --> 00:28:57,744
حواس‌پرتی خوبیه

287
00:28:57,828 --> 00:28:59,788
حیوون خونگی، ذات آدمی رو پاک می‌کنه

288
00:28:59,871 --> 00:29:01,456
آره -
از دردسر هم دور نگه‌ت می‌داره -

289
00:29:01,540 --> 00:29:02,999
دقیقا همینه

290
00:29:19,307 --> 00:29:21,393
می‌دونین

291
00:29:21,476 --> 00:29:23,311
زیاد سمت مشروب نمی‌رم

292
00:29:23,395 --> 00:29:24,813
ترک کردی؟

293
00:29:24,896 --> 00:29:27,607
تنهایی مشروب خوردن رو که ترک کردم

294
00:29:28,567 --> 00:29:30,861
سودی برام نداشت

295
00:29:30,944 --> 00:29:33,655
دیگه توی روزهای کاری هم مشروب نمی‌خورم

296
00:29:35,407 --> 00:29:38,660
البته همچنان یکی دو لیون آبجو
...توی میخونه می‌خورم، ولی

297
00:29:40,287 --> 00:29:41,287
ته‌ش همینه

298
00:29:43,165 --> 00:29:45,208
خوبه پسرم

299
00:29:51,256 --> 00:29:52,256
...بابا

300
00:29:54,259 --> 00:29:55,635
می‌خوام ازت تشکر کنم

301
00:29:58,764 --> 00:29:59,765
...بابت اینکه

302
00:30:01,475 --> 00:30:04,853
 پشتم موندی

303
00:30:07,939 --> 00:30:09,816
می‌دونم خیلی یک‌دنده بودم

304
00:30:11,193 --> 00:30:12,402
...ولی

305
00:30:14,654 --> 00:30:17,407
قول می‌دم که اوضاعم
داره عوض می‌شه

306
00:30:19,701 --> 00:30:22,162
ترفیع کاری گرفتم

307
00:30:22,245 --> 00:30:24,122
جدی؟ -
پولش یه‌کم بیش‌تره -

308
00:30:26,082 --> 00:30:27,375
رفیق جدید پیدا کردم

309
00:30:27,459 --> 00:30:28,835
جف

310
00:30:32,088 --> 00:30:33,088
خدا

311
00:30:36,259 --> 00:30:37,427
خوشحالم

312
00:30:38,053 --> 00:30:40,013
...این

313
00:30:42,349 --> 00:30:45,060
این خوبه پسرم

314
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
خیلی خوبه

315
00:30:49,648 --> 00:30:50,648
پسر

316
00:30:53,610 --> 00:30:56,655
...نمی‌دونم چطور بگم

317
00:30:57,906 --> 00:30:59,616
...مایه‌ی خوشحالیمه

318
00:31:01,409 --> 00:31:03,787
که می‌بینم اوضاع پسرم خوبه

319
00:31:17,592 --> 00:31:18,592
گفتی رفیق پیدا کردی؟

320
00:31:23,682 --> 00:31:24,891
یه رفیق خوب

321
00:32:16,935 --> 00:32:19,312
خونه‌م اینجاست

322
00:34:00,705 --> 00:34:06,502
الان چی کار کنیم؟

323
00:34:20,483 --> 00:34:23,194
بچه که بودم، یه بازی‌ای رو ابداع کردم

324
00:34:23,695 --> 00:34:25,405
اسمش سرزمین بی‌نهایته

325
00:34:35,582 --> 00:34:36,582
خب

326
00:34:38,209 --> 00:34:40,336
سربازهات اینجا قرار می‌گیرن

327
00:34:42,839 --> 00:34:46,092
سربازهای من هم اینجا

328
00:34:47,135 --> 00:34:49,054
...و هر دفعه که تاس بندازی

329
00:34:50,305 --> 00:34:53,099
سربازت توی مارپیچ حرکت می‌کنه

330
00:34:54,601 --> 00:34:58,897
و اولین کسی که به سرزمین بی‌نهایت برسه
برنده می‌شه

