1
00:00:27,194 --> 00:00:28,695
برين كنار . خواهش ميكنم
2
00:00:28,778 --> 00:00:30,322
"متي"
3
00:00:30,405 --> 00:00:32,824
از سر راهم برين كنار
از سر راهم برين كنار
4
00:00:32,908 --> 00:00:34,659
تكون نخور . كمك در راهه بچهجون
5
00:00:34,742 --> 00:00:37,329
اون پسر منه . اون پسر منه
6
00:00:37,412 --> 00:00:38,663
"متي" ، "متي" -
بابا -
7
00:00:38,746 --> 00:00:40,540
متي"..."متي" ، تكون نخور . باشه؟"
8
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
نه ، نه ، نه . تكون نخور
9
00:00:42,334 --> 00:00:43,751
يكي واسمون كمك بياره
10
00:00:43,835 --> 00:00:45,462
بابا ، چي شد؟ -
متي" ، همه چيز روبراه ميشه" -
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,625
فقط تكون نخور . تكون نخور . باشه؟ -
چي شد؟ -
12
00:00:51,593 --> 00:00:52,885
آروم باش
13
00:00:54,930 --> 00:00:58,475
پسرت من رو از سر راه زد كنار
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
اون جونم رو نجات داد
15
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
واي بابا ، ميسوزه
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,073
واي خدا
17
00:01:13,824 --> 00:01:15,618
"چشمات رو ببند "متي
18
00:01:15,701 --> 00:01:17,120
بابا -
چشمات رو ببند -
19
00:01:17,203 --> 00:01:18,704
بابا ، بابا -
چشمات رو ببند -
20
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
بابا ، بابا ، بابا
21
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
نميتونم ببينم
22
00:01:24,877 --> 00:01:27,505
نميتونم ببينم . نميتونم ببينم
23
00:01:27,588 --> 00:01:29,173
نميتونم ببينم
24
00:01:31,842 --> 00:01:34,012
نميتونم ببينم
25
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
نميتونم ببينم
26
00:01:37,848 --> 00:01:40,434
پدر ، من رو ببخش چون گناه كردم
27
00:01:40,519 --> 00:01:41,936
...زمانِ
28
00:01:43,688 --> 00:01:45,940
زمان زيادي از آخرين اعترافم ميگذره
29
00:01:46,858 --> 00:01:50,320
پدرم وقتي بچه بودم به اين كليسا ميومد
30
00:01:50,404 --> 00:01:53,657
اون يه مبارز بود . يه بوكسور سنتي
31
00:01:54,741 --> 00:01:59,163
تعداد باختش بيشتر از بُردش بود
...ركورد 24 به 31 داشت قبل از اينكه
32
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
ولي تحمل مشتخوردن رو داشت
33
00:02:07,462 --> 00:02:09,881
لامصب تحمل مشتخوردن رو داشت -
ادب رو رعايت كن -
34
00:02:10,599 --> 00:02:12,101
معذرت ميخوام پدر
35
00:02:14,386 --> 00:02:17,722
حريفاش ميگفتن انگار داشتن
به يه درخت بلوط مشت ميزدن
36
00:02:18,766 --> 00:02:20,810
و توي شبهايي كه حريف ازش سرتر بود
37
00:02:20,893 --> 00:02:23,854
استراتژي بابام اين بود كه بذاره اونا
انقدر بزننش تا اينكه دستاشون رو بشكونن
38
00:02:27,108 --> 00:02:30,028
بابام هيچوقت ناكاوت نشد
39
00:02:30,111 --> 00:02:34,324
البته نقش بر زمين شد
ولي هميشه دوباره بلند ميشد
40
00:02:36,409 --> 00:02:38,203
هميشه وقتي باخت سرپا بود
41
00:02:39,870 --> 00:02:42,082
...ولي هرازگاهي
42
00:02:46,877 --> 00:02:49,214
هرازگاهي ضربه ميخورد
43
00:02:52,258 --> 00:02:54,427
و يه چيزي توي وجودش بيدار ميشد
44
00:02:55,887 --> 00:02:59,350
مادربزرگم كاتوليك اصل بود
45
00:02:59,433 --> 00:03:02,269
انسان بسيار خداترسي بود
اگه زنده بود ازش خوشتون ميومد
46
00:03:04,896 --> 00:03:07,483
: اون هميشه ميگفت
مواظب پسران "مورداك" باشين"
47
00:03:07,566 --> 00:03:10,068
"شيطان توي وجودشونه
48
00:03:13,155 --> 00:03:15,241
و بعضياوقات ميشد اين شيطان رو
49
00:03:17,118 --> 00:03:18,535
توي رينگ مبارزه ديد
50
00:03:22,080 --> 00:03:23,999
چشماي پدرم سياه و بيروح ميشد
51
00:03:26,252 --> 00:03:29,045
و خيلي آروم به جلو حركت ميكرد
52
00:03:31,674 --> 00:03:34,344
دستاش دو طرف بدنش بود
انگار كه از هيچي نميترسه
53
00:03:37,597 --> 00:03:42,059
و حريفش قيافهش رو ميديد
و سعي ميكرد ازش دور بشه
54
00:03:43,811 --> 00:03:45,147
ولي نه
55
00:03:45,230 --> 00:03:49,192
بابام يارو رو ميگرفت
و گوشهي رينگ گيرش مينداخت
56
00:03:56,073 --> 00:03:57,742
ميذاشت شيطان درونش نمايان بشه
57
00:03:59,994 --> 00:04:01,121
آره
58
00:04:02,789 --> 00:04:05,417
من دركش نميكردم . ميدونين؟
59
00:04:06,460 --> 00:04:10,047
حسي كه توي اعماق وجودش
داشت رو درك نميكردم
60
00:04:18,264 --> 00:04:19,765
اونموقع دركش نميكردم
61
00:04:22,143 --> 00:04:24,603
ولي حالا دركش ميكني؟
62
00:04:26,021 --> 00:04:29,817
شايد اگر بهم بگي چكار كردي راحتتر باشه
63
00:04:36,240 --> 00:04:38,992
من نميخوام براي كاري كه كردم توبه كنم پدر
64
00:04:40,369 --> 00:04:42,205
من طلب بخشش
65
00:04:43,332 --> 00:04:45,167
براي كاري كه ميخوام بكنم دارم
66
00:04:45,709 --> 00:04:47,794
روش كار ما اينجوري نيست
67
00:04:50,129 --> 00:04:53,091
دقيقاً ميخواي چكار كني؟
68
00:04:54,759 --> 00:04:55,844
كمك
69
00:04:55,927 --> 00:04:57,429
كمك . كمكم كنين
70
00:04:58,513 --> 00:05:00,432
كمك . كمكم كنين
71
00:05:04,018 --> 00:05:05,770
هي ، هي
72
00:05:05,854 --> 00:05:07,314
خفه بشين ديگه
73
00:05:07,397 --> 00:05:10,942
واسه شما دارم نفري هزار دلار ميگيرم
74
00:05:11,025 --> 00:05:13,528
پس اگه ساكت باشين
75
00:05:14,446 --> 00:05:16,948
ميذارم يه سطل داشته باشين
76
00:05:17,031 --> 00:05:18,450
...اگه ساكت نباشين
77
00:05:26,166 --> 00:05:28,085
نه
78
00:05:29,128 --> 00:05:31,130
نه ، خواهش ميكنم . نه
79
00:05:31,214 --> 00:05:32,882
هر چقدر دلتون ميخواد جيغ بزنين
80
00:05:32,965 --> 00:05:34,550
يالا ، جيغ بزنين ببينم
81
00:05:34,634 --> 00:05:35,843
بلند جيغ بزنين
82
00:05:35,926 --> 00:05:38,763
اينجا هيچكس به هيچ جاش حساب نميكنه
83
00:07:10,608 --> 00:07:12,888
به طرف خيابون 48 برين . زير نور بمونين
84
00:07:12,889 --> 00:07:14,889
واسه اولين افسر پليسي كه ميبينين
دست تكون بدين تا نگه داره
85
00:07:15,654 --> 00:07:17,155
زود باشين
86
00:08:29,188 --> 00:08:30,188
ارائهاي از تيم ترجمهي ايرانفيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.
