1
00:00:56,000 --> 00:00:58,127
براي هر دختري كه مياري خونه غذا ميپزي؟
2
00:00:58,212 --> 00:01:00,880
نه . فقط براي اونايي كه
جونم رو نجات ميدن
3
00:01:04,343 --> 00:01:06,386
شغلي چيزي نداري؟
4
00:01:06,470 --> 00:01:07,721
يا نكنه يكي از اون ميلياردراي باكلاسي
5
00:01:07,804 --> 00:01:10,056
كه هميشه راجع بهشون داستان ميشنوم؟
6
00:01:10,139 --> 00:01:11,391
نه . من شغل دارم
7
00:01:11,475 --> 00:01:14,603
لعنتي ، فكر كردم بالاخره شانس
بهم رو آورده
8
00:01:15,812 --> 00:01:16,938
كارِت چيه؟
9
00:01:17,021 --> 00:01:21,485
وكيلم . دفتر خودم رو دارم
واسه همين رئيس خودمم
10
00:01:21,568 --> 00:01:24,238
روز وكيل ، شب شورشي
11
00:01:25,364 --> 00:01:26,365
چطوري جواب ميده؟
12
00:01:26,448 --> 00:01:29,409
وقتي خودم فهميدم به تو هم ميگم
13
00:01:34,998 --> 00:01:36,207
اي لعنتي
14
00:01:36,291 --> 00:01:38,051
يكي از زخمهاي پشتت باز شد
15
00:01:39,378 --> 00:01:41,421
از كجا ميدوني؟
16
00:01:41,505 --> 00:01:43,423
بوي مس رو توي هوا حس ميكنم
17
00:01:46,885 --> 00:01:48,762
"مس توي هوا"
18
00:01:52,098 --> 00:01:53,267
اجازه هست؟
19
00:01:54,393 --> 00:01:56,520
"ما در خدمتيم "هوديني
(شعبدهباز آمريكايي)
20
00:02:11,451 --> 00:02:13,202
ديگه متورم نيست
21
00:02:14,913 --> 00:02:17,832
شكستگي دندهت هم خيلي جزئيه
قبلا مشخص نبود
22
00:02:17,916 --> 00:02:20,835
حالا انگشتات اشعهي ايكس دارن؟
23
00:02:22,629 --> 00:02:25,549
وقتي نفس ميكشي صداي تكون
خوردن استخونهات رو ميشنوم
24
00:02:25,632 --> 00:02:27,634
اگه استخونا بهم ساييده نشن
يعني اينكه چيزي نشكسته
25
00:02:27,717 --> 00:02:30,595
صداي يه شكستگي جزئي چطوريه؟
26
00:02:34,349 --> 00:02:35,559
يه كشتي قديمي
27
00:02:37,894 --> 00:02:38,895
...چطوري
28
00:02:38,978 --> 00:02:41,273
درسته كه كوري
29
00:02:41,356 --> 00:02:45,193
ولي خيلي چيزا رو ميبيني
30
00:02:48,530 --> 00:02:50,031
چطوري؟
31
00:02:50,990 --> 00:02:54,786
به نظرم بايد بيشتر از صرفا
5تا حس ساده بهش نگاه كني
32
00:02:57,372 --> 00:03:00,459
نميتونم مثل بقيه چيزي ببينم
ولي ميتونم حس كنم
33
00:03:00,542 --> 00:03:03,878
چيزايي مثل تعادل و جهت
34
00:03:05,714 --> 00:03:08,216
تغييرهاي خيلي كم در چگالي هوا ، ارتعاشات
35
00:03:08,299 --> 00:03:11,260
تغيير خيلي جزئي در دماي هوا
36
00:03:13,805 --> 00:03:16,265
اينا رو با صداهايي كه ميشنوم
و حس بوياييم قاطي كن
37
00:03:17,351 --> 00:03:20,019
...تمام اين قسمتها باهم جمع ميشن و يه
38
00:03:21,521 --> 00:03:23,648
نقاشي امپرسيونيستي درست ميكنن
39
00:03:25,359 --> 00:03:28,236
ولي در اصل چه شكليه؟
40
00:03:29,946 --> 00:03:34,618
در اصل چي ميبيني؟
41
00:03:38,079 --> 00:03:39,623
يه دنياي آتيش گرفته
42
00:03:50,759 --> 00:03:53,928
اگه فقط آتيش ميديدم
منم احتمالا ميخواستم مردم رو كتك بزنم
43
00:03:55,221 --> 00:03:58,433
من فقط دعا ميكنم اونايي كه كتك ميزنم
آدم بدا باشن
44
00:03:59,476 --> 00:04:00,685
"كِلِير"
45
00:04:02,646 --> 00:04:05,189
اونا الان ديگه ميدونن تو كي هستي
46
00:04:05,273 --> 00:04:06,691
و قرار نيست دست رو دست بذارن
47
00:04:08,192 --> 00:04:10,612
ازت ميخوام اينجا و پيش من بموني
48
00:04:11,613 --> 00:04:13,990
تا اينكه يه راهي پيدا كنم
49
00:04:19,663 --> 00:04:21,543
اينم يه روش درخواست از يه
دختر براي زندگي مشتركه
50
00:04:21,623 --> 00:04:23,417
جواب كه داد ، مگه نه؟
51
00:05:03,540 --> 00:05:06,585
برام سوال بود ميخواي اينكار رو بكني يا نه
52
00:05:08,086 --> 00:05:10,338
خب ، اين مدت يه مقدار سرم شلوغ بود
53
00:05:12,381 --> 00:05:15,594
دارم ميرم بيرون يه چند دست لباس
هم برات ميگيرم
54
00:05:22,976 --> 00:05:25,019
چرا نميري پيش پليس؟
55
00:05:25,103 --> 00:05:27,606
با اين همه مدركي كه عليه روسها داري؟
56
00:05:27,689 --> 00:05:29,733
من ماسك رو صورتمه و مردم رو كتك ميزنم
57
00:05:29,816 --> 00:05:32,652
پليسا با اين آدما زياد راه نميان
58
00:05:32,736 --> 00:05:34,320
اگه بخواي تنهايي تمام مافياي روسي رو
59
00:05:34,403 --> 00:05:36,906
از بين ببري فقط خودت رو به كشتن ميدي
60
00:05:36,990 --> 00:05:38,407
شايد فقط لازم باشه ترتيب يكي رو بدم
61
00:05:38,492 --> 00:05:39,659
فيسك"؟"
62
00:05:39,743 --> 00:05:42,704
سر مار رو قطع كنم تا
بدنش هم از كار بيوفته
63
00:05:42,787 --> 00:05:46,875
از كجا ميدوني اون سر ماره وقتي
هنوز هيچ اطلاعاتي ازش نداري؟
64
00:05:46,958 --> 00:05:48,251
توي يه كوچه فرعي يه قتل رخ داده
65
00:05:48,334 --> 00:05:52,589
يكي به اسم "پروهازكا" صاحب اكثريت
تاكسيهاي "كيچن" هست
66
00:05:52,672 --> 00:05:54,883
داشتن اونا رو توي گاراژي كه من رو داخلش
نگه داشته بودن تحويل ميدادن
67
00:05:54,966 --> 00:05:58,887
درسته . فكر ميكنم "فيسك" قاتل
پروهازكا" رو استخدام كرده"
68
00:05:58,970 --> 00:06:00,597
"همه چيز برميگرده به "فيسك
69
00:06:01,681 --> 00:06:03,683
ولي كسي حرفي نميزنه
70
00:06:03,767 --> 00:06:06,102
شايد داري آدماي اشتباهي رو كتك ميزني
71
00:06:07,186 --> 00:06:09,105
...يه اسمي شنيدم وقتي كه داشتن
72
00:06:11,149 --> 00:06:14,360
اون كثافتي كه كلاه بيسبالي داشت
وقتي اسمه رو شنيد واكنش نشون داد
73
00:06:14,443 --> 00:06:16,696
مثل سگي كه افسارش رو ميكشي
74
00:06:17,614 --> 00:06:18,698
چه اسمي بود؟
75
00:06:21,618 --> 00:06:22,911
"ولادمير"
76
00:06:24,788 --> 00:06:26,831
منم . باهام تماس بگير
77
00:06:26,915 --> 00:06:27,999
عوضي
78
00:06:35,757 --> 00:06:37,300
رئيسم بهت سلام ميرسونه
79
00:06:37,383 --> 00:06:40,136
و همينطورم تشكر ميكنه
كه پيشنهادش رو قبول كردي
80
00:06:40,219 --> 00:06:44,724
ولي هنوزم يه سري جزئياتي
باقي مونده كه ما مايليم مطرحشون كنيم
81
00:06:46,309 --> 00:06:47,936
برادرت كجاست؟
82
00:06:48,019 --> 00:06:50,564
منم ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم
83
00:06:51,606 --> 00:06:54,693
آخرينباري كه ديدمش
...داشت ميرفت به ملاقات آقاي
84
00:06:55,777 --> 00:06:58,029
رئيست
85
00:06:58,112 --> 00:07:00,824
وقتي باهم به توافق رسيديم خيلي خوشحال شد
86
00:07:00,907 --> 00:07:04,703
دختر يا پسري نداره؟ شايد الان
باهاشون مشغول جشن گرفتن باشه
87
00:07:04,786 --> 00:07:05,870
به موبايلش زنگ زدي؟
88
00:07:05,954 --> 00:07:08,081
جواب نميده -
دوباره امتحان كن -
89
00:07:08,164 --> 00:07:11,668
بايد اينجا رو ببنديم و توزيع رو
به سطح قابل قبولي برگردونيم
90
00:07:18,424 --> 00:07:20,176
پيداش كرديم
91
00:07:30,645 --> 00:07:31,896
كجا؟
92
00:07:31,980 --> 00:07:33,660
انداخته بودنش كنار يه خيابون
93
00:07:45,118 --> 00:07:46,452
برادرم
94
00:07:48,622 --> 00:07:50,289
برادرم
95
00:07:54,252 --> 00:07:57,171
بايد برميگشتيم مسكو
همونطوري كه خودت ميخواستي
96
00:08:12,937 --> 00:08:14,457
مرد ماسكدار
97
00:08:15,231 --> 00:08:16,833
داره برامون پيغام ميفرسته
98
00:08:17,776 --> 00:08:19,485
تمام افرادمون رو بفرست تو خيابونا
99
00:08:19,568 --> 00:08:21,655
پيداش كن
100
00:08:24,616 --> 00:08:26,618
و سرش رو برام بيار
101
00:09:19,879 --> 00:09:20,879
ارائهاي از تيم ترجمهي ايرانفيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.
102
00:09:21,879 --> 00:09:28,379
"Daredevil"
فصل 1
قسمت 5 : دنيا در آتش
103
00:09:29,379 --> 00:09:30,379
Arian Drama , Kianoosh_93 : مترجمين
104
00:09:44,445 --> 00:09:47,156
براي كس ديگهاي سوال پيش نيومده؟
105
00:10:01,337 --> 00:10:05,091
چرا تو مكان هميشگي جلسه نذاشتيم؟
و اينا چي هستن؟
106
00:10:05,174 --> 00:10:06,300
يه فرصت
107
00:10:08,261 --> 00:10:10,221
براي كساني كه بخوان ازش بهره ببرن
108
00:10:19,105 --> 00:10:20,439
از ديدنتون خوشحاله
109
00:10:23,317 --> 00:10:24,736
عذر ميخوام
110
00:10:26,695 --> 00:10:28,072
كه اخيرا نبودم
111
00:10:28,156 --> 00:10:30,992
و خيلي با عجله شما رو
به اينجا فرا خوندم
112
00:10:31,075 --> 00:10:34,370
دوقلوهاي بامزه كجان؟
مشغول گند زدن به يه آدمربايي ديگه؟
113
00:10:34,453 --> 00:10:37,791
برادران "رانكاهوف" ديگه جزوي از
اين سازمان نيستن
114
00:10:37,874 --> 00:10:38,875
از كي؟
115
00:10:40,459 --> 00:10:44,881
از وقتي كه سر "آناتولي" رو
با در ماشينم قطع كردم
116
00:10:48,760 --> 00:10:50,970
از اينكه باهاشون مشورت نشده ناراحته
117
00:10:53,514 --> 00:10:54,891
اونم خوشحال نيست
118
00:10:55,892 --> 00:10:58,770
خب ، بهم توضيح بدين چه اتفاقي افتاد؟
119
00:11:03,691 --> 00:11:06,027
يه قضيهي شخصي بود
120
00:11:06,945 --> 00:11:09,113
...چي؟ اينكه
121
00:11:11,074 --> 00:11:14,743
ولادمير" قطعا مياد دنبال گرفتن انتقام برادرش"
122
00:11:14,828 --> 00:11:19,916
شورشي ماسكدار برادرش رو كشته
حداقل اين چيزيه كه "ولادمير" فكر ميكنه
123
00:11:19,999 --> 00:11:23,752
تا زماني كه يه سري مقدمات تهيه بشه
حواسش رو پرت ميكنه
124
00:11:24,795 --> 00:11:29,300
همه ميدونستيم كه بالاخره بايد
يه روز از شر روسها خلاص بشيم
125
00:11:31,010 --> 00:11:32,846
خيلي غيرقابل پيشبيني بودن
126
00:11:32,929 --> 00:11:36,307
كسي اينو ميگه كه با در ماشين سر قطع ميكنه
127
00:11:41,145 --> 00:11:43,940
ميخواد بدونه الان محصولاتش قراره
چطوري توزيع بشن
128
00:11:44,023 --> 00:11:45,524
فعلا كه
129
00:11:45,608 --> 00:11:47,902
محصولاتتون رو همچنان براي روسها بفرستين
130
00:11:47,986 --> 00:11:50,321
انگار كه هيچ چيزي تغيير نكرده
131
00:11:50,404 --> 00:11:53,532
و وقتي كه همه چيز تموم شد
خودم مسئوليتشون رو به عهده ميگيرم
132
00:11:53,616 --> 00:11:57,078
و سهمشون رو هم به سهم خودت اضافه ميكني؟
133
00:12:00,456 --> 00:12:03,292
"يه موج بزرگ همهي قايقها رو ميبره بالا "ليلند
134
00:12:03,376 --> 00:12:06,254
سودش به صورت برابر بين همهي ما پخش ميشه
135
00:12:07,338 --> 00:12:09,924
تقسيم به چهار به جاي تقسيم به پنج
136
00:12:25,773 --> 00:12:26,983
ليلند"؟"
137
00:12:28,442 --> 00:12:31,362
چيه؟ فكر كردين جلوي سه نفرتون شاخ ميشم؟
138
00:12:32,363 --> 00:12:33,948
دوست ندارم سرم رو از دست بدم
139
00:12:34,991 --> 00:12:37,701
خب پس به موافقت رسيديم
هيچ چيزي تغيير نميكنه
140
00:12:38,661 --> 00:12:40,621
تا اينكه من ترتيب "ولادمير" رو بدم
141
00:12:40,704 --> 00:12:44,250
و اگه قبلش اون بو ببره چي ميشه؟
142
00:12:46,544 --> 00:12:48,879
به ضرر همهمون ميشه
143
00:12:49,880 --> 00:12:52,800
شورشيهاي ماسكدار ، روسهاي ديوونه
144
00:12:53,426 --> 00:12:55,636
ديگه بايد كمكم حواسم باشه
145
00:12:59,640 --> 00:13:01,642
قولت به من و كساني كه نمايندهاشون هستم رو
146
00:13:01,725 --> 00:13:03,769
فراموش نكن
147
00:13:10,318 --> 00:13:11,694
"مادام "گائو
148
00:13:13,362 --> 00:13:15,031
اجازه هست شما رو تا ماشينتون همراهي كنم؟
149
00:13:22,746 --> 00:13:24,082
فكر ميكنه يه چيزي ازش ميخواي
150
00:13:29,045 --> 00:13:32,256
ميخوام هر چه سريعتر
151
00:13:33,591 --> 00:13:35,509
اين چيزا رو فراموش كنيم
152
00:13:52,560 --> 00:13:54,102
خفهشو
153
00:13:55,479 --> 00:13:57,440
ازش راجع به مرد ماسكدار بپرس
154
00:13:58,691 --> 00:14:00,067
هي
155
00:14:00,150 --> 00:14:02,486
يه مرد كه ماسك سياه بزنه رو ميشناسي؟
156
00:14:04,029 --> 00:14:06,324
"كسي از بين شما متصديهاي "گائو
چيزي ازش ميدونه؟
157
00:14:07,908 --> 00:14:10,160
دارم باهات حرف ميزنم
158
00:14:10,244 --> 00:14:11,662
كجايي؟
159
00:14:14,957 --> 00:14:17,543
يارو يه احمقه
160
00:14:19,878 --> 00:14:21,129
بريم
161
00:14:29,805 --> 00:14:30,931
صبركن
162
00:16:34,763 --> 00:16:36,390
ولادمير" كجاست؟" -
نه . خواهش ميكنم -
163
00:16:36,474 --> 00:16:37,600
ولادمير" كجاست؟"
164
00:16:37,683 --> 00:16:40,102
خواهش ميكنم . هر چي بخواي بهت ميگم
فقط سرم رو قطع نكن
165
00:16:40,185 --> 00:16:41,354
چي داري ميگي؟
166
00:16:41,437 --> 00:16:44,898
برادر "ولادمير"...همه ميدونن كه تو
سرش رو قطع كردي
167
00:16:51,655 --> 00:16:54,074
بخواب روي زمين ، روي زمين
168
00:17:04,377 --> 00:17:05,878
مراقب باشيد . دو نفر در حال فرار هستن
169
00:17:05,961 --> 00:17:07,421
يه نفر در حال حركت به سمت خيابون 15ام
170
00:17:09,214 --> 00:17:11,592
نه . خداي من
171
00:17:12,510 --> 00:17:14,052
گندت بزنن
172
00:17:17,222 --> 00:17:19,141
باهاش درست صحبت كن
173
00:17:19,224 --> 00:17:21,309
ميدوني ، براي وقتي كه ماشينها
صاحب دنيا بشن
174
00:17:21,394 --> 00:17:23,896
هيچكدوم از اين آشغالايي كه خريدم كار نميكنن
175
00:17:23,979 --> 00:17:25,481
بد وقتيه كه به تلفنها اشاره كنم؟
176
00:17:25,564 --> 00:17:27,941
وقتي ميخوام شماره بگيرم
فقط صداي كليك ميشنوم
177
00:17:28,025 --> 00:17:31,319
شايد ماشينها دارن دسيسهچيني ميكنن
ولي من كه ارتباطي با خداوندگار كامپيوترها ندارم
178
00:17:31,404 --> 00:17:33,321
نه . كار موشهاست -
كار كيا؟ -
179
00:17:34,239 --> 00:17:35,783
سيم اصلي رو جويدن
180
00:17:35,866 --> 00:17:38,411
از شركت اومدن . دارن روي تلفن كار ميكنن
سمپاش هم دوشنبه مياد
181
00:17:38,494 --> 00:17:40,746
الان ديگه موش داريم؟
عمرا ديگه اينجا بخوابم
182
00:17:41,664 --> 00:17:42,706
پس موش داشتن فايده هم داره
183
00:17:43,415 --> 00:17:44,935
شما احيانا خبر يه روس كه
184
00:17:44,958 --> 00:17:46,377
سرش قطع شده باشه رو نشنيدين؟
185
00:17:46,460 --> 00:17:47,753
توي "هلز كيچن"؟
186
00:17:47,836 --> 00:17:50,548