331
00:34:58,980 --> 00:35:01,858
ولی یه قانونی داره

332
00:35:04,277 --> 00:35:06,404
اگه سربازت زیادی به سرباز من نزدیک بشه

333
00:35:10,992 --> 00:35:13,161
توی گرداب ناپدید می‌شه

334
00:35:16,614 --> 00:35:17,740
چرا؟

335
00:35:19,542 --> 00:35:20,794
چون بازیش این‌طوریه

336
00:35:23,996 --> 00:35:26,040
ولی خب چرا؟

337
00:35:32,388 --> 00:35:33,640
نمی‌شه دیگه

338
00:35:50,490 --> 00:35:51,741
اول تو

339
00:36:44,994 --> 00:36:50,041
لازم نیست دیگه این‌جوری بازی کنیم

340
00:36:53,085 --> 00:36:58,674
می‌تونیم قوانین خودمون رو
وضع کنیم

341
00:37:04,939 --> 00:37:05,939
باشه

342
00:37:51,319 --> 00:37:52,487
نرو

343
00:37:52,603 --> 00:37:54,772
باید برم سرکار

344
00:37:58,284 --> 00:37:59,284
...چی

345
00:38:02,413 --> 00:38:03,998
کی دوباره ببینمت؟

346
00:38:07,752 --> 00:38:09,379
کی دوباره ببینمت؟

347
00:38:09,912 --> 00:38:11,872
هفته‌ی بعدی برمی‌گردم

348
00:38:14,175 --> 00:38:15,510
از کجا معلوم؟

349
00:38:17,211 --> 00:38:18,879
اعتماد کن

350
00:38:51,746 --> 00:38:53,372
قول می‌دم هفته‌ی بعد بیام

351
00:39:03,174 --> 00:39:05,468
غیبم نمی‌زنه

352
00:39:38,301 --> 00:39:42,305
خب، گفتی اسم پسرت چی بود؟

353
00:39:42,388 --> 00:39:44,265
تونی. آنتونی هیوز

354
00:39:44,349 --> 00:39:45,850
چند سالشه؟ -
سی و یک -

355
00:39:45,933 --> 00:39:47,810
آخرین بار کی دیدیش؟ -
پریروز -

356
00:39:49,729 --> 00:39:51,147
چرا فکر می‌کنی گم شده؟

357
00:39:51,230 --> 00:39:55,526
آخرهفته‌ها میاد پیشم
ولی دیروز نیومد

358
00:39:55,610 --> 00:39:59,322
برخلاف روال همیشگی، به من
و خواهرهاش زنگی نزده

359
00:39:59,405 --> 00:40:03,534
به محل کارش توی مدیسن زنگ زدم
و گفتن سرکار هم نیومده

360
00:40:04,077 --> 00:40:07,538
می‌دونی آخرین بار کجا بوده؟ -
گفت می‌خواد بره سینما -

361
00:40:07,622 --> 00:40:09,499
تنهایی؟ -
فکرکنم با دوستش -

362
00:40:10,083 --> 00:40:11,167
اسم دوستش چیه؟

363
00:40:12,418 --> 00:40:13,418
نپرسیدم

364
00:40:17,840 --> 00:40:19,092
دوست دخترش بوده؟

365
00:40:19,175 --> 00:40:20,551
فکرنکنم

366
00:40:21,177 --> 00:40:22,553
...پسرم

367
00:40:24,555 --> 00:40:25,555
کَره

368
00:40:30,686 --> 00:40:33,856
امکانش هست بدون اینکه بهت بگه
از شهر رفته باشه؟

369
00:40:33,940 --> 00:40:37,568
.تونی پسر خوبیه
از این کارها نمی‌کنه

370
00:40:38,528 --> 00:40:40,571
همیشه زندگیش سخت بوده

371
00:40:41,489 --> 00:40:45,785
شما نمی‌دونی کر بودن توی این دنیا چطوریه

372
00:40:49,163 --> 00:40:51,457
ولی تونی هیچ‌وقت نذاشت
که این ماجرا جلودارش بشه

373
00:40:53,209 --> 00:40:54,544
اون چنین آدمیه

374
00:40:56,629 --> 00:40:59,132
همیشه هم پسر صادق
و خوش قولی بوده

375
00:41:01,134 --> 00:41:05,638
پس اگه گفته قبل از رفتن
 به مدیسن میاد دیدنم

376
00:41:05,721 --> 00:41:07,932
یه درصد هم احتمالش نیست
که قولش رو بشکنه

377
00:41:11,936 --> 00:41:15,022
سابقه مصرف مواد مخدر
یا عضویت توی گروه‌های مجرمانه رو داشته؟

378
00:41:16,107 --> 00:41:17,525
چیزی هست که از قلم
انداخته باشین؟

379
00:41:22,280 --> 00:41:23,448
نه

380
00:41:25,408 --> 00:41:28,536
همون‌طور که گفتم
پسرم بچه‌ی خوبیه

381
00:41:36,210 --> 00:41:37,336
باشه

382
00:42:01,769 --> 00:42:05,523
« گم‌شده - تونی هیوز »
« اگر اطلاعاتی داشتید با شماره زیر تماس بگیرید »