87
00:08:31,188 --> 00:08:38,588
"Daredevil"
فصل 1
قسمت 1 : در رينگ مبارزه
88
00:08:39,588 --> 00:08:40,588
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن »
.:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
89
00:08:44,454 --> 00:08:47,957
"فاگي" ، "فاگي" ، "فاگي"
90
00:08:48,040 --> 00:08:49,667
باشه ، باشه -
"فاگي" -
91
00:08:51,251 --> 00:08:52,294
الو؟
92
00:08:52,377 --> 00:08:54,379
صبح بخير خوشگله
93
00:08:54,464 --> 00:08:56,924
ساعت چنده؟ -
ديگه وقتشه لشتو بيدار بشي -
94
00:08:57,007 --> 00:09:00,636
زود باش . بايد تا 45 دقيقه ديگه
با كارمند مشاور املاك ديدار كنيم
95
00:09:00,721 --> 00:09:02,931
صداي چي بود؟ صداي آه و ناله بود؟
96
00:09:03,014 --> 00:09:04,766
كسي توي تختخوابته؟
97
00:09:04,850 --> 00:09:07,644
...دستيار وكيله؟ هموني كه توي
98
00:09:07,728 --> 00:09:09,329
بيخيال ، نميخوام دربارش بشنوم
99
00:09:09,354 --> 00:09:11,940
نه . اتفاقاً ميخوام دربارش بشنوم
دختره چجوري بود؟
100
00:09:13,484 --> 00:09:14,735
خشن
101
00:09:14,818 --> 00:09:17,529
منم بايد خودم رو به كوري بزنم
خيلي نامرديه
102
00:09:17,613 --> 00:09:20,699
هي ، اون كارمند مشاور املاك
اصلاً به تيپ تو نميخوره
103
00:09:20,782 --> 00:09:23,869
خيلي زشته . ممكنه ژنتيكي باشه
نيازي نيست دلربايي كني
104
00:09:23,952 --> 00:09:26,830
در ضمن بهم گفت كه از نظرش
افراد نابينا "اشتباه خدا" هستن
105
00:09:28,039 --> 00:09:29,666
"عجب حرف زشتي "فاگي
106
00:09:29,750 --> 00:09:31,918
همينو بگو . توي اين دوره زمونه؟
107
00:09:32,002 --> 00:09:34,212
خيليخب ، دست بجنبون
من بايد برم به يه پليس رشوه بدم
108
00:09:34,296 --> 00:09:35,381
"فاگي"
109
00:09:35,465 --> 00:09:37,550
اناساِي" ، اگه دارين گوش ميدين"
فقط يه شوخي بود
(آژانس امنيت ملي)
110
00:09:37,634 --> 00:09:40,762
ولي جداً آره . بايد به يه پليس رشوه بدم
111
00:09:50,522 --> 00:09:53,149
مأمور قانون
112
00:09:53,232 --> 00:09:56,402
وكيل مدافع . ما بايد باهم دشمن باشيم
113
00:09:57,069 --> 00:09:59,739
اولاً ما از چهار سالگي
"باهم دشمن بوديم "بِرِت
114
00:09:59,822 --> 00:10:01,949
پس بهتره گردن شغلهامون نندازيمش
115
00:10:02,033 --> 00:10:05,662
ثانياً من كه زياد وكيل مدافع خوبي نيستم
116
00:10:05,745 --> 00:10:08,039
پس به من كمك كني
انگار به خودت كمك كردي
117
00:10:08,122 --> 00:10:10,958
و در آخر اينا براي "بِث"ـه
118
00:10:15,631 --> 00:10:17,382
"لطفاً ديگه به مادرم سيگار برگ نده "فاگي
119
00:10:17,465 --> 00:10:19,384
چيه مگه؟ اون از هممون بيشتر عمر ميكنه
120
00:10:19,467 --> 00:10:21,637
ببين ، من كه ازت نميخوام
كار غيراخلاقي بكني
121
00:10:21,720 --> 00:10:25,599
فقط اگه مورد جالبي به پستت خورد
يه ندايي به من بده
122
00:10:27,017 --> 00:10:29,520
حق با توئه . مشكل از شغلهامون نيست
123
00:10:30,604 --> 00:10:32,105
مرسي رفيق
124
00:10:37,277 --> 00:10:40,906
شما يه محل پذيرش
يه اتاق كنفرانس و دو دفتر دارين
125
00:10:40,989 --> 00:10:43,033
از اتاق نبشي ميشه رود "هادسون" رو ديد
126
00:10:43,116 --> 00:10:44,876
ميتونين با شريكتون سرش شير و خط بندازين
127
00:10:44,952 --> 00:10:46,286
اتاق منظرهدار باشه واسه خودش
128
00:10:48,623 --> 00:10:50,542
...خيلي معذرت ميخوام . نميخواستم كه
129
00:10:50,625 --> 00:10:51,793
البته كه نه
130
00:10:53,377 --> 00:10:56,422
سوزان هريس" هستم"
"از مشاور املاك "ميدتاون
131
00:10:56,505 --> 00:10:58,007
مت مورداك" هستم"
132
00:11:01,052 --> 00:11:03,387
اون به نشونه احترام تعظيم كرد
خيلي قشنگ بود
133
00:11:03,471 --> 00:11:06,307
خب ، خوشحالم كه ميبينم جوانمردي نمرده
134
00:11:06,390 --> 00:11:09,185
سوزان ، ميشه من رو توي واحد بگردوني؟
135
00:11:09,268 --> 00:11:11,730
البته . باعث خوشحاليمه
136
00:11:11,813 --> 00:11:14,023
همونطور كه داشتم به همكارتون ميگفتم
137
00:11:14,107 --> 00:11:16,693
اين دفتر اصلاً از واقعه آسيبي نديده
138
00:11:16,776 --> 00:11:18,737
واسه همين به اين زودي
براي فروش و اجاره گذاشته شده
139
00:11:18,820 --> 00:11:20,529
همسايهها زياد شانس نياوردن
140
00:11:20,614 --> 00:11:23,700
واقعه؟ حالا ديگه اسمش رو اين گذاشتيم؟
141
00:11:23,784 --> 00:11:25,703
: خب ، اين اسم خيلي بهتر از اينه كه بگيم
142
00:11:25,786 --> 00:11:27,537
بارش مرگ و ويراني از آسمان"
143
00:11:27,622 --> 00:11:29,414
" كه نزديك بود 'هلز كيچن' را از نقشه محو كند
(نام محلهاي در شهر نيويورك)
144
00:11:29,498 --> 00:11:30,791
كوتاهتر هم هست
145
00:11:30,875 --> 00:11:35,004
صاحبخونه منظرهي تماشايي جرثقيلها
و داربستها رو هم لحاظ كرده؟
146
00:11:35,087 --> 00:11:37,131
به نظر مياد دارين قيمتهاي
قبل از واقعه رو بهمون ميگين
147
00:11:37,214 --> 00:11:39,466
قيمتها يكچهارم قبل هستن
148
00:11:39,549 --> 00:11:41,426
"هلز كيچن" داره احياسازي ميشه آقاي "نلسون"
149
00:11:41,510 --> 00:11:42,762
و 18 ماه ديگه
150
00:11:42,845 --> 00:11:45,245
شما با اين قيمت حتي نميتونين
يه انباري اجاره كنين
151
00:11:45,264 --> 00:11:46,515
همينو ميگيريم
152
00:11:47,892 --> 00:11:50,019
دربارش حرف ميزنيم
153
00:11:50,102 --> 00:11:53,188
چون مطمئن نيستيم وسعمون برسه
حتي اين كاخ رو بگيريم
154
00:11:53,272 --> 00:11:56,191
مگر اينكه يه سري تغييرات
توي سياستهاي موكلين فعليمون ايجاد كنيم
155
00:11:56,275 --> 00:11:59,820
من و شريكم يه مقداري اختلاف
سر ادارهي شركت "نلسون و مورداك" داريم
156
00:11:59,905 --> 00:12:01,625
من معتقدم وظيفهمون دفاع از بيگناهانه
157
00:12:01,657 --> 00:12:05,118
منم معتقدم بيگناهان شامل كسايي ميشه
كه هنوز به جرمي محكوم نشدن
158
00:12:05,201 --> 00:12:06,995
يعني همونجوري كه قانون بيان ميكنه
159
00:12:07,078 --> 00:12:09,039
اون عادت داره از اصطلاحات قلمبهسلمبه استفاده كنه
160
00:12:09,122 --> 00:12:12,625
و شريكم نميتونه بپذيره
كه ما به عنوان وكيل مدافع
161
00:12:12,709 --> 00:12:14,460
هرگز نميتونيم چراغها رو روشن بذاريم
162
00:12:14,544 --> 00:12:18,506
و منتظر بمونيم كه انبوهي از
انسانهاي بيگناه وارد آغوش گرممون بشن
163
00:12:18,589 --> 00:12:21,259
فعلاً به همون يك نفر هم قانعم
164
00:12:35,065 --> 00:12:36,274
چاقو رو بنداز
165
00:12:36,358 --> 00:12:38,277
...نه ، نه . من -
بندازش -
166
00:12:38,360 --> 00:12:40,529
من اينكار رو نكردم
من اينكار رو نكردم
167
00:12:40,612 --> 00:12:42,281
بخواب روي زمين -
من اينكار رو نكردم -
168
00:12:42,364 --> 00:12:43,825
يالا -
واي خدا -
169
00:12:43,908 --> 00:12:45,242
واي خدا
170
00:12:46,535 --> 00:12:47,787
نه . من اينكار رو نكردم
171
00:12:48,705 --> 00:12:50,832
واي خدا ، من اينكار رو نكردم
172
00:12:50,915 --> 00:12:51,958
واي نه
173
00:12:53,793 --> 00:12:55,627
من اينكار رو نكردم
174
00:13:08,224 --> 00:13:09,976
سلام رفيق -
يه قتل اتفاق افتاده -
175
00:13:10,059 --> 00:13:14,271
مظنون زن در صحنهجرم پيدا شد
مطمئناً مورد جالبيه
176
00:13:14,940 --> 00:13:16,316
هنوز اتهامي بهش وارد نشده؟
177
00:13:16,399 --> 00:13:18,401
معاون دادستان هنوز تصميم نگرفته
178
00:13:18,485 --> 00:13:19,903
اسم مظنون رو ميدوني؟
179
00:13:19,987 --> 00:13:22,155
"آره . "پِيج
180
00:13:22,239 --> 00:13:23,949
"كارن پِيج"
181
00:13:28,495 --> 00:13:31,832
خيليخب ، ميشه لطفاً دستبند رو
از دست اين خانم 50 كيلويي باز كنين؟
182
00:13:31,915 --> 00:13:35,043
خانم "پِيج" ، ميتونين بهم بگين
اين آقايون كي هستن؟
183
00:13:35,127 --> 00:13:36,378
ما وكيلهاش هستيم
184
00:13:36,461 --> 00:13:38,302
لطفاً دستبند موكلمون رو باز كنين
و ما رو تنها بذارين
185
00:13:47,931 --> 00:13:49,724
ممنون كاراگاه
186
00:13:58,985 --> 00:14:02,822
خانم "پِيج" ، اسم من "مت مورداك"ـه
ايشون همكار من "فاگي نلسون" هستش
187
00:14:02,906 --> 00:14:04,323
عيبي نداره بشينيم؟
188
00:14:06,492 --> 00:14:09,370
خيلي سربسته شونههاش رو بالا انداخت
من كه ميگم بشينيم
189
00:14:11,289 --> 00:14:14,458
متوجه شديم كه شما توي دردسر افتادي
190
00:14:14,542 --> 00:14:16,502
ما ممكنه بتونيم كمكت كنيم
191
00:14:16,585 --> 00:14:18,838
ميشه بهمون بگي چه اتفاقي افتاد؟
192
00:14:22,466 --> 00:14:24,385
پس چطوره از دانستههامون شروع كنيم؟
193
00:14:26,263 --> 00:14:29,767
شما توي آپارتمانت با شخصي
به نام "دنيل فيشر" پيدا شدي
194
00:14:29,850 --> 00:14:32,227
به نظر مياد كه اين فرد قرباني قتل بوده
195
00:14:32,311 --> 00:14:34,104
"و فعلاً شما تنها مظنون هستي خانم "پِيج
196
00:14:34,188 --> 00:14:35,647
شما ديگه كي هستين؟
197
00:14:35,730 --> 00:14:37,524
من "مت" هستم ايشون هم "فاگي"ـه
198
00:14:38,818 --> 00:14:39,902
كي شما رو فرستاده؟
199
00:14:39,985 --> 00:14:41,695
هيچكس ما رو نفرستاده
200
00:14:42,612 --> 00:14:45,324
پس چي؟ شما 2تا آدم خَيِر هستين؟
201
00:14:46,741 --> 00:14:48,452
امروز شانس در خونهم رو زده؟
202
00:14:48,535 --> 00:14:51,872
من به گروهبان پشت ميز يه جعبه
سيگار برگ براي مادرش رشوه دادم
203
00:14:51,956 --> 00:14:53,707
"دفتر وكالت ما نسبتاً نوپاست خانم "پِيج
204
00:14:53,791 --> 00:14:56,085
و ما به شدت دنبال موكلين جديد هستيم
205
00:14:56,168 --> 00:14:57,544
ديگه نبايد به "بِث" سيگار برگ بدي
206
00:14:57,627 --> 00:15:00,255
"اون دوست داره سيگار بكشه "مت
اينجا يه كشور آزاده
207
00:15:00,339 --> 00:15:03,467
خب ، چند وقته به وكالت مشغولين؟
208
00:15:04,970 --> 00:15:06,262
ساعت چنده؟
209
00:15:06,346 --> 00:15:08,389
12:22
210
00:15:08,473 --> 00:15:09,765
حدود هفت ساعت
211
00:15:10,976 --> 00:15:12,352
خب ، اگه از موقعي حساب كني
...كه امتحان وكالت رو قبول شديم
212
00:15:12,435 --> 00:15:13,686
من از موقعي حساب كردم
كه ميز كار خودمون رو گرفتيم
213
00:15:13,769 --> 00:15:15,981
پس آره . هفت ساعت
214
00:15:17,440 --> 00:15:19,150
تا به حال اينكار رو نكردين؟
215
00:15:19,234 --> 00:15:23,071
اگه ما رو استخدام كني
پس بله . شما اولين موكل ما ميشي
216
00:15:23,154 --> 00:15:24,530
از لحاظ فني آره
217
00:15:26,782 --> 00:15:28,493
خب ، من پولي ندارم
218
00:15:29,452 --> 00:15:31,997
"خب ، از آشنايي باهاتون خوشحال شديم خانم "پِيج
219
00:15:34,650 --> 00:15:36,811
شما پول نداري و ما هم موكل نداريم
220
00:15:36,835 --> 00:15:39,212
شايد بتونيم به همديگه كمك كنيم
221
00:15:39,296 --> 00:15:41,048
بگو ببينم آقاي "فيشر" رو از كجا ميشناختي؟
222
00:15:43,259 --> 00:15:44,468
ما همكار بوديم
223
00:15:49,390 --> 00:15:50,724
محل كارِتون كجا بود؟
224
00:15:50,807 --> 00:15:54,061
"شركت ساختماني "يونيونالايد
225
00:15:55,604 --> 00:15:57,189
من منشي هستم
226
00:15:58,858 --> 00:16:01,277
دنيل" طبقهي پايين توي بخش حقوقي كار ميكرد"
227
00:16:01,903 --> 00:16:05,948
من زياد نميشناختمش
ولي اون هميشه خوشبرخورد بود
228
00:16:06,949 --> 00:16:09,035
ولي سخته توي شهر با آدماي جديد آشنا بشي
229
00:16:09,118 --> 00:16:11,328
واسه همين ازش خواستم باهام نوشيدني بخوره
230
00:16:11,412 --> 00:16:12,997
شما از اون خواستي؟
231
00:16:13,539 --> 00:16:16,167
گفتم كه اون آدم خوشبرخوردي بود
232
00:16:18,628 --> 00:16:22,007
توي بار "تريرودز" در خيابون 49
همديگه رو ديديم
233
00:16:22,090 --> 00:16:24,592
چندتا نوشيدني خورديم
و چيز بعدي كه يادم مياد
234
00:16:24,676 --> 00:16:28,221
اينه كه غرق در خون
كف آپارتمانم بيدار شدم
235
00:16:28,305 --> 00:16:29,472
"خون "دنيل
236
00:16:30,933 --> 00:16:33,560
نه . من احمق نيستم
ميدونم چطور به نظر مياد
237
00:16:34,769 --> 00:16:38,065
ولي دارم ميگم ما توي بار همديگه رو ديديم
چندتا نوشيدني خورديم
238
00:16:38,148 --> 00:16:40,984
و ديگه نميدونم بعدش چي شد
239
00:16:42,569 --> 00:16:43,778
كار من نبود
240
00:16:44,404 --> 00:16:45,613
خواهش ميكنم
241
00:16:47,574 --> 00:16:50,535
خواهش ميكنم . بايد حرفم رو باور كنين
242
00:16:50,618 --> 00:16:52,620
من اونو نكشتم
243
00:16:56,209 --> 00:16:58,252
"حرفت رو باور ميكنم خانم "پِيج
244
00:17:20,191 --> 00:17:22,032
اونجا كلي جا هست . ميشه بري؟
245
00:17:22,443 --> 00:17:25,904
28,957
246
00:17:28,533 --> 00:17:30,327
به "ريگولتو" بگو پولش رو ميدم
247
00:17:30,410 --> 00:17:32,371
آقاي "ريگولتو" بازنشسته شدن
248
00:17:32,454 --> 00:17:35,290
كارفرماي من دفاتر حسابشون رو تحويل گرفتن
249
00:17:35,374 --> 00:17:38,002
خب ، همين حرفو به اون بزن
250
00:17:39,253 --> 00:17:41,005
ميخوام چيزي نشونتون بدم
251
00:17:43,382 --> 00:17:45,009
يه لحظه وقت دارين؟
252
00:18:00,815 --> 00:18:04,528
چرا دخترهاي كالجي تيشرت "مونه" ميپوشن؟
253
00:18:05,446 --> 00:18:11,369
شايد تركيببندي باز و خودجوشي اين آثار
نمايانگر اين دورهي تغييرپذير زندگيشون باشه؟
254
00:18:12,495 --> 00:18:15,206
شايدم فقط از رنگ آبي خوششون مياد
255
00:18:16,166 --> 00:18:17,458
بهش زنگ بزن
256
00:18:31,139 --> 00:18:32,265
سلام بابا ، چه خبر؟
257
00:18:32,348 --> 00:18:34,225
سلام عزيزم ، فقط خواستم حالت رو بپرسم
258
00:18:35,560 --> 00:18:36,977
چيزي نميخواي؟
259
00:18:37,812 --> 00:18:40,773
چرا ، راستش يه عالمه رختچرك دارم
260
00:18:40,857 --> 00:18:43,444
ميخواستم اين آخرهفته بيام پيشت
و از ماشين لباسشويي استفاده كنم
261
00:18:43,527 --> 00:18:46,447
و بعدش شايد بتونيم
بعد از شيفتت بريم فيلم ببينيم؟
262
00:18:46,530 --> 00:18:48,907
آره ، آره . عالي ميشه
263
00:18:48,990 --> 00:18:50,742
...ببين
264
00:18:50,826 --> 00:18:53,745
عزيزم ، من بايد قطع كنم
دوستت دارم عزيزم
265
00:18:53,829 --> 00:18:55,789
منم دوستت دارم . خداحافظ بابا
266
00:19:00,419 --> 00:19:02,296
اين مرد رو اينجا ميبيني؟
267
00:19:03,089 --> 00:19:05,674
"اگه قراره باهم روراست باشيم آقاي "فارنوم
268
00:19:05,757 --> 00:19:08,719
به نظرم روش كارش ناخوشاينده
269
00:19:11,138 --> 00:19:13,557
ولي ديگه داريم توي همچين دوراني زندگي ميكنيم
270
00:19:15,101 --> 00:19:17,228
"واسمون دست تكون بده آقاي "رَنس
271
00:19:22,734 --> 00:19:26,404
بهت گفتم كه پولتون رو بهتون ميدم
272
00:19:26,488 --> 00:19:30,200
چنين مبلغ ناچيزي
براي كارفرماي من اهميتي نداره
273
00:19:30,283 --> 00:19:33,911
ولي جايگاهت چيزيه كه بهدردمون ميخوره
274
00:19:41,836 --> 00:19:43,880
ازم ميخواين چيكار كنم؟
275
00:19:47,300 --> 00:19:49,802
من با "گري فاينستين" توي دفتر دادستان رفيقم
276
00:19:49,886 --> 00:19:51,012
فردا اولوقت باهاش تماس ميگيرم
277
00:19:51,096 --> 00:19:52,264
ببينم نظرشون درباره اين اتفاق چيه
278
00:19:52,898 --> 00:19:54,658
حدس ميزنم يه بادي به غبغب ميندازن
279
00:19:54,683 --> 00:19:56,935
ولي بايد بدونن كه قتل درجه دوم ريسكه
280
00:19:57,019 --> 00:19:59,230
سر قتل غيرعمد به توافق ميرسيم
يه قاضي درستحسابي جور ميكنيم
281
00:19:59,313 --> 00:20:01,232
...شايد دختره ظرف 5 تا 10 سال -
ما باهاشون معامله نميكنيم -
282
00:20:01,315 --> 00:20:02,691
"نه . معامله واسه همين موقعهاست "مت
283
00:20:02,775 --> 00:20:04,735
تا پروندههاي سرراست وقت همه رو تلف نكنن
284
00:20:04,818 --> 00:20:06,112
فكر نميكنم كار دختره بوده باشه
285
00:20:06,195 --> 00:20:11,033
اون تنها مظنونه كه توي صحنهجرم
غرق در خون پيدا شد
286
00:20:11,117 --> 00:20:14,870
با آلت قتاله و بدون زخم دفاعي
287
00:20:14,953 --> 00:20:18,207
اگه هر چيزي پيشنهاد بدن يه هديهست
و ما اون هديه رو قبول ميكنيم
288
00:20:18,291 --> 00:20:19,917
نبايد بذاريم كار به محاكمه كشيده بشه
289
00:20:20,000 --> 00:20:21,043
اونا هم نميخوان كار به محاكمه كشيده بشه
290
00:20:21,127 --> 00:20:22,407
چرا هنوز اتهامي بهش وارد نشده؟
291
00:20:22,461 --> 00:20:24,963
اونا 24 ساعت مهلت دارن
الانم كه آخرهفتهست
292
00:20:25,047 --> 00:20:27,466
اونا قبل از هر اقدامي از تمام لحظات
براي جمعآوري مدرك استفاده ميكنن
293
00:20:27,550 --> 00:20:29,843
اونا مدرك دارن . خودت الان توضيح دادي
294
00:20:29,928 --> 00:20:31,763
"اين واسشون دستگيري مهميه "فاگي
295
00:20:31,846 --> 00:20:34,641
الان بايد خبرش رو توي روزنامهها بخونيم
296
00:20:34,724 --> 00:20:37,044
يه جاي اين پرونده ميلنگه
ميتونم حسش كنم
297
00:20:38,145 --> 00:20:39,229
ميتوني حسش كني؟
298
00:20:39,313 --> 00:20:42,899
خيليخب ، فقط يه بار اينو ميگم
و بعدش ديگه به كارمون ميرسيم
299
00:20:44,025 --> 00:20:47,446
وقتي پاي خانمهاي خوشگل وسط باشه
"تو لزوماً بهترين قضاوت ممكن رو نميكني "مت
300
00:20:47,529 --> 00:20:48,780
آخه من از كجا ميدونم كه اون خانم خوشگليه؟
301
00:20:48,863 --> 00:20:51,366
نميدونم . حقيقتش يهجورايي ترسناكه
302
00:20:51,450 --> 00:20:54,661
ولي اگه يه خانم زيبا
با شخصيت بحثبرانگيز توي اتاق باشه
303
00:20:54,744 --> 00:20:57,581
مت مورداك" پيداش ميكنه"
و "فاگي نلسون" عذاب ميكشه
304
00:20:57,664 --> 00:21:00,625
خيليخب ، من با حرفات مخالف نيستم
305
00:21:00,709 --> 00:21:03,753
دمت گرم -
ولي بههرحال ازت ميخوام پشتم باشي -
306
00:21:06,591 --> 00:21:09,885
خيليخب ، باشه . پس بيا از واضحات شروع كنيم
307
00:21:10,803 --> 00:21:12,222
اگه كار دختره نبوده كار كي بوده؟
308
00:21:12,305 --> 00:21:14,890
اگه بهشون يه مظنون جايگزين نديم
كارمون زاره
309
00:21:14,974 --> 00:21:16,184
موافقم
310
00:21:17,142 --> 00:21:19,979
بايد يه بار ديگه با موكلمون حرف بزنيم
311
00:21:21,021 --> 00:21:24,066
"اون ممكنه گناهكار نباشه "مت
312
00:21:24,149 --> 00:21:26,319
"ولي دليل نميشه خانم "پِيج
حقيقت رو بهمون گفته باشه
313
00:21:59,060 --> 00:22:00,229
متأسفم
314
00:22:00,312 --> 00:22:02,481
معذرت ميخوام
315
00:22:25,880 --> 00:22:27,924
ميخوام كار رو آسون كنم آقايون كاراگاه
316
00:22:28,007 --> 00:22:29,801
معاون دادستان رو بيارين
كه خانم "پِيج" رو آزاد كنه
317
00:22:29,884 --> 00:22:33,262
و ما هم به موكل جذاب
و رسانهدوستـمون توصيه ميكنيم
318
00:22:33,346 --> 00:22:36,599
كه چيزي دربارهي اينكه نزديك بود
در بازداشت شما كشته بشه به رسانهها نگه
319
00:22:36,683 --> 00:22:39,436
و منم قبول ميكنم ديگه بهتون گوشزد نكنم كه
320
00:22:39,519 --> 00:22:41,760
چقدر راحت ميتونيم شما رو
تحت پيگرد قانوني قرار بديم
321
00:22:41,813 --> 00:22:43,147
از كجا ميدونين قرار نيست متهمش كنن؟
322
00:22:43,230 --> 00:22:46,067
به جز اين نكته كه بايد تا نهايتاً
چهار ساعت پيش اينكار رو ميكردين
323
00:22:46,150 --> 00:22:48,194
اونم تازه اگه قصدش رو داشتين؟
324
00:22:48,277 --> 00:22:50,071
سؤال بسيار خوبيه
325
00:22:50,154 --> 00:22:52,714
بعلاوه اينكه تمام دوربينهاي امنيتي
"در اطراف سلول خانم "پِيج
326
00:22:52,740 --> 00:22:54,420
درست قبل از حمله بهشون از كار افتادن
327
00:22:54,451 --> 00:22:57,172
بله . مايليم در اين رابطه
با آقاي "فارنوم" صحبت كنيم
328
00:22:57,245 --> 00:22:58,831
منتظر باشين فردا صبح بازخواست ميشه
329
00:22:58,914 --> 00:23:01,083
موكلم رو آزاد كنين
كاري نكنين دوباره حرفم رو تكرار كنم
330
00:23:09,091 --> 00:23:11,009
با معاون دادستان تماس ميگيرم
331
00:23:11,927 --> 00:23:14,847
ولي دوباره اينطوري باهام صحبت كني
ديگه كور بودنت واسم مهم نيست
332
00:23:14,930 --> 00:23:17,350
ميزنم دهنت رو سرويس ميكنم
333
00:23:17,433 --> 00:23:19,477
واقعاً ميخواي اينجوري تا كني؟
334
00:23:24,773 --> 00:23:26,734
چه محترمانه
335
00:23:26,817 --> 00:23:29,236
اصلاً با عقل جور درنمياد
336
00:23:29,319 --> 00:23:31,697
دادستاني همه جور مدركي داشت
337
00:23:33,032 --> 00:23:34,283
مگه اينكه ديگه بيش از حد مدرك داشت
338
00:23:35,326 --> 00:23:36,786
يعني چي؟ نكتهش كجاست؟
339
00:23:37,724 --> 00:23:39,724
شايد اونشب يه نفر ديگه
هم توي آپارتمانش بود
340
00:23:39,748 --> 00:23:40,999
شايد مدرك دارن
341
00:23:41,082 --> 00:23:42,876
اين جزو مدارك حياتي محسوب ميشه
اگه داشتن بايد رو ميكردنش
342
00:23:42,959 --> 00:23:44,335
فقط در صورتيكه "پِيج" رو متهم ميكردن
343
00:23:44,419 --> 00:23:47,631
ولي اگه خودش رو توي سلولش دار بزنه
ديگه نياز به هيچ چيزي نيست
344
00:23:48,723 --> 00:23:50,443
بذار براش يه دست لباس ببريم
345
00:23:50,467 --> 00:23:51,718
و بعدشم از اينجا بزنيم بيرون
346
00:23:59,058 --> 00:24:02,521
شير نداشتيم . اميدوارم اين مشكلي نداشته باشه
347
00:24:02,604 --> 00:24:03,772
از كي تا حالا چاي داريم؟
348
00:24:03,855 --> 00:24:06,274
از دفتر مالي كناريمون دزديدمش
349
00:24:11,656 --> 00:24:12,865
حالت چطوره؟
350
00:24:12,948 --> 00:24:14,158
بهترم
351
00:24:15,951 --> 00:24:17,369
ممنون كه من رو آوردين بيرون
352
00:24:17,453 --> 00:24:18,621
هنوز ازمون تشكر نكن
353
00:24:18,704 --> 00:24:19,904
فقط محض اينكه آزادت كردن
354
00:24:19,914 --> 00:24:21,499
دليل نميشه كه نخوان متهمت كنن
355
00:24:21,582 --> 00:24:23,375
براي همين خيلي مهمه كه
به جز ما با كس ديگهاي
356
00:24:23,459 --> 00:24:26,336
راجع به اتفاقي كه افتاد صحبت نكني
357
00:24:28,172 --> 00:24:30,132
كس ديگهاي رو هم ندارم كه
بخوام باهاش صحبت كنم
358
00:24:30,680 --> 00:24:32,360
امشب كجا ميتوني بخوابي؟
359
00:24:32,384 --> 00:24:34,429
آپارتمانم زياد از اينجا دور نيست
360
00:24:34,512 --> 00:24:36,889
نميتوني برگردي اونجا
361
00:24:36,972 --> 00:24:40,851
خانم "پِيج" ، اولويت ما محافظت از شماست
362
00:24:40,935 --> 00:24:43,854
به همين خاطر بايد يه
گفتگوي صادقانه باهم داشته باشيم
363
00:24:46,692 --> 00:24:47,776
باشه
364
00:24:48,318 --> 00:24:49,903
ميدوني كي ميخواست شما رو بكشه؟
365
00:24:51,237 --> 00:24:52,363
نه
366
00:24:52,448 --> 00:24:54,991
ميدوني چرا ميخوان بكشنت؟
367
00:25:00,914 --> 00:25:02,248
آره
368
00:25:03,249 --> 00:25:05,586
...من الان توي
369
00:25:06,837 --> 00:25:11,174
قبلاً توي بخش مالي "يونيونالايد" كار ميكردم
370
00:25:12,383 --> 00:25:15,053
كارشون نظارت بر قراردادهاي دولتي
371
00:25:15,136 --> 00:25:16,638
نوسازي بخش غربي كشور هستش
372
00:25:16,722 --> 00:25:18,932
هلز كيچن" پُره از تابلوهاشون"
373
00:25:20,601 --> 00:25:23,854
دو سال گذشته كسب و كارشون كلي متفاوت شده
374
00:25:23,938 --> 00:25:27,024
صاحبهاي جديد ، امتيازات جديد ، قراردادهاي جديد
375
00:25:27,108 --> 00:25:30,236
آره . دنيا شاهد خراب شدن نصف نيويورك بود
376
00:25:30,319 --> 00:25:31,654
واقعاً لطف كردن بهمون
377
00:25:31,738 --> 00:25:35,742
و "يونيونالايد" هم از اين بابت كلي سود كرد
378
00:25:37,034 --> 00:25:40,538
من منشي حسابدار اصليشون بودم
379
00:25:42,582 --> 00:25:44,250
و يكي از وظايفم
380
00:25:45,835 --> 00:25:49,213
هماهنگي درخواستهاي مستمري شركت بود
381
00:25:51,132 --> 00:25:55,845
حدود يه هفته پيش يه ايميل بهم
"فرستاده شد با عنوان "مستمري كارفرما
382
00:25:58,766 --> 00:26:02,477
حتماً مال رئيسم بود ولي من
اشتباهي باز كردمش
383
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
حدس ميزنم مستمري نبود؟
384
00:26:06,815 --> 00:26:09,652
رقمش در حد يه مستمري ساده نبود
385
00:26:11,862 --> 00:26:14,156
اصلاً رقمش رو نميتونستم باور كنم
386
00:26:15,407 --> 00:26:18,952
ولي بازم عنوانش مستمري شركت بود
387
00:26:19,036 --> 00:26:22,915
و خيلي هم ثابت و منظم بود
پول بهش واريز و ازش خارج ميشد
388
00:26:22,998 --> 00:26:24,708
كجا ميرفت؟ -
نميدونم -
389
00:26:24,792 --> 00:26:29,337
اونش كُدگذاري شده بود
ولي رقم پول خيلي بالا بود
390
00:26:29,421 --> 00:26:31,464
اون ايميله رو چكار كردي؟
391
00:26:32,758 --> 00:26:37,763
خب ، راجع بهش به آقاي "مككلينتاك" گفتم
و اونم كلي بهم خنديد
392
00:26:38,765 --> 00:26:43,645
گفت كه اين يه مدل نظريه
و همينطوري دارن آزمايش ميكننش
393
00:26:43,728 --> 00:26:46,272
ميدونستم يه جاي كار مشكل داره
394
00:26:47,941 --> 00:26:51,653
ولي فكر ميكردم فقط زير سر رئيسمه
395
00:26:51,736 --> 00:26:53,655
مثلاً داره اختلاس ميكنه يا يه همچين چيزي
396
00:26:55,949 --> 00:26:58,702
خب ، پاي "دنيل فيشر" چطوري
به اين قضيه باز شد؟
397
00:26:58,785 --> 00:27:01,370
دنيل" توي بخش حقوقي كار ميكرد"
398
00:27:03,957 --> 00:27:06,375
و منم زياد نميشناختمش
399
00:27:06,459 --> 00:27:10,046
ولي پسر خوبي بود
براي همين ازش خواستم بعد كار بريم بيرون
400
00:27:11,506 --> 00:27:13,593
نميدونم اونا از كجا خبردار شدن
401
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
حتماً يكي رو مراقبم گذاشته بودن
402
00:27:17,554 --> 00:27:20,349
احتمالاً همه جا آدم دارن
403
00:27:21,433 --> 00:27:23,853
من فقط ازش خواستم باهم يه نوشيدني بخوريم
404
00:27:25,104 --> 00:27:28,273
بعدش چيزي كه پيدا كرده بودم رو بهش گفتم
405
00:27:28,357 --> 00:27:29,984
و اونوقت همه چيز تار شد
406
00:27:30,067 --> 00:27:31,777
انگار چيزخورم كرده بودن
407
00:27:32,903 --> 00:27:36,907
چشمام رو كه باز كردم ديدم تو آپارتمانمم
408
00:27:36,991 --> 00:27:38,450
و همه جا هم خونيه
409
00:27:43,455 --> 00:27:44,999
...بهخاطر من
410
00:27:47,711 --> 00:27:49,420
كُشتنش
411
00:27:51,006 --> 00:27:52,590
اون يه خانواده داشت
412
00:27:54,926 --> 00:27:56,511
يه پسر كوچولو داشت
413
00:28:00,574 --> 00:28:03,494
بايد از اينجا برم بيرون . شرمنده -
"توصيه ميكنيم اينكار رو نكني خانم "پِيج -
414
00:28:03,518 --> 00:28:06,647
نه . متوجه نيستين
يا شما براشون كار ميكنين يا نميكنين
415
00:28:06,730 --> 00:28:08,398
اگه كار ميكنين
كه ديگه از الان مُرده محسوب ميشم
416
00:28:08,481 --> 00:28:11,860
اگه نه هم كه ديگه نميتونم
اجازه بدم كس ديگهاي بهخاطر من كشته بشه
417
00:28:11,943 --> 00:28:14,362
"ما ميتونيم از خودمون محافظت كنيم خانم "پِيج -
نه ، نميتونين . در مقابل اونا نميتونين -
418
00:28:14,445 --> 00:28:15,446
"خانم "پِيج -
نه -
419
00:28:15,530 --> 00:28:17,407
نميتونيم بذاريم بري خونه -
خواهش ميكنم -
420
00:28:26,375 --> 00:28:27,543
ميتونه توي خونهي من بخوابه
421
00:28:27,626 --> 00:28:30,087
فقط براي امشب
تا اينكه يه راهحلي پيدا كنيم
422
00:28:32,674 --> 00:28:34,466
"حواسم بهت هست "كارن
423
00:28:42,642 --> 00:28:46,312
غذاي زيادي توي خونه ندارم
ولي سر كوچه يه رستوران تايلندي هست
424
00:28:47,546 --> 00:28:50,626
اگه الان سفارش بديم تا وقتي كه
اتاقخواب رو برات آماده كنم ميرسه دمِ در
425
00:28:50,650 --> 00:28:52,609
اينجا يه مقدار تاريكه
426
00:28:52,694 --> 00:28:54,028
...من هيچوقت
427
00:28:54,111 --> 00:28:56,864
كليد برق روي ديوار سمت چپته
428
00:28:57,782 --> 00:28:59,784
خب ، غذا ميخواي؟
429
00:28:59,867 --> 00:29:01,368
نه حقيقتش
430
00:29:03,080 --> 00:29:05,248
ولي ميشه يه لباس بهم قرض بدي؟
431
00:29:05,332 --> 00:29:08,460
اين يكي يه مقدار خيس شده و
منم در اصل طرفدار "هليونها" هستم
(گروهي متشكل از چند ابرقهرمان در كميكهاي مارول)
432
00:29:08,543 --> 00:29:10,963
پس چيزي به "فاگي" نگو
433
00:29:11,046 --> 00:29:13,716
بذار برم يه لباسي برات بيارم
434
00:29:13,799 --> 00:29:15,550
راستي نميخواد بهخاطر من
از اتاقخوابت بياي بيرون
435
00:29:15,633 --> 00:29:17,177
مبل برام كافيه
436
00:29:17,260 --> 00:29:20,681
با توجه به اطلاعاتي كه
من از اتاق نشيمنم دارم
437
00:29:20,764 --> 00:29:22,683
شايد جاي زياد راحتي نباشه
438
00:29:33,944 --> 00:29:35,362
لعنتي
439
00:29:35,445 --> 00:29:36,613
يك سال پيش نصبش كردن
440
00:29:38,616 --> 00:29:40,952
بهم گفتن شركت تعاوني تقريباً به آشوب افتاد
441
00:29:41,035 --> 00:29:44,038
ميگن يه اشتباه سهوي
از طرف سازنده بوده
442
00:29:46,207 --> 00:29:47,416
بههرحال نكته مثبت اينجاست كه
هيچكسي اين خونه رو نميخواست
443
00:29:47,500 --> 00:29:49,711
براي همين من تونستم
با يه تخفيف خيلي تُپل بخرمش
444
00:29:55,967 --> 00:29:57,176
ممنون
445
00:30:10,064 --> 00:30:12,316
ميتونم يه سؤال شخصي ازت بپرسم؟
446
00:30:14,862 --> 00:30:16,696
كور به دنيا نيومدم
447
00:30:16,781 --> 00:30:19,867
گمونم اين سؤاليه كه براي همه پيش مياد
448
00:30:19,950 --> 00:30:22,577
"اين يا "چطوري موهات رو شونه ميكني؟
449
00:30:22,661 --> 00:30:24,579
چطوري موهات رو شونه ميكني؟
450
00:30:25,622 --> 00:30:27,666
حقيقتش شونه ميكنم به
اميد اينكه چيز خوبي از آب دربياد
451
00:30:29,376 --> 00:30:30,710
ممنون
452
00:30:34,548 --> 00:30:36,050
ميخواي بشيني؟
453
00:30:38,343 --> 00:30:40,012
چطوري اين اتفاق افتاد؟
454
00:30:41,889 --> 00:30:43,348
تصادف با ماشين
455
00:30:44,266 --> 00:30:45,768
وقتي 9 سالم بود
456
00:30:45,851 --> 00:30:47,311
حتماً خيلي بهت سخت گذشته
457
00:30:47,394 --> 00:30:50,022
نه . باهاش كنار اومدم
458
00:30:51,524 --> 00:30:55,361
يادت مياد ديدن
459
00:30:55,445 --> 00:30:57,530
چطور بود؟
460
00:30:59,157 --> 00:31:00,241
...من
461
00:31:01,659 --> 00:31:03,286
آره . يادم مياد
462
00:31:03,954 --> 00:31:06,622
نميتونم درك كنم چه حسي ميتونه داشته باشه
463
00:31:10,376 --> 00:31:13,379
ميدوني ، بايد بگم كه
دلم براي ديدن تنگ نشده
464
00:31:15,048 --> 00:31:17,008
توي دورههاي بهبودي از ضربه
اين رو به آدم ياد ميدن
465
00:31:17,092 --> 00:31:19,469
خودت رو با چيزهايي كه در اختيار داري تعريف كن
466
00:31:19,552 --> 00:31:23,223
براي تفاوتها ارزش قائل شو
غصه نداشتههات رو نخور
467
00:31:25,391 --> 00:31:27,978
...و اينا همهش درسته منتهي
468
00:31:32,358 --> 00:31:34,776
...اين حقيقت رو تغيير نميده كه من
469
00:31:35,694 --> 00:31:38,739
حاضرم هر چي دارم بدم
تا يه بار ديگه به آسمون نگاه كنم
470
00:31:45,746 --> 00:31:48,624
حالا مورد نداره اگه من ازت
يه سري سؤال بپرسم؟
471
00:31:56,548 --> 00:31:57,988
بفرما -
سرت رو تكون دادي ، نه؟ -
472
00:31:59,886 --> 00:32:01,470
آره
473
00:32:01,553 --> 00:32:02,679
خيليخب
474
00:32:05,558 --> 00:32:07,853
من اين تيكه رو متوجه نميشم
475
00:32:11,356 --> 00:32:14,317
من مسئول مستمريها هستم