عجب شهري . به اندازه كافي توش خفت ميكنن
حالا سرت رو هم قطع ميكنن
187
00:17:50,631 --> 00:17:53,091
كار بعدي چيه؟ تجاوز به جسدها؟
188
00:17:53,175 --> 00:17:55,260
ببخشيد
189
00:17:56,595 --> 00:17:57,930
...اينجا
190
00:17:58,931 --> 00:18:01,349
دفتر آقاي "فاگي"؟
191
00:18:02,768 --> 00:18:04,478
بِس ماهوني"؟ مادر "بِرِت"؟"
192
00:18:04,562 --> 00:18:06,439
بله . اون بهم گفت بيام اينجا
193
00:18:09,274 --> 00:18:10,568
يه چيزي راجع به سيگار؟
194
00:18:10,651 --> 00:18:12,403
اسپانيايي بلدي؟
195
00:18:12,486 --> 00:18:14,196
يه مقدار از دبيرستان يادم مياد
196
00:18:14,279 --> 00:18:16,364
خانم "كاردنس" ، بهمون بگين چه اتفاقي افتاده
197
00:18:18,075 --> 00:18:21,787
خونهي من اجارهايه
198
00:18:22,705 --> 00:18:25,373
..."ولي صاحب خونه آقاي "تولي
199
00:18:25,458 --> 00:18:28,836
آرماند تالي"؟ مرتيكه صاحب نصف ساختموناي شهره"
200
00:18:28,919 --> 00:18:31,338
"بله . آقاي "تولي
201
00:18:37,344 --> 00:18:40,598
ميخواد آپارتمانها رو تبديل به
ساختمونهاي مالكيت مشترك بكنه
202
00:18:40,681 --> 00:18:43,350
و از اينا ميخواد كه تخليه كنن
203
00:18:45,143 --> 00:18:48,564
چند هفته پيش چند نفري اومدن
گفتن كه كارگرن
204
00:18:50,608 --> 00:18:53,486
و آپارتمانها رو با يه چيزي خراب كردن
كه معنيش رو متوجه نميشم
205
00:18:53,569 --> 00:18:54,778
پتك
206
00:18:55,946 --> 00:18:57,155
كالج
207
00:18:57,239 --> 00:19:00,367
اگه احيانا خواستي با كسي
پنجابي" صحبت كني من در خدمتم"
208
00:19:01,702 --> 00:19:02,995
ميخواي صحبت كني؟
209
00:19:03,078 --> 00:19:04,997
نه . دوست دارم صدات رو بشنوم
210
00:19:08,542 --> 00:19:09,960
"ادامه بدين خانم "كاردنس
211
00:19:10,043 --> 00:19:13,338
خسارت وارد شده
212
00:19:13,421 --> 00:19:14,798
به همه جا
213
00:19:18,010 --> 00:19:20,471
نه چاهك دارن و نه لوله
214
00:19:20,554 --> 00:19:23,557
چند روزه برق و آب نداشتن
215
00:19:23,641 --> 00:19:26,769
زنگ ميزنيم پليس . با افسر صحبت كرديم
216
00:19:28,311 --> 00:19:32,024
پليس كمك نكرد -
"پليس ميگه "اين مربوط به شهره -
217
00:19:33,984 --> 00:19:36,236
اونا نميدونن چكار بايد بكنن
218
00:19:36,319 --> 00:19:38,989
اينجا نوشته "تالي" بهشون ده هزار دلار
219
00:19:39,072 --> 00:19:41,659
در ازاي تخليهي آپارتمانهاشون پيشنهاد داده
220
00:19:41,742 --> 00:19:44,578
شايد بتونيم بهش فشار بياريم
كه يه مقدار پول بيشتري بده
221
00:19:44,662 --> 00:19:46,789
"نه آقاي "فاگي
222
00:19:46,872 --> 00:19:51,794
ما پول نميخوايم
ميخوايم توي خونههامون بمونيم
223
00:20:12,553 --> 00:20:13,833
"از اينطرف خانم "كاردنس
224
00:20:13,857 --> 00:20:15,526
شنيدم اسم من رو گفتي
چرا اسم من رو گفتي؟
225
00:20:15,609 --> 00:20:19,487
بهش گفتم كه قراره
با وكيل "تالي" صحبت كني
226
00:20:19,572 --> 00:20:22,115
وكيل "تالي"؟ ميدوني كي وكيلشونه؟
227
00:20:22,199 --> 00:20:24,242
آره . ميدونم
228
00:20:24,326 --> 00:20:27,996
لندمن و زك"..."لندمن و زك" مادر به خطا"
229
00:20:28,080 --> 00:20:31,249
به نظر جاي خوبي مياد
كارمند نميخوان؟
230
00:20:31,333 --> 00:20:33,919
از اونجا خوشت نمياد
اونجا دوران آموزشي گذرونديم
231
00:20:34,002 --> 00:20:35,295
درسته
232
00:20:35,378 --> 00:20:37,297
و بهمون يه شغل پيشنهاد دادن . يه شغل عالي
233
00:20:37,380 --> 00:20:41,259
ولي ما رد كرديمش و اومديم تا
دنيا رو نجات بديم . حالا ازمون متنفرن
234
00:20:41,343 --> 00:20:43,545
دهنمون سرويس ميشه تا
بخوايم شكستشون بديم
235
00:20:43,596 --> 00:20:45,848
ميرم يه سر به اون آپارتمانها بزنم
تا ببينم مردم راجع به "تالي" چي ميگن
236
00:20:45,931 --> 00:20:47,683
"من كه نميتونم تنهايي برم به "ال و زي
237
00:20:47,766 --> 00:20:51,228
مثل كوسه هستن . منو زنده زنده ميخورن
نگام كن . خيلي خوشمزهم
238
00:20:51,311 --> 00:20:52,688
خب ، "كارن" رو با خودت ببر
239
00:20:54,356 --> 00:20:57,192
اگه خودش بخواد چرا كه نه
240
00:20:58,611 --> 00:20:59,945
حتما
241
00:21:00,028 --> 00:21:01,905
تا حالا غذا خوردن كوسهها رو
از نزديك نديدم
242
00:21:03,699 --> 00:21:06,034
سعي كن زياد خودتو نشون ندي
توجهشون رو جلب ميكنه
243
00:21:06,118 --> 00:21:09,371
جفتتون خيلي بانمك هستين
244
00:21:18,589 --> 00:21:21,258
"ببين كي اومده . "مورداك
245
00:21:22,050 --> 00:21:24,094
گروهبان ، مادرتون در چه حاليه؟
246
00:21:24,177 --> 00:21:27,097
همش بوي سيگار ميده
247
00:21:28,641 --> 00:21:30,934
آره . همش به "فاگي" ميگم كه
...ديگه بهش سيگار نده ولي
248
00:21:31,018 --> 00:21:34,396
بههرحال يهجوري سيگار رو گير مياره
249
00:21:34,479 --> 00:21:36,564
درسته . منم به همين خاطر اومدم
250
00:21:36,649 --> 00:21:38,483
دوستاي مادرت يه پرونده برامون آوردن
251
00:21:38,566 --> 00:21:40,527
ميخواي بري دنبال "تالي"؟
252
00:21:40,611 --> 00:21:41,654
آره . ميشناسيش؟
253
00:21:41,737 --> 00:21:44,657
آره . يارو خيلي عوضيه
254
00:21:44,740 --> 00:21:47,785
ولي هميشه خيلي محتاطانه عمل ميكنه
براي همين كاري از دست ما برنمياد
255
00:21:47,868 --> 00:21:49,369
ميتوني چندتا از شكايتهاي مردمي رو بهم بدي؟
256
00:21:49,452 --> 00:21:51,288
شايد 1-2 دقيقه هم بتونم با
افسري كه شكايتها رو ضبط كرده صحبت كنم؟
257
00:21:51,371 --> 00:21:52,790
واقعا فكر ميكني كاري از دست تو و "فاگي" برمياد؟
258
00:21:52,873 --> 00:21:54,291
آره . ميتونيم تلاشمون رو بكنيم
259
00:21:55,668 --> 00:21:56,877
بذار ببينم چي ميتونم پيدا كنم
260
00:21:56,960 --> 00:21:58,295
ممنون
261
00:22:13,351 --> 00:22:16,313
حالا ازت ميخوام دوباره برام
توضيح بدي كه چطوري شروع شد
262
00:22:17,522 --> 00:22:20,400
ما تو رو توي صحنهي قتل يه
"شهروند غيرقانوني چيني دستگير كرديم "پيوتر
263
00:22:20,483 --> 00:22:21,777
يه كيف پر از مواد هم اونجا بود
264
00:22:21,860 --> 00:22:25,989
اينطوري حداقل بايد 30 سال آب خنك بخوري
265
00:22:26,073 --> 00:22:28,325
وقتت براي اضافه كردن به اون
خالكوبيا بازتر ميشه
266
00:22:28,408 --> 00:22:29,785
خودتون خالكوبي ميكنين
267
00:22:29,868 --> 00:22:31,954
يا لباسهاتون رو درميارين
و ميذارين رفيقاتون خالكوبيتون كنن؟
268
00:22:32,037 --> 00:22:33,747
ميدوني من براي كي كار ميكنم؟
269
00:22:33,831 --> 00:22:36,458
2تا داداشي كه كسي
بهشون اهميتي نميده
270
00:22:37,960 --> 00:22:40,796
خدافظ عنتر . از 30 سال بعديت لذت ببر
271
00:22:42,089 --> 00:22:43,215
صبركنين
272
00:22:47,219 --> 00:22:48,804
اگه يه اسم ديگه بهتون بدم چي؟
273
00:22:48,887 --> 00:22:51,181
يه اسم ديگه بهتون بدم
274
00:22:51,264 --> 00:22:52,640
بايد يه آدم كله گنده باشه
275
00:22:52,725 --> 00:22:54,559
واقعا بايد آدم كلهگندهاي باشه
276
00:22:57,687 --> 00:22:58,856
آره
277
00:23:00,107 --> 00:23:01,483
...اسمش
278
00:23:05,320 --> 00:23:06,571
ويلسون فيسك"ـه"
279
00:23:06,654 --> 00:23:07,948
"ويلسون فيسك"
280
00:23:18,416 --> 00:23:21,503
خب ، ديگه چي راجه به اين يارو ميدوني؟ -
چيز زيادي نميدونم -
281
00:23:23,005 --> 00:23:25,924
هيچكس حتي اجازه نداره اسمش رو بگه
282
00:23:26,008 --> 00:23:29,261
ولي هر چي ميدونم رو بهتون ميگم
يه معامله ميكنيم
283
00:23:29,344 --> 00:23:32,014
"يه معامله ميكنيم"
284
00:23:41,273 --> 00:23:43,108
اين دفعه نوبت كيه؟ -
توئه -
285
00:23:44,359 --> 00:23:46,736
فكر ميكردم توي "بودگا" نوبت من بود ديگه
286
00:23:46,820 --> 00:23:47,946
لعنتي ، درسته
287
00:23:49,614 --> 00:23:50,991
خيلي خب ، صبركن . صبركن
288
00:23:52,951 --> 00:23:54,452
خيلي خب ، برو
289
00:23:54,536 --> 00:23:56,079
يالا
290
00:23:57,664 --> 00:23:59,249
مراقب باش . ميخواد تفنگم رو بگيره
291
00:23:59,332 --> 00:24:00,542
مراقب باش
292
00:24:01,334 --> 00:24:03,586
تفنگم دستشه
293
00:24:03,670 --> 00:24:05,798
واقعا نبايد اسمش رو ميگفتي
294
00:24:17,517 --> 00:24:19,895
شليك گلوله
295
00:24:25,984 --> 00:24:27,069
خداي من
296
00:24:28,653 --> 00:24:32,490
شبيه اونجاهايي ميمونه كه
تو فيلما ميري توش و يه كلون ميخري
297
00:24:32,574 --> 00:24:34,409
يا حتي يه روبات بچه
298
00:24:35,535 --> 00:24:37,576
يا كلون يه روبات بچه
299
00:24:38,663 --> 00:24:42,459
من "فاگي نلسون" هستم . قبلا تماس گرفتم
وكيل خانم "كاردنس" هستم
300
00:24:42,542 --> 00:24:44,169
فاگي" خرسه"
301
00:24:44,252 --> 00:24:46,088
ميبينم كه هنوزم وكيلي
302
00:24:46,171 --> 00:24:47,505
تو اينجا چكار ميكني؟
303
00:24:47,589 --> 00:24:49,883
"دنبال استخدام شدن . "مارسي استال
304
00:24:49,967 --> 00:24:51,885
"كارن پِيج"
305
00:24:51,969 --> 00:24:53,609
صبركن . تو اينجا توي "لندمن و زك" كار ميكني؟
306
00:24:53,678 --> 00:24:56,139
بعد اينكه تو و "مورداك" گند زدين من اومدم اينجا
307
00:24:56,223 --> 00:24:57,784
اينطوري نبود -
رفيقت كو؟ -
308
00:24:57,850 --> 00:24:59,651
رابطهت رو كه باهاش بههم نزدي؟
309
00:24:59,684 --> 00:25:02,437
فاگ" با متعهد بودن مشكل داره" -
نخيرم -
310
00:25:02,520 --> 00:25:04,731
مت" الان مشغول يه كار ديگهست"
311
00:25:04,814 --> 00:25:06,733
خوشحال شدم ديدمت
الان يه جلسه داريم
312
00:25:06,816 --> 00:25:08,735
ميدونم . با منه
313
00:25:10,487 --> 00:25:12,114
تو وكيل "آرماند تالي" هستي؟
314
00:25:12,197 --> 00:25:15,658
فقط عضو يه تيمم
...اونا همهشون درگير كاراي واقعين . براي همين
315
00:25:15,742 --> 00:25:17,995
...خيلي خب پس بذار بريم طبقه بالا و
316
00:25:18,078 --> 00:25:20,873
قبل اينكه آسانسور وايسته كارمون تموم ميشه
317
00:25:20,956 --> 00:25:24,626
موكلت يا ميتونه اون پول رو قبول كنه يا اينكه انقدر
توي اون كثافتخونه زندگي كنه كه مجبور به تخليه بكننش
318
00:25:25,878 --> 00:25:29,172
كار اون كارگرها غيرقانوني بود
توي آپارتمانها خرابكاري كردن
319
00:25:29,256 --> 00:25:31,424
داشتن تعميرات درخواستي رو انجام ميدادن
320
00:25:31,508 --> 00:25:33,010
ولي كارشون رو تموم نكردن -
آره -
321
00:25:33,093 --> 00:25:35,345
...و آيا خانم "كارنيتاس" بهتون گفت كه -
"كاردنس" -
322
00:25:37,430 --> 00:25:40,850
بهتون نگفت كه چرا كارگرها قبل تموم
كردن كارشون از اونجا رفتن؟
323
00:25:40,934 --> 00:25:43,896
...نه . فقط گفت كه -
ترسيده بودن -
324
00:25:43,979 --> 00:25:46,856
از يه پيرزن؟ -
از جنايتكارها -
325
00:25:46,940 --> 00:25:50,318
ساختمونش پر از معتاد و دلال مواده
326
00:25:50,402 --> 00:25:52,946
ما داريم با نوسازي به شهر خدمت ميكنيم
327
00:25:53,030 --> 00:25:54,072
ميدوني كه اين حرف حقيقت نداره
328
00:25:54,156 --> 00:25:56,950
كي قانون و حقيقت باهم يكي بودن؟
329
00:25:57,951 --> 00:26:00,120
ببين ، خودت با روال كار آشنايي
330
00:26:00,203 --> 00:26:02,039
الان موكل تو مقابل موكل منه
331
00:26:02,122 --> 00:26:05,250
و از اين پروندههاي شكايت توي شهر پره
332
00:26:05,333 --> 00:26:07,585
هيچكي به جز ما نميتونه بهش كمك كنه
333
00:26:07,669 --> 00:26:11,714
اگه جاي تو بودم همين امروز ميرفتم پيش خانمـه
334
00:26:11,798 --> 00:26:14,801
و شديدا بهش پيشنهاد ميكردم
كه پيشنهادمون رو قبول كنه
335
00:26:16,386 --> 00:26:17,554
"مارسي"
336
00:26:20,140 --> 00:26:23,560
قانع كردن موكلم براي قبول پيشنهادت كار توئه
337
00:26:23,643 --> 00:26:24,811
و من اينكار رو براي تو انجام نميدم
338
00:26:24,894 --> 00:26:26,688
تو فكر ميكني فقط 2تا گزينه موجوده
339
00:26:26,771 --> 00:26:29,983
اين مستاجرها پول رو ميگيرن و تخليه ميكنن
يا بدون گرفتن پول تخليه ميكنن
340
00:26:30,067 --> 00:26:32,319
ولي با توجه به اينكه تا همين الان
جلوي حرف زور "تالي" وايستادن
341
00:26:32,402 --> 00:26:34,279
فكر كنم شما در اصل ميترسين
342
00:26:34,362 --> 00:26:38,866
كه شايد خانم "كاردنس" و همسايههاش
يه راهي براي اونجا موندن پيدا كنن
343
00:26:38,951 --> 00:26:43,913
و با تخريب و مجبور كردن مستاجرها
به تخليهي خونههاشون
344
00:26:43,997 --> 00:26:46,041
آرماند تالي" تمام املاكش رو از دست ميده"
345
00:26:46,124 --> 00:26:48,335
شركتت هم "تالي" رو از دست ميده
346
00:26:48,418 --> 00:26:50,795
و اين خيلي به ضررتون ميشه
347
00:26:50,878 --> 00:26:53,756
ميخواي من و موكلم فكر كنيم
كه داري در حقمون لطف ميكني
348
00:26:53,840 --> 00:26:54,967
و اينكه ما هيچ شانسي نداريم
349
00:26:55,050 --> 00:26:56,926
ولي در صورتيكه ما
قطعا شانس پيروزي داريم
350
00:26:57,885 --> 00:26:59,972
براي همين توي دادگاه ميبينمت
351
00:27:00,055 --> 00:27:02,807
جايي كه به سر تا پات گند ميزنم
352
00:27:02,890 --> 00:27:06,436
از همون بالات تا پايينت
كلا يه جاي تميز نميذارم واست
353
00:27:10,898 --> 00:27:12,650
اگه اينجا كار ميكردي
خيلي موفق ميشدي "فاگي" خرسه
354
00:27:14,236 --> 00:27:15,737
نبايد هيچوقت از اينجا ميرفتي
355
00:27:16,321 --> 00:27:18,823
تو نبايد هيچوقت پيشنهاد
استخدامشون رو قبول ميكردي
356
00:27:18,906 --> 00:27:21,659
اون زمانها براي خودت كسي بودي
357
00:27:21,743 --> 00:27:23,120
وقتي هنوز روح داشتي
358
00:27:25,372 --> 00:27:26,623
فاگي" خرسه؟"
359
00:27:26,706 --> 00:27:28,416
قبلاً دوستدخترم بود
360
00:27:28,500 --> 00:27:29,667
تو با اون دوست بودي؟
361
00:27:29,751 --> 00:27:32,212
آره . بيا يه خورده سريعتر بريم -
واي خدا -
362
00:27:37,884 --> 00:27:40,595
دارن از "بِلِيك" و "هافمن" شهادت ميگيرن
363
00:27:40,678 --> 00:27:44,016
رابطهامون دايره جرايم داخلي ماستماليش ميكنن
364
00:27:45,183 --> 00:27:47,769
...اگه كس ديگهاي با اون روسه توي اتاق بوده باشه
365
00:27:47,852 --> 00:27:50,147
كسي نبوده
366
00:27:50,230 --> 00:27:51,523
افراد خودمون بودن
367
00:27:51,606 --> 00:27:52,899
ايندفعه
368
00:27:53,900 --> 00:27:58,030
به زودي "ولادمير" ديگه دوستي نخواهد داشت
كه اسم شما رو در گوشش بگه
369
00:28:02,117 --> 00:28:03,285
خبر ديگهاي نيست؟
370
00:28:04,827 --> 00:28:07,497
برونلو دي مانتالچينو" سال 75"
(نوعي شراب)
371
00:28:09,166 --> 00:28:11,168
مورد علاقه خودمه
372
00:28:12,419 --> 00:28:14,087
"ممنون "وسلي
373
00:28:51,208 --> 00:28:52,709
"آقاي "تولي
374
00:28:54,086 --> 00:28:55,253
درست شد؟
375
00:28:56,254 --> 00:28:58,298
نه هنوز
376
00:28:59,549 --> 00:29:02,344
ولي من و "كارن" هر كاري
از دستمون بربياد انجام ميديم
377
00:29:02,427 --> 00:29:03,636
جدي؟
378
00:29:04,887 --> 00:29:05,972
چرا كه نه؟
379
00:29:06,056 --> 00:29:09,476
پدرم 12 سال ابزارفروشي داشت
منم يه چيزايي ازش ياد گرفتم
380
00:29:09,559 --> 00:29:10,759
حداقل ميتونيم كار رو شروع كنيم
381
00:29:10,768 --> 00:29:13,438
اون پسر خالهـت هم كه توي كار ديوار كاذبه -
آره -
382
00:29:13,521 --> 00:29:16,524
و من و "مت" يه برقكار رو
از مركز نگهداري الكليها درآورديم
383
00:29:16,608 --> 00:29:18,110
بهمون بدهكاره
384
00:29:18,193 --> 00:29:20,403
"با همسايههاتون هم صحبت ميكنيم خانم "كاردنس
385
00:29:20,487 --> 00:29:21,988
ازتون مراقبت ميكنيم
386
00:29:46,221 --> 00:29:49,015
اگه داد بزني اون دستت رو بدتر ميشكنم
387
00:29:49,099 --> 00:29:50,392
فهميدي؟
388
00:29:51,559 --> 00:29:53,311
تو اون روسه رو توي بازجويي كشتي
389
00:29:53,395 --> 00:29:54,875
چارهاي نداشتم . به همكارم حمله كرد
390
00:29:56,106 --> 00:29:57,899
اگه دروغ بگي ميزنمت
391
00:29:57,982 --> 00:30:00,818
اون رو كشتي چون يه اسم گفت
"ويلسون فيسك"
392
00:30:00,902 --> 00:30:01,903
نميدونم چي ميگي
393
00:30:03,280 --> 00:30:04,697
باشه . باشه
394
00:30:06,741 --> 00:30:09,827
آره چون يه اسم گفت بهش شليك كردم . كه چي؟
395
00:30:09,911 --> 00:30:11,592
اينجوري كه من شنيدم
تو هم دوست داري روسها رو بكشي
396
00:30:11,663 --> 00:30:13,665
سر "آناتولي" رو قطع كردي
397
00:30:14,749 --> 00:30:15,875
حالا هم برادرش رو ميخوام
398
00:30:16,876 --> 00:30:18,085
نميدونم كجاست
399
00:30:20,505 --> 00:30:23,466
به خدا نميدونم . به خدا ، خواهش ميكنم
400
00:30:30,350 --> 00:30:31,951
فيسك" با روسها چه ارتباطي داره؟"
401
00:30:31,974 --> 00:30:33,435
چرا "پروهازكا" رو واسشون كشت؟
402
00:30:35,019 --> 00:30:36,020
چرا؟
403
00:30:36,103 --> 00:30:37,855
نميدوني؟
404
00:30:37,939 --> 00:30:39,149
اوه پسر
405
00:30:40,107 --> 00:30:42,402
واقعاً كه خيلي احمقي
406
00:30:56,874 --> 00:30:58,585
عصر بخير بانو -
سلام -
407
00:30:58,668 --> 00:31:00,295
از اينطرف لطفاً
408
00:31:12,682 --> 00:31:14,726
نميدونستم مياي
409
00:31:14,809 --> 00:31:16,311
خودمم نميدونستم
410
00:31:17,489 --> 00:31:19,290
فكر ميكردم اهل اين كارا نيستي
411
00:31:19,314 --> 00:31:20,940
...نه . فقط
412
00:31:22,108 --> 00:31:24,151
نميخواستم دوباره كسي مزاحم بشه
413
00:31:24,236 --> 00:31:26,654
اگه دوست داشته باشي ميتونيم بريم يه جاي ديگه
414
00:31:26,738 --> 00:31:29,199
اگه بخوام تنهايي از اون در برم بيرون چي؟
415
00:31:29,824 --> 00:31:32,034
اونموقع تنها شامم رو ميخورم
416
00:31:33,203 --> 00:31:34,579
اولينباري نيست كه اينكار رو ميكنم
417
00:31:36,289 --> 00:31:39,209
قبلاً هم مردا بهم دروغ گفتن
418
00:31:41,711 --> 00:31:44,005
حتي بعضيهاشون آدمهاي خوبي بودن
419
00:31:44,088 --> 00:31:47,174
ولي با اينحال درباره مسائل مهم
420
00:31:48,301 --> 00:31:50,387
حس ميكردن بايد دروغ بگن
421
00:31:53,681 --> 00:31:57,560
تو هم اين احساس نياز رو داري ويلسون؟
422
00:32:00,647 --> 00:32:02,857
من دوست ندارم جلوي چشم مردم باشم
423
00:32:05,568 --> 00:32:07,654
و دوست ندارم كسي سينجيمم كنه
424
00:32:10,490 --> 00:32:12,742
"ولي تو ميتوني هر سوالي ازم بپرسي "ونسا
425
00:32:13,743 --> 00:32:16,413
و من هميشه باهات روراست خواهم بود
426
00:32:18,998 --> 00:32:21,418
با يك چيز ساده شروع كنيم
427
00:32:24,587 --> 00:32:26,631
چه مشروبي ميخوريم؟
428
00:32:33,930 --> 00:32:35,139
مارسل
429
00:32:37,684 --> 00:32:39,977
برونلو دي مانتالچينو" 75"
430
00:33:04,336 --> 00:33:06,671
...خيلي بابت اون
431
00:33:09,215 --> 00:33:12,009
مسئله متاسفم . ميدوني؟
432
00:33:13,886 --> 00:33:15,888
سِرگِي" ميگه تو يه چيزي ميدوني"
433
00:33:16,848 --> 00:33:20,142
درباره اون يارويي كه برادرم رو ازم گرفت
434
00:33:21,227 --> 00:33:22,437
آره
435
00:33:25,022 --> 00:33:29,986
ببين ، كسي رو ميشناسيم كه
توي زندان با نفراتمون همبند بوده
436
00:33:30,069 --> 00:33:33,865
توي قبرستون ماشينها
در حاشيه شهر زندگي ميكنه
437
00:33:33,948 --> 00:33:36,451
گفت يه وانت ديروز اومده
438
00:33:37,076 --> 00:33:39,245
مشكي ، گرون
439
00:33:39,329 --> 00:33:42,790
...صندلي عقب پر خون
440
00:33:46,378 --> 00:33:47,837
و مغز آدم بوده
441
00:33:55,345 --> 00:33:58,556
اين ماشيني كه گفتي مال كيه؟
442
00:33:59,516 --> 00:34:02,184
يه سفيد پوست هيكلي
443
00:34:02,268 --> 00:34:03,436
كچلِ كچل
444
00:34:04,937 --> 00:34:07,774
فيسك"؟" -
اسمش رو نفهميدم -
445
00:34:07,857 --> 00:34:09,734
ولي رفيقم گفت
446
00:34:09,817 --> 00:34:13,446
شنيده كچله يه چيزايي درباره
اون يارو نقاب سياهيه ميدونه
447
00:34:14,531 --> 00:34:16,408
كامل نفهميدم
448
00:34:17,158 --> 00:34:20,370
ولي اينجور كه معلوم بود
اون و يارو ماسكيه باهم رفيقن
449
00:34:21,496 --> 00:34:22,747
واسه "فيسك" كار ميكنه
450
00:34:23,665 --> 00:34:26,834
تمام اين مدت "فيسك" داشته بازيمون ميداده
451
00:34:28,210 --> 00:34:29,796
و نقشه اين قضيه رو ميكشيده
452
00:34:30,755 --> 00:34:35,259
به افراد بگو بيان و آماده بشن
453
00:34:35,342 --> 00:34:38,805
كولت ، مسلسل ، نارنجك
هر چي كه هست
454
00:34:38,888 --> 00:34:39,889
همهش؟
455
00:34:43,643 --> 00:34:46,813
تورك" ، توي شهر پخش كن"
456
00:34:46,896 --> 00:34:50,942
به هر كي بتونه بگه امشب كجا ميتونم
فيسك" رو پيدا كنم"
457
00:34:51,025 --> 00:34:52,193
يك ميليون ميدم
458
00:34:52,276 --> 00:34:53,611
يك ميليون؟
459
00:34:54,821 --> 00:34:57,907
رفتم دنبالش
460
00:35:10,252 --> 00:35:12,714
...با خون جنگ
461
00:35:16,008 --> 00:35:17,594
تو رو گرامي ميداريم برادر
462
00:35:19,929 --> 00:35:21,806
خب ، حالا ببين
463
00:35:26,769 --> 00:35:28,896
ايول
464
00:35:28,980 --> 00:35:30,648
بايد اعتراف كنم تحت تاثير قرار گرفتم
465
00:35:32,191 --> 00:35:34,360
آب گرم هنوز خرابه
ولي حداقل يه شروعه
466
00:35:38,364 --> 00:35:42,535
شما آقاي "فاگي" ، شما بمونين شام بخورين
467
00:35:42,619 --> 00:35:44,537
"نه خانم "كاردنس -
بمونين -
468
00:35:44,621 --> 00:35:46,706
اينجا "نميشه" نداريم ، خب؟
469
00:35:48,750 --> 00:35:51,335
شام ميخوري؟ -
زشته دعوتش رو رد كنيم -
470
00:35:51,418 --> 00:35:55,047
مادرم هميشه توي گواتمالا از اينها درست ميكرد
471
00:35:55,965 --> 00:35:59,802
حالا من براي شما درست ميكنم
472
00:35:59,886 --> 00:36:03,389
خانم "كاردنس" ، اين رو كجا درست كردين؟
شما كه گاز نداشتين
473
00:36:03,473 --> 00:36:06,267
رفتم آپارتمان طبقه پايين
474
00:36:07,059 --> 00:36:10,104
ما مراقب همديگه هستيم
475
00:36:20,031 --> 00:36:22,199
...اون الان
476
00:36:22,283 --> 00:36:24,536
اون...اين يه قراره؟
477
00:36:27,664 --> 00:36:30,625
"فكر كنم آره آقاي "فاگي
478
00:36:37,715 --> 00:36:39,967
نه شمارهاي اين توئه ، نه مخاطبي
479
00:36:40,051 --> 00:36:42,720
يه بار مصرفه
مثل هموني كه من باهاش با تو صحبت ميكردم
480
00:36:43,688 --> 00:36:45,408
ويبره ميزد . كسي پيغام گذاشته؟
481
00:36:46,766 --> 00:36:48,392
نه . اساماسـه
482
00:36:48,475 --> 00:36:50,269
چي گفته؟
483
00:36:50,352 --> 00:36:52,772
يه ليست مكانه
484
00:36:52,855 --> 00:36:54,106
4تا
485
00:36:54,190 --> 00:36:57,401
47ـم و 12ـم ، 48ـم و 9ـم
486
00:36:57,484 --> 00:37:01,072
42ـم و 10ـم ، 44ـم و 11ـم
487
00:37:01,155 --> 00:37:03,240
44ـم و 11ـم؟ -
آره -
488
00:37:04,867 --> 00:37:06,368
"رستوران "ترويكا
489
00:37:06,452 --> 00:37:07,774
جايي كه اون پسره رو نگهداشته بودن؟
490
00:37:07,787 --> 00:37:10,206
اين آدرسها محل روسهاست
491
00:37:11,457 --> 00:37:13,250
از كجا گيرشون آوردي؟ -
پليس -
492
00:37:14,251 --> 00:37:17,213
...گفتم برو پيش پليس ولي منظورم اين نبود كه -
نه . طرف واسه "فيسك" كار ميكرد -
493
00:37:17,296 --> 00:37:18,923
توي زندان يكي از روسها رو واسش كشت
494
00:37:19,006 --> 00:37:20,758
بعدش يه ليست آدرس واسش مياد
495
00:37:20,842 --> 00:37:23,219
"شرط ميبندم ميشه "ولادمير
رو توي يكي از اين آدرسها پيدا كرد
496
00:37:23,302 --> 00:37:25,304
مت" ، وايسا"
497
00:37:27,098 --> 00:37:28,224
ميخواي چيكار كني؟
498
00:37:28,933 --> 00:37:30,267
هر كاري لازم باشه
499
00:37:31,018 --> 00:37:32,645
ميدوني كه اين حرف چه معني ميده
500
00:37:36,649 --> 00:37:40,236
وقتي روي اون پشتبوم بوديم به اون روسه گفتي
501
00:37:41,403 --> 00:37:43,698
به مردم صدمه ميزني چون از اينكار لذت ميبري
502
00:37:43,781 --> 00:37:45,825
و تو گفتي اين حرف رو باور نداري
503
00:37:45,908 --> 00:37:47,910
نميتونم باور كنم
504
00:37:47,994 --> 00:37:51,080
چون در اونصورت يعني تو كسي نيستي
505
00:37:51,163 --> 00:37:52,289
كه باور دارم هستي
506
00:37:52,373 --> 00:37:54,083
من بايد كسي باشم كه اين شهر بهش نياز داره
507
00:37:54,166 --> 00:37:55,918
اين دليل نيست . يه بهونهست
508
00:37:56,002 --> 00:37:57,629
ميخواي چيكار كنم "كِلِير"؟
509
00:37:57,712 --> 00:37:59,296
بذارم "هلز كيچن" رو نابود كنن؟
510
00:38:00,798 --> 00:38:02,258
بذارم ببرن؟
511
00:38:03,342 --> 00:38:07,429
ميفهمم كاري كه ميكني براي خيليها مهمه
512
00:38:12,268 --> 00:38:15,312
فقط فكر نميكنم بتونم به
...خودم اجازه بدم عاشق كسي بشم
513
00:38:17,523 --> 00:38:19,901
كه اينقدر نزديكه به چيزي كه ازش متنفره تبديل بشه
514
00:38:21,819 --> 00:38:22,904
درسته
515
00:38:25,907 --> 00:38:27,533
نبايد عاشقم بشي
516
00:38:41,588 --> 00:38:42,799
يه شاهزاده؟
517
00:38:42,882 --> 00:38:44,717
اولش نميدونستم شاهزادهست
518
00:38:44,801 --> 00:38:49,055
توي يه نمايشگاه من رو ديد
من مسئول نمايشگاه بودم و همراه باهاش سفر ميكردم
519
00:38:49,138 --> 00:38:51,182
...كه يكدفعه
520
00:38:52,266 --> 00:38:55,687
يه آقاي قد بلند با يك كت شلوار مشكي
و دستمال گردن
521
00:38:55,770 --> 00:38:57,604
دستمال گردن؟ اون ديگه زيادهرويه
522
00:38:57,689 --> 00:38:58,981
منم اونموقع به همين فكر ميكردم
523
00:39:00,399 --> 00:39:03,736
"بهم نزديك شد . عاشق اين كلمهم..."نزديك
524
00:39:05,404 --> 00:39:09,784
"و گفت "تو از تمام نقاشيهاي اينجا زيباتري
525
00:39:10,702 --> 00:39:13,746
ميدونستم تيكهي مخ زدنشه
ولي حرفش جواب داد
526
00:39:13,830 --> 00:39:15,206
باهاش خوابيدم
527
00:39:20,753 --> 00:39:21,963
چيه؟ شوكه شدي؟
528
00:39:25,925 --> 00:39:30,512
تو خانم خيلي جذابي هستي
مطمئناً قبلاً با كسي همبستر شدي
529
00:39:30,596 --> 00:39:31,806
سوال من اين نبود
530
00:39:31,889 --> 00:39:33,307
نه . شوكه نشدم
531
00:39:34,558 --> 00:39:35,727
پس چرا اونطرف رو نگاه كردي؟
532
00:39:36,853 --> 00:39:39,897
چون دلم ميخواست وقتي اولينبار ديدمت
منم همچين حرفي ميزدم
533
00:39:42,692 --> 00:39:44,235
خوشحالم كه اينكار رو نكردي
534
00:39:52,159 --> 00:39:54,996
اين شراب حتي از اون قبليه هم بهتره
535
00:39:55,079 --> 00:39:56,663
انتخاب خودت بوده؟
536
00:39:58,750 --> 00:40:01,085
تا حالا نخورده بودم . انتخاب دستيارمه
537
00:40:04,964 --> 00:40:06,423
گفتم همه چيز رو راست ميگم
538
00:40:06,507 --> 00:40:07,759
آره
539
00:40:08,968 --> 00:40:11,303
وسلي" بيشتر از يه دستياره"
540
00:40:13,180 --> 00:40:14,556
اون دوستمه
541
00:40:14,640 --> 00:40:15,850
پس دوست داري
542
00:40:17,434 --> 00:40:22,064
و با اينحال وقتي به نقاشيم نگاه ميكردي
گفتي احساس تنهايي پيدا ميكني
543
00:40:22,148 --> 00:40:23,607
نقاشي من
544
00:40:27,779 --> 00:40:28,863
بله
545
00:40:30,239 --> 00:40:31,573
ممنون
546
00:40:34,285 --> 00:40:36,913
خب ، چرا آدمي مثل تو بايد احساس تنهايي بكنه؟
547
00:40:38,122 --> 00:40:39,623
گمونم بهخاطر ذات كارم
548
00:40:41,834 --> 00:40:43,419
چه نوع كاريه؟
549
00:40:46,798 --> 00:40:48,841
بازسازي اين شهر
550
00:40:50,217 --> 00:40:53,220
ميخوام از زشتيهاش يه چيز زيبا بسازم
551
00:40:53,304 --> 00:40:55,014
تا از پتانسيلش استفاده كنه
552
00:40:55,765 --> 00:40:57,058
به نظر يه هنرمند مياي
553
00:40:57,141 --> 00:40:59,351
من فقط آدميم كه يك رويا داره
554
00:40:59,435 --> 00:41:01,728
فكر ميكني هنرمند كيه؟
555
00:41:03,647 --> 00:41:05,274
فقط همونا رو داري؟
556
00:41:05,942 --> 00:41:08,027
آخه دفعه قبل هم همينا رو بسته بودي
557
00:41:10,029 --> 00:41:11,322
مال پدرم بودن
558
00:41:12,656 --> 00:41:15,284
هر روز ميبندمشون كه يادش بيوفتم
559
00:41:17,369 --> 00:41:18,495
فوت كرده؟
560
00:41:18,579 --> 00:41:20,331
وقتي بچه بودم
561
00:41:23,167 --> 00:41:25,002
ميشه حالا من يه سوال بپرسم؟
562
00:41:25,711 --> 00:41:28,005
آره . به نظرم لياقتش رو داشتي
563
00:41:30,800 --> 00:41:32,802
چجور اسلحهاي توي كيفت داري؟
564
00:41:41,894 --> 00:41:43,020
يه كولت 22ـه
565
00:41:44,313 --> 00:41:46,273
فكر ميكني امشب بهش نياز پيدا ميكني؟
566
00:41:47,524 --> 00:41:50,361
الان چند ساعته نشستيم اينجا صحبت ميكنيم
567
00:41:52,321 --> 00:41:56,533
و ميخواي بهم توهين كني
انگار نميدونم كارِت چيه؟
568
00:41:58,494 --> 00:41:59,912
حرفي كه زدم
569
00:42:01,288 --> 00:42:03,582
درباره چيزي كه براي اين شهر ميخوام
حقيقت بود
570
00:42:05,835 --> 00:42:10,923
ولي پول و نفوذ براي ايجاد تغيير
در اين سطح كافي نيست
571
00:42:11,007 --> 00:42:12,424
بعضي وقتا نياز به اعمال نيرو هست
572
00:42:14,343 --> 00:42:16,595
ميدونم آدم خطرناكي هستي
573
00:42:17,638 --> 00:42:21,851
واسه همين هم سر قرارمون اسلحه آوردم
574
00:42:23,810 --> 00:42:24,979
ميخواي بري؟
575
00:42:25,062 --> 00:42:26,105
نه
576
00:42:27,064 --> 00:42:29,191
دوست دارم يه دليل واسه موندن بهم بدي
577
00:42:37,699 --> 00:42:41,954
ونسا" ، من كارهايي كردم"
كه به انجامش افتخار نميكنم
578
00:42:44,748 --> 00:42:47,960
به خيليها صدمه زدم
و به خيليهاي ديگه ميزنم
579
00:42:50,754 --> 00:42:54,008
بدون اين كارها نميشه به چيزي كه ميخوام برسم
580
00:42:55,676 --> 00:42:57,386
ولي ازش لذت نميبرم
581
00:42:58,637 --> 00:43:00,306
از ظلم
582
00:43:01,307 --> 00:43:04,268
ولي اين شهر كرم ابريشم نيست
583
00:43:04,351 --> 00:43:07,438
كه دور خودش پيله بپيچه و به پروانه تبديل بشه
584
00:43:08,355 --> 00:43:13,152
يه شهر فرو ميريزه و محو ميشه
585
00:43:15,988 --> 00:43:19,200
بايد قبل از اينكه دوباره زاده بشه بميره
586
00:43:23,204 --> 00:43:25,164
پس نيازي به اسلحه نيست؟
587
00:43:28,709 --> 00:43:30,169
نه كنار من
588
00:43:31,670 --> 00:43:34,131
امنترين جاييه كه ميتوني باشي
589
00:44:17,841 --> 00:44:19,135
"ولادمير"
590
00:44:19,218 --> 00:44:21,845
با "تورك" تماس گرفتن
فهميديم "فيسك" كجاست
591
00:44:22,269 --> 00:44:23,949
به افراد خبر بده
592
00:44:23,973 --> 00:44:26,308
هيچكس به "فيسك" دست نزنه
593
00:44:26,392 --> 00:44:27,393
مال خودمه
594
00:44:29,853 --> 00:44:32,689
مت" چوبش رو ميزد زمين و ميگفت"
595
00:44:33,649 --> 00:44:35,817
"من توي اتاق درستي هستم؟"
596
00:44:35,901 --> 00:44:38,404
وسايلش رو كجا گذاشتي؟ -
خوابگاه روبرو -
597
00:44:38,487 --> 00:44:40,197
واي خدا
598
00:44:40,281 --> 00:44:42,408
كاش اونموقع باهاتون آشنا ميشدم
599
00:44:42,491 --> 00:44:44,160
الان خيلي بهتره
600
00:44:44,243 --> 00:44:46,037
دفتر خودمون رو داريم
601
00:44:46,120 --> 00:44:49,165
من خيلي خوشتيپتر از زمان دانشجوييمم
602
00:44:49,248 --> 00:44:52,876
جدي؟ براي اثبات اين حرف
نياز به مدرك تصويريه جناب وكيل
603
00:44:55,003 --> 00:44:57,839
يه سوراخ ديگه براي خودم كندم ، مگه نه؟
604
00:44:57,923 --> 00:45:00,008
خب ، پنج دقيقه گذشته
ديگه بايد سوتي ميدادي
605
00:45:00,092 --> 00:45:02,010
آره ، آره
606
00:45:03,220 --> 00:45:05,514
بايد يه چيزي بدونم
بدجوري روي مخمه
607
00:45:05,597 --> 00:45:09,726
نه . توي قرار اول لب نميدم
ببخشيد ولي نميشه
608
00:45:09,810 --> 00:45:11,145
نه ، نه
609
00:45:13,605 --> 00:45:17,025
قضيه اون چرخ گوشت دامنپوش چيه؟
610
00:45:17,109 --> 00:45:19,195
نه آخه به نظر بهت نميخوره
611
00:45:19,278 --> 00:45:20,737
مارسي"؟" -
آره -
612
00:45:22,614 --> 00:45:25,033
وقتي باهاش بودم اينجوري نبود
613
00:45:25,992 --> 00:45:28,412
يا شايد هم بود . نميدونم
614
00:45:28,495 --> 00:45:30,664
مت" هميشه با دختر اشتباه دوست ميشه"
615
00:45:30,747 --> 00:45:33,167
شايد تنش به تنم ماليده
616
00:45:35,502 --> 00:45:37,129
مت" زياد با دخترا دوست ميشه؟"
617
00:45:37,213 --> 00:45:38,255
دوستي؟
618
00:45:38,339 --> 00:45:40,424
راستش نميشه اينجوري گفت
619
00:45:41,342 --> 00:45:43,822
تا حالا بيشتر از 1-2 ماه با كسي نبوده
