1
00:02:52,789 --> 00:02:56,041
كار سختيه ، مگه نه؟
2
00:02:56,124 --> 00:02:57,875
گرفتن جون يه آدم
3
00:02:59,710 --> 00:03:02,462
تحمل بار مسئوليت
4
00:03:02,546 --> 00:03:05,423
تمام اون سالهايي كه كسي كه كُشتيش زندگي كرده
5
00:03:06,424 --> 00:03:08,340
لحظاتي كه واسش عزيز بوده
6
00:03:09,509 --> 00:03:13,053
روياهايي كه در مسير تحققش تلاش ميكرده
7
00:03:16,222 --> 00:03:17,765
بهخاطر تو نابود شده
8
00:03:21,101 --> 00:03:23,102
ميخوام يه چيزي بهت بگم
9
00:03:24,228 --> 00:03:27,523
درس مهمي كه توي زندگيم ياد گرفتم
10
00:03:29,899 --> 00:03:31,608
هر چه بيشتر بكشي
11
00:03:33,194 --> 00:03:35,612
واست آسونتر ميشه
12
00:04:34,774 --> 00:04:35,773
ارائهاي از تيم ترجمهي ايرانفيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.
13
00:04:36,774 --> 00:04:44,172
"Daredevil"
فصل 1
قسمت 12 : آنهايي كه ما پشتسر ميگذاريم
14
00:04:46,172 --> 00:04:47,171
« تـرجمـه از كــيانــوش و رضــــا »
.:: Kianoosh_93 & lvlr ::.
15
00:05:38,446 --> 00:05:41,490
واي خدا -
چيزي نيست . منم -
16
00:05:41,573 --> 00:05:43,532
همون آشغال عوضي
17
00:05:43,616 --> 00:05:45,533
اينجا چيكار ميكني؟
18
00:05:45,618 --> 00:05:47,619
بالاخره اينجا دفترمه
19
00:05:47,702 --> 00:05:48,953
"آره . دفتر تو و "مت
20
00:05:50,372 --> 00:05:53,165
واسه همينه اين چند وقته رفتارت اينقدر عجيب شده؟
كه نزديك اون نباشي؟
21
00:05:53,249 --> 00:05:54,582
خب ، اولاً كه رفتارم اصلاً هم عجيب نبود
22
00:05:54,666 --> 00:05:57,335
تو زيادي غرق افكارت و تماشاي بيرون بودي
23
00:05:57,418 --> 00:06:00,295
كه متوجه نشدي من از دفترم خارج شدم
24
00:06:00,379 --> 00:06:02,380
در ضمن مشروب خوردي؟
25
00:06:02,464 --> 00:06:04,048
آخه بدجوري بوي الكل ميدي
26
00:06:04,132 --> 00:06:05,132
خودت چي؟
27
00:06:05,216 --> 00:06:08,301
وقتي توي بار "جوزي" پيدات كردم
عملاً كف زمين بودي
28
00:06:08,385 --> 00:06:09,385
درسته
29
00:06:09,469 --> 00:06:12,346
ولي بعدش ديگه كاري نكردم
تو چيكار كردي؟
30
00:06:13,597 --> 00:06:14,597
هيچي
31
00:06:14,681 --> 00:06:18,226
اونوقت اين هيچي شامل مشروب و رقص ميشه؟
يا فقط مشروبخوري؟
32
00:06:18,309 --> 00:06:20,352
جالبه . يهجوري صحبت ميكني انگار واست مهمه
33
00:06:20,435 --> 00:06:23,562
"كارن" ، خيلي بده كه وضعيت بين من و "مت"
34
00:06:23,647 --> 00:06:25,815
داره روي تو تاثير ميذاره
35
00:06:25,899 --> 00:06:27,690
اصلاً دلم نميخواد اينطوري بشه
36
00:06:29,359 --> 00:06:30,567
ميدونم
37
00:06:31,486 --> 00:06:33,112
...ببخشيد . فقط
38
00:06:36,156 --> 00:06:38,532
فقط شب سختي داشتم
39
00:06:38,616 --> 00:06:41,786
مشروب به ما نميسازه -
آره -
40
00:06:41,869 --> 00:06:44,370
آره . دارم فكر ميكنم تركش كنم
بزنم تو كار يه چيز سنگين
41
00:06:44,453 --> 00:06:47,580
مواد؟ من كه پايهام
42
00:06:47,665 --> 00:06:50,667
به قيافهت نميخوره اينكارـه باشي -
آره . يه بار سيگاري كشيدم -
43
00:06:50,750 --> 00:06:52,043
حسابي كسخلم كرد
44
00:06:52,127 --> 00:06:55,046
سيگاري -
علف ، "گِرس" ، ماري -
45
00:06:55,129 --> 00:06:57,088
هر چي بچههاي اين دوره زمونه ميگن
46
00:06:57,172 --> 00:07:00,090
فكر نكنم اون سنگين حساب بشه
47
00:07:00,175 --> 00:07:02,134
حداقل توي "دِنوِر" كه نيست
("اشاره به آزادي استعمال علف در "دِنوِر)
48
00:07:02,217 --> 00:07:04,593
دوره زمونه داره عوض ميشه
49
00:07:07,096 --> 00:07:08,138
آره
50
00:07:12,934 --> 00:07:15,143
خب ، ميخواي برگردي دفتر؟
51
00:07:16,395 --> 00:07:19,272
فقط اومدم بايد يه سري خرت و پرتهام بردارم
52
00:07:21,356 --> 00:07:22,565
فاگي" ، صبر كن"
53
00:07:22,649 --> 00:07:25,484
بهتره بيخيال بشيم . الان وقت مناسبي نيست
54
00:07:25,568 --> 00:07:26,734
اصلاً وقت مناسبي پيدا ميشه؟
55
00:07:26,820 --> 00:07:28,779
نميدونم
56
00:07:28,863 --> 00:07:30,155
اينكه نشد جواب
57
00:07:31,364 --> 00:07:32,656
چيز ديگهاي ندارم بگم
58
00:07:34,741 --> 00:07:36,534
ميدوني ، همين كه اينجا تنها نباشم
59
00:07:36,618 --> 00:07:40,038
خيلي واسم خوبه
حالا هر چيزي ميخواد بين شما 2تا باشه
60
00:07:40,121 --> 00:07:43,665
ميدونم . ديشب هم حق با تو بود
61
00:07:43,748 --> 00:07:45,834
من و "مت" هر مشكلي باهم داشته باشيم
62
00:07:45,917 --> 00:07:48,126
هيچ تغييري توي مسئله "فيسك" ايجاد نميكنه
63
00:07:48,211 --> 00:07:49,419
من بازم ميگردم دنبال مدرك
64
00:07:49,502 --> 00:07:52,964
نميشه كه راست راست راه بري و آدم بكشي
و اسم خودت رو هم بذاري انسان
65
00:07:53,048 --> 00:07:56,843
همونطور كه گفتي
اون بايد تقاص كارهاش رو پس بده
66
00:07:56,926 --> 00:08:00,053
"هنوز يه نسخه از مداركي كه "بن
...درباره اون مرد
67
00:08:01,553 --> 00:08:03,096
مرد نقابدار داد دستمونه؟
68
00:08:05,224 --> 00:08:07,641
آره
69
00:08:08,977 --> 00:08:10,727
ميخواي باهاشون چيكار كني؟
70
00:08:10,811 --> 00:08:13,479
راستش نميدونم
71
00:08:16,732 --> 00:08:20,026
پس ديگه فكر نميكني نقابدار يه تروريسته؟
72
00:08:21,861 --> 00:08:24,070
نميدونم چيه
73
00:08:24,154 --> 00:08:27,573
ولي نه . فكر نميكنم تروريست باشه
74
00:08:29,117 --> 00:08:30,617
بالاخره اين هم يه شروعه
75
00:08:32,410 --> 00:08:34,703
ببين ، ميدونم اوضاع بههم ريخته
76
00:08:36,288 --> 00:08:37,538
ولي من همين دور و برم
77
00:08:37,623 --> 00:08:39,540
اگه كاري داشتي زنگ بزن
78
00:08:41,542 --> 00:08:44,419
ايندفعه جوابم رو ميدي؟ -
آره -
79
00:08:46,046 --> 00:08:49,423
ممكنه اينطور به نظر نرسه
ولي همه چيز درست ميشه
80
00:08:50,382 --> 00:08:51,841
از كجا اينقدر مطمئني؟
81
00:08:52,759 --> 00:08:54,010
چون مجبورم
82
00:08:55,887 --> 00:08:59,430
كمتر مشروب بخور . طرف علف هم نرو
83
00:09:00,891 --> 00:09:02,391
چشم
84
00:09:24,824 --> 00:09:26,575
بله . اصلاً هم ضايع نبود
85
00:09:29,537 --> 00:09:30,954
اينموقع شب اينجا چيكار ميكني؟
86
00:09:33,290 --> 00:09:35,749
يا بهتره بگم صبح يا هر چي
