1
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
ارائهاي از تيم ترجمهي ايرانفيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.
2
00:02:36,463 --> 00:02:43,863
"Daredevil"
فصل 1
قسمت 9 : حلالزاده
3
00:02:44,863 --> 00:02:45,863
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و رضـا »
.:: Lvlr & Oceanic 6 ::.
4
00:02:54,169 --> 00:02:57,172
كمكم داشت واسم سوال ميشد
كه ديگه سر و كلهات پيدا ميشه يا نه
5
00:02:59,550 --> 00:03:01,552
...بله . من
6
00:03:01,635 --> 00:03:03,054
سرم شلوغ بودش
7
00:03:04,221 --> 00:03:07,558
خب ، اگه خواستي اعتراف كني من داخلم
8
00:03:11,437 --> 00:03:12,563
پدر؟
9
00:03:18,945 --> 00:03:21,698
مونده بودم ميتونم اون كافه لاتهاي
كه قول دادي رو بخورم يا نه؟
10
00:03:47,849 --> 00:03:49,141
شكر؟
11
00:03:50,142 --> 00:03:51,185
نه
12
00:03:57,149 --> 00:03:58,275
پس
13
00:04:01,362 --> 00:04:03,572
چي ذهنت رو مشغول كرده "متيو"؟
14
00:04:06,117 --> 00:04:08,327
فهميدنش زياد سخت نبود
15
00:04:09,578 --> 00:04:14,250
"مردم اينطرفا هنوز "جك مورداك مبارز
و بلايي سر كه پسرش اومد
16
00:04:14,334 --> 00:04:16,544
رو فراموش نكردن
17
00:04:19,297 --> 00:04:23,135
حفظ اسرار اعتراف عليرغم اينكه
داريم لاته ميخوريم بازم پابرجاست
18
00:04:23,218 --> 00:04:24,970
البته اگه نگران اين مساله هستي
19
00:04:27,806 --> 00:04:30,183
به شيطان اعتقاد داري پدر؟
20
00:04:32,728 --> 00:04:35,814
منظورت به عنوان يه مفهوم كليه؟
21
00:04:35,898 --> 00:04:36,899
نه
22
00:04:38,691 --> 00:04:40,693
به وجودش اعتقاد داري؟
23
00:04:42,195 --> 00:04:44,531
در اين دنيا و بين ما
24
00:04:45,448 --> 00:04:47,743
جواب كوتاه رو ميخواي يا بلند؟
25
00:04:48,869 --> 00:04:50,412
فقط حقيقت رو
26
00:04:55,708 --> 00:04:57,627
وقتي در مدرسه ديني بودم
27
00:04:58,754 --> 00:05:01,840
بيشتر اهل مطالعه بودم تا دينداري
28
00:05:01,924 --> 00:05:05,803
نسبت به ساير همسالانم بيشتر بدبين بودم
29
00:05:05,886 --> 00:05:07,888
اين تصور رو داشتم
30
00:05:07,971 --> 00:05:11,141
كه دوست داشتم با هر كسي
كه باهاش روبرو ميشم
31
00:05:11,224 --> 00:05:13,726
مفصل درباره اين حرف بزنم
32
00:05:13,811 --> 00:05:16,146
كه شيطان
33
00:05:16,229 --> 00:05:17,564
يه مساله بياهميته
34
00:05:18,606 --> 00:05:20,984
در قياس با ساير مسائل مهمتر ناچيزه
35
00:05:22,862 --> 00:05:24,030
چندان با اعتقادات كاتوليك جور درنمياد
36
00:05:24,113 --> 00:05:25,531
آره
37
00:05:25,614 --> 00:05:31,704
در دفاع از خودم ميگفتم در كتاب مقدس
كلمه "شيطان" در عبري
38
00:05:31,788 --> 00:05:33,622
در واقع به معناي "دشمن"ـه
39
00:05:33,706 --> 00:05:37,251
در مورد هر دشمني كاربرد داره
40
00:05:37,335 --> 00:05:41,047
فرشتهها و انسانها ، خيانتكاران و شاهان
41
00:05:41,130 --> 00:05:43,799
خداشناسان قرون وسطي
اين عبارت رو اينطوري تفسير كردن
42
00:05:43,883 --> 00:05:47,386
كه به يه دشمن غولپيكر اشاره داره
43
00:05:48,721 --> 00:05:53,017
و در دوران پر غرور جواني
مطمئن بودم كه اين يه
44
00:05:53,101 --> 00:05:54,227
تبليغات جهتداره
45
00:05:55,561 --> 00:05:58,606
اينطوري عَلَمش كردن تا مردم
رو بِكِشونن كليسا
46
00:05:58,689 --> 00:06:00,108
پس به وجودش اعتقاد نداري
47
00:06:00,191 --> 00:06:01,901
حرفم مگه تموم شد؟
48
00:06:03,569 --> 00:06:05,404
ببخشيد
49
00:06:05,488 --> 00:06:09,117
سالها بعد توي "روآندا" بودم
50
00:06:09,200 --> 00:06:14,038
داشتم به كليساهاي محلي كمك ميكردم
تا آوارگان رو ياري كنن و پناهگاهي براشون تهيه كنن
51
00:06:15,664 --> 00:06:18,584
"با يه ريش سفيد قبيله به اسم "گاهيجي
52
00:06:18,667 --> 00:06:21,254
صميمي شدم
53
00:06:21,337 --> 00:06:26,342
اون و خونوادهاش از سوي دو قوم
هوتو" و "توتسي" مورد احترام بودن"
54
00:06:26,425 --> 00:06:30,889
به همهشون در قحطي
و بيماري كمك ميكرد
55
00:06:33,934 --> 00:06:38,563
"شبهنظاميها روستانشينان قوم "هوتو
رو ترغيب ميكردن تا همسايههاشون رو
56
00:06:40,815 --> 00:06:41,901
با قمه بكُشن
57
00:06:43,110 --> 00:06:46,571
اما هيچكي روي "گاهيجي" دست بلند نكرد
58
00:06:46,655 --> 00:06:50,700
ميگفتن "خب چطوري ميشه
"همچين آدم دينداري رو كُشت؟
59
00:06:52,494 --> 00:06:55,122
واسه همين فرمانده شبهنظاميها
سربازان رو فرستاد
60
00:06:56,540 --> 00:06:57,958
و بهشون دستور داد
در برابر تمام روستاييها
61
00:06:59,459 --> 00:07:01,753
سرش رو گوش تا گوش ببُرن
62
00:07:03,588 --> 00:07:05,674
گاهيجي" تقلايي نكرد"
63
00:07:06,926 --> 00:07:09,929
فقط ازشون خواست تا بهش فرصت بدن
با خونوادهاش وداع كنه
64
00:07:11,221 --> 00:07:15,392
وقتي كه خدافظي كرد حتي سربازان
هم دلشون نميخواست بكُشنش
65
00:07:15,475 --> 00:07:18,478
واسه همين رفتن پيش فرماندهشون
و ازش خواستن كه به جاش با تير بزننش
66
00:07:20,022 --> 00:07:21,356
لااقل يه مرگ راحت و سريع داشته باشه
67
00:07:23,901 --> 00:07:27,571
فرمانده ميخواست با اين بنده خدا
68
00:07:29,031 --> 00:07:31,408
كه همه بهش احترام ميذارن ملاقات كنه
69
00:07:32,993 --> 00:07:34,661
"رفت پيش "گاهيجي
70
00:07:35,870 --> 00:07:40,084
و ساعتها در كلبهاش باهاش صحبت كرد
71
00:07:43,796 --> 00:07:47,800
بعدش اونو خِركِش آورد بيرون و جلوي اهالي روستاش
...خودش و خونوادهاش رو
72
00:07:50,553 --> 00:07:52,513
تيكهتيكه كرد
73
00:07:57,018 --> 00:07:59,854
در وجود اون مَردي كه جون "گاهيجي" رو گرفت
74
00:08:01,064 --> 00:08:02,648
شيطان رو ديدم
75
00:08:04,192 --> 00:08:07,487
"پس بله "متيو
76
00:08:10,281 --> 00:08:12,408
معتقدم كه شيطان بين ماست
77
00:08:14,160 --> 00:08:15,828
و اشكال متفاوتي به خودش ميگيره
78
00:08:20,041 --> 00:08:22,127
اگه ميتونستي جلوش رو بگيري
79
00:08:23,878 --> 00:08:26,047
تا به كس ديگه صدمه نزنه چي؟
80
00:08:27,007 --> 00:08:29,300
چطوري جلوش رو بگيرم؟
81
00:08:32,428 --> 00:08:34,764
"اصل قضيه رو عوض نميكنه "بن
82
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
به غير از اينكه ميدونيم شاه خِشت كيه
83
00:08:37,933 --> 00:08:40,728
اخبار رو ديدي؟ همه چيز تغيير كرد
84
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
فيسك" قبل از اينكه به زور در كانون توجه قرار بگيره"
داوطلبانه اينكار رو كرد
85
00:08:47,693 --> 00:08:51,197
سردبير من فكر ميكنه مسيح دوباره ظهور كرده
كل شهر همينطور فكر ميكنه
86
00:08:51,281 --> 00:08:52,740
خب پس به تحقيقات ادامه ميديم
87
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
دارم اينكار رو ميكنم ديگه
88
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
توي اينترنت چيزي از "فيسك" جز
89
00:08:55,995 --> 00:09:00,124
"داستان احساساتي پسرك چاقي از "هلز كيچن
90
00:09:00,207 --> 00:09:03,127
كه وقتي 12 سالش بوده باباش ولش كرده و رفته
و مادرش هم يه سال بعد فوت كرده پيدا نكردم
91
00:09:03,210 --> 00:09:07,048
حالا نگاش كنين
عزمش رو جزم كرده و روياي بزرگي داره
92
00:09:07,131 --> 00:09:08,715
يكي حتماً يه چيزي ميدونه
93
00:09:08,799 --> 00:09:10,842
فقط كافيه سوال درست رو با لحن درست
94
00:09:10,926 --> 00:09:12,007
از آدم درستي بپرسيم
95
00:09:12,011 --> 00:09:14,930
آره و اينطوري خودتون
رو توي دردسر ميندازين
96
00:09:16,682 --> 00:09:18,975
منم همهـش همينو دارم ميگم
97
00:09:19,060 --> 00:09:20,727
شايد به حرف تو گوش كنن
98
00:09:20,811 --> 00:09:24,398
"بن يوريك" ، "مت مورداك"
جناب وكيلي كه به خودش زحمت نميده
99
00:09:26,733 --> 00:09:29,320
"آقاي "مورداك -
"بگيد "مت -
100
00:09:29,403 --> 00:09:32,573
همكار من عقيده داره بايد
از طريق سيستم قضايي قضيه رو پيگيري كنيم
101
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
اينطوري خيلي ايمنتره
102
00:09:33,740 --> 00:09:35,701
خب پس چرا نريم لاي پر قو نخوابيم اصلاً؟
103
00:09:35,784 --> 00:09:36,952
"نه "كارن -
خب ، ببخشيد -
104
00:09:37,036 --> 00:09:38,912
اما اگه "فيسك" واقعاً
پشتپرده اين قضاياست
105
00:09:38,995 --> 00:09:40,456
اونموقع بايد آستين بالا بزنيم
106
00:09:40,539 --> 00:09:44,043
اگه تنها كسايي بوديم كه
دنبال "فيسك" هستيم اونموقع باهات موافق بودم
107
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
دوست شما چند شب پيش اومد ديدنم
108
00:09:46,503 --> 00:09:47,629
مرد نقابدار
109
00:09:48,547 --> 00:09:50,924
پليسكُش تروريست -
ميگفت كه واسش پاپوش دوختن -
110
00:09:51,007 --> 00:09:53,510
منم ميتونم به حرف بگم كاپيتان آمريكا هستم
منتها واقعاً كه نيستم
111
00:09:53,594 --> 00:09:54,595
خب ، چي ميخواست؟
112
00:09:54,678 --> 00:09:57,306
"همون چيزي كه ما ميخوايم . افشاي "فيسك
113
00:09:58,557 --> 00:10:01,393
از فِلَشي كه بهم داد
اينا رو پرينت گرفتم
114
00:10:03,688 --> 00:10:04,731
اوه خداي من
115
00:10:04,814 --> 00:10:08,401
بهم گفت كه "فيسك" پشت قضيه
بمبگذاري و شليك به پليسهاست
116
00:10:08,485 --> 00:10:09,986
و ميگفت كه نيمي از پليسها
رو توي مُشتش داره
117
00:10:10,070 --> 00:10:11,946
و بهش كمك كردن تا روسها رو زمين بزنه
118
00:10:12,029 --> 00:10:14,449
اما متوجه نميشم
...اگه اين همه اطلاعات داري پس
119
00:10:14,532 --> 00:10:19,162
همهـش شايعاته . بدون تاييد و منبع موثق
نميتوني چاپش كني ، نه؟
120
00:10:19,246 --> 00:10:22,749
شايد داره رد گُم ميكنه
آخه به تازگي كاراگاه "بِلِيك" رو كُشته
121
00:10:22,832 --> 00:10:25,793
"ميگفت احتمالاً به دستور "فيسك
همكار "بِلِيك" "هافمن" اينكار رو كرده
122
00:10:25,877 --> 00:10:27,879
اما آره . به ذهن منم خطور كرده بود
123
00:10:28,796 --> 00:10:30,215
ميتونستي با "هافمن" حرف بزني
124
00:10:30,298 --> 00:10:32,092
سعي كردم . دود شده رفته هوا
125
00:10:32,175 --> 00:10:34,386
يا جسدش ته رودخونهاس
...در هر صورت
126
00:10:36,053 --> 00:10:37,722
الان شونههاش رو بالا انداخت
127
00:10:37,805 --> 00:10:38,931
شرمنده
128
00:10:39,015 --> 00:10:41,768
صبر كنين . پول "يونيونالايد" چي؟
129
00:10:41,851 --> 00:10:44,396
راهي هست كه بتونيم
مستقيماً به "فيسك" ربطش بديم؟
130
00:10:44,479 --> 00:10:45,730
شايد
131
00:10:45,813 --> 00:10:49,901
برطبق حرفهاي نقابدار مَردي به اسم
ليلند اولزلي" حساب و كتابها رو برعهده داره"
132
00:10:49,984 --> 00:10:51,694
اما از وقتي كه مورد ضرب و جرح قرار گرفته
133
00:10:51,778 --> 00:10:54,197
محافظين "فيسك" ازش مراقبت ميكنن
134
00:10:54,281 --> 00:10:55,402
نميشه بهش نزديك شد
135
00:10:55,407 --> 00:10:57,534
جيمز وسلي" هم همينطوره"
136
00:10:57,617 --> 00:11:00,870
همون مردي كه ميگفتين
استخدامتون كرده تا از "هيلي" دفاع كنين
137
00:11:00,953 --> 00:11:03,331
مرد نقابدار براي كمك
"اومده بوده سراغ "بن
138
00:11:03,415 --> 00:11:07,960
و واسم مهم نيست كه "فيسك" چقدر پولداره
هيچكي نميتونه گذشتهاش رو پاك كنه
139
00:11:08,044 --> 00:11:09,796
يه جايي اون بيرون
140
00:11:09,879 --> 00:11:13,466
يه تيكه روزنامه ، شاهدي
141
00:11:13,551 --> 00:11:15,678
و حقيقتي هست
142
00:11:15,761 --> 00:11:17,638
شركت سرمايهگذاري متحد جهاني چي؟
143
00:11:17,721 --> 00:11:19,473
اون كتوشلواريه كه ما رو استخدام كرد
تا وكالت "هيلي" رو برعهده بگيريم
144
00:11:19,557 --> 00:11:21,892
"موقع سخنراني بزرگ "فيسك
كنارش وايساده بود
145
00:11:21,975 --> 00:11:25,103
اونو هم بررسي كردم
بر طبق گزارشات كميسيون ارتباطات فدرال
146
00:11:25,188 --> 00:11:28,065
فيسك" بيشتر درآمدهاي گزارش شده خودش"
رو از اين شركت دريافت ميكنه
147
00:11:28,148 --> 00:11:29,775
خيليخب ، بياين روي اين مساله كار كنيم
148
00:11:29,858 --> 00:11:31,819
اگه "فيسك" به شركت متحد جهاني مرتبطه
149
00:11:31,902 --> 00:11:34,447
اين يعني در قرارداد "وستمايِر-هولت" هم دخيله
150
00:11:34,530 --> 00:11:38,367
وستماير-هولت" عليه مستاجرهاي آپارتمانهاش"
زورگويي ميكنه
151
00:11:38,451 --> 00:11:40,369
توسط مردي به اسم "آرماند تالي" استخدام شدن
152
00:11:40,453 --> 00:11:41,454
همون صاحبخونه پايين شهر معروف؟
153
00:11:41,537 --> 00:11:45,249
شركت "لندمن و زك" اظهار كرد كه
جايي تعطيلات رفته كه كسي اسمش رو كسي بلد نيست بگه
154
00:11:45,333 --> 00:11:47,084
و از نارگيل به عنوان موبايل استفاده ميكنن
155
00:11:48,001 --> 00:11:49,837
يه سرنخ ديگه كه به سرانجام نرسيد
156
00:11:49,920 --> 00:11:52,715
وستماير-هولت" به متحد جهاني وصله
"اونم به "فيسك
157
00:11:52,798 --> 00:11:54,478
بايد روي اين مساله كار كنيم
تا ببينيم چي افشا ميشه
158
00:11:54,550 --> 00:11:56,385
هنوز از بابت اين مرد نقابدار مطمئن نيستم
159
00:11:56,469 --> 00:11:58,471
به "بن" و من صدمهاي نزد
160
00:11:58,554 --> 00:12:01,265
من كلاً شيطان "هلز كيچن" رو
به "فيسك" ترجيح ميدم
161
00:12:01,349 --> 00:12:03,476
بعلاوه بزن بهادره
162
00:12:03,559 --> 00:12:06,604
نه . بايد ميديدين توي بارون
چطوري سريع اينور اونور ميرفت
163
00:12:06,687 --> 00:12:08,564
خب ، اگه اينقدر كلهخره
پس چرا اومده پيش "بن"؟
164
00:12:08,647 --> 00:12:10,483
چرا خودش نرفته "فيسك" رو سرنگون كنه؟
165
00:12:11,525 --> 00:12:14,987
شايد ميدونه تصميماتي هست
كه راه برگشتي ندارن
166
00:12:21,910 --> 00:12:25,706
نظرسنجيهاي اخير ما نشون ميده
محبوبيتت در زمينههاي سياسي
167
00:12:25,790 --> 00:12:28,877
قومي و اقتصادي داره افزايش پيدا ميكنه
168
00:12:28,960 --> 00:12:33,047
مجوز ساختمان 501 تاييد شده
169
00:12:33,131 --> 00:12:35,759
و كميته فعاليتهاي سياسي فعالانه
داره كمكهاي مالي ميكنه
170
00:12:35,842 --> 00:12:39,596
و از دفتر سناتور "چري" درخواست ملاقات كردن
171
00:12:41,180 --> 00:12:42,266
صبحانه
172
00:12:43,141 --> 00:12:45,810
اولين جايي كه توصيه ميكنن رو رد كن
173
00:12:49,856 --> 00:12:52,734
كاراگاه "هافمن" چي؟
174
00:12:52,817 --> 00:12:57,113
منابع ما در اداره تحقيقات داخلي بهم گفتن
كه قراره بوده اظهاراتي رو
175
00:12:57,196 --> 00:12:59,324
درباره اتفاقاتي كه در بيمارستان
مترو-جنرال" رخ داد عنوان كنه"
176
00:12:59,408 --> 00:13:01,034
سر و كلهاش پيدا نشده
177
00:13:02,536 --> 00:13:04,037
بايد اين قضيه رو حل و فصل كنيم
178
00:13:04,120 --> 00:13:05,997
اگه هنوز توي شهر باشه پيداش ميكنيم
179
00:13:06,080 --> 00:13:07,165
اگه نباشه چي؟
180
00:13:09,334 --> 00:13:12,170
بازم پيداش ميكنيم
يه كمي ممكنه بيشتر زمان ببره
181
00:13:14,964 --> 00:13:16,800
و مرد نقابدار؟
182
00:13:17,967 --> 00:13:20,804
مقامات متقاعد شدن كه اگه
فرصتش پيش اومد
183
00:13:20,887 --> 00:13:21,930
درجا بهش شليك كنن
184
00:13:22,013 --> 00:13:25,392
مثل سابق چندان فعال نيست
185
00:13:27,060 --> 00:13:28,269
شايد بيخيال شده
186
00:13:28,353 --> 00:13:32,231
شايد هم داره اهدافش رو
با دقت بيشتري انتخاب ميكنه
187
00:13:34,443 --> 00:13:36,695
هي ، بهتون گفتم بايد بيرون منتظر بمونين
188
00:13:42,452 --> 00:13:43,852
مشكلي نيست "فرانسيس" . ممنون
189
00:13:45,955 --> 00:13:48,165
"عذر ميخوام "نوبوسان
190
00:13:49,500 --> 00:13:53,003
...اگه ميدونستم داري مياي
191
00:13:56,341 --> 00:13:59,552
محل ملاقات واسش مهم نيست
192
00:14:00,302 --> 00:14:03,180
اگه دوباره حرفهام رو اشتباه ترجمه كني
193
00:14:03,263 --> 00:14:04,640
اونموقع زبونت رو ميبُرم
194
00:14:04,724 --> 00:14:06,684
وسلي" داره سعي ميكنه"
ادب رو رعايت كنه
195
00:14:06,767 --> 00:14:10,438
وقت شوخي و خنده ديگه تموم شده
196
00:14:10,521 --> 00:14:13,691
در ازاي كمك من به ريسكي كه متحمل شدي
197
00:14:13,774 --> 00:14:17,570
بهم يه خيابون رو قول دادي
198
00:14:21,657 --> 00:14:23,117
...يه
199
00:14:25,411 --> 00:14:30,124
ملك استيجاري در اين
منطقه بخصوص هست
200
00:14:31,501 --> 00:14:35,338
كه تخليهاش كمي مشكلساز شده
201
00:14:36,464 --> 00:14:38,383
اما خيابونهايي ديگه هستن كه اگه بخواي
202
00:14:43,846 --> 00:14:44,847
همين يكي
203
00:14:44,930 --> 00:14:46,807
يادم نمياد
204
00:14:48,268 --> 00:14:50,562
خيابون خاصي رو وعده داده باشم
205
00:14:52,063 --> 00:14:55,191
بايد صبور باشي
206
00:14:55,275 --> 00:14:57,318
يا خيابون ديگهاي رو انتخاب كني
207
00:14:58,779 --> 00:15:02,949
منم مقيد به شرايط خاصي هستم
208
00:15:03,033 --> 00:15:06,370
حتي منم بايد به افرادي پاسخگو باشم
209
00:15:06,453 --> 00:15:10,916
بعد از مشكلاتي كه در بندرگاه پيش اومد
210
00:15:10,999 --> 00:15:13,877
آشوب ديگهاي رو تحمل نميكنم
211
00:15:13,960 --> 00:15:17,172
كاري كه لازمه رو بكن منتها سريع
212
00:15:18,173 --> 00:15:19,174
وسلي"؟"
213
00:15:19,257 --> 00:15:24,555
فارغ از اينكه چطوري مساله حل و فصل بشه
شما مالك رسمي اونجا هستيد
214
00:15:24,638 --> 00:15:28,517
توجهات عمومي منفي ممكنه
براتون گرون تموم بشه
215
00:15:28,600 --> 00:15:32,062
سازمان من خسارات شما رو جبران ميكنه
216
00:15:32,145 --> 00:15:35,857
خب ، بابت پيشنهاد ممنونم
اما لزومي به اينكار نيست
217
00:15:35,941 --> 00:15:38,569
اگر چه مشكلي هست
218
00:15:38,652 --> 00:15:42,656
كه در ازاي مساعدت من
ميتوني كمكم كني حلش كنم
219
00:15:43,865 --> 00:15:46,410
مشكلي كه باعث زحمت هردومون شده
220
00:15:47,703 --> 00:15:49,413
مرد سياهپوش
221
00:15:50,872 --> 00:15:54,501
ثابت شده كه بيشتر از اون چيزي كه
انتظار داشتيم دردسرسازـه
222
00:15:57,254 --> 00:16:01,050
اراده و استعداد غيرعادي داره
223
00:16:05,262 --> 00:16:07,974
بايد عيناً كسي رو مثل خودش پيدا كنيم
224
00:16:08,057 --> 00:16:13,187
شايد يه متخصص از سازمان شما
225
00:16:13,270 --> 00:16:15,565
يه نفر رو با همچين مهارتهايي ميشناسم
226
00:16:17,108 --> 00:16:19,444
اما پيدا كردن دشمن ما مشكله
227
00:16:19,527 --> 00:16:22,238
جديداً محتاط شده
228
00:16:22,321 --> 00:16:23,948
بله . درسته
229
00:16:28,495 --> 00:16:29,871
...اما احساسات
230
00:16:32,123 --> 00:16:37,587
محتاط ـترين انسانها رو بيدقت ميكنه
231
00:16:45,111 --> 00:16:48,322
نه . حرف من اين نبود -
خب ، به نظر كه همين ميومد -
232
00:16:48,405 --> 00:16:51,576
هي ، اگه "فيسك" كسيه كه
شهر رو منفجر كرده
233
00:16:51,659 --> 00:16:53,327
و به پليسها شليك كرده و اومده سراغ تو
234
00:16:53,410 --> 00:16:56,038
پس هيچكي بيشتر از من دوست نداره
كه تقاص پس بده
235
00:16:56,122 --> 00:16:57,373
نه . من گوي سبقت رو توي اين مورد ازت ربودم
236
00:16:57,456 --> 00:16:59,959
خيليخب ، تو در مورد حرفم استثنايي
237
00:17:00,042 --> 00:17:03,337
"كل حرفم اينه كه با "آرماند تالي
به جايي نميرسيم
238
00:17:03,420 --> 00:17:04,546
چيزي پيدا كردي؟
239
00:17:04,631 --> 00:17:08,300
با "مارسي" پشت پرده تماس گرفتم
240
00:17:08,385 --> 00:17:10,428
خيليخب ، چي گير آوردي؟
241
00:17:10,512 --> 00:17:12,264
تالي" واقعاً توي يه جزيرهايه"
242
00:17:12,347 --> 00:17:14,850
كه با پولي كه متحد جهاني
بابت خريد تمام املاكش
243
00:17:14,933 --> 00:17:17,102
در "هلز كيچن" بهش پرداخت كرده خريده
244
00:17:17,185 --> 00:17:18,270
پس اينم ارتباط
245
00:17:18,353 --> 00:17:21,273
مستقيماً "فيسك" رو به اتفاقي كه
در املاك استيجاري داره ميوفته ارتباط ميده
246
00:17:21,356 --> 00:17:22,608
نه . اينطور نيست
247
00:17:22,691 --> 00:17:24,818
بر طبق سوابق معامله امروز صبح انجام شده
248
00:17:24,902 --> 00:17:25,986
...پس
249
00:17:26,069 --> 00:17:28,656
پس هر اتفاقي كه در اين مورد تا حالا رخ داده
250
00:17:28,739 --> 00:17:31,366
مال قبلي بود كه رسماً "فيسك" مالك بشه
"همهاش ميوفته گردن "تالي
251
00:17:31,449 --> 00:17:35,370
"خيليخب پس ميريم سراغ "تالي
بايد اونو عليه "فيسك" كنيم
252
00:17:35,453 --> 00:17:37,539
آره . توي اون جزيرهاي كه ساكنه؟
253
00:17:37,623 --> 00:17:39,582
قانون استرداد مجرمين اعمال نميشه
254
00:17:40,250 --> 00:17:41,877
اينم يه بُنبست ديگه
255
00:17:55,473 --> 00:17:57,059
همين الان ازش پرسيدي كتابخونه كجاست
256
00:18:04,566 --> 00:18:07,027
پيشنهاد رو دو برابر كردن
تا مستاجرها اثاثكشي كنن
257
00:18:10,072 --> 00:18:11,614
لعنتي -
چي؟ -
258
00:18:11,699 --> 00:18:13,659
همسايههاش دارن به قبول پيشنهاد فكر ميكنن
259
00:18:13,742 --> 00:18:14,910
شايد بايدم اينكار رو بكنن
260
00:18:14,993 --> 00:18:16,995
نه . بهش بگو ثابت قدم باقي بمونه
261
00:18:17,080 --> 00:18:19,600
بهش گفتيم كمكش ميكنيم
و قصد داريم همين كار هم بكنيم
262
00:18:27,841 --> 00:18:29,550
چه پسر گُلي
263
00:18:39,978 --> 00:18:41,813
فكر ميكنه ميتونه
نظرشون رو عوض كنه
264