620
00:45:46,763 --> 00:45:47,973
يهجورايي ناراحت كنندهست
621
00:45:49,057 --> 00:45:51,810
از اونور ميتوني دختراي زيادي رو لمس كنه
622
00:45:51,893 --> 00:45:53,479
البته صورتشون
623
00:45:53,562 --> 00:45:57,108
ميدوني ، اينطوري ميتونه بفهمه
مردم چه شكلي هستن
624
00:45:57,191 --> 00:45:59,568
يا حداقل اين چيزيه كه به دخترا ميگه
625
00:45:59,651 --> 00:46:02,028
گر چه قبل از اينكه بهشون دست ميزنه
626
00:46:02,113 --> 00:46:04,615
ميدونه كدومها خوشگلن
627
00:46:04,698 --> 00:46:08,034
واقعاً موهبتـه . "مت" مثل يك مرد باراني سكسيه
(فيلمي با بازي داستين هافمن و تام كروز)
628
00:46:10,162 --> 00:46:11,830
ميدونه تو چه شكلي؟
629
00:46:12,873 --> 00:46:14,708
يه چيزايي ميدونه
630
00:46:15,792 --> 00:46:18,129
فقط يه بار گذاشتم دستهاش رو بذاره روي صورتم
631
00:46:18,212 --> 00:46:19,921
چون ميدوني ، ضايعست
632
00:46:21,965 --> 00:46:23,425
ديگه نميخوري؟
633
00:46:23,509 --> 00:46:24,676
نه
634
00:46:29,055 --> 00:46:31,099
بهش نگفتي من چه شكليام؟
635
00:46:31,183 --> 00:46:34,060
نيازي نيست من بهش بگم
636
00:46:37,689 --> 00:46:41,109
حتماً يه تصويري ازت توي سرش داره
637
00:46:41,193 --> 00:46:43,529
منم گفتم تصوراتش رو بههم نريزم
638
00:46:46,657 --> 00:46:48,033
"هي "فاگي
639
00:46:51,870 --> 00:46:53,997
ازت ميخوام به صورتم دست بزني
640
00:46:56,625 --> 00:46:58,752
ولي من كه ميتونم ببينمت
641
00:46:58,835 --> 00:47:01,380
...نه ، ميدونم . فقط
642
00:47:03,089 --> 00:47:07,553
ميخواستم ببينم يه آدم كور چطوري منو ميبينه
643
00:47:10,847 --> 00:47:13,309
تو صورت منو لمس كن . منم مال تو
644
00:47:15,644 --> 00:47:16,978
باشه
645
00:47:30,909 --> 00:47:32,077
بسته
646
00:48:16,240 --> 00:48:18,600
افراد توي بقيه محلها آمادهان؟
647
00:48:18,624 --> 00:48:19,875
منتظر تماسن
648
00:48:22,336 --> 00:48:23,462
تماس بگير
649
00:48:31,553 --> 00:48:33,430
منتظر يه بسته ديگه از "گائو" هستيم؟
650
00:48:53,116 --> 00:48:54,618
بايد چشمات رو ببندي
651
00:48:54,701 --> 00:48:55,869
آره
652
00:49:01,375 --> 00:49:03,251
بگو چه حسي داري
653
00:49:09,007 --> 00:49:11,802
واي خدا ، خوبي؟
654
00:49:15,013 --> 00:49:16,973
"فاگي"
655
00:49:23,689 --> 00:49:25,769
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
656
00:49:26,900 --> 00:49:28,819
چه اتفاقي داره ميوفته؟
657
00:49:32,155 --> 00:49:33,699
پيشش بمون -
باشه -
658
00:49:35,792 --> 00:49:37,512
وايسا ، وايسا . كجا داري ميري؟
659
00:49:37,536 --> 00:49:39,037
ببينم كس ديگهاي كمك لازم نداره
زود برميگردم
660
00:49:39,120 --> 00:49:40,372
"فاگي"
661
00:49:55,887 --> 00:49:57,348
واي خدا
662
00:50:00,225 --> 00:50:01,435
ويلسون؟
663
00:50:03,645 --> 00:50:05,981
درباره اون پسري كه شاهد اين بوده
664
00:50:06,064 --> 00:50:09,485
پدرش رو از ماشين كشيدن بيرون و زدن
665
00:50:09,568 --> 00:50:11,027
و بعدش هم پسره رو بردن خوندي؟
666
00:50:14,280 --> 00:50:15,741
كسي كه اونكار رو كرده
667
00:50:17,075 --> 00:50:19,661
ديگه نميتونه اين شهر رو آلوده كنه
668
00:50:28,211 --> 00:50:29,463
خوبه
669
00:50:36,553 --> 00:50:38,346
ديگه بهتره بريم
670
00:50:38,430 --> 00:50:40,474
بايد قبل از اينكه جادهها بسته بشه ببرمت خونه
671
00:50:40,557 --> 00:50:41,683
مارسل؟
672
00:50:44,227 --> 00:50:45,729
ماشينتون آمادهست قربان
673
00:50:45,812 --> 00:50:47,481
باشه . يه چيز ديگه
674
00:50:53,904 --> 00:50:55,406
ميخواستم اين رو بهت بدم
675
00:50:56,573 --> 00:50:58,814
ممنون بابت تمام زحماتي كه امشب كشيدي
676
00:50:59,618 --> 00:51:01,787
واسه اينكه امشب رو مخصوص من ترتيب دادي
677
00:51:01,870 --> 00:51:03,539
مثل هميشه باعث افتخار بوده
678
00:51:53,464 --> 00:51:54,756
"ولادمير"
679
00:51:56,341 --> 00:51:57,634
"ولادمير"
680
00:51:59,886 --> 00:52:01,179
"ولادمير"
681
00:52:06,142 --> 00:52:07,663
بايد بريم . زودباش
682
00:52:10,522 --> 00:52:13,692
هيچوقت از اون عوضيهاي برشخور خوشم نميومد
(نوعي دسر روسي)
683
00:52:13,775 --> 00:52:16,236
واسه كارهاي تخمي پول تخمي ميدادن
684
00:52:17,571 --> 00:52:22,033
البته "ولادمير" واسه لو دادن
رفيقت يك ميليون پيشنهاد داد
685
00:52:25,286 --> 00:52:28,707
الان زندهاي كه يعني تصميم درستي گرفتي
686
00:52:30,667 --> 00:52:34,838
صحبتت با "ولادمير" باعث شد پيشبيني شده كار كنه
687
00:52:35,756 --> 00:52:37,465
كارفرما من از اين بابت ممنونه
688
00:52:38,341 --> 00:52:40,886
خوشحالم تونستم كمك كنم
689
00:52:42,971 --> 00:52:45,015
اون همه نقشه كشيدن واسه اون نقابدار واسه چيه؟
690
00:52:46,057 --> 00:52:49,269
اگه برنامهتون اين بود
چرا همون اول همه رو نتركوندين؟
691
00:52:49,352 --> 00:52:52,564
برنامهريزي همچين كاري به وقت
692
00:52:52,648 --> 00:52:54,482
و كمك دوستان نيازمنده
693
00:52:55,984 --> 00:52:59,655
بايد تا وقتي همه چيز سر جاي خودش قرار بگيره
وضعيت "ولادمير" رو بيثبات ميكرديم
694
00:53:02,032 --> 00:53:03,199
درسته
695
00:53:04,159 --> 00:53:06,912
واسه اين حركت هوشمندانه بايد بهت احترام بذارم
696
00:53:07,954 --> 00:53:11,124
كار ديگهاي داشتي ميدوني كجا پيدام كني
697
00:53:24,345 --> 00:53:26,347
زخمي شدي
698
00:53:26,431 --> 00:53:27,558
زنده ميمونم
699
00:53:27,641 --> 00:53:32,520
"و كاري ميكنم "فيسك
و اون سگ نقابدارش تقاص كارشون رو بدن
700
00:53:54,459 --> 00:53:56,061
اين يكي واسه "كِلِير"ـه
701
00:53:59,422 --> 00:54:01,091
دستا بالا
702
00:54:01,174 --> 00:54:02,884
دستات بگير بالا
703
00:54:02,968 --> 00:54:04,010
تكون نخور . دستا بالا
704
00:54:04,094 --> 00:54:05,511
دستا بالا ، همين الان
705
00:54:09,140 --> 00:54:11,643
اون 2تاي روي زمين رو بررسي كن
مظنون دستگير شد
706
00:54:11,727 --> 00:54:13,394
بخواب زمين حرومزاده
707
00:54:14,079 --> 00:54:15,079
Arian Drama , Kianoosh_93 : مترجمين
708
00:54:16,079 --> 00:54:17,079
ارائهاي از تيم ترجمهي ايرانفيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.
709
00:54:28,651 --> 00:54:32,653
تيم ترجمه ايرانفيلم
WwWIranfilmNet