1
00:00:14,499 --> 00:00:18,699
« زندان "اوتكين" ، سيبري - 8 سال پيش »
2
00:00:39,649 --> 00:00:41,250
اولِگ" كجاست؟"
3
00:00:42,277 --> 00:00:43,988
حالا ديگه فقط ما مونديم
4
00:00:45,697 --> 00:00:47,699
ما به كس ديگه احتياج نداريم
5
00:00:55,625 --> 00:00:57,835
فقط به همديگه نياز داريم
6
00:01:04,926 --> 00:01:07,721
"به زودي فقط تو ميموني "ولادمير
7
00:01:09,141 --> 00:01:11,768
نه برادر
8
00:01:11,851 --> 00:01:14,980
ما با همديگه از اينجا ميريم
9
00:01:16,398 --> 00:01:17,482
همين امشب
10
00:01:20,028 --> 00:01:21,988
اينو از كجا آوردي؟
11
00:01:24,157 --> 00:01:25,158
يه هديهست
12
00:01:26,075 --> 00:01:27,076
"از طرف "الكسي
13
00:01:31,373 --> 00:01:33,792
نگهبانها نبايد ولش ميكردن
كه موشها بخورنش
14
00:01:37,546 --> 00:01:40,299
ما مسكو رو ميبينيم؟
15
00:01:40,383 --> 00:01:41,676
مسكو؟
16
00:01:43,719 --> 00:01:45,846
اون يه شهر مدفون در گذشتهست
17
00:01:47,598 --> 00:01:49,559
ما بايد به فكر
18
00:01:49,642 --> 00:01:51,061
آينده باشيم
19
00:01:51,145 --> 00:01:52,521
آمريكا
20
00:01:52,604 --> 00:01:54,065
جايي كه توش
21
00:01:54,148 --> 00:01:55,857
پادشاهي ميكنيم
22
00:02:02,910 --> 00:02:04,410
« "هلز كيچن" »
23
00:02:04,510 --> 00:02:06,010
« زمان حال »
24
00:02:07,620 --> 00:02:09,414
اون اينجاست
25
00:02:09,497 --> 00:02:11,374
خودت فكر ميكني كي رو ميگم؟
26
00:02:11,459 --> 00:02:13,544
نه . نميدونم چجوري پيدامون كرد
27
00:02:14,753 --> 00:02:16,339
برادرم كجاست؟
28
00:02:16,422 --> 00:02:18,257
گوش كن . خفهشو
29
00:02:18,341 --> 00:02:20,176
خفهشو . واسم مهم نيست چي بهت گفته
30
00:02:20,259 --> 00:02:21,927
گوشي رو بده بهش
31
00:02:49,620 --> 00:02:56,114
ارائهاي از تيم ترجمهي ايرانفيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.
32
00:02:56,116 --> 00:03:03,316
« تـرجمـه از رضـا و پـدرام »
.:: Pedi.Bi & lvlr ::.
33
00:03:36,919 --> 00:03:44,319
"Daredevil"
فصل 1
قسمت 4 : غرق در خون
34
00:03:46,354 --> 00:03:48,148
معلومه سرت شلوغ بوده
35
00:03:48,231 --> 00:03:49,816
آره
36
00:03:49,899 --> 00:03:51,067
شرمنده
37
00:03:52,152 --> 00:03:55,405
خب ، با اين كارها به كجا رسيدي؟
38
00:03:57,158 --> 00:03:58,951
بايد سر و وضع اونا رو ببيني
39
00:03:59,034 --> 00:04:00,369
ديدم
40
00:04:01,162 --> 00:04:04,332
اوني كه از پشتبوم خونهم پرتش كردي رو يادته؟
41
00:04:04,415 --> 00:04:07,293
توي كماست . ميدونستي؟
42
00:04:07,376 --> 00:04:09,127
آره . شنيدم
43
00:04:11,005 --> 00:04:12,466
چه حسي دربارش داري؟
44
00:04:14,176 --> 00:04:15,469
عذاب وجدان ندارم
45
00:04:16,386 --> 00:04:17,846
هي
46
00:04:17,929 --> 00:04:19,806
از روي پيشخوان بيا پايين
47
00:04:21,309 --> 00:04:22,935
معلومه از گربهها خوشت نمياد
48
00:04:23,018 --> 00:04:25,230
بهشون حساسيت دارم
49
00:04:25,313 --> 00:04:31,527
من قرار بود وقتي دوستم خارج شهره
بيام اينجا و روزي 2بار به اين غذا بدم
50
00:04:31,612 --> 00:04:33,864
نه اينكه اينجا قايم بشم
و تمام مرخصيهاي بيماريم رو بسوزونم
51
00:04:33,947 --> 00:04:34,990
فقط يه مدت ديگه بموني كافيه
52
00:04:35,073 --> 00:04:37,493
فقط تا وقتي كه مطمئن بشم
روسها دنبالت نميگردن
53
00:04:38,410 --> 00:04:41,455
من اوني نيستم كه به نظر مياد
بدنش رو زير آسياب گذاشتن
54
00:04:41,539 --> 00:04:43,958
واقعاً ديگه وقتشه يهجور زرهي چيزي بپوشي
55
00:04:44,542 --> 00:04:45,782
اين زيادي سرعتم رو كم ميكنه
56
00:04:45,835 --> 00:04:47,962
گلوله هم همينجوريه
57
00:04:48,045 --> 00:04:49,839
نگران مني؟
58
00:04:51,342 --> 00:04:52,885
اگه بودم چي ميشد؟
59
00:04:53,761 --> 00:04:57,431
بهت ميگفتم پسر بزرگي هستم
و لازم نيست نگران باشي
60
00:04:59,433 --> 00:05:00,601
صحيح
61
00:05:01,645 --> 00:05:03,355
واسه همين هميشه سر از اينجا درمياري
62
00:05:04,022 --> 00:05:05,902
خب ، شايد فقط از تُن صدات خوشم مياد
63
00:05:08,735 --> 00:05:12,239
چي ميشه وقتي يه شب بياي اينجا
64
00:05:12,323 --> 00:05:14,242
و من مشغول حرف زدن با كس ديگه باشم؟
65
00:05:14,325 --> 00:05:17,703
آره . به ذهنم خطور كرده -
جداً؟ -
66
00:05:21,458 --> 00:05:22,918
بگير
67
00:05:23,794 --> 00:05:26,672
لازم نبود زحمت بكشي
68
00:05:29,591 --> 00:05:32,010
نه . اين گوشي اعتباري مال منه
69
00:05:32,094 --> 00:05:34,055
شمارهش رو حفظ كن
و شمارهي خودت رو توش بزن
70
00:05:34,138 --> 00:05:36,308
دفعه بعدي كه بخوام بهت سر بزنم
باهات تماس ميگيرم
71
00:05:39,311 --> 00:05:43,481
منظورت از سر زدن همينه كه
تلوتلوخوران و خونين و مالين بياي؟
72
00:05:43,566 --> 00:05:45,609
آره . يه چيزي تو همين مايهها
73
00:05:47,445 --> 00:05:50,323
تو خودت رو به كشتن ميدي
واقعاً بايد يهكم به خودت استراحت بدي
74
00:05:50,406 --> 00:05:52,366
نه ، نميتونم . فعلاً نميشه
75
00:05:53,827 --> 00:05:55,454
"من ميتونم از خودم محافظت كنم "مايك
76
00:05:55,537 --> 00:05:57,246
...ميدوني -
فقط بحث تو نيست -
77
00:06:01,418 --> 00:06:03,628
يه مقدار پيچيدهتر از اين حرفاست
78
00:06:03,713 --> 00:06:06,591
تا بهحال اسم "ويلسون فيسك" رو شنيدي؟
79
00:06:06,674 --> 00:06:09,844
نه . كيه؟
80
00:06:11,637 --> 00:06:13,222
فقط يه اسمه كه يه نفر بهم داد
81
00:06:14,641 --> 00:06:16,727
ولي هيچ اطلاعاتي ازش موجود نيست
82
00:06:16,810 --> 00:06:20,313
هيچي دربارش توي اينترنت نيست
حتي يه بارم به اسم "فيسك" اشاره نشده
83
00:06:20,397 --> 00:06:22,691
شايد كسي كه اسمش رو بهت داده
داشته دروغ ميگفته
84
00:06:22,774 --> 00:06:25,026
اگه داشت دروغ ميگفت متوجه ميشدم
85
00:06:25,111 --> 00:06:26,278
چجوري؟
86
00:06:27,279 --> 00:06:29,323
ضربان قلب
87
00:06:29,407 --> 00:06:32,785
درسته ، البته . ضربان قلب
88
00:06:33,453 --> 00:06:37,665
پس ميخواي پاشي بري بيرون
و به هر كي تونستي مشت بزني
89
00:06:37,750 --> 00:06:41,420
به اين اميد كه بتوني يه نفر كه
اين يارو "فيسك" رو ميشناسه رو پيدا كني؟
90
00:06:41,504 --> 00:06:44,923
اگه به اندازه كافي فشار بيارم
يكي به حرف مياد
91
00:06:45,007 --> 00:06:46,174
دير يا زود
92
00:07:09,159 --> 00:07:13,163
به نظر مياد خيلي درد كشيدي -
دردهاي بدتر از اين كشيدم -
93
00:07:13,246 --> 00:07:14,956
ميدونم كه افرادت چقدر دوست دارن
94
00:07:15,040 --> 00:07:17,208
مقدار دردي كه ميتونن
تحمل كنن رو به رخ بكشن
95
00:07:17,293 --> 00:07:19,629
ولي شايد بهتر باشه دفعهي بعد جاخالي بدين؟
96
00:07:21,047 --> 00:07:23,591
ليلند" كاغذبازيهاي اداري رو انجام داد"
97
00:07:23,675 --> 00:07:27,136
"داراييهاي "پروهازكا" در تاكسيراني "كيچن
تحويل گرفته شدن
98
00:07:27,219 --> 00:07:30,264
و از طريق شخص ثالث
به تاكسيراني "وِلِس" انتقال پيدا كردن
99
00:07:31,725 --> 00:07:34,144
الان امكانات توزيعـتون دو برابر شد
100
00:07:34,227 --> 00:07:37,105
به كارفرمات بگو ممنونيم
101
00:07:39,401 --> 00:07:41,861
فكر نكنم فعلاً واسش مهم باشه
102
00:07:42,862 --> 00:07:44,614
اين هفته دوباره مقدار محمولهها كم بود
103
00:07:44,698 --> 00:07:46,450
يه مشكلي پيش اومد
104
00:07:46,533 --> 00:07:48,242
مشكلي كه قول دادين حلش ميكنين
105
00:07:48,326 --> 00:07:50,912
ميدوني چي ميپرسيد؟
106
00:07:50,996 --> 00:07:53,040
همين احمقي كه دست روي برادرم بلند كرد؟
107
00:07:53,123 --> 00:07:55,084
به من مربوط نميشه -
بايد بشه -
108
00:07:55,167 --> 00:07:58,713
در مورد كارفرمات به اسم ميپرسيد
109
00:08:00,591 --> 00:08:03,176
اينم يه دليل ديگه براي حل اين مشكل
110
00:08:03,259 --> 00:08:05,971
شما عطسه كنين ما هممون سرما ميخوريم
111
00:08:06,763 --> 00:08:10,892
مادام "گائو" و آقاي "نوبو" ابراز نااميدي كردن
112
00:08:10,977 --> 00:08:12,394
ما چيزي دربارش نشنيديم
113
00:08:12,479 --> 00:08:16,148
چون ما داشتيم پشت سرتون حرف ميزديم
114
00:08:16,232 --> 00:08:21,320
دربارهي اينكه انگار روسها نميتونن
از پس يه مرد نقابدار بربيان
115
00:08:21,947 --> 00:08:24,533
منظورم اينه كه اگه يارو
لباس آهنين يا پتك جادويي داشت
116
00:08:24,617 --> 00:08:25,951
شايد ميتونست دليل مناسبي براي اين باشه
117
00:08:26,034 --> 00:08:27,578
كه مدام دهنتون رو سرويس ميكنه
118
00:08:27,661 --> 00:08:29,412
ديگه حرفي نداريم
119
00:08:31,165 --> 00:08:32,709
اون عملكرد شما رو تضعيف كرده
120
00:08:34,210 --> 00:08:35,712
خيال ميكني ما ضعيفيم؟
121
00:08:36,254 --> 00:08:38,381
"اين قضيه شخصي نيست "ولادمير
122
00:08:38,465 --> 00:08:39,633
قضيهي كاريه
123
00:08:39,716 --> 00:08:42,886
"توزيع محصول مادام "گائو
تحت تأثير قرار گرفته
124
00:08:42,970 --> 00:08:46,306
كه در نتيجه باعث تأخير در ساير معاملات شده
125
00:08:46,390 --> 00:08:48,392
اين قابل قبول نيست
126
00:08:48,476 --> 00:08:50,478
از شانسِ خوب تمام طرفين قرارداد
127
00:08:50,561 --> 00:08:54,231
كارفرمام موافقت كرده كه كمك كنه
تا شما به يك وضعيت پايداري برگردين
128
00:08:54,315 --> 00:08:55,609
چجوري؟
129
00:08:55,692 --> 00:08:59,571
با كمك به شما در انجام وظايف خاصي
...كه نقش حياتي در ادامهي سرويسدهي
130
00:08:59,655 --> 00:09:02,157
اون ميخواد كنترل عمليات رو به دست بگيره
131
00:09:02,240 --> 00:09:08,079
ما براي خدماتي كه شما تأمين ميكنين ارزش قائليم
ولي مشخصه كه براي تأمينشون به كمك نياز دارين
132
00:09:08,164 --> 00:09:10,207
ما همگي سود رضايتبخشي
تحت اين ساختار جديد ميبريم
133
00:09:10,291 --> 00:09:12,459
چقدر رضايتبخش؟
134
00:09:12,544 --> 00:09:15,755
...به آقاي "فيسك" بگو -
ما اسمش رو نمياريم -
135
00:09:17,340 --> 00:09:20,093
به آقاي "فيسك" بگو
136
00:09:21,136 --> 00:09:23,639
كه اگه ميخواد ازمون زهر چشم بگيره
137
00:09:24,265 --> 00:09:26,768
خودش ميتونه بياد
و شخصاً اينكار رو انجام بده
138
00:09:32,190 --> 00:09:35,652
اين يك پيشنهاده . دستور نيست
139
00:09:35,736 --> 00:09:39,156
انتخاب روشي كه پيش ميگيريم با شماست
140
00:09:40,157 --> 00:09:42,242
با برادرت دربارش حرف بزن
141
00:09:43,160 --> 00:09:44,829
باهاتون تماس ميگيريم
142
00:09:51,377 --> 00:09:53,338
مرتيكه لاشي پُرادعا
143
00:09:54,881 --> 00:09:56,007
با "پيوتر" تماس بگير
144
00:09:56,092 --> 00:09:57,093
چرا؟
145
00:09:57,176 --> 00:09:58,803
خودت چي فكر ميكني؟
146
00:09:59,721 --> 00:10:01,222
...اگه كارفرماي "وسلي" بفهمه
147
00:10:01,305 --> 00:10:03,891
كارفرماش؟
148
00:10:03,975 --> 00:10:06,018
"ميدوني چرا "فيسك
149
00:10:06,103 --> 00:10:08,521
نميخواد كسي اسمش رو به زبون بياره؟
150
00:10:10,691 --> 00:10:13,777
چون اينجوري معلوم ميشه
كه اونم فقط يك انسان مثل ماست
151
00:10:13,861 --> 00:10:16,071
اون مرد نقابدار هم يه انسان معموليه
152
00:10:17,490 --> 00:10:20,118
ولي ببين چه بلايي سرمون آورده
153
00:10:22,286 --> 00:10:23,412
آره
154
00:10:25,498 --> 00:10:27,500
چي دربارش ميدونيم؟
155
00:10:27,585 --> 00:10:28,628
هيچي
156
00:10:29,294 --> 00:10:32,547
سميون" ممكنه چيزي پيدا كرده باشه"
157
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
ولي اون به خواب سنگيني فرو رفته
158
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
مسيح روز سوم بعد از مرگش بيدار شد
159
00:10:39,430 --> 00:10:41,600
سميون" به اندازه كافي خوابيده"
160
00:10:48,565 --> 00:10:50,276
بهش نگاه كردي؟
161
00:10:52,028 --> 00:10:53,780
آره . يه نگاهي انداختم
162
00:10:54,697 --> 00:10:56,032
خب؟
163
00:10:56,115 --> 00:10:57,324
...خب
164
00:10:58,242 --> 00:11:00,119
اين داستانيه كه قبلاً هم شنيدم
165
00:11:00,203 --> 00:11:02,831
شركت گرفتار رسوايي فساد ميشه
درخواست ورشكستگي ميكنه
166
00:11:02,915 --> 00:11:04,708
بعدش بيسروصدا تحت اسم جديدي
سازماندهي مجدد ميكنه
167
00:11:04,792 --> 00:11:08,671
اونا "دنيل فيشر" رو كشتن
سعي كردن من رو هم بكشن
168
00:11:08,754 --> 00:11:10,964
هنوزم واسم ابهاماتي در اين زمينه وجود داره
169
00:11:12,050 --> 00:11:15,219
"تو اينجا نوشتي كه "رَنس
توي آپارتمانت بهت حمله كرد
170
00:11:15,303 --> 00:11:18,639
و مردي با نقاب سياه جونت رو نجات داد؟
171
00:11:19,767 --> 00:11:22,561
آره ولي اون يهو پيداش شد
172
00:11:22,644 --> 00:11:25,064
و قبلاً نديده بوديش؟ -
نه -
173
00:11:27,107 --> 00:11:29,234
اتفاقات عجيبيه ، نه؟
174
00:11:29,318 --> 00:11:30,778
پس "رَنس" رو چي ميگي؟
175
00:11:30,862 --> 00:11:34,365
واقعاً باور ميكني كه اون
خودش رو توي زندون دار زد؟
176
00:11:34,449 --> 00:11:37,118
اون نگهبان سعي كرد من رو هم بكشه
177
00:11:37,202 --> 00:11:38,244
چرا از اون نميپرسي؟
178
00:11:38,328 --> 00:11:39,830
فارنوم"؟"
179
00:11:39,913 --> 00:11:41,039
اون مُرده
180
00:11:41,123 --> 00:11:44,001
توي زيرزمين خونهش
يه گلوله تو مغز خودش خالي كرد
181
00:11:44,085 --> 00:11:45,419
و رئيس قبليت "مككلينتاك"؟
182
00:11:46,128 --> 00:11:48,464
ظاهراً با قرصي چيزي اُوردوز كرده
183
00:11:49,966 --> 00:11:52,468
الگويي ميبيني خانم "پِيج"؟
184
00:11:53,470 --> 00:11:56,181
پس چرا كسي اين قضيه رو پيگيري نميكنه؟
185
00:11:58,851 --> 00:12:01,186
تو متوجه نيستي چقدر خوششانسي
186
00:12:02,271 --> 00:12:06,067
برو خدا رو شكر كن و از اين قضيه بگذر
187
00:12:07,610 --> 00:12:11,114
پس اونا يه سري اسناد رو دستكاري ميكنن
و تمام اين اتفاقات ناپديد ميشه؟
188
00:12:11,197 --> 00:12:13,657
اولين بارشون نيست -
مزخرف تحويلم نده -
189
00:12:14,409 --> 00:12:19,081
يه شركت ساختماني به معناي واقعي كلمه
از آجر و ملات ساخته شده
190
00:12:19,164 --> 00:12:23,753
نميشه كه جرثقيلها و تريليها
و وسايل اداري رو
191
00:12:23,837 --> 00:12:26,589
مثل ارقام توي يه صفحه عوض كرد
192
00:12:26,672 --> 00:12:30,301
اگه همه چيز داره منحل و نقدينه ميشه
بايد يه اثري ازش به جا بمونه
193
00:12:36,267 --> 00:12:37,559
بابت قهوه ممنون
194
00:12:39,520 --> 00:12:40,646
چي؟
195
00:12:41,898 --> 00:12:43,357
پس همين؟
196
00:12:44,276 --> 00:12:48,155
اينجور داستانها بر اساس منابع
"ساخته ميشن خانم "پِيج
197
00:12:48,238 --> 00:12:50,115
منابع معتبر
198
00:12:52,159 --> 00:12:54,494
...من يه مقداري تحقيق دربارهي
199
00:12:56,247 --> 00:12:58,249
فعاليتهاي گذشتهت كردم
200
00:13:01,294 --> 00:13:03,504
خب ، منم يهكم تحقيق كردم
201
00:13:04,672 --> 00:13:07,091
هر داستان مهمي كه نوشتي رو خوندم
202
00:13:07,176 --> 00:13:12,597
باجگيريهاي سازمان سربازان بازنشسته
روانآبهاي سمّي ، رسوايي صنف معلمين
203
00:13:12,681 --> 00:13:18,353
اصلاً وقتي من هنوز بچه قنداقي بودم
تو مافياي ايتاليايي رو به خاك سياه نشوندي
204
00:13:19,605 --> 00:13:23,068
چه بلايي سر اون خبرنگار اومد آقاي "يوريك"؟
205
00:13:29,658 --> 00:13:31,035
پير شد
206
00:13:32,703 --> 00:13:34,705
و ديگه مثل گذشته احمق نيست
207
00:14:05,572 --> 00:14:06,893
خداي من
208
00:14:07,992 --> 00:14:09,409
كيف رو بده
209
00:14:15,291 --> 00:14:16,834
اين ممكنه بكشتش
210
00:14:18,503 --> 00:14:21,547
معمولاً "سميون" رو براي
انجام اينجور كارها ميفرستيم
211
00:14:22,758 --> 00:14:24,760
اون درك ميكنه
212
00:14:31,226 --> 00:14:32,936
خبري از "پيوتر" نشد؟
213
00:14:33,020 --> 00:14:35,661
گفت وقتي چيزي راجع به
اقدامات "فيسك" فهميد زنگ ميزنه
214
00:14:37,357 --> 00:14:38,859
فيسك" محتاطه"
215
00:14:38,942 --> 00:14:40,068
...اگه شك كنه
216
00:14:40,153 --> 00:14:41,320
چيكار ميخواد بكنه؟
217
00:14:42,238 --> 00:14:44,407
از چي اينقدر ميترسي؟
218
00:14:45,658 --> 00:14:49,203
ما سه سال توي اون جهنمدره بوديم
219
00:14:50,121 --> 00:14:52,040
از شاهزادهي مسكو بودن
220
00:14:52,124 --> 00:14:53,542
كارمون به ريدن توي سطل كشيد
221
00:14:54,709 --> 00:14:57,754
من به خودم قول دادم اگه يه وقتي آزاد شديم
222
00:14:57,837 --> 00:15:00,049
ديگه هرگز چيزي كه داريم رو از دست نديم
223
00:15:00,132 --> 00:15:01,466
مخصوصاً از سر غرور
224
00:15:03,511 --> 00:15:05,889
اونموقع كه آه در بساطمون نبود
225
00:15:05,972 --> 00:15:07,723
سر همه چيز توافق كرديم
226
00:15:09,434 --> 00:15:11,436
ما توي سرزمين ثروتمندان
227
00:15:11,519 --> 00:15:13,313
راه خودمون رو گم كرديم
228
00:15:16,192 --> 00:15:17,693
پس بيا دوباره راهمون رو پيدا كنيم
229
00:15:17,776 --> 00:15:19,403
با همديگه
230
00:15:38,882 --> 00:15:42,345
مطمئني اين "اپينفرين" بود؟
231
00:15:46,976 --> 00:15:48,810
لولهش رو دربيار
232
00:15:57,320 --> 00:15:58,989
"سميون"
233
00:15:59,072 --> 00:16:00,281
ماييم
234
00:16:00,365 --> 00:16:01,782
"آناتولي" و "ولادمير"
235
00:16:02,700 --> 00:16:03,952
خوبه
236
00:16:04,828 --> 00:16:06,205
نفس بكش
237
00:16:06,288 --> 00:16:07,873
نفس بكش
238
00:16:09,791 --> 00:16:12,044
بهمون راجع به مردي كه
اين بلا رو سرت آورد بگو
239
00:16:12,962 --> 00:16:14,338
شيطان
240
00:16:15,298 --> 00:16:16,633
شيطان
241
00:16:19,011 --> 00:16:20,345
چيزي ديدي؟
242
00:16:20,428 --> 00:16:21,471
سميون"؟"
243
00:16:21,554 --> 00:16:24,057
چيزي ديدي كه بتونه
توي پيدا كردنش كمكمون كنه؟
244
00:16:25,726 --> 00:16:27,186
يه زن همراهش بود
245
00:16:38,115 --> 00:16:39,699
با "سِرگِي" تماس بگير
246
00:17:05,436 --> 00:17:06,645
سلام
247
00:17:08,065 --> 00:17:09,274
سلام
248
00:17:14,737 --> 00:17:17,282
ممكنه بتونيم "آناتولي" رو راضي كنيم
249
00:17:18,200 --> 00:17:20,493
به نظر مياد با روي بازتري
از پيشنهادمون استقبال كرده باشه
250
00:17:20,578 --> 00:17:25,499
يا حداقل به تندخويي برادرش نيست
251
00:17:25,583 --> 00:17:28,211
مقابله باهاشون ميتونه گرون تموم بشه
252
00:17:29,421 --> 00:17:31,840
ترجيح ميدم بيسروصدا حلش كنم
253
00:17:33,133 --> 00:17:35,219
از لحاظ زماني در چه وضعي هستيم؟
254
00:17:36,428 --> 00:17:38,847
حاشيهي امني داريم
255
00:17:38,930 --> 00:17:41,350
البته با فرض اينكه بتونيم
سريع با روسها به نتيجه برسيم
256
00:17:41,434 --> 00:17:43,769
ميرسيم . حالا هر طور كه شده
257
00:17:44,437 --> 00:17:46,939
اون احمق نقابدار رو چيكار كنيم؟
258
00:17:51,445 --> 00:17:55,741
اگه اون برادرها نميتونن از پسش بربيان
يه راهحل ديگه پيدا ميكنم
259
00:18:05,960 --> 00:18:07,003
نه
260
00:18:10,173 --> 00:18:11,883
تو توي ماشين بمون
261
00:18:11,967 --> 00:18:13,802
قربان
262
00:18:13,886 --> 00:18:16,472
من بايد تنهايي اينكار رو انجام بدم
263
00:18:20,476 --> 00:18:21,935
"ممنون "وسلي
264
00:19:03,899 --> 00:19:05,609
درود بر شما
265
00:19:05,693 --> 00:19:07,027
سلام
266
00:19:07,778 --> 00:19:10,781
از "خرگوشي در بوران" لذت ميبري؟
267
00:19:11,824 --> 00:19:13,075
تو يادته
268
00:19:13,159 --> 00:19:16,662
البته . اون يكي از آثار موردعلاقمه
269
00:19:16,746 --> 00:19:18,957
توي اتاقخوابم آويزونش كردم
270
00:19:20,375 --> 00:19:23,002
آخرين چيزيه كه هر شب ميبينم
271
00:19:24,629 --> 00:19:28,883
اين يا خيلي رمانتيكه يا خيلي غمانگيز
272
00:19:28,968 --> 00:19:31,554
دوست دارم به خودم بگم كه مورد اوله
273
00:19:31,637 --> 00:19:33,681
هممون همينطوريم
274
00:19:33,764 --> 00:19:35,140
...من ميخواستم
275
00:19:36,977 --> 00:19:40,397
ميخواستم شخصاً بابتش ازت تشكر كنم
276
00:19:41,773 --> 00:19:45,402
واقعاً لازم نيست ولي خواهش ميكنم
277
00:19:45,486 --> 00:19:46,945
كمك ديگهاي از دستم برنمياد؟
278
00:19:47,029 --> 00:19:48,448
...نه . من
279
00:19:51,284 --> 00:19:55,705
بله . حقيقتش ميخواستم بدونم
مايل هستي باهام شام بخوري يا نه
280
00:19:56,289 --> 00:19:57,999
امشب اينجا دستتنها هستم
281
00:19:59,001 --> 00:20:00,419
مشكلي نيست
282
00:20:01,754 --> 00:20:04,215
پس بمونه واسه يه وقت ديگه
283
00:20:05,716 --> 00:20:06,884
همين؟
284
00:20:09,221 --> 00:20:11,806
نميخواي پيشنهاد خريد
تمام نقاشيهاي اينجا رو بدي
285
00:20:11,890 --> 00:20:13,433
تا من بتونم زودتر تعطيل كنم؟
286
00:20:13,517 --> 00:20:15,727
حقيقتش يه نفر قبلاً اينكار رو امتحان كرد
287
00:20:23,569 --> 00:20:26,239
زني كه بشه با پول خريدش
288
00:20:26,822 --> 00:20:29,033
هيچ ارزشي نداره
289
00:20:37,208 --> 00:20:39,420
من به غذاي ايتاليايي علاقه دارم
290
00:20:40,838 --> 00:20:43,633
سر چيزي بيشتر از هنر تفاهم داريم
291
00:20:47,429 --> 00:20:48,555
ونسا" هستم"
292
00:20:52,059 --> 00:20:53,602
منم ويلسون هستم
293
00:21:13,541 --> 00:21:15,626
بخورش ديگه پدرسوخته
294
00:22:02,246 --> 00:22:04,447
مامانم دلش ميخواست
من قصاب بشم . ميدونستي؟
295
00:22:04,472 --> 00:22:05,793
جان من دوباره داستان قصاب رو نگو
296
00:22:05,806 --> 00:22:09,059
"گفتم : "نه مامان . من ميخوام وكيل بشم
يادم نمياد بعدش چي گفتم
297
00:22:09,143 --> 00:22:10,645
نه . هيچوقت يادت نمياد
298
00:22:10,728 --> 00:22:13,688
ولي تقريباً مطمئنم راجع به وثيقهگذاري
براي يه برقكار مست و پاتيل نبود
299
00:22:13,690 --> 00:22:14,733
كه نزديك بود خونهش رو به آتيش بكشه
300
00:22:14,816 --> 00:22:16,151
بريم اونور خيابون
301
00:22:16,234 --> 00:22:19,112
"زن "اِد" از پيشش رفت "فاگي
اون يه اتفاق بود
302
00:22:19,195 --> 00:22:22,699
البته پاي سيگار و بنزين در ميون بود
ولي بازم يه اتفاق بود
303
00:22:22,783 --> 00:22:24,868
من ميتونستم گوشت نمكسود خودم رو ببرم
304
00:22:24,952 --> 00:22:28,205
ميتونستم خيارشور خودم رو درست كنم
يه مغازهي نقلي واسه خودم داشته باشم
305
00:22:28,289 --> 00:22:30,958
تو كه يه دفتر واسه خودت داري -
ما فقط جاي دفتر داريم -
306
00:22:31,042 --> 00:22:35,422
يه دفتر واقعي شامل گُل و گياه
و تجهيزات كاري ميشه
307
00:22:35,506 --> 00:22:38,759
فكس يا هر چيزي كه
آدماي موفق استفاده ميكنن
308
00:22:38,842 --> 00:22:41,804
فكر نكنم ديگه كسي از فكس استفاده كنه
309
00:22:41,887 --> 00:22:45,098
من از كجا بدونم؟
اينم بهخاطر مشكليه كه داريم
310
00:22:46,100 --> 00:22:48,895
مت" ، اگه همهي كارا رو"
اشتباه انجام داده باشيم چي؟
311
00:22:48,978 --> 00:22:50,689
اگه درستش اين بود كه توي همون
شركت "لندمن و زك" كار ميكرديم چي؟
312
00:22:50,772 --> 00:22:52,732
تو از كارآموزي توي اونجا متنفر بودي
313
00:22:52,816 --> 00:22:54,400
من از بيپولي متنفرم
314
00:22:55,172 --> 00:22:57,212
"خيال ميكني "لندمن" و "زك
به "اِد" كمك ميكردن؟
315
00:22:57,237 --> 00:22:58,739
نه
316
00:22:58,823 --> 00:23:01,784
ولي اونا هر روز صبح
نون شيرمال مجاني ميدادن
317
00:23:01,867 --> 00:23:04,745
و مبلماني داشتن كه بوي يه بسته سيگار نميداد
318
00:23:04,829 --> 00:23:07,122
آسانسور هم داشتن
واي كه چقدر دلم واسه آسانسور تنگ شده
319
00:23:07,207 --> 00:23:09,334
"ما اينجا داريم كار خوبي ميكنيم "فاگي -
واقعاً؟ -
320
00:23:09,417 --> 00:23:10,752
آره . داريم تفاوت ايجاد ميكنيم
321
00:23:14,798 --> 00:23:16,299
گوشي جديد خريدي؟ پولش رو داشتي؟
322
00:23:17,176 --> 00:23:19,303
سلام ، يه لحظه گوشي
فاگي" ، فردا ميبينمت"
323
00:23:19,386 --> 00:23:22,223
طرف دختره ، مگه نه؟
يه گوشي جديد مخصوص دوستدخترات خريدي
324
00:23:22,306 --> 00:23:24,517
زندگي من خيلي مزخرفه -
به سلامت برو خونه -
325
00:23:26,310 --> 00:23:27,353
سلام ، چه خبر؟
326
00:23:27,437 --> 00:23:29,940
كِلِير"؟"
327
00:23:30,023 --> 00:23:31,024
كِلِير" ، صدامو ميشنوي؟"
328
00:23:31,108 --> 00:23:32,189
"كِلِير"
329
00:23:51,088 --> 00:23:52,297
"كِلِير"
330
00:24:40,308 --> 00:24:42,226
آره . زنه رو گرفتيم
331
00:24:42,311 --> 00:24:44,104
الان داريم ميبريمش اونجا
332
00:25:07,504 --> 00:25:10,341
5 و حالا 50
اينجا 50هزارتا داريم و حالا 55
333
00:25:10,424 --> 00:25:12,134
55,000 دلار اينجا ، حالا 60
334
00:25:12,218 --> 00:25:16,097
60,000تا . كي 60 هزار دلار ميده؟
60,000تا داريم؟
335
00:25:16,181 --> 00:25:19,142
55 فروخته شد يك . 55 فروخته شد دو
336
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
به قيمت 55,000 دلار فروخته شد
337
00:25:21,729 --> 00:25:23,856
بعدي مجموعهي 87
338
00:25:24,774 --> 00:25:28,737
"نقدينهسازي شركت ساختماني "يونيونالايد
339
00:25:28,820 --> 00:25:32,281
"42 كامپيوتر روميزي با صفحه نمايش "تاندربولت
340
00:25:32,365 --> 00:25:35,619
14 دستگاه كپي 62 تلفن ثابت
341
00:25:35,703 --> 00:25:38,789
به همراه تجهيزات جانبي كه
توي كاتالوگتون نوشته شده
342
00:25:38,873 --> 00:25:42,209
ارزش تقريبي 540,000 دلار
343
00:25:42,292 --> 00:25:44,378
مزايده رو با 70,000 شروع ميكنيم
344
00:25:44,462 --> 00:25:46,256
كسي 70,000 ميخواد؟
345
00:25:48,174 --> 00:25:51,637
اينجا 70,000تا داريم و حالا 75
75,000 دلار؟
346
00:25:51,720 --> 00:25:53,596
اينجا 75 رو داريم و حالا 80
347
00:25:53,680 --> 00:25:55,807
كسي حاضره 80,000 دلار بده؟ 80,000
348
00:25:55,892 --> 00:25:57,977
از اون عقب 80,000 دلار . ممنونم
و حالا 90
349
00:25:58,519 --> 00:26:01,230
دست از كارِت بكش . برنگرد
350
00:26:01,313 --> 00:26:04,400
100,000 دلار كي 100,000 تا ميده؟
اينجا حالا 110
351
00:26:04,483 --> 00:26:06,110
همينجوري گير ميفتي
352
00:26:06,194 --> 00:26:08,656
110 و حالا 120
110 و حالا 120
353
00:26:08,739 --> 00:26:10,699
مگه برات مهمه؟
354
00:26:10,783 --> 00:26:13,451
سمت راستت زني كه بلوز سفيد پوشيده
355
00:26:13,535 --> 00:26:15,203
جلو رو نگاه كن . خداي من
356
00:26:16,205 --> 00:26:18,833
سمت چپ مردي كه كت سرمهاي راهراه پوشيده
357
00:26:18,917 --> 00:26:20,877
150 و حالا 160
358
00:26:22,628 --> 00:26:23,629
اينا كي هستن؟
359
00:26:23,713 --> 00:26:27,008
نميدونم ولي براي مزايده هم نيومدن
360
00:26:27,092 --> 00:26:28,969
كي 180,000 دلار ميده؟ حالا 190
361
00:26:29,053 --> 00:26:31,596
190 . اينجا 190 داريم حالا
362
00:26:31,681 --> 00:26:32,765
چيكار كنم؟
363
00:26:32,848 --> 00:26:36,560
اين يه ساعت تابلوت رو ببر بالا
سعي كن يه چيزي ببري
364
00:26:37,478 --> 00:26:39,439
يكي از مجموعههاي كوچيكتر رو
365
00:26:40,398 --> 00:26:42,776
من هيچ پولي ندارم -
يه فكري براش بكن -
366
00:26:42,859 --> 00:26:44,569
وقتي كارِت تموم شد توي رستوران منتظرتم
367
00:26:45,486 --> 00:26:47,613
از كجا ميدونستي من اينجام؟
368
00:26:50,159 --> 00:26:51,368
بن"؟"
369
00:26:52,704 --> 00:26:54,288
225 . حالا 230؟
370
00:26:55,247 --> 00:26:58,084
225 به فروش رفت يك . 225 دو
371
00:26:58,168 --> 00:27:00,921
225,000 دلار فروخته شد
372
00:27:24,196 --> 00:27:25,364
بريم
373
00:27:40,882 --> 00:27:43,009
"چيزي نيست . منم "سانتينو
374
00:27:45,261 --> 00:27:46,741
منو يادته؟
375
00:27:47,638 --> 00:27:49,181
آره
376
00:27:49,974 --> 00:27:52,518
يه سري آدماي خيلي بد "كِلِير" رو بردن
377
00:27:52,602 --> 00:27:54,396
شنيدم كه اسم تو رو ميگفتن
378
00:27:57,357 --> 00:27:59,359
به كمكت احتياج دارم لطفاً
379
00:28:00,277 --> 00:28:04,364
من هيچي نگفتم . يعني اولش نگفتم
380
00:28:04,448 --> 00:28:07,827
ولي بعدش بردنم روي پشتبوم
مثل همون كاري كه با اون مَرده كردي
381
00:28:07,911 --> 00:28:10,621
بهم گفتن اگه چيزي به كسي بگم
382
00:28:10,704 --> 00:28:12,999
برميگردن و ميان سراغ مادرم
383
00:28:13,083 --> 00:28:15,169
ميدوني "كِلِير" رو كجا بردن؟
384
00:28:15,252 --> 00:28:16,753
نه
385
00:28:16,837 --> 00:28:18,255
متأسفم
386
00:28:18,839 --> 00:28:21,008
اون آدما به "كِلِير" صدمه ميزنن و بهخاطرِ منه
387
00:28:21,091 --> 00:28:23,468
"نه . تقصير تو نيست "سانتينو
388
00:28:23,553 --> 00:28:25,430
من مقصرم
389
00:28:27,307 --> 00:28:29,810
چيز ديگهاي نديدي يا نشنيدي؟
390
00:28:30,726 --> 00:28:32,645
هر چيزي كه شايد بهم كمك كنه پيداش كنم؟
391
00:28:33,564 --> 00:28:35,691
ديدم سوار يه تاكسي شدن
392
00:28:36,608 --> 00:28:39,236
ولي نه روي صندلي عقب ، روي صندلي جلو
393
00:28:39,320 --> 00:28:41,613
انگار كه مال خودشون بود
394
00:28:41,697 --> 00:28:43,574
مال چه شركتي بود؟
395
00:28:44,576 --> 00:28:45,953
اسمش رو ديدي؟
396
00:28:48,455 --> 00:28:51,041
"وِلِس" ، تاكسي "وِلِس"
397
00:29:08,143 --> 00:29:09,228
بله
398
00:29:16,194 --> 00:29:17,904
اميدوارم خوشت بياد
399
00:29:26,413 --> 00:29:28,415
خوشطعمه
400
00:29:29,541 --> 00:29:31,502
من زياد دربارهي شراب نميدونم
401
00:29:32,294 --> 00:29:34,630
دستيارم اينو پيشنهاد داد
402
00:29:34,713 --> 00:29:36,632
شايد بهتر باشه با اون برم بيرون
403
00:29:38,886 --> 00:29:40,720
شوخي كردم -
بله ، البته -
404
00:29:40,803 --> 00:29:43,723
...شوخي بدي بود ولي
405
00:29:44,766 --> 00:29:46,809
تو زياد اهل اينجور كارها نيستي ، نه؟
406
00:29:46,895 --> 00:29:48,337
نه
407
00:29:49,522 --> 00:29:52,650
خيلي وقته سرم شلوغ بوده
408
00:29:56,570 --> 00:29:59,032
اينجا جاي خوبيه
اصلاً نميدونستم همچين رستوراني هست
409
00:29:59,116 --> 00:30:00,951
آره . يه ماه پيش باز شده
410
00:30:01,869 --> 00:30:03,703
شهر واقعاً داره تغيير ميكنه
411
00:30:04,621 --> 00:30:05,956
ولي نه با سرعت كافي
412
00:30:06,040 --> 00:30:07,917
نميدونم والا
413
00:30:08,001 --> 00:30:10,753
حيفه كه ماهيت شهر از بين بره
414
00:30:10,836 --> 00:30:12,838
تو اينجا بزرگ نشدي ، نه؟
415
00:30:14,215 --> 00:30:16,259
چجوري لو رفتم؟
416
00:30:19,180 --> 00:30:22,975
وقتي بچه بودم خيالپردازي ميكردم
...كه زندگي توي يه جاي
417
00:30:26,103 --> 00:30:28,772
دور از "هلز كيچن" چطوري ميتونه باشه
418
00:30:28,855 --> 00:30:30,691
يه جاي زيبا
419
00:30:33,028 --> 00:30:34,612
پس چي باعث شد بموني؟
420
00:30:34,696 --> 00:30:36,198
نموندم
421
00:30:36,281 --> 00:30:40,493
وقتي 12 سالم بود
مادرم منو فرستاد پيش اقواممون
422
00:30:40,578 --> 00:30:43,664
اونا يه مزرعه وسط ناكجاآباد داشتن
423
00:30:45,333 --> 00:30:47,335
سالهاي خوبي بود
424
00:30:48,586 --> 00:30:50,088
ولي برگشتي
425
00:30:50,172 --> 00:30:51,256
آره
426
00:30:53,425 --> 00:30:56,886
زمان و فاصله
427
00:30:56,971 --> 00:30:59,139
باعث شفاف شدن همه چيز ميشن
428
00:30:59,223 --> 00:31:02,392
متوجه شدم كه اين شهر بخشي از وجودمه
429
00:31:02,477 --> 00:31:04,729
اينكه توي خونمه
430
00:31:06,106 --> 00:31:09,025
و حاضرم هر كاري بكنم تا
اينجا رو به جاي بهتري تبديل كنم
431
00:31:09,859 --> 00:31:11,652
براي افرادي مثل تو
432
00:31:18,202 --> 00:31:20,246
به سلامتي يه جاي بهتر
433
00:31:35,763 --> 00:31:38,266
اگه جواب بدي ديگه كتك نميخوري
434
00:31:38,349 --> 00:31:40,643
به نفع همهست
435
00:31:40,726 --> 00:31:42,936
بهتون گفتم كه نميدونم اون كيه
436
00:31:47,317 --> 00:31:48,568
اسمش رو بهم بگو
437
00:31:50,570 --> 00:31:52,697
نميدونم
438
00:31:52,781 --> 00:31:55,034
اون هيچوقت بهم نگفت . اون بهم نگفت
439
00:31:55,826 --> 00:31:57,370
"سِرگِي"
440
00:31:57,453 --> 00:32:00,999
ولادمير" بهمون گفت تا وقتي كه"
زبون باز نكرده نكُشيمش
441
00:32:02,718 --> 00:32:04,478
من اصلاً از اينكار لذت نميبرم
442
00:32:04,503 --> 00:32:05,712
واقعاً ميگم
443
00:32:05,796 --> 00:32:07,839
ولي وظيفهاي دارم كه بايد انجامش بدم
444
00:32:07,923 --> 00:32:11,718
پس لطفاً به سؤالهايي كه
بهم گفتن ازت بپرسم جواب بده
445
00:32:16,474 --> 00:32:19,727
وگرنه استخونهات رو يكي يكي ميشكنم
446
00:32:24,024 --> 00:32:25,825
ميخائيل" ، فيوز برق رو بررسي كن"
447
00:32:26,110 --> 00:32:27,320
برو فيوز رو بررسي كن
448
00:32:37,289 --> 00:32:38,415
ميخائيل"؟"
449
00:32:40,084 --> 00:32:41,085
"ميخائيل"
450
00:32:45,089 --> 00:32:47,132
ميخواين اسمش رو بدونين؟
451
00:32:49,427 --> 00:32:50,970
خودتون ازش بپرسين
452
00:34:21,027 --> 00:34:22,529
پاشو
453
00:34:23,780 --> 00:34:24,989
ولش كن بره
454
00:34:27,992 --> 00:34:29,953
دارم از اينجا ميرم بيرون
455
00:34:30,036 --> 00:34:32,080
نه . نميري بيرون
456
00:34:34,334 --> 00:34:36,752
من باهات شوخي ندارم پسر
457
00:34:36,836 --> 00:34:40,089
دارم از اينجا ميرم بيرون
مغزشو ميپاشم رو زمين
458
00:34:40,173 --> 00:34:42,258
اسلحه رو بذار زمين
459
00:34:42,343 --> 00:34:45,304
وگرنه بهت قول ميدم ديگه هيچوقت
نتوني چيزي توي دستت بگيري
460
00:34:53,188 --> 00:34:56,524
دردناكه ، نه؟ درد داشتن ، ترسيدن
461
00:35:13,835 --> 00:35:15,128
چيزي نيست
462
00:35:18,882 --> 00:35:20,049
من اينجام
463
00:35:22,051 --> 00:35:23,345
من پيشتم
464
00:35:49,332 --> 00:35:51,876
واسه چيزي پيشنهاد دادي؟ -
آره -
465
00:35:51,959 --> 00:35:55,004
يه سري وسايل اداري كه مال يه بنگاه ملكي بود
466
00:35:55,087 --> 00:35:56,589
فكر كنم همسن خودم بودن
467
00:35:58,384 --> 00:35:59,677
برنده شدي؟
468
00:35:59,760 --> 00:36:02,137
آره . به قيمت 3,500 دلار كه ندارم
469
00:36:02,220 --> 00:36:05,391
از حساب دفتر وكالتي
كه توش كار ميكنم كم كردم
470
00:36:05,474 --> 00:36:07,518
احتمالاً اخراج ميشم
471
00:36:08,562 --> 00:36:10,397
ولي بهتر از توي دردسر افتادنه
472
00:36:12,919 --> 00:36:14,919
قهوه ميخورين؟ -
ميشه قهوهي بدون كافئين برام بيارين؟ -
473
00:36:14,943 --> 00:36:16,152
حتماً -
ممنون -
474
00:36:20,741 --> 00:36:23,369
از كجا ميدونستي قراره اونجا باشم؟
475
00:36:25,371 --> 00:36:27,332
دنبال تو نميگشتم
476
00:36:30,461 --> 00:36:32,546
فكر كردم علاقهاي به اين قضيه نداري
477
00:36:32,629 --> 00:36:35,215
گفتم تو بايد بيخيالش بشي
478
00:36:35,299 --> 00:36:37,509
چيزي دربارهي خودم كه نگفتم
479
00:36:38,803 --> 00:36:40,347
پس حق با من بود
480
00:36:41,639 --> 00:36:43,099
در مورد لوازم اداري
481
00:36:43,182 --> 00:36:46,353
يونيونالايد" يا هر اسم جديدي كه الان داشته باشن"
482
00:36:46,436 --> 00:36:47,979
دارن دوباره لوازمشون رو ميخرن
483
00:36:48,563 --> 00:36:51,983
منظورم اينه كه اگه اينو دنبال كنيم
ممكنه دست پشت پرده رو پيدا كنيم
484
00:36:52,067 --> 00:36:54,445
گفتي چندتا از مقالههام رو خوندي
485
00:36:55,654 --> 00:36:58,574
اون مقالهاي رو كه دربارهي
روانآب يه كارخونه بود يادته؟
486
00:36:59,618 --> 00:37:02,078
اينكه اون شركت چي ميريخت توي رودخونه؟
487
00:37:02,161 --> 00:37:03,580
آره . يادمه
488
00:37:03,663 --> 00:37:08,001
يه ماه بعد جنازهي مردي رو كه برام
خبركشي ميكرد توي همون رودخونه پيدا كردن
489
00:37:09,879 --> 00:37:13,383
و اون يارويي كه سعي ميكرد
صنف معلمين رو اصلاح كنه؟
490
00:37:13,466 --> 00:37:15,760
از ايالت خارج شد
491
00:37:15,843 --> 00:37:18,554
بعد از اينكه همه جا خبر پيچيد بچهباز بوده
492
00:37:20,849 --> 00:37:24,395
اونا كارهايي رو كه افراد قدرتمند براي
قدرتمند موندن انجام ميدن دستكم گرفته بودن
493
00:37:24,478 --> 00:37:28,440
فكر نميكردم بعد از اتفاقي كه برات
افتاده بود تو هم اين اشتباه رو تكرار كني
494
00:37:32,319 --> 00:37:34,238
اون زنه چي؟
495
00:37:35,407 --> 00:37:38,826
كه توي اولين سري مقالههات
در مورد سازمان سربازان بازنشسته بود
496
00:37:38,910 --> 00:37:40,703
چه بلايي سرش اومد؟
497
00:37:42,164 --> 00:37:44,082
دچار بدترين سرنوشت شد
498
00:37:45,626 --> 00:37:47,252
ازدواج نامناسبي داشت
499
00:37:48,336 --> 00:37:50,839
با يه آدم معتاد به كار
كه هيچوقت قدرشو نميدونست
500
00:37:52,967 --> 00:37:55,470
متأسفم . قصد نداشتم
501
00:37:55,554 --> 00:37:57,639
بايد باهوش باشيم
502
00:37:57,722 --> 00:38:00,099
باهوشتر از اونا
503
00:38:00,183 --> 00:38:04,646
ديگه توي دفتر نيا سراغم
و در اين مورد با كس ديگهاي حرف نزن
504
00:38:04,730 --> 00:38:09,234
اگه نميتوني با اين شرايط كنار بياي
پاشو و از زندگيم برو بيرون
505
00:38:12,780 --> 00:38:14,699
مشكلي ندارم -
خوبه -
506
00:38:16,367 --> 00:38:20,581
اولاً قراردادي رو كه از طرف
وكيل "يونيونالايد" بود امضا كن
507
00:38:20,664 --> 00:38:21,915
چي؟ نه
508
00:38:21,998 --> 00:38:26,002
نه . اگه اونو امضا كنم ديگه نميتونم
علني درباره اين قضيه حرف بزنم
509
00:38:26,087 --> 00:38:27,213
آره
510
00:38:28,423 --> 00:38:29,799
ولي من كه اونو امضا نميكنم
511
00:38:39,727 --> 00:38:40,936
"سِرگِي"
512
00:38:42,270 --> 00:38:43,522
"سِرگِي"
513
00:38:44,272 --> 00:38:45,733
كي اينكار رو كرده؟
514
00:38:47,068 --> 00:38:48,695
مرد سياهپوش
515
00:38:54,659 --> 00:38:56,202
خيليخب ، همونجا بمون
516
00:38:57,329 --> 00:38:58,623
پيوتر" بود"
517
00:38:58,706 --> 00:38:59,957
فيسك" از مخفيگاهش اومده بيرون"
518
00:39:01,667 --> 00:39:03,503
به كمكش احتياج داريم برادر
519
00:39:04,419 --> 00:39:06,714
من جلوي اون مرد سر خم نميكنم
520
00:39:10,385 --> 00:39:12,638
پس من ميرم
521
00:39:12,721 --> 00:39:15,140
و به جاي جفتمون اينكار رو ميكنم
522
00:39:23,149 --> 00:39:24,734
برو
523
00:39:24,817 --> 00:39:27,069
باهاش توافق كن
524
00:39:34,578 --> 00:39:36,121
در مورد دسر مطمئني؟
525
00:39:36,204 --> 00:39:38,541
اينجا "زوپا اينگلزِ" محشري دارن
526
00:39:38,625 --> 00:39:41,419
زوپا اينگلز" رو بچهها توي جشن تولد نميخورن؟"
527
00:39:41,503 --> 00:39:43,421
چرا
528
00:39:43,505 --> 00:39:45,840
وقتي بچه بودم عاشقش بودم
529
00:39:47,008 --> 00:39:49,343
احتمالاً يهكم زيادي دوستش داشتم
530
00:39:51,221 --> 00:39:54,141
خب ، الان ديگه حتماً بايد امتحانش كنم
531
00:39:54,224 --> 00:39:55,893
ميخواي يكي رو باهم بخوريم؟
532
00:39:55,976 --> 00:39:57,227
آره
533
00:39:59,064 --> 00:40:01,107
يه "زوپا" ميخوريم -
بله قربان -
534
00:40:05,236 --> 00:40:08,073
من هميشه عاشق شكلات بودم
535
00:40:08,156 --> 00:40:11,827
شكلات شيري ، نه شكلات تيره كه ميگن مفيدتره
536
00:40:11,911 --> 00:40:13,370
ميتونم چيز ديگهاي سفارش بدم
537
00:40:13,454 --> 00:40:17,124
نه ، نه . خوبه كه چيزهاي جديد رو امتحان كني
از منطقهي امنت بياي بيرون
538
00:40:17,208 --> 00:40:20,086
آره ما گرفتار كاري ميشيم كه داريم ميكنيم
539
00:40:22,255 --> 00:40:24,091
گرفتار آدمي كه فكر ميكنيم هستيم
540
00:40:24,174 --> 00:40:25,300
...خب
541
00:40:27,177 --> 00:40:29,054
تو كي هستي ويلسون؟
542
00:40:30,932 --> 00:40:32,851
امشب من فقط يه مَردم
543
00:40:33,977 --> 00:40:36,813
كه دارم از همنشيني با يه زن دلربا لذت ميبرم
544
00:40:40,066 --> 00:40:41,901
بهتون گفتم كه ايشون تمايلي ندارن
545
00:40:45,114 --> 00:40:47,407
قربان ، بايد باهاتون صحبت كنم
546
00:40:47,491 --> 00:40:48,909
چه خبره؟
547
00:40:50,285 --> 00:40:52,705
بايد همين الان بريم . ببخشيد
548
00:40:52,789 --> 00:40:55,250
ميخوام بهتون بگم كه
...من و برادرم با كمال خرسندي قبول
549
00:40:55,333 --> 00:40:57,794
وسلي" به كارت رسيدگي ميكنه"
550
00:40:57,878 --> 00:40:59,379
سوار ماشينش كن
551
00:40:59,462 --> 00:41:00,839
چشم
552
00:41:04,343 --> 00:41:06,638
قول بده كه عصباني نميشي
553
00:41:07,346 --> 00:41:10,725
يه دستگاه فكس خريدي؟
كه مال 20 سال پيشه
554
00:41:10,808 --> 00:41:12,894
اونقدرا هم قديمي نيست به گمونم
555
00:41:12,978 --> 00:41:15,355
ولي بقيهي وسايل فردا ميرسن
556
00:41:15,438 --> 00:41:16,481
بقيه؟
557
00:41:16,564 --> 00:41:19,526
آره . يه پرينتر و تلفن كنفرانس
...و يه دستگاه فتوكپي و
558
00:41:19,610 --> 00:41:23,280
آره . يه مزايدهاي بود و ميدوني
...ما هم يه لوازمي احتياج داشتيم پس من
559
00:41:23,364 --> 00:41:24,783
پولشو از حساب دفتر كم كردم
560
00:41:24,866 --> 00:41:26,325
ولي عصباني نشو ، خب؟
561
00:41:26,409 --> 00:41:28,995
يه جرياني هست . قراره يهكم پول
...به دستم برسه از طرف
562
00:41:29,954 --> 00:41:31,915
ميدوني چيه؟ مهم نيست
563
00:41:31,998 --> 00:41:33,249
عصباني هستي؟
564
00:41:35,419 --> 00:41:38,047
بهت گفته بودم كه مامانم
دلش ميخواست من قصاب بشم؟
565
00:41:39,131 --> 00:41:40,215
قصاب؟
566
00:41:40,299 --> 00:41:42,426
آره . ميدوني چي بهش گفتم؟
567
00:41:47,683 --> 00:41:50,018
اين زياد حس خوبي نداره
568
00:41:59,904 --> 00:42:02,531
با اينكه نابينايي ولي كارِت خوبه
569
00:42:04,033 --> 00:42:05,785
قبلاً زخمهاي بابام رو پانسمان ميكردم
570
00:42:06,995 --> 00:42:09,206
اونم با نقاب تو شهر ميچرخيد؟
571
00:42:10,708 --> 00:42:12,250
بوكسور بود
572
00:42:14,252 --> 00:42:16,171
زياد كتك ميخورد
573
00:42:16,881 --> 00:42:18,842
پس تو به بابات رفتي
574
00:42:22,887 --> 00:42:24,013
لعنتي
575
00:42:24,806 --> 00:42:26,265
متأسفم
576
00:42:28,853 --> 00:42:31,146
چيزي نيست . بدتر از اينا سرِ تو اومده
577
00:42:33,023 --> 00:42:36,110
منظورم اينه كه بابت اينكه پاتو
به اين قضيه باز كردم متأسفم
578
00:42:38,947 --> 00:42:42,242
من هيچوقت فكر نميكردم كه
كس ديگهاي رو هم به خطر بندازم
579
00:42:44,452 --> 00:42:45,954
انتخاب خودم بود
580
00:42:46,037 --> 00:42:49,624
تو كه ازم نخواستي از اون زبالهدوني بكِشمت بيرون
581
00:42:49,709 --> 00:42:52,586
نه . اينكار رو كردي چون آدم خوبي هستي
582
00:42:53,838 --> 00:42:55,882
و نزديك بود كُشته بشي
583
00:42:57,675 --> 00:42:59,011
بهخاطر من
584
00:42:59,094 --> 00:43:01,138
بگو كه ارزششو داشت
585
00:43:03,140 --> 00:43:06,727
بگو كه يه نقشه داري . يه ضربهي نهايي
586
00:43:06,810 --> 00:43:09,271
"كِلِير" -
هيچي؟ -
587
00:43:12,066 --> 00:43:14,861
من فقط دارم سعي ميكنم كه
شهرم رو جاي بهتري بكنم . همين
588
00:43:17,321 --> 00:43:20,742
فكر ميكنم الان ديگه قضيه
يهكم پيچيدهتر از اين حرفاست
589
00:43:22,077 --> 00:43:24,288
اوضاع شهر عوض نميشه
590
00:43:26,123 --> 00:43:28,959
هر كاري كه بكنم
فقط دارم وضع رو بدتر ميكنم
591
00:43:29,043 --> 00:43:32,587
اين حرفو به اون پسري بزن
كه از دست روسها نجاتش دادي
592
00:43:32,672 --> 00:43:34,299
يا بقيهي كسايي كه بهشون كمك كردي
593
00:43:34,382 --> 00:43:37,844
و كسايي كه بهشون صدمه زدم چي؟
...چي بهشون
594
00:43:37,928 --> 00:43:39,095
چي بهشون بگم؟
595
00:43:44,769 --> 00:43:46,395
دستتو بذار روي قلبم
596
00:43:48,773 --> 00:43:50,399
يالا ، دستتو بذار
597
00:43:54,279 --> 00:43:56,406
چي بهت ميگه؟
598
00:44:01,830 --> 00:44:02,997
ميگه ترسيدي
599
00:44:05,208 --> 00:44:06,667
چون واقعاً ترسيدم
600
00:44:08,795 --> 00:44:11,130
بيشتر از هر زماني توي زندگيم
601
00:44:12,216 --> 00:44:13,884
و تنها من نيستم كه ترسيدم
602
00:44:15,719 --> 00:44:18,722
ولي تو ميتوني كمك كني
603
00:44:18,806 --> 00:44:21,100
"به همهمون "مايك
604
00:44:24,729 --> 00:44:25,856
"متيو"
605
00:44:30,986 --> 00:44:32,445
اسمم "متيو"ـه
606
00:44:43,541 --> 00:44:45,793
دوباره ميبينمت؟
607
00:44:46,711 --> 00:44:49,547
من معمولاً با مشتريها نميرم سر قرار
608
00:44:49,631 --> 00:44:51,884
امشب باهام اومدي بيرون
609
00:44:52,800 --> 00:44:55,262
...و الان اينجاييم پس
610
00:44:56,222 --> 00:44:57,974
...ميتونم
611
00:44:58,057 --> 00:45:01,060
...نقاشي رو برگردونم و بعدش ديگه
612
00:45:01,144 --> 00:45:03,396
من علاقهاي به ادا اطوار ندارم ويلسون
613
00:45:03,479 --> 00:45:05,856
...يا پولت يا
614
00:45:07,817 --> 00:45:10,445
اون اتفاقي كه توي رستوران افتاد
615
00:45:11,530 --> 00:45:13,949
...باهات اومدم بيرون چون
616
00:45:16,912 --> 00:45:19,539
يه چيزي هست كه تو رو با بقيه متمايز ميكنه
617
00:45:20,790 --> 00:45:22,542
الان زياد مطمئن نيستم
كه اون چيز چيز خوبي باشه
618
00:45:23,459 --> 00:45:25,045
همونطوري كه گفتي
619
00:45:26,755 --> 00:45:28,549
من زياد اهل اينجور كارها نيستم
620
00:45:29,550 --> 00:45:33,637
و متأسفم كه شبمون خراب شد
621
00:45:34,972 --> 00:45:36,140
...ولي
622
00:45:38,018 --> 00:45:41,271
من از زماني كه باهم گذرونديم
"خيلي لذت برم "ونسا
623
00:45:44,191 --> 00:45:46,276
اگه تو اين احساس رو نداري
624
00:45:47,320 --> 00:45:48,988
حتي يه ذره
625
00:45:49,905 --> 00:45:54,202
فقط بهم بگو و بهت قول ميدم
كه ديگه هيچوقت منو نميبيني
626
00:46:03,295 --> 00:46:04,379
...من
627
00:46:06,381 --> 00:46:08,300
نميدونم چه حسي دارم
628
00:46:29,532 --> 00:46:33,661
و حتي بعد از اين همه دردسر
نتونستين اسمشو از زير زبون دختره بكشين؟
629
00:46:33,745 --> 00:46:34,787
نه
630
00:46:35,788 --> 00:46:38,541
قبل از اينكه كار افرادمون تموم بشه
مرد سياهپوش سر رسيد
631
00:46:40,753 --> 00:46:44,048
كار درستي كردي كه اومدي سراغ ما
632
00:46:44,132 --> 00:46:46,092
هر چند يه تماس تلفني مناسبتر بود
633
00:46:47,260 --> 00:46:49,137
...ببينين ، من
634
00:46:49,220 --> 00:46:52,140
ميخواستم شخصاً باهاش صحبت كنم
635
00:46:53,392 --> 00:46:55,727
سعي كنيم كه گذشته رو فراموش كنيم
636
00:47:01,526 --> 00:47:03,569
چرا وايساديم؟
637
00:47:03,653 --> 00:47:06,531
ميگن گذشته روي سنگ حك شده
ولي اينطور نيست
638
00:47:07,948 --> 00:47:10,826
گذشته مثل دوده
639
00:47:10,911 --> 00:47:13,914
كه توي يه اتاق بسته گير افتاده ميچرخه
640
00:47:13,997 --> 00:47:15,291
و تغيير ميكنه
641
00:47:16,625 --> 00:47:21,338
از گذر سالها و خيالهاي واهي ضربه ميخوره
642
00:47:23,675 --> 00:47:26,594
ولي با وجود اينكه درك ما از گذشته تغيير ميكنه
643
00:47:26,678 --> 00:47:28,388
يه چيزي ثابت باقي ميمونه
644
00:47:29,431 --> 00:47:31,099
هيچوقت نميشه
645
00:47:32,226 --> 00:47:35,271
گذشته رو بهطور كامل پاك كرد
بازم باقي ميمونه
646
00:47:37,815 --> 00:47:40,109
مثل بوي چوب در حال سوختن
647
00:47:48,368 --> 00:47:49,453
قربان؟
648
00:47:50,745 --> 00:47:52,497
بله . طرف شاگرد نشسته
649
00:47:54,167 --> 00:47:55,751
خودش بود؟
650
00:47:59,547 --> 00:48:01,966
ميخواد باهات صحبت كنه
651
00:48:36,630 --> 00:48:38,298
تو آبروي من رو بردي
652
00:48:38,965 --> 00:48:41,092
آبروي من رو جلوي اون زن بردي
653
00:50:22,412 --> 00:50:25,499
به آقاي "پاتر" بگو يه كتوشلوار جديد لازم دارم
654
00:50:31,506 --> 00:50:33,090
اينو چيكار كنيم؟
655
00:50:34,008 --> 00:50:36,594
چيزي كه ازش باقي مونده رو بردارين
و بفرستين براي برادرش
656
00:50:37,887 --> 00:50:39,555
اين جرقهي يه جنگ رو ميزنه
657
00:50:41,600 --> 00:50:43,310
منتظرش هستم
658
00:50:49,987 --> 00:50:50,987
« تـرجمـه از رضـا و پـدرام »
.:: Pedi.Bi & lvlr ::.
659
00:50:51,987 --> 00:50:52,987
ارائهاي از تيم ترجمهي ايرانفيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.