87
00:09:37,293 --> 00:09:38,793
نتونستم بخوابم
88
00:09:40,378 --> 00:09:42,129
وضع همه همينه
89
00:09:43,338 --> 00:09:46,007
انگار اين تنها نقطه مشتركيه كه هنوز داريم
90
00:09:48,051 --> 00:09:49,384
"متاسفم "كارن
91
00:09:50,386 --> 00:09:51,511
واسه كجاش؟
92
00:09:54,264 --> 00:09:56,182
همهش تقريباً
93
00:09:59,143 --> 00:10:00,226
قهوه ميخواي؟
94
00:10:01,311 --> 00:10:02,769
آره . ممنون
95
00:10:14,071 --> 00:10:16,948
فاگي" فكر ميكنه مرگ الينا"
96
00:10:17,031 --> 00:10:18,614
تقصير اون بوده
97
00:10:18,699 --> 00:10:19,740
اون مقصر نبوده
98
00:10:20,658 --> 00:10:22,242
نميخواي اين رو بهش بگي؟
99
00:10:24,453 --> 00:10:25,744
يادم رفت . اين در صورتيه
100
00:10:25,829 --> 00:10:28,148
كه شما هنوز باهم صحبت ميكردين
101
00:10:28,206 --> 00:10:30,373
خواستِ خودشه
102
00:10:33,251 --> 00:10:35,086
ولي خب ، تو ميتوني جلوش رو بگيري
103
00:10:46,929 --> 00:10:49,931
ميدوني ، كمكم دارم فكر ميكنم اشتباه كردم
104
00:10:50,014 --> 00:10:51,764
كه اومدم اينجا كار كنم
105
00:10:52,933 --> 00:10:55,059
ميخواي بري؟ -
نه -
106
00:10:57,269 --> 00:10:58,894
اينجا خونهمه
107
00:11:00,063 --> 00:11:03,732
تو و "فاگي" تنها آدماي توي زندگيم هستين
108
00:11:04,858 --> 00:11:06,317
كارن" ، اتفاقي افتاده؟"
109
00:11:12,405 --> 00:11:13,447
آره
110
00:11:20,079 --> 00:11:21,871
دنيا از هم پاشيده
111
00:11:24,332 --> 00:11:25,540
متوجه نشدي؟
112
00:11:50,143 --> 00:11:51,351
ويلسون؟
113
00:11:52,436 --> 00:11:53,853
...تو
114
00:11:55,355 --> 00:11:58,482
صحبت نكن . ميرم دكتر خبر كنم
115
00:11:58,565 --> 00:12:01,317
...چرا؟ من چرا
116
00:12:01,401 --> 00:12:03,402
من چرا اينجام؟
117
00:12:06,446 --> 00:12:08,156
توي مراسم خيريه
118
00:12:08,240 --> 00:12:11,200
يه چيزي توي نوشيدنيت بود
119
00:12:11,284 --> 00:12:12,992
تقصير من بود
120
00:12:13,077 --> 00:12:15,620
بايد ميدونستم با توجه به شرايط
121
00:12:15,703 --> 00:12:17,913
يكي سعي ميكنه بهم ضربه بزنه
122
00:12:19,081 --> 00:12:22,292
و متاسفم كه تو اين وسط آسيب ديدي
123
00:12:23,418 --> 00:12:28,587
يكي قصد جونت رو كرده
اونوقت تو داري معذرتخواهي ميكني؟
124
00:12:29,963 --> 00:12:33,425
ونسا" ، چيزي نمونده بود بهخاطر من بميري"
125
00:12:34,426 --> 00:12:36,843
بهخاطر كسي كه هستم
126
00:12:36,928 --> 00:12:38,720
ترتيب كارها رو دادم
127
00:12:38,804 --> 00:12:41,431
وقتي بتوني راه بري
128
00:12:43,516 --> 00:12:45,684
از كشور خارجت ميكنن
129
00:12:47,519 --> 00:12:49,270
تو هم باهام مياي؟
130
00:12:53,066 --> 00:12:54,982
...پس
131
00:12:55,067 --> 00:12:58,402
همينجا ميمونم
132
00:12:59,945 --> 00:13:02,155
من بايد ازت محافظت كنم
133
00:13:03,073 --> 00:13:06,325
واقعاً فقط همين رو ميخواي؟
134
00:13:06,408 --> 00:13:08,159
من خودخواه بودم
135
00:13:10,078 --> 00:13:11,828
كه ميتونم بدون هيچ عواقبي
136
00:13:11,912 --> 00:13:14,747
اين زندگي رو داشته باشم
137
00:13:14,831 --> 00:13:17,208
...ميدونستم با تو بودن
138
00:13:19,293 --> 00:13:20,710
آسون نيست
139
00:13:21,962 --> 00:13:23,838
خودم اين تصميم رو گرفتم
140
00:13:25,423 --> 00:13:27,257
و پاش هم هستم
141
00:13:30,051 --> 00:13:34,637
بفهم كي اينكار رو باهامون كرده
و كاري كن بفهمن
142
00:13:34,721 --> 00:13:36,888
چي رو بفهمن؟
143
00:13:38,266 --> 00:13:41,268
كه هيچوقت نميتونن تو رو ازم بگيرن
144
00:13:43,103 --> 00:13:45,854
قربان؟ -
الان نه -
145
00:13:45,938 --> 00:13:49,233
برو . برو
146
00:13:49,316 --> 00:13:51,567
نه . باشه واسه بعد -
من كه همينجام -
147
00:13:53,152 --> 00:13:54,986
جايي نميرم
148
00:13:55,069 --> 00:13:58,489
كاري ميكنم تاوان كاري كه كردن رو بدن
149
00:13:58,573 --> 00:14:01,742
انتظاري جز اين نداشتم
150
00:14:11,499 --> 00:14:13,791
ببخشيد قربان -
چي شده؟ -
151
00:14:14,835 --> 00:14:16,169
پيداش كردن
152
00:14:17,587 --> 00:14:19,213
كجاست؟
153
00:14:22,924 --> 00:14:24,634
عذر ميخوام قربان . صبر كنين
نميتونم اجازه بدم
154
00:14:24,717 --> 00:14:28,095
دستت رو بكش احمق
خودش بهم زنگ زد
155
00:14:30,805 --> 00:14:32,431
لعنتي
156
00:14:34,100 --> 00:14:36,184
"ببين چيكار كردن "ليلند
157
00:14:37,602 --> 00:14:38,852
ببين باهاش چيكار كردن
158
00:14:38,936 --> 00:14:41,021
چه اتفاقي افتاده؟
159
00:14:41,105 --> 00:14:44,857
ديشب آخر شب توي بيمارستان بهش زنگ زدن
160
00:14:44,940 --> 00:14:47,442
از طرف كي؟ -
نميدونم -
161
00:14:47,526 --> 00:14:50,111
گفت سوييچ ماشين و اسلحهم رو بهش بدم
162
00:14:51,904 --> 00:14:53,238
و تو هم گذاشتي بره؟
163
00:14:53,989 --> 00:14:55,365
اونم تنها؟
164
00:14:58,451 --> 00:15:00,702
بهم دستور داد همونجا بمونم
165
00:15:00,786 --> 00:15:03,496
ميخواست بيشترين افراد ممكن مراقب شما باشن
166
00:15:09,083 --> 00:15:11,169
ويلسون
167
00:15:13,421 --> 00:15:14,921
ويلسون -
اون دوستمه -
168
00:15:15,005 --> 00:15:17,048
اون دوست منه
169
00:15:17,132 --> 00:15:21,259
الان زمان مناسبي براي كتك زدن
افرادت تا سر حد مرگ نيست
170
00:15:21,343 --> 00:15:24,679
اون طبق دستورات عمل كرده
171
00:15:24,762 --> 00:15:27,264
گمونم به اينكار ميگن وفاداري
172
00:15:44,153 --> 00:15:46,404
ببرين تميزش كنين
173
00:15:59,956 --> 00:16:03,334
اولش حملهي توي مراسم خيريه و حالا هم اين؟
174
00:16:04,792 --> 00:16:07,252
معلومه يه نفر خيلي ناراضيه
175
00:16:07,337 --> 00:16:10,630
حسابهاي "نوبو" همچنان فعالن؟
176
00:16:10,714 --> 00:16:14,758
آره . از وقتي غيبش زده
چيزي تغيير نكرده
177
00:16:14,842 --> 00:16:18,178
گائو" چي؟" -
يعني ميگي كار اونه؟ -
178
00:16:18,261 --> 00:16:21,347
نه . حدس من ميگه كار ژاپنيهاست
179
00:16:22,431 --> 00:16:26,100
شايد از آتيشبازيت با رئيسشون خبردار شدن
180
00:16:28,728 --> 00:16:30,729
"ميتوني بري "ليلند
181
00:16:30,812 --> 00:16:31,937
باشه
182
00:16:33,772 --> 00:16:38,192
ولي حواست باشه
هر جنگي كه توي فكرته به راه بندازي
183
00:16:39,611 --> 00:16:41,403
باعث نشه از هدف اصلي دور بشي
184
00:16:41,487 --> 00:16:45,864
زماني كه سناتور "چري" بقيهي
مشكلات ناحيهبندي رو حل كنه
185
00:16:45,948 --> 00:16:47,949
ميتوني بقيه "هلز كيچن" رو بكوبي
186
00:16:48,033 --> 00:16:51,035
و فرداي بهترت رو بسازي
187
00:16:54,247 --> 00:16:57,624
باعث تاسفه كه همه نميتونن شاهدش باشن
188
00:16:59,459 --> 00:17:00,626
ولي خب ، از اين اتفاقها ميوفته
189
00:17:05,171 --> 00:17:07,006
بفهمين كي اينكار رو
190
00:17:08,799 --> 00:17:11,050
با "ونسا" و "وسلي" كرده
191
00:17:11,134 --> 00:17:12,968
ببينم چي گيرم مياد
192
00:17:13,886 --> 00:17:15,887
فقط يادت باشه
193
00:17:17,473 --> 00:17:21,600
هر چي به قله نزديكتر بشي باد شديدتر ميوزه
194
00:18:29,485 --> 00:18:31,445
كلاً دوست داري اينجوري عين فيلما بياي ، نه؟
195
00:18:35,406 --> 00:18:37,365
اطلاعات لازم دارم -
جدي؟ -
196
00:18:37,450 --> 00:18:40,743
چند وقتي ميشه خبري از مرد نقابداري
كه آدم بدها رو ميزد نشنيده بودم
197
00:18:40,827 --> 00:18:42,160
فكر كردم شايد بيخيالمون شدي
198
00:18:43,329 --> 00:18:44,370
فعلاً كه هستم
199
00:18:46,582 --> 00:18:48,082
زخميشده بودي؟
200
00:18:48,916 --> 00:18:50,834
مبارزه پاياپايي بود . كسي كم نياورد
همين مهمه
201
00:18:50,918 --> 00:18:53,878
پاياپاي"...مثل بوكسورها حرف ميزني"
202
00:18:53,962 --> 00:18:56,254
هميشه اون ذات خبرنگاريت رو حفظ ميكني
203
00:18:56,339 --> 00:18:58,298
آره . كارمه ديگه
204
00:18:59,132 --> 00:19:01,301
واسه اين اومدم
205
00:19:01,384 --> 00:19:04,345
آره . كل شهر از اين
206
00:19:04,428 --> 00:19:06,596
پر شده
207
00:19:06,680 --> 00:19:09,390
هروئين نابترين جنسي كه تا حالا بوده
208
00:19:10,516 --> 00:19:12,434
"بهش ميگن "مار آهني
209
00:19:12,517 --> 00:19:14,893
دست قاتل "الينا كاردنس" پيداش كردم
210
00:19:14,978 --> 00:19:15,978
آره . خبرش رو شنيدم
211
00:19:16,061 --> 00:19:17,312
طرف واسه "فيسك" كار ميكرد
212
00:19:17,396 --> 00:19:19,146
ولادمير رانسكوف" قبل از مرگش گفت"
213
00:19:19,231 --> 00:19:21,649
فيسك" دسترسيش به چينيها"
و موادشون رو فراهم كرده
214
00:19:21,733 --> 00:19:25,110
روسها ديگه از بازي حذف شدن -
من علاقهاي به روسها ندارم -
215
00:19:25,193 --> 00:19:27,403
ميخواي با چينيها دربيوفتي؟
216
00:19:27,488 --> 00:19:29,489
روسها مسئول پخش بودن . درسته؟ -
چيزيه كه من شنيدم -
217
00:19:29,572 --> 00:19:32,115
حالا كه اونا رفتن كنار
پول خيلي تپلي بيصاحب مونده
218
00:19:32,198 --> 00:19:34,032
فكر ميكني "فيسك" مسئول پخش شده؟
219
00:19:35,034 --> 00:19:36,910
همونطور كه گفتم پول كلوني وسطه
220
00:19:38,329 --> 00:19:40,568
و حدس ميزنم تكه پاره كردن
هلز كيچن" كار كمخرجي نيست"
221
00:19:41,581 --> 00:19:43,874
جلوگيري از گردش پول ممكنه سرعتش رو كم كنه
222
00:19:43,957 --> 00:19:45,666
ولي شك دارم متوقفش كنه
223
00:19:45,751 --> 00:19:46,876
نه
224
00:19:48,210 --> 00:19:50,379
ولي ممكنه ثبات رو ازش بگيره
225
00:19:50,463 --> 00:19:54,090
و شايد به اندازهاي عصبانيش كنه
كه اشتباه بزرگي ازش سر بزنه
226
00:19:55,550 --> 00:19:59,969
دارم روي يه چيزي كار ميكنم
كه ممكنه اون كچل عوضي رو عصبي كنه
227
00:20:00,053 --> 00:20:03,640
نه . ازت ميخوام تا اين قضيه تموم نشده
كاري نكني باعث بشه سرت به باد بره
228
00:20:03,723 --> 00:20:05,849
سرم همينجا كه هست خوبه
229
00:20:05,932 --> 00:20:07,224
جدي؟
230
00:20:07,308 --> 00:20:09,435
فكر كنم برادر "ولادمير" هم همين فكر رو ميكرده
231
00:20:11,896 --> 00:20:13,647
نكته ظريفي بود
232
00:20:13,730 --> 00:20:16,023
كي رئيس چينيهاست؟
233
00:20:16,107 --> 00:20:19,276
يه زنه . هيچوقت اسمش رو نفهميدم
234
00:20:19,360 --> 00:20:22,987
نميدوني كجا ميتونم پيداش كنم؟ -
اگه ميدونستم روي جلد روزنامه ميديديش -
235
00:20:23,070 --> 00:20:25,656
اون روسي كه "بِلِيك" توي بازجويي بهش شليك كرد
236
00:20:25,739 --> 00:20:28,449
توي تاكسيش يه چيني نشسته بود
237
00:20:28,534 --> 00:20:29,825
كور بود و يه كوله پشتي داشت
238
00:20:29,909 --> 00:20:33,453
توي سطح شهر ديدمشون . مواد توي كيفش بود؟
239
00:20:34,413 --> 00:20:35,746
وقت نشد بررسي كنم
240
00:20:36,665 --> 00:20:40,501
با عقل جور درمياد
كسي به يه آدم كور شك نميكنه
241
00:20:41,709 --> 00:20:43,377
آره
242
00:20:44,795 --> 00:20:46,796
گفتي توي شهر ديديشون
243
00:20:46,880 --> 00:20:48,005
كجا؟
244
00:20:48,964 --> 00:20:50,131
تقاطع 51ـم و 9ـم
245
00:20:50,215 --> 00:20:51,633
نه
246
00:20:51,717 --> 00:20:53,552
10ـم . تقاطع 51ـم و 10ـم
247
00:20:53,635 --> 00:20:55,343
ولي واسه چند وقت پيشه
248
00:20:55,429 --> 00:20:57,304
ميبينم چي پيدا ميكنم
249
00:20:57,388 --> 00:20:59,681
توي طول روز بود . ساعت شلوغي صبح
250
00:20:59,765 --> 00:21:03,350
آدمي مثل تو زيادي توي چشمه -
لباس معمولي ميپوشم -
251
00:21:04,561 --> 00:21:06,770
هوا سرده . يه كت بهتر واسه خودت بخر
252
00:21:07,771 --> 00:21:09,271
حالا كه قراره اين دور و بر بموني
253
00:21:09,354 --> 00:21:11,648
چطوره تو هم به فكر يه لباس بهتر باشي؟
254
00:21:11,732 --> 00:21:12,816
دارم روش كار ميكنم
255
00:21:14,859 --> 00:21:16,569
بن" ، مواظب خودت باش"
256
00:21:16,653 --> 00:21:20,113
فيسك" يه حيوونه"
و ما داريم يه گوشه گيرش ميندازيم
257
00:21:30,496 --> 00:21:33,039
سلام ، ببخشيد . تاكسي گير نميومد
258
00:21:33,832 --> 00:21:36,333
اون گوساله واسم ودكا مارتيني درست نكرد
259
00:21:36,418 --> 00:21:38,961
مجبور شدم به ودكا قناعت كنم
260
00:21:39,044 --> 00:21:42,129
بعضي وقتا ميره روي اعصاب
بايد محترمانه ازش بخواي
261
00:21:42,213 --> 00:21:44,423
به جاش خوب پول ميدم
همين بايد كافي باشه
262
00:21:44,507 --> 00:21:46,226
مارتيني ميخواي؟ الان ميرم واست ميگيرم
263
00:21:46,299 --> 00:21:49,343
نه . چيزي كه ميخوام اينه كه حتي يه ثانيه ديگه
توي اين خراب شده نمونم
264
00:21:49,428 --> 00:21:50,720
چرا خواستي همديگه رو ببينيم؟
265
00:21:52,137 --> 00:21:54,514
به كمكت احتياج دارم
266
00:21:54,598 --> 00:21:56,264
كمك من؟
267
00:21:56,349 --> 00:21:57,475
آره
268
00:21:58,141 --> 00:22:00,768
نااميد شدم . فكر كردم زنگ زدي بريم حال كنيم
269
00:22:02,144 --> 00:22:05,481
پرونده اون ملك استيجاري كه
واسش اومدم شركت "لندمن و زك" رو يادته؟
270
00:22:05,565 --> 00:22:06,857
"آره . خانم "كاردنس
271
00:22:06,940 --> 00:22:09,358
"فكر ميكردم بازم ميخواي بگي "كارنيتاس
272
00:22:09,443 --> 00:22:12,361
ديگه اونقدر هم عوضي نيستم
شنيدم چه اتفاقي واسش افتاده
273
00:22:12,445 --> 00:22:13,987
آره ولي اين فقط نصف داستانه
274
00:22:14,071 --> 00:22:16,197
ملك اون فقط يكي از
ساختمونهاييه كه هدف قرار گرفته
275
00:22:16,280 --> 00:22:18,616
چندين و چند ساختمون ديگه همين شرايط رو دارن
شايد صدها مورد
276
00:22:18,699 --> 00:22:20,407
كي هدف قرار دادشون؟
277
00:22:22,535 --> 00:22:23,619
"ويلسون فيسك"
278
00:22:25,162 --> 00:22:27,581
خب ، من ديگه برم -
وايستا . يه لحظه صبر كن -
279
00:22:27,664 --> 00:22:29,832
ما وكيل "فيسك" هستيم
نميتونم درباره اين مسئله باهات صحبت كنم
280
00:22:29,916 --> 00:22:31,667
...پس حرف نزن . فقط
281
00:22:34,836 --> 00:22:36,253
بخون
282
00:22:36,337 --> 00:22:38,589
پنج دقيقه . خواهش ميكنم
283
00:22:39,339 --> 00:22:40,840
باشه . پنج دقيقه
284
00:22:40,924 --> 00:22:43,403
اين هم فقط واسه اينكه اونشب خيلي خوب بودي
285
00:22:54,059 --> 00:22:55,727
امشب همه مشغول فضولي هستن؟
286
00:22:55,810 --> 00:22:57,102
اينجا چيكار ميكني؟
287
00:22:57,186 --> 00:22:59,563
"چرا داستان بلايي كه "فيسك
سر پدرش آورده رو چاپ نكردي؟
288
00:22:59,647 --> 00:23:02,439
بهت كه گفتم بايد راجع بهش فكر كنم -
"اون داستان بايد منتشر بشه "بن -
289
00:23:02,525 --> 00:23:03,858
ميشه فردا دربارهش صحبت كنيم؟
290
00:23:03,941 --> 00:23:05,609
...فكر ميكنم اونا ميدونن
291
00:23:07,027 --> 00:23:09,028
كه ما مادرش رو پيدا كرديم
292
00:23:10,822 --> 00:23:13,908
بن" ، من فكر ميكنم اونا ميدونن"
293
00:23:15,992 --> 00:23:18,118
دنبال يه منبع ثانويهام
294
00:23:18,202 --> 00:23:21,664
يكي هست كه اونموقعها "ريگولتو" رو ميشناخته
295
00:23:23,081 --> 00:23:24,707
ولي رفته فلوريدا
296
00:23:24,791 --> 00:23:26,750
منتظرم جواب تلفنم رو بده
297
00:23:26,834 --> 00:23:30,754
خب ، اين چه ربطي داره؟
موضوع ما كه طلبكار باباش نيست
298
00:23:30,837 --> 00:23:31,962
يه ارتباط اين وسطه
299
00:23:32,046 --> 00:23:35,089
بيل فيسك" به "ريگولتو" بدهكار بوده"
300
00:23:35,174 --> 00:23:37,425
اگه منبعم چيزي از اون قضيه يادش مونده باشه
301
00:23:37,508 --> 00:23:39,927
ميتونيم يه بخشي از داستان مادره رو ثابت كنيم
302
00:23:40,010 --> 00:23:41,010
...از اونجا
303
00:23:41,094 --> 00:23:44,556
اگه همين الان دست به كار نشيم
ديگه "از اونجا"يي در كار نخواهد بود
304
00:23:44,639 --> 00:23:46,682
كارن" ، من توي يه روزنامه كار ميكنم"
305
00:23:46,766 --> 00:23:50,476
نه يك وبلاگ اينترنتي
كه هر چي كه از خودمون درمياريم بشه مدرك
306
00:23:50,561 --> 00:23:51,852
آره
307
00:23:58,733 --> 00:24:03,027
گفتي فكر ميكني اونا فهميدن كه
ما به مركز نگهداري "سِينتبنِزِت" رفتيم
308
00:24:03,111 --> 00:24:04,278
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
309
00:24:06,614 --> 00:24:08,364
فقط يه حسه
310
00:24:10,617 --> 00:24:13,869
آره . خودمم توي اين سالها
زياد از اين حسها داشتم
311
00:24:13,953 --> 00:24:15,954
بعضي وقتا درست بوده
بعضي وقتا هم نه
312
00:24:16,037 --> 00:24:19,414
"نه . توي اين يه مورد بايد بهم اعتماد كني "بن
313
00:24:19,498 --> 00:24:22,167
بايد تا دير نشده اون داستان رو منتشر كنيم
314
00:24:22,250 --> 00:24:25,628
خودت ميتوني هر وقت بذاريش روي اينترنت
315
00:24:25,712 --> 00:24:27,921
نيازي به من نيست
316
00:24:28,005 --> 00:24:31,216
و وقتي شروع كنن به تحقيق كردن
كي حرف منو باور ميكنه؟
317
00:24:31,299 --> 00:24:32,758
وقتي متوجه چيزي بشن
318
00:24:34,802 --> 00:24:36,344
كه تو وقتي دربارم
319
00:24:37,887 --> 00:24:39,680
تحقيق ميكردي فهميدي
320
00:24:48,229 --> 00:24:50,897
ميگردم ببينم منبع ديگهاي پيدا ميشه يا نه
321
00:24:52,148 --> 00:24:54,609
فردا هر چي فهميدم مينويسم
و ميدم به ويراستارم
322
00:24:54,692 --> 00:24:56,025
ببينيم چي پيش مياد
323
00:24:57,110 --> 00:24:59,695
مرسي . واقعاً ممنون
324
00:25:03,323 --> 00:25:05,532
بيشتر از پنج دقيقه طول كشيد
325
00:25:05,617 --> 00:25:07,033
اينا رو از كجا آوردي؟
326
00:25:07,952 --> 00:25:10,746
بعضيهاش از پرونده املاك استيجاري
كه با "مت" روش كار ميكرديم
327
00:25:10,829 --> 00:25:12,162
بقيهش چي؟
328
00:25:14,832 --> 00:25:16,207
"شيطان هلز كيچن"
329
00:25:17,792 --> 00:25:20,072
شما با اون ديوونهاي كه
نصف شهر رو تركونده همكاري ميكردين؟
330
00:25:20,086 --> 00:25:21,670
خودت اين مدارك رو خوندي
كار اون نبوده
331
00:25:21,754 --> 00:25:23,212
موكلت مسئول اون كارها بوده
332
00:25:23,296 --> 00:25:26,340
موكل من توي تمام اخبار داره
ميگه ميخواد به اين شهر كمك كنه
333
00:25:26,423 --> 00:25:29,843
پس يعني هيچ جرياني توي "لندمن و زك" نيست؟
334
00:25:29,926 --> 00:25:32,762
هيچ جاي كار "فيسك" نميلنگه؟
335
00:25:35,305 --> 00:25:39,683
"فيسك" در كنار "اولزلي" ، در "سيلور و برِنت"
يكي از پرسودترين موكلين ماست
336
00:25:39,768 --> 00:25:42,227
همين كه اينجا نشستم
ميتونه باعث بشه كارم رو از دست بدم
337
00:25:42,310 --> 00:25:43,978
حتي ممكنه پروانه وكالتم باطل بشه
338
00:25:44,062 --> 00:25:46,355
جواب سوالم رو ندادي
339
00:25:48,149 --> 00:25:49,315
يادته وقتي واسه صحبت درباره اون پرونده
340
00:25:49,399 --> 00:25:51,859
اومدم توي "لندمن و زك" بهت چي گفتم؟
341
00:25:53,819 --> 00:25:55,486
درباره اينكه قبلاً روح داشتي؟
342
00:25:55,570 --> 00:25:58,865
اون حرفم فقط يه متلك نبود
343
00:25:58,948 --> 00:26:00,490
يادمه يه زماني چقدر به اين مسائل اهميت ميدادي
344
00:26:00,574 --> 00:26:03,702
به قانون ، به اينكه چي درسته و چي غلط
345
00:26:03,786 --> 00:26:05,077
قبل از اينكه اين لباسها رو بپوشي
و پولها بزرگ بره تو حسابت
346
00:26:05,162 --> 00:26:06,401
و فكر و ذكرت اين باشه كه توي شركتت
شريك بشي
347
00:26:06,453 --> 00:26:08,830
داري ازم ميخواي با دست خودم
شغلم رو نابود كنم
348
00:26:08,915 --> 00:26:11,667
ازت ميخوام بهم اعتماد كني
349
00:26:11,750 --> 00:26:14,584
"حالا به هر صورتي "فيسك" ، "اولزلي
350
00:26:14,669 --> 00:26:17,003
يا هر كس ديگه كه به اين كارهاشون مرتبط باشه
351
00:26:17,087 --> 00:26:18,546
تقاص كارهاشون رو پس ميدن
352
00:26:18,629 --> 00:26:20,005
و سوالات خيلي اساسي
353
00:26:20,089 --> 00:26:23,300
از "لندمن و زك" درباره اينكه از كِي
و تا چه حد در جريان كارهاشون بودن پرسيده ميشه
354
00:26:23,383 --> 00:26:26,427
اين فرصت تو براي فرار از همچين وضعيتي
355
00:26:26,510 --> 00:26:28,178
و باز پس گرفتن روحته
356
00:26:54,907 --> 00:26:56,199
هي ، مواظب باش
357
00:30:24,148 --> 00:30:25,357
اليسون" دفترشه؟"
358
00:30:25,441 --> 00:30:28,318
بچهش توي مدرسه يه برنامه داره
ديرتر مياد
359
00:30:41,578 --> 00:30:46,832
ميدونم دوست داري بموني
ولي "سِينتبنِزِت" امن نيست
360
00:30:46,915 --> 00:30:49,333
...آدمايي هستن كه
361
00:30:49,417 --> 00:30:51,252
اونجا رو دوست داشتم
362
00:30:53,129 --> 00:30:58,048
هر شب قبل از خواب واسم يه تيكه زوپا مياوردن
363
00:30:58,132 --> 00:31:00,674
توي ايتاليا هم زوپا هست مادر
تازه اصلش
364
00:31:00,759 --> 00:31:03,887
من كه ايتاليايي بلد نيستم
365
00:31:03,970 --> 00:31:07,514
تلويزيون چي نگاه كنم؟ -
رديفش ميكنيم -
366
00:31:09,557 --> 00:31:13,809
هر شب واسم يه تيكه زوپا مياوردن
367
00:31:15,311 --> 00:31:16,478
مادر
368
00:31:20,815 --> 00:31:22,400
مامان
369
00:31:27,654 --> 00:31:30,447
چه روز قشنگيه ، مگه نه؟
370
00:31:31,157 --> 00:31:32,323
آره
371
00:31:33,784 --> 00:31:37,787
بازم به دوستم "وسلي" فكر كردي؟
372
00:31:37,871 --> 00:31:39,704
جيمز وسلي"؟"
373
00:31:39,788 --> 00:31:42,831
پشت تلفن دربارهش صحبت كرديم
374
00:31:43,499 --> 00:31:45,918
آره . جيمز
375
00:31:46,002 --> 00:31:48,586
چقدر پسر خوشتيپيـه
376
00:31:48,670 --> 00:31:51,213
هميشه لباسهاي قشنگي ميپوشه
خيلي هم مودبه
377
00:31:51,297 --> 00:31:53,548
اونشب باهات تماس گرفتي
378
00:31:54,716 --> 00:31:55,926
جدي؟
379
00:31:57,385 --> 00:32:00,804
...من سرم شلوغ بوده . اون آخرين تلفني بوده كه
380
00:32:02,681 --> 00:32:04,765
يادته درباره چي صحبت كردين؟
381
00:32:09,937 --> 00:32:11,145
مادر؟
382
00:32:14,231 --> 00:32:16,816
چه روز قشنگيه ، مگه نه؟
383
00:32:26,407 --> 00:32:28,825
سلام ، برگشت؟ -
نه -
384
00:32:28,909 --> 00:32:31,618
بچهش ويولن سل ميزنه . اجراي تكنفره داره
385
00:32:31,702 --> 00:32:33,181
ظاهراً بعدش هم يه مهموني هست
386
00:32:33,245 --> 00:32:36,957
به گوشيش زنگ زدي؟ -
...آره . جواب نميده . ببين -
387
00:32:37,040 --> 00:32:40,500
تو راحت بشين تا برگرده
و موضوع رو باهاش درميون بذارم
388
00:32:40,584 --> 00:32:41,918
حواست رو هم جمع كن ، خب؟
389
00:32:42,002 --> 00:32:44,170
باشه . تو هم همينطور
390
00:32:45,129 --> 00:32:47,965
يه لحظه گوشي
391
00:32:48,840 --> 00:32:50,674
ببخشيد . پشت خطي دارم . "مت"ـه
392
00:32:50,758 --> 00:32:52,197
وقتي چيزي دست گيرم شد باهات تماس ميگيرم
393
00:32:55,512 --> 00:32:56,972
سلام ، نمياي دفتر؟
394
00:32:57,055 --> 00:33:00,140
نه . صبح بدي داشتم . بايد خونه بمونم
395
00:33:00,849 --> 00:33:02,475
گوش كن
396
00:33:02,559 --> 00:33:04,810
دارم روي يه چيزي كار ميكنم
397
00:33:04,893 --> 00:33:06,561
فكر ميكنم بتونه كمك كنه
398
00:33:06,645 --> 00:33:10,107
ولي تا مطمئن نشدم
نميخوام در جريان بذارمت
399
00:33:10,190 --> 00:33:12,441
اگه با "فاگي" صحبت كردي
ميشه به اون هم بگي؟
400
00:33:14,276 --> 00:33:17,445
باشه . اگه باهاش صحبت كردم
401
00:33:17,528 --> 00:33:19,738
بهش ميگم
402
00:33:19,822 --> 00:33:21,156
كارن"؟"
403
00:33:23,367 --> 00:33:26,410
همه چيز درست ميشه . قول ميدم
404
00:33:28,121 --> 00:33:29,912
باشه
405
00:33:29,997 --> 00:33:31,622
فردا ميبينمت
406
00:33:34,916 --> 00:33:37,155
من حوصله اين صحبتها رو ندارم -
بايد گوش كني -
407
00:33:37,210 --> 00:33:38,889
الان وسط صحبتيم
408
00:33:38,962 --> 00:33:42,172
امروز شاهد اين بودم كه پسرم جلوي تمام مدرسه
يه قطعه از "برامز" رو اجرا كرد
409
00:33:42,256 --> 00:33:44,423
يكي از بهترين لحظات زندگيم بود
410
00:33:44,507 --> 00:33:47,217
خوندن اين داستاني كه بهم دادي
دقيقاً نقطه عكسش بود
411
00:33:47,301 --> 00:33:48,926
اين مقاله ميتونه پته "فيسك" رو بريزه رو آب
412
00:33:49,011 --> 00:33:52,054
اين مقاله فقط باعث ميشه
از روزنامهمون شكايت كنه
413
00:33:52,139 --> 00:33:54,431
منظورم اينه كه هيچ مدركي وجود نداره
414
00:33:54,515 --> 00:33:56,807
خوندي كه مادرش در مورد كاري
كه توي بچگي كرده بود چي گفته؟
415
00:33:56,891 --> 00:33:58,058
اون يه پيرزن مريضه
416
00:33:58,143 --> 00:34:00,060
منظورم اينه كه احتمالاً فكر ميكنه
هنوز "نيكسون" رئيس جمهوره
417
00:34:00,145 --> 00:34:02,187
مقاله رو چاپ كن . فروش ميكنه . جذابه
418
00:34:02,271 --> 00:34:03,687
مثل يه فاحشه حرف ميزني
419
00:34:03,772 --> 00:34:05,982
خب ، اينو از تو ياد گرفتم
420
00:34:06,815 --> 00:34:08,816
بعضي وقتا ميزنم تو خال
421
00:34:08,900 --> 00:34:11,318
يه مقاله چاپ ميكنم كه تأثيرگذاره
"مثل "يونيونالايد
422
00:34:11,403 --> 00:34:15,322
ولي بيشتر وقتا الان
وقتي براي اين روزنامه كار ميكنم
423
00:34:15,406 --> 00:34:18,783
ممكنه رژلب هم بزنم و يه لباس قرمز بپوشم
424
00:34:20,785 --> 00:34:23,912
بقيهي هفته رو استراحت كن . موقتاً اخراجي
425
00:34:23,996 --> 00:34:26,205
ببين ، فقط يه نگاه ديگه بهش بنداز
426
00:34:26,289 --> 00:34:28,956
...فيسك" يه جنايتكاره و اگه جلوش رو نگيريم"
427
00:34:29,042 --> 00:34:33,169
ويلسون فيسك" داره ميليونها دلار پول"
براي نجات اين شهر خرج ميكنه
428
00:34:33,252 --> 00:34:34,919
"شايد بهتره باشه كم اداي "وودوارد
و "برنستين" رو دربياري
(از خبرنگارهاي معروف و جنجالي ايالات متحده)
429
00:34:35,004 --> 00:34:37,880
و سعي كني يه مقاله دربارهي
كمكهاي "فيسك" بنويسي
430
00:34:37,963 --> 00:34:39,256
چقدر داره بهت ميده؟
431
00:34:41,550 --> 00:34:43,634
"از زمان مقالهي "يونيونالايد
432
00:34:43,718 --> 00:34:48,388
نتونستم چيزي رو دربارهي اتفاقاتي كه
واقعاً داره توي اين شهر ميفته چاپ كنم
433
00:34:49,307 --> 00:34:52,267
پس "فيسك" داره چقدر بهت ميده
كه اينكار رو بكني؟
434
00:34:52,350 --> 00:34:57,062
دليل چاپ نشدن نوشتههاي اخيرت اينه كه
435
00:34:57,146 --> 00:34:59,564
"همهشون مزخرفن "بن
436
00:34:59,647 --> 00:35:00,980
درست مثل همين يكي
437
00:35:01,066 --> 00:35:04,609
و فكر ميكنم خودت هم ته دلت اينو ميدوني
438
00:35:04,693 --> 00:35:07,278
ميدوني چيه؟ اخراج موقت رو فراموش كن
439
00:35:07,361 --> 00:35:09,446
وسايلت رو جمع كن
440
00:35:09,530 --> 00:35:11,656
ديگه از كمك كردن بهت خسته شدم
441
00:38:35,602 --> 00:38:37,644
نه . وايسين ، وايسين ، وايسين
442
00:38:37,728 --> 00:38:40,062
دارم سعي ميكنم بهتون كمك كنم
صبر كنين . نه لطفاً
443
00:38:41,772 --> 00:38:45,108
نتونستم از ژاپنيها چيزي پيدا كنم
كه اونا رو به اين قضيه ربط بده
444
00:38:45,192 --> 00:38:46,275
نه اينكه ميتونستم
445
00:38:46,360 --> 00:38:50,028
اون حرومزادهها مثل شبحهاي
توي يه اتاق تاريك هستن
446
00:38:50,112 --> 00:38:53,155
شايد همهي اينا واقعاً كار اون رواني نقابدار بوده
447
00:38:54,741 --> 00:38:58,285
اون از سم و اسلحه استفاده نميكنه
448
00:38:58,369 --> 00:39:01,871
عصباني كردن يه آدم كافيه
ممكنه دست به هر كاري بزنه
449
00:39:01,954 --> 00:39:03,205
"فرانسيس"
450
00:39:04,832 --> 00:39:05,957
بله قربان؟
451
00:39:06,040 --> 00:39:07,958
جايزهاي رو كه گذاشتين دو برابر كن
452
00:39:08,042 --> 00:39:10,961
و همينطور ادامه بده تا يكي به حرف بياد -
بله قربان -
453
00:39:12,505 --> 00:39:15,131
بعد از اون كتككاري كه
راه انداختي بهش اعتماد داري؟
454
00:39:16,048 --> 00:39:17,383
وسلي" بهش اعتماد داشت"
455
00:39:17,466 --> 00:39:19,592
الان فقط همين مهمه
456
00:39:19,676 --> 00:39:21,010
تلفنِ اونه؟
457
00:39:21,094 --> 00:39:22,177
بله؟
458
00:39:23,888 --> 00:39:26,890
نه . نميتونه بياد پاي تلفن . چي داري؟
459
00:39:31,519 --> 00:39:32,852
مچكرم
460
00:39:34,437 --> 00:39:36,021
بايد برم
461
00:39:36,105 --> 00:39:39,358
...كجا بري؟ الان وسطِ
462
00:40:16,511 --> 00:40:17,844
همهي اونا
463
00:40:17,929 --> 00:40:20,221
تو بيناييشون رو گرفتي -
نه -
464
00:40:20,306 --> 00:40:22,723
خودشون خودشون رو نابينا كردن
465
00:40:22,807 --> 00:40:24,349
چرا بايد همچين كاري بكنن؟
466
00:40:24,434 --> 00:40:26,893
چون ايمان دارن
467
00:40:26,976 --> 00:40:29,395
به تو و موادت؟
468
00:40:29,479 --> 00:40:33,148
به چيزي فراتر از سرگرميهاي دنياي تو
469
00:40:34,400 --> 00:40:36,526
تو ايمانشون رو ازشون گرفتي
470
00:40:37,610 --> 00:40:40,446
حالا ديگه چيزي ندارن
471
00:40:41,280 --> 00:40:42,905
بايد دربارهي "فيسك" بهم بگي
472
00:41:16,263 --> 00:41:17,598
اين آدما رو از اينجا ببر بيرون
473
00:41:54,877 --> 00:41:56,419
حالتون خوب ميشه . عجله كنيد
474
00:41:59,880 --> 00:42:01,088
پليس
475
00:42:02,591 --> 00:42:04,133
تكون نخور
476
00:42:06,594 --> 00:42:08,887
دستهاتو بيار بالا
477
00:42:08,970 --> 00:42:10,388
دستهات
478
00:42:15,183 --> 00:42:16,726
آروم ، آروم
479
00:42:17,894 --> 00:42:19,686
خودت هستي
480
00:42:19,771 --> 00:42:21,813
هموني كه "بِلِيك" رو كُشت
و به پليسها شليك كرد
481
00:42:26,692 --> 00:42:30,362
من نه كاراگاه "بِلِيك" رو كُشتم
و نه به پليسها شليك كردم
482
00:42:34,740 --> 00:42:36,491
بِلِيك" و "هافمن" فاسد بودن"
483
00:42:36,574 --> 00:42:38,199
براي "ويلسون فيسك" كار ميكردن
484
00:42:38,284 --> 00:42:41,244
به همراه خيليهاي ديگه توي حوزهتون
485
00:42:41,327 --> 00:42:43,538
من آدم بده نيستم
486
00:42:43,622 --> 00:42:44,830
پس كي هستي؟
487
00:42:51,586 --> 00:42:53,671
افسر زخميشد . اورژانس رو خبر كنيد
488
00:43:07,056 --> 00:43:08,181
دير كردي
489
00:43:08,265 --> 00:43:11,976
عذر ميخوام . اتفاقات ناخوشايندي باعث معطليام شد
490
00:43:14,144 --> 00:43:15,562
الان ديگه انگليسي صحبت ميكني؟
491
00:43:16,063 --> 00:43:18,355
ديگه لزومي نداره ظاهر گولزنندهام رو حفظ كنم
492
00:43:19,982 --> 00:43:22,526
اين قضيه ربطي به دير كردنت داره؟
493
00:43:22,609 --> 00:43:24,610
مرد نقابدار
494
00:43:24,695 --> 00:43:27,988
هروئينها؟ -
توي شعلهها سوختن -
495
00:43:28,906 --> 00:43:30,239
پس دوباره وارد كن
496
00:43:30,323 --> 00:43:33,659
تمايل من در اينجا هيچوقت
"بهخاطر هروئين نبوده "ليلند
497
00:43:33,742 --> 00:43:38,203
كار راحتي بود ولي ديگه نيست
498
00:43:39,747 --> 00:43:43,916
هر كاري ميخواي بكن
حقيقتش برام اهميتي نداره
499
00:43:44,000 --> 00:43:47,837
اگه اون بفهمه كه چيكار كرديم
اين چيزا ديگه اهميتي نداره
500
00:43:47,920 --> 00:43:49,671
ويلسون شك كرده؟
501
00:43:49,754 --> 00:43:51,630
هنوز نه ولي ممكنه مشكوك بشه
502
00:43:51,715 --> 00:43:55,217
از روز اول كه قصد كرديم اون زن رو از بين ببريم
503
00:43:55,300 --> 00:43:58,636
ريسك و پاداش اينكار رو ميدونستيم
504
00:43:58,720 --> 00:44:00,721
بايد ميدادم با تير بزننش
505
00:44:00,805 --> 00:44:03,348
خب ، اون هنوز فكر ميكنه
كه سم بهخاطر خودش بوده
506
00:44:03,432 --> 00:44:05,182
بله؟ -
تا جايي كه اطلاع دارم -
507
00:44:05,266 --> 00:44:07,602
پس راه درستي رو انتخاب كرده بوديم
508
00:44:07,685 --> 00:44:10,311
مطمئناً . فقط اينكه اون زن نمرده
509
00:44:10,394 --> 00:44:13,146
بيشتر از چيزي كه فكر ميكرديم قوي بود
510
00:44:13,231 --> 00:44:15,190
آره . خيلي سرسخته
511
00:44:17,025 --> 00:44:18,150
وسلي" چي؟"
512
00:44:18,234 --> 00:44:20,569
چي شده؟ -
مُرده -
513
00:44:20,653 --> 00:44:23,697
توي يه زيرزمين پيداش كردن . تير خورده بوده
514
00:44:23,780 --> 00:44:24,989
فكر كردم شايد كار تو بوده
515
00:44:25,073 --> 00:44:29,076
نه . اون هيچوقت به من بياحترامي نكرده بود
516
00:44:31,202 --> 00:44:32,953
پس نقشه چيه؟
517
00:44:33,037 --> 00:44:35,706
چرخ دائماً ميچرخه
518
00:44:35,789 --> 00:44:40,208
ما بايد خودمون رو به موقعيتش
وفق بديم يا زيرش له بشيم
519
00:44:40,292 --> 00:44:43,211
چي؟ كدوم گوري داري ميري؟
520
00:44:43,294 --> 00:44:47,172
به ميهنم سر بزنم و به آينده فكر ميكنم
521
00:44:47,256 --> 00:44:48,757
ميهن؟ چين؟
522
00:44:50,884 --> 00:44:53,511
فاصلهي دورتريه
523
00:44:55,178 --> 00:44:56,846
ديگه نبايد باهم صحبت كنيم
524
00:44:58,473 --> 00:44:59,766
به درك . برو
525
00:45:00,683 --> 00:45:02,976
فكر ميكني هيج نقشهي ذخيرهاي ندارم؟
526
00:45:03,059 --> 00:45:07,186
فكر ميكني بدون هيچ برنامهريزي
تا اينجا پيش اومدم؟
527
00:45:08,397 --> 00:45:11,315
...چي؟ فكر ميكني همينجوري
528
00:45:22,534 --> 00:45:24,951
اينا براي منه؟
529
00:45:25,035 --> 00:45:27,161
تا وقتي كه يه زيد بهتر پيدا كنم
530
00:45:27,244 --> 00:45:28,662
بهتر از بنده رو ديگه نميتوني پيدا كني
531
00:45:28,746 --> 00:45:31,455
فكر كردي نميدونم؟
532
00:45:38,045 --> 00:45:39,086
روز سختي داشتي؟
533
00:45:40,922 --> 00:45:42,047
روزهاي بهتري هم بوده
534
00:45:42,131 --> 00:45:44,966
روزهاي بدتري هم داشتي . درست ميگم؟
535
00:45:45,884 --> 00:45:47,552
معمولاً
536
00:45:47,635 --> 00:45:49,510
گهگاهي خوشاخلاق ميشم
537
00:45:49,595 --> 00:45:52,013
...جديداً زياد اتفاق نميفته ولي
538
00:45:53,765 --> 00:45:55,432
بيا بريم پاريس
539
00:45:56,600 --> 00:45:59,060
همونجوري كه هميشه دربارهاش حرف ميزديم
540
00:46:01,312 --> 00:46:02,938
تا وقتي كه هنوز جوونيم
541
00:46:03,022 --> 00:46:06,274
ميخواي باهم فرار كنيم؟
542
00:46:06,357 --> 00:46:09,151
يا فقط فرار كني؟
543
00:46:12,236 --> 00:46:14,863
چند وقته كه باهم هستيم؟
544
00:46:14,948 --> 00:46:17,783
از وقتي كه يادم مياد
545
00:46:17,866 --> 00:46:21,327
بايد از اول متوجه اين نگاه توي چشمت ميشدم
546
00:46:21,410 --> 00:46:26,622
بن" ، يه چيزي رو ريختي تو خودت"
چيزي كه ميدوني بايد به بقيه بگي
547
00:46:27,540 --> 00:46:29,541
به اين سادگيا نيست
548
00:46:29,625 --> 00:46:33,044
گفتن حقيقت هيچوقت ساده يا آسون نيست
549
00:46:33,127 --> 00:46:36,088
فقط بهترين آدمها واقعاً سعي ميكنن
حقيقت رو بگن
550
00:46:36,922 --> 00:46:38,005
آره
551
00:46:38,924 --> 00:46:40,758
اليسون" فكر ميكنه همهـش چرنده"
552
00:46:40,842 --> 00:46:43,509
بهش توضيح بده
553
00:46:43,595 --> 00:46:45,596
بحثمون شد
554
00:46:47,889 --> 00:46:49,473
اخراجم كرد
555
00:46:52,350 --> 00:46:55,518
خوبه . هيچوقت به اون مرد نيازي نداشتي
556
00:46:55,604 --> 00:46:57,562
هيچوقت به اون روزنامه نيازي نداشتي
557
00:46:57,646 --> 00:47:00,147
تنها چيزي كه نياز داشتي يه داستان بوده
558
00:47:00,232 --> 00:47:01,608
برو داستانت رو بگو
559
00:47:01,691 --> 00:47:04,109
چجوري؟ وايسم روي پشتبوم جار بزنم؟
560
00:47:04,193 --> 00:47:08,403
ميدوني كه يه چيزي وجود داره
به اسم اينترنت . درسته؟
561
00:47:08,487 --> 00:47:11,447
آدمهاي زيادي ازش استفاده ميكنن ، نه؟
562
00:47:11,531 --> 00:47:14,033
"خيلي بيشتر از مخاطبهاي "بولتين
563
00:47:14,117 --> 00:47:16,910
اينترنت فقط پر از شايعه و اراجيفه
564
00:47:16,994 --> 00:47:18,828
پس متوقفشون كن
565
00:47:18,912 --> 00:47:21,873
دنيا نياز داره كه "بن يوريك" حقيقت رو بگه
566
00:47:21,956 --> 00:47:24,207
به هر طريقي
567
00:47:28,336 --> 00:47:31,130
استعفا دادي؟ -
نه دقيقاً -
568
00:47:32,547 --> 00:47:35,174
متأسفم
569
00:47:35,258 --> 00:47:36,759
نباش
570
00:47:36,843 --> 00:47:39,011
عاشق چشم و ابروي "بولتين" كه نبودم
571
00:47:39,094 --> 00:47:40,302
خيلي وقت نيست اونجا بودم
572
00:47:40,387 --> 00:47:43,055
فقط زيادي براي بيخيال شدنش
كلهشق و يهدنده بودم
573
00:47:43,139 --> 00:47:45,974
"واقعاً فكر ميكني "اليسون
از "فيسك" پول ميگيره؟
574
00:47:46,057 --> 00:47:49,226
نميدونم . خيلي چيزا رو توضيح ميده
575
00:47:49,309 --> 00:47:51,811
پس قدم بعديمون چيه؟
576
00:47:51,896 --> 00:47:54,063
فكر كنم احتمالاً يه بلاگ راه بندازم
577
00:47:54,147 --> 00:47:55,522
شنيدم اين روزا شما بچهها فقط اين چيزا رو ميخونيد
578
00:47:55,606 --> 00:47:57,983
فكر كردم از اينجور چيزا بدت مياد
579
00:47:58,066 --> 00:48:00,234
آره ولي ميتوني به مخاطبهاي زيادي
دسترسي پيدا كني
580
00:48:00,318 --> 00:48:02,569
اگه يه داستان درستوحسابي داشته باشي
581
00:48:02,654 --> 00:48:04,573
"ميخواي دربارهي اينكه "فيسك
پدرش رو كُشته بنويسي؟
582
00:48:05,864 --> 00:48:07,907
همه چيز رو مينويسم
583
00:48:07,991 --> 00:48:09,158
امشب
584
00:48:09,992 --> 00:48:11,242
منتشرش ميكنم
585
00:48:11,326 --> 00:48:13,662
...اگه "فيسك" هم بخواد ازم شكايت كنه
586
00:48:15,204 --> 00:48:17,080
لااقل چندتا وكيل خوب ميشناسم
587
00:48:18,707 --> 00:48:21,793
"اين همه چيز رو زير و رو ميكنه "بن
بايد زير و رو كنه
588
00:48:21,876 --> 00:48:23,835
گام به گام
589
00:48:23,920 --> 00:48:26,713
وقتي گذاشتمش رو اينترنت لينك رو برات ميفرستم
590
00:48:26,797 --> 00:48:29,048
از اونجا شروع ميكنيم ، خب؟
591
00:48:29,132 --> 00:48:30,299
فردا صبح بهت زنگ ميزنم
592
00:48:30,382 --> 00:48:32,633
خيليخب ، شب بخير
593
00:48:55,944 --> 00:48:58,737
كارن"؟ "كارن"؟ داخلي؟"
594
00:49:00,948 --> 00:49:03,157
آره . يه دقيقه وايسا
595
00:49:08,411 --> 00:49:09,912
ببخشيد
596
00:49:12,122 --> 00:49:14,415
جديداً ديگه در رو قفل ميكنيم؟
597
00:49:17,752 --> 00:49:19,127
به نظر ميومد فكر خوبي باشه
598
00:49:25,424 --> 00:49:26,758
آره
599
00:49:31,678 --> 00:49:34,222
دير وقته . بايد بري خونه
600
00:49:39,059 --> 00:49:40,184
مت"؟"
601
00:49:46,023 --> 00:49:48,149
الان ديگه وضعمون اينجوريه؟
602
00:49:49,943 --> 00:49:53,070
3تا آدم كه حتي باهم حرفم نميزنن؟
603
00:49:57,240 --> 00:49:58,824
يه آشنايي هست
604
00:50:00,826 --> 00:50:02,618
يه زماني نزديك بوديم
605
00:50:05,371 --> 00:50:06,913
...بهم گفت كه
606
00:50:09,665 --> 00:50:13,252
...بايد مردم رو از خودم برونم
607
00:50:16,504 --> 00:50:18,797
اگه بخوام توي كاري كه ميكنم موفق باشم
608
00:50:21,800 --> 00:50:23,760
ظاهراً خوب به نصيحتش گوش دادي
609
00:50:25,177 --> 00:50:26,219
آره
610
00:50:27,263 --> 00:50:28,972
فكر ميكردم حرفشو نشنيده گرفتم
611
00:50:30,140 --> 00:50:32,767
اين پسره خيلي خوب
612
00:50:33,851 --> 00:50:36,144
ميتونه آدم رو متقاعد كنه . ميدوني؟
613
00:50:40,605 --> 00:50:42,106
و مسئله اينجاست
614
00:50:43,525 --> 00:50:45,317
شب واقعاً مزخرفي داشتم
615
00:50:47,361 --> 00:50:50,947
فكر ميكردم نهايتِ پَستي انسانها رو ديدم
616
00:50:51,031 --> 00:50:55,408
ولي عمق اين گودالِ پستي
هي بيشتر ميشه . ميدوني؟
617
00:50:58,828 --> 00:51:01,121
...من نميتونم
618
00:51:03,290 --> 00:51:05,124
تنهايي از پسش برنميام
619
00:51:08,084 --> 00:51:09,418
...نميتونم
620
00:51:11,462 --> 00:51:14,423
نميتونم يه قدم ديگه هم بردارم
621
00:51:27,308 --> 00:51:30,894
"تو تنها نيستي "مت
هيچوقت تنها نبودي
622
00:52:55,415 --> 00:52:56,499
من اشتباهاتي كردم
623
00:52:58,334 --> 00:53:01,169
در سالهاي گذشته ، از زماني كه بچه بودم
624
00:53:02,254 --> 00:53:05,464
سعي ميكنم از اونا درس بگيرم
ولي اينكار هميشه كفايت نميكنه
625
00:53:06,673 --> 00:53:08,341
از خونهام برو بيرون
626
00:53:09,385 --> 00:53:10,760
ميرم
627
00:53:11,719 --> 00:53:15,764
ولي اول ميخوام باهات يه گفتگو داشته باشم
628
00:53:15,847 --> 00:53:17,390
غير رسانهاي البته
629
00:53:18,057 --> 00:53:20,225
فكر ميكني حرفهات رو باور كنم؟
630
00:53:21,727 --> 00:53:26,188
"خب ، قول ميدم كه باهاتون صادق باشم آقاي "يوريك
631
00:53:27,523 --> 00:53:30,358
اما اينكه باور كني يا نه تصميمش با خودته
632
00:53:33,694 --> 00:53:35,029
خيليخب
633
00:53:37,031 --> 00:53:38,239
بذار بشنويم
634
00:53:38,322 --> 00:53:40,073
ميخوام عذرخواهي كنم
635
00:53:43,618 --> 00:53:47,913
فكر ميكردم روزهاي اهميت داشتن تو تموم شده
636
00:53:49,123 --> 00:53:50,916
و بهخاطر اين تفكر
637
00:53:51,958 --> 00:53:53,959
من واقعاً متأسفم
638
00:53:55,044 --> 00:53:56,669
عذرخواهيت پذيرفته شد
639
00:53:59,005 --> 00:54:00,672
ميدوني در از كدوم طرفه
640
00:54:05,177 --> 00:54:08,679
ميدونم مقامت توي "بولتين" رو از دست دادي
641
00:54:10,222 --> 00:54:11,932
خبرها زود پخش ميشن
642
00:54:12,015 --> 00:54:17,518
"بعد از مقالهات دربارهي "يونيونالايد
محتاطانه عمل كردم
643
00:54:19,020 --> 00:54:21,813
نميخواستم دوباره افشاگريها غافلگيرم كنن
644
00:54:22,856 --> 00:54:25,733
به گمونم توي روزنامه يه مزدور داشتي
645
00:54:26,359 --> 00:54:29,861
همونطور كه گفتم سعي ميكنم
از اشتباهاتم درس عبرت بگيرم
646
00:54:33,073 --> 00:54:34,531
همهمون اينكار رو ميكنيم
647
00:54:37,117 --> 00:54:41,494
و فكر ميكني ياوه گفتن توي اينترنت
چيزي رو تغيير ميده؟
648
00:54:43,164 --> 00:54:46,916
مردم دنبال حقيقت هستن
حالا حقيقت هر جايي كه ميخواد باشه
649
00:54:48,209 --> 00:54:51,752
توي زمانهي ما ميشد چنين حرفي رو زد
650
00:54:54,464 --> 00:55:00,051
ولي دنيايي كه الان توش هستيم
سرگرم ازدواج افراد مشهور
651
00:55:01,052 --> 00:55:02,635
و ويدئوي گربههاست
652
00:55:03,304 --> 00:55:07,389
...ولي مسائل پيچيده ، مسائل مهم
653
00:55:10,601 --> 00:55:12,518
اين چيزا به تمركز زيادي نياز داره
654
00:55:14,312 --> 00:55:16,896
بايد زمان زيادي از اساماس دادن
655
00:55:16,981 --> 00:55:19,983
و تماشاي شبكههاي ماهوارهاي صرفنظر كنيم
656
00:55:20,816 --> 00:55:23,401
فكر كنم من بيشتر به بشريت ايمان دارم
657
00:55:26,321 --> 00:55:28,447
اگه درست يادم باشه مسيح هم همينطور بود
658
00:55:31,117 --> 00:55:32,492
من ميرم
659
00:55:33,451 --> 00:55:35,285
فقط يه چيز ديگه
660
00:55:39,789 --> 00:55:42,500
زماني كه با مادرم صحبت كردي تنها بودي؟
661
00:55:49,630 --> 00:55:51,256
"خبرچينت توي روزنامه "بولتين
662
00:55:51,340 --> 00:55:54,384
آره . باهام تماس گرفت
663
00:55:56,468 --> 00:55:58,427
تنها بودي؟
664
00:56:00,471 --> 00:56:03,890
آره . تنها بودم
665
00:56:06,226 --> 00:56:08,477
وسلي" كار تو بود؟"
666
00:56:09,520 --> 00:56:12,938
وسلي"؟" -
بله . اينطور فكر نميكردم -
667
00:56:13,023 --> 00:56:14,856
تو مرد بااخلاق و معتقدي هستي
668
00:56:14,940 --> 00:56:17,734
اينو درك ميكنم . حتي تحسينش ميكنم
669
00:56:22,488 --> 00:56:24,864
ولي دنبال مادرم رفتي
670
00:56:27,825 --> 00:56:30,911
اين رو نميتونم ببخشم
671
00:56:35,373 --> 00:56:38,542
توي سالهايي كه قلم ميزدم
داستانهاي زيادي نوشتم
672
00:56:40,169 --> 00:56:43,587
ميدوني چندبار تهديدم كردن كه
673
00:56:43,671 --> 00:56:45,588
دهنم رو بسته نگه دارم؟
674
00:56:47,049 --> 00:56:52,593
ولي تو پاي مادرم رو به اين قضيه
"باز كردي آقاي "يوريك
675
00:56:52,678 --> 00:56:53,886
مادرم
676
00:56:58,640 --> 00:57:01,184
پس براي تهديد كردنت اينجا نيومدم
677
00:57:01,268 --> 00:57:03,102
اومدم اينجا كه كارِت رو يهسره كنم
678
00:57:59,685 --> 00:58:00,684
« تـرجمـه از كــيانــوش و رضــــا »
.:: Kianoosh_93 & lvlr ::.
679
00:58:01,685 --> 00:58:02,684
ارائهاي از تيم ترجمهي ايرانفيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.