476
00:32:14,401 --> 00:32:19,322
و متوجه ميشم كه يكي از منشيهام
متوجه كار خلافم شده
477
00:32:19,406 --> 00:32:20,490
اوضاع بدتر ميشه
478
00:32:20,573 --> 00:32:23,035
و منشيم به بقيه هم راجع به
اين كارِ خلافم ميگه
479
00:32:23,118 --> 00:32:25,037
و منم واضحاً نميتونم
همچين چيزي رو اجازه بدم
480
00:32:25,120 --> 00:32:27,747
براي همين تصميم ميگيرم
دست به يه اقدامي بزنم
481
00:32:30,333 --> 00:32:31,793
ولي چرا نكشمت؟
482
00:32:32,920 --> 00:32:34,046
سعيشون رو كه كردن
483
00:32:34,671 --> 00:32:36,589
آره ولي دفعهي دوم توي زندان
484
00:32:36,673 --> 00:32:39,634
منتهي دفعهي اول زنده گذاشتنت . چرا؟
485
00:32:41,888 --> 00:32:44,307
هدفشون چي بود؟
برات پاپوش درست كنن؟
486
00:32:45,683 --> 00:32:49,312
حالا دفعهي دوم احتمالاً يه تغيير در نقشه بوده
487
00:32:49,395 --> 00:32:53,191
يه چيزي طبق نقشه اصلي پيش نرفته
مثلاً يه بيدقتي توي صحنه جرم
488
00:32:53,274 --> 00:32:56,277
يا قبل اينكه آدماشون بيان سراغت
2تا وكيل از ناكجاآباد پيداشون شده
489
00:32:57,820 --> 00:33:00,656
براي همين با خودشون گفتن
كه اگه "كارن" خودش رو توي سلولش دار بزنه
490
00:33:00,739 --> 00:33:02,825
ديگه دردسرشون هم تمومه
491
00:33:03,742 --> 00:33:05,536
...ولي دفعهي اول
492
00:33:07,007 --> 00:33:08,848
دفعهي اول سعي نكردن بكشنت
493
00:33:08,872 --> 00:33:11,625
سعي كردن بياعتبار بكننت
سعي كردن بترسوننت
494
00:33:11,709 --> 00:33:14,545
و تنها دليلشون براي اينكار
495
00:33:15,505 --> 00:33:18,258
اينه كه تو يه چيزي داري كه اونا دنبالشن
496
00:33:21,720 --> 00:33:23,888
واسه همين داشتم به اين فكر ميكردم
كه چي ممكنه دستت باشه
497
00:33:23,973 --> 00:33:26,558
و تنها چيزي كه به ذهنم اومد
498
00:33:28,560 --> 00:33:30,938
فايل مستمري "يونيونالايد" هستش
499
00:33:34,942 --> 00:33:36,776
فايل رو نگه داشتي "كارن"؟
500
00:33:40,697 --> 00:33:42,157
نه
501
00:33:45,202 --> 00:33:48,163
رئيسم به محض اينكه بهش گفتم ازم گرفتش
502
00:33:50,540 --> 00:33:54,253
از بخش آيتي هم اومدن
و همهي كامپيوترها رو پاك كردن
503
00:33:54,963 --> 00:33:59,759
باور كن خودمم يهجورايي
دلم ميخواست يه كُپي ازش داشتم
504
00:34:01,886 --> 00:34:04,055
ولي گمونم اونقدر باهوش نيستم
505
00:34:06,141 --> 00:34:08,518
فقط يه حدس بود
506
00:34:26,536 --> 00:34:29,247
اينجا هوا خيلي سرده
507
00:34:29,331 --> 00:34:31,375
دفعهي بعد تو رستوران "پِرسه" جلسه ميذاريم
508
00:34:32,584 --> 00:34:34,503
بالاخره شماها رو رام ميكنم
509
00:34:34,586 --> 00:34:37,714
اين الان يه هواي خوب تو روسيه
"محسوب ميشه "ليلند
510
00:34:37,798 --> 00:34:42,553
آره . از اون هواهاييـه كه توش
"بچه دزدي خيلي ميچسبه "ولادمير
511
00:34:46,640 --> 00:34:50,561
ميشه حداقل تظاهر كني كه سردته؟
داري ناراحتم ميكني
512
00:35:00,487 --> 00:35:02,323
اينجا كسي چيني صحبت ميكنه؟
513
00:35:03,907 --> 00:35:05,367
نوبو"؟"
514
00:35:06,494 --> 00:35:08,163
يارو ژاپنيه
515
00:35:08,246 --> 00:35:10,748
...ميدونم ، ميدونم . فقط گفتم شايد
516
00:35:11,666 --> 00:35:12,834
ولش كن
517
00:35:20,758 --> 00:35:23,303
لطفاً بهم بگو كه اونم داره مياد
518
00:35:23,386 --> 00:35:26,848
متأسفانه كارفرمام در حال رسيدگي
به كارهاي ديگه هستش
519
00:35:26,931 --> 00:35:30,768
بابتش به خصوص از شما
"عذرخواهي ميكنه مادام "گائو
520
00:35:33,188 --> 00:35:35,357
ما با نوچهها كاري نداريم
521
00:35:35,440 --> 00:35:36,733
...به آقاي
522
00:35:36,816 --> 00:35:39,444
ما اسمش رو به زبون نمياريم
523
00:35:44,617 --> 00:35:48,287
رئيس ميخواد بدونه چرا
محموله كامل نيست
524
00:35:52,375 --> 00:35:54,460
توي بندر يه مشكلي پيش اومد
525
00:35:55,586 --> 00:36:00,216
به "بارت" و افرادمون حمله شد
يه اسگل با يه ماسك سياه
526
00:36:00,299 --> 00:36:02,260
و شما هم باورتون شد؟
527
00:36:02,343 --> 00:36:04,678
خيليخب ، آروم باشين
528
00:36:04,762 --> 00:36:07,973
باشه . همون داستان مرد سياهپوش قبوله
529
00:36:08,056 --> 00:36:11,059
افراد ما دروغ نميگن
530
00:36:11,144 --> 00:36:12,853
گفتم كه باور ميكنم
531
00:36:14,897 --> 00:36:18,109
خوشحالم ميشنوم يه قهرمان جديد
تو خيابونها راه افتاده
532
00:36:18,193 --> 00:36:23,782
قهرمانها و اعمالشون باعث شدن
كه ما اين موقعيتهاي فعليمون رو داشته باشيم
533
00:36:24,699 --> 00:36:27,577
...حالا ميشه ارقام جديدي كه
534
00:36:27,661 --> 00:36:30,164
راجع به اين مرده بيشتر برام بگو
535
00:36:30,247 --> 00:36:34,126
بارت" و افرادمون رو وقتي داشتن"
كانتينر رو پُر ميكردن بيهوش كرد
536
00:36:45,970 --> 00:36:49,141
ميخواد بدونه يارو اون محموله
رو براي خودش دزديد يا نه
537
00:36:50,058 --> 00:36:51,100
نه
538
00:36:52,519 --> 00:36:54,062
دخترا رو آزاد كرد
539
00:36:55,398 --> 00:36:58,108
چطوري از پس افرادت بر اومد؟
540
00:36:58,776 --> 00:36:59,944
غافلگيرشون كرد
541
00:37:00,861 --> 00:37:01,862
كتكشون زد
542
00:37:02,530 --> 00:37:05,241
با دست خالي -
چهار نفر رو با دست خالي كتك زد؟ -
543
00:37:05,325 --> 00:37:07,952
به ما اينطوري گفتن
544
00:37:08,453 --> 00:37:10,955
شايد خودتون هم بايد اونجا ميبودين
545
00:37:11,038 --> 00:37:15,293
دوباره بايد بپرسم . چه اهميتي داره آخه؟
546
00:37:15,376 --> 00:37:18,338
هر بار كه يكي از اين قهرمانها
دست به يه كاري ميزنه
547
00:37:18,421 --> 00:37:20,381
سه درصد به ارزش داراييمون اضافه ميشه
548
00:37:20,465 --> 00:37:21,507
بايد بابتش جشن بگيريم
549
00:37:21,591 --> 00:37:22,800
اين مورد فرق ميكنه
550
00:37:22,883 --> 00:37:24,594
...كارفرمام
551
00:37:25,761 --> 00:37:26,887
ناراحت ميشه
552
00:37:27,805 --> 00:37:30,850
كه يك شورشي به تنهايي
براي ما دردسر درست كرده
553
00:37:30,934 --> 00:37:33,187
پس بايد خودش شخصاً اين رو بهم بگه
554
00:37:35,231 --> 00:37:38,442
اين ديگه گردن خودتونه
بيسروصدا ترتيبش رو بدين
555
00:37:38,525 --> 00:37:40,694
آره . بايد بيسروصدا باشيم
556
00:37:41,695 --> 00:37:45,616
"دوباره نميخوايم براي "يونيونالايد
مشكلي پيش بياد ، مگه نه؟
557
00:37:45,699 --> 00:37:48,869
و كلي سؤال جدي و مهم پرسيده بشه
558
00:37:48,952 --> 00:37:50,204
داريم حلش ميكنيم
559
00:37:50,287 --> 00:37:52,914
مثل همونطوري كه قضيه "پروهازكا" رو حل كردي؟
560
00:37:52,998 --> 00:37:55,000
ما در حال مذاكره با آقاي "پروهازكا" هستيم
561
00:37:55,083 --> 00:37:56,668
مذاكره؟
562
00:37:56,752 --> 00:37:59,380
شايد ما هم مشكلمون رو اينطوري حل كنيم
563
00:37:59,463 --> 00:38:01,840
با اين يارو سياهپوشه پشت يه
ميز بشينيم و باهم گرم بگيريم
564
00:38:01,923 --> 00:38:06,928
فكر كنم منظور "آناتولي" اينه كه
به نفع همهمون ميشه
565
00:38:07,013 --> 00:38:11,768
اگه "يونيونالايد" هر چه سريعتر
مشكلش رفع بشه
566
00:38:11,851 --> 00:38:13,561
...همونطور كه گفتم
567
00:38:16,231 --> 00:38:17,899
داريم حلش ميكنيم
568
00:41:34,601 --> 00:41:36,102
"بلند شو "متي
569
00:41:38,771 --> 00:41:40,523
يالا ، تمومش كن
570
00:41:47,197 --> 00:41:48,741
خستهم بابا
571
00:41:50,743 --> 00:41:54,412
هي ، نميخوام به عاقبت بابات دچار بشي
572
00:41:56,707 --> 00:41:58,291
من هيچوقت درس نخوندم
573
00:42:00,293 --> 00:42:02,087
ببين كارم به كجا كشيد
574
00:42:40,919 --> 00:42:44,673
يالا "متي" . به كارِت برس
575
00:44:49,718 --> 00:44:51,011
...كي
576
00:44:55,808 --> 00:44:57,475
چه خبره؟
577
00:44:58,601 --> 00:45:01,146
اين رو ميرسونم دست آدم درستش
578
00:45:01,229 --> 00:45:02,690
نه . نميتوني
579
00:45:03,691 --> 00:45:07,235
نميتوني به پليس بديش
نميتوني به هيچكس اعتماد كني
580
00:45:09,237 --> 00:45:10,989
پس به همه ميگيم
581
00:45:22,048 --> 00:45:25,248
« "رسوايي فساد "يونيونالايد »
582
00:45:25,546 --> 00:45:28,591
"دياناِي نشون ميده كه "رَنس
در صحنه جرم حضور داشته
583
00:45:28,674 --> 00:45:32,136
اقدام دزديش نافرجام بوده
و سوابقش هم همين رو نشون ميدن
584
00:45:32,220 --> 00:45:36,474
وثيقهي آقاي "فارنوم" هم توسط
واسطههامون گذاشته شده
585
00:45:36,557 --> 00:45:39,018
ليلند شرايط لو رفتهي ماليمون رو پوشش ميده
586
00:45:39,102 --> 00:45:41,562
و تمام تقصيرها بابت "يونيونالايد" هم
گردن "مككلينتاك" ميوفته
587
00:45:41,645 --> 00:45:44,899
"نميتونيم اجازه بديم "مككلينتاك
با مقامات صحبت بكنه
588
00:45:44,983 --> 00:45:46,359
قرص خورده
589
00:45:46,442 --> 00:45:49,653
كمتر از يك ساعت پيش اُوردوز كرده
590
00:45:49,738 --> 00:45:52,240
به باقي مسائل هم به زودي رسيدگي ميشه
591
00:45:52,323 --> 00:45:55,284
رَنس" حرفهاي بود . چطوري شكست خورد؟"
592
00:45:57,453 --> 00:45:58,830
دارم راجع بهش تحقيق ميكنم
593
00:45:58,913 --> 00:46:01,290
دختره رو چكار كنيم؟
594
00:46:01,375 --> 00:46:04,378
براي اون هم مثل بقيه
يه پلهي آخر پيدا كنم؟
595
00:46:04,461 --> 00:46:07,757
نميخواد . هر چي ميدونه ديگه
توي روزنامهها هم چاپ شده
596
00:46:07,840 --> 00:46:10,885
"وكيلهاش "نلسون" و "مورداك
597
00:46:10,968 --> 00:46:13,804
2تا تازهكارن . سابقه ندارن
598
00:46:13,888 --> 00:46:16,140
يه پرونده براشون باز كن
شايد بهدرد بخورن
599
00:46:17,224 --> 00:46:18,600
به روي چشم
600
00:46:20,102 --> 00:46:21,703
بفرمايين
601
00:46:21,905 --> 00:46:23,706
شرمنده كه زياد
602
00:46:23,730 --> 00:46:24,815
جبران لطف بزرگي نيست
603
00:46:24,899 --> 00:46:27,401
ولي دستور پختش مال مادربزرگم بوده
604
00:46:27,484 --> 00:46:30,946
و اونم ازم قول گرفته كه فقط اين غذا
رو براي شوهر آيندهام درست كنم
605
00:46:32,239 --> 00:46:34,784
انگار مثلاً توي اين غذا تقوا هم هست
606
00:46:34,867 --> 00:46:37,828
حدس زدم يه بوي تقوا از غذا بلند ميشه
607
00:46:37,913 --> 00:46:39,289
اعتراضي ندارم
608
00:46:39,372 --> 00:46:41,291
ولي بايد واقعاً از اون يارو
ديوونهي ماسكدار تشكر بكني
609
00:46:41,374 --> 00:46:42,750
ديوونه نيست
610
00:46:43,761 --> 00:46:46,522
...يه مقدار عجيبه ولي -
ما خوشحاليم كه حالت خوبه -
611
00:46:46,546 --> 00:46:47,755
درسته
612
00:46:48,924 --> 00:46:52,135
خب ، اگه بهخاطر شما دو نفر نبود
من هنوزم توي اون سلول بودم
613
00:46:53,553 --> 00:46:58,141
كار سختي نداري وقتي موكلت بيگناهه
تو فقط حقيقت رو گفتي
614
00:46:59,642 --> 00:47:01,227
آره ولي تو گوش كردي
615
00:47:06,066 --> 00:47:09,610
و ضمناً خيال اشتباهي به سرت نزنه
هنوزم حتماً ازت حقالزحمه ميگيريم
616
00:47:09,694 --> 00:47:12,447
به محض اينكه بفهميم
چطوري ميشه حقالزحمه گرفت
617
00:47:13,615 --> 00:47:16,160
متوجه شدم كه اينجا كمكدست لازم دارين
618
00:47:16,243 --> 00:47:18,620
و منم بهتون مديونم
619
00:47:18,704 --> 00:47:20,706
شايد بتونم اينجا رو يه مقدار تميز كنم
620
00:47:21,916 --> 00:47:23,167
اينجا خيلي بههمريختهست؟
621
00:47:24,085 --> 00:47:27,671
"شركت ما بسيار آبرومند و تميزه خانم "پِيج
622
00:47:27,754 --> 00:47:29,340
آيا سابقهاي در
623
00:47:29,423 --> 00:47:33,052
مخفي كردن سيم برق
توي آجرهاي سقف دارين؟
624
00:47:33,135 --> 00:47:36,889
نه ولي مجاني كار ميكنم
625
00:47:38,027 --> 00:47:39,868
آره . پس استخدامي
626
00:47:39,892 --> 00:47:41,602
استخدام شدي
627
00:47:53,323 --> 00:47:55,533
بذار چراغها خاموش بمونن
628
00:50:39,368 --> 00:50:40,452
هي ، بيا بيرون
629
00:50:51,964 --> 00:50:53,383
بابا
630
00:50:53,466 --> 00:50:54,592
بابا
631
00:50:55,760 --> 00:50:57,304
نه بابا
632
00:51:24,831 --> 00:51:26,124
بابا
633
00:51:26,916 --> 00:51:28,168
كمك
634
00:51:28,252 --> 00:51:29,628
بابا
635
00:51:30,359 --> 00:51:31,359
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن »
.:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
636
00:51:32,359 --> 00:51:33,359
ارائهاي از تيم ترجمهي ايرانفيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.