383
00:42:26,886 --> 00:42:30,681
می‌خوام بابت حمایت‌هایی که کردید

384
00:42:31,307 --> 00:42:34,519
 یه دنیا ازتون تشکر کنم

385
00:42:36,020 --> 00:42:39,690
پلیس‌ها دنبال تونی نمی‌گردن

386
00:42:39,774 --> 00:42:44,111
پس خودمون باید دست به کار بشیم

387
00:42:44,195 --> 00:42:49,700
و تا وقتی که تونی پیدا نشه
و جاش امن نباشه

388
00:42:50,660 --> 00:42:51,702
بی‌خیال نمی‌شیم

389
00:42:52,411 --> 00:42:56,332
براش دعا کنید

390
00:42:58,209 --> 00:42:59,209
لطفا

391
00:43:01,379 --> 00:43:02,380
ممنونم

392
00:44:13,075 --> 00:44:14,118
گه توش

393
00:45:38,828 --> 00:45:39,828
الو؟

394
00:45:41,664 --> 00:45:43,416
سلام، کسی پشت خطه؟

395
00:45:45,918 --> 00:45:48,254
خونه‌ی پدری ارول لیندزی؟

396
00:45:49,463 --> 00:45:51,465
بله، من خواهرشم

397
00:45:51,549 --> 00:45:52,466
شما؟

398
00:45:52,550 --> 00:45:54,719
دیگه دنبالش نگردید

399
00:45:56,262 --> 00:45:57,346
دیگه رفته

400
00:46:01,142 --> 00:46:02,184
رفته توی گرداب

401
00:46:03,602 --> 00:46:07,106
توی چی؟ شما؟

402
00:46:08,607 --> 00:46:09,650
الو؟

403
00:46:11,485 --> 00:46:12,862
داداشم کجاست؟

404
00:46:14,155 --> 00:46:15,531
...تو کـی

405
00:46:31,580 --> 00:46:34,750
کلیدهام جا موندن

406
00:48:06,767 --> 00:48:09,061
.تو بشین مامان
ما جمع می‌کنیم

407
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
محل کارت... چیزه؟

408
00:48:27,946 --> 00:48:31,158
درسته، توی کارخونه‌ی کاندوم سازی
کار می‌کنم

409
00:48:31,241 --> 00:48:33,577
کارمون کاندوم ساختنه

410
00:48:35,203 --> 00:48:38,790
گویا بهتره یه چیز دیگه تولید کنن

411
00:48:39,458 --> 00:48:43,211
خیلی‌ها به کاندوم نیاز دارن

412
00:48:43,295 --> 00:48:45,464
به خصوص دوست‌هات توی کلیسا

413
00:48:45,547 --> 00:48:46,882
بس کن

414
00:48:50,385 --> 00:48:54,222
اوضاعت خوبه؟

415
00:48:54,306 --> 00:48:56,600
دوست پیدا کردی؟

416
00:48:59,436 --> 00:49:01,146
یه چندتایی آره

417
00:49:03,815 --> 00:49:06,526
اخبار تلویزیون، یه خبر

418
00:49:06,610 --> 00:49:08,820
درباره‌ی بیماری ایدز
منتشر کرده بود

419
00:49:08,904 --> 00:49:11,073
خیلی بده

420
00:49:13,325 --> 00:49:14,576
می‌دونم

421
00:49:16,495 --> 00:49:19,998
...به کشیش گفتم

422
00:49:20,082 --> 00:49:23,627
که دیگه بهش نگید مجازات الهی

423
00:49:23,710 --> 00:49:27,297
دوست ندارم نفرت پراکنی کنید

424
00:49:29,591 --> 00:49:31,718
خوش‌حالم که چنین حرفی زدی

425
00:49:39,309 --> 00:49:42,396
باید برم چندتا از دوست‌هام رو ببینم

426
00:49:44,147 --> 00:49:45,649
می‌خوای ظرف‌ها رو بشورم؟

427
00:49:45,732 --> 00:49:47,401
نه بابا

428
00:49:47,901 --> 00:49:53,490
ولی فردا بدون خداحافظی

429
00:49:54,241 --> 00:49:55,742
نرو مدیسن

430
00:49:56,493 --> 00:49:57,786
می‌دونی که چنین کاری نمی‌کنم

431
00:50:06,795 --> 00:50:09,589
دوستت دارم

432
00:50:11,715 --> 00:50:22,826
« MrLightborn11 ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده »
به تاریخ سی و یک شهریور 1400 - به یاد انسانیت

433
00:51:42,238 --> 00:51:47,238
@Mr_Lightborn11 :کانال من در تلگرام
@SublimeTitle: ترجمه رایگان درخواستی در تلگرام

434
00:52:00,359 --> 00:52:15,359
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده


435
00:52:15,507 --> 00:52:19,803
[ دامـر ]

436
00:52:19,886 --> 00:52:26,143
[ هیولا: داستان جفری دامر ]

437
00:52:26,472 --> 00:52:46,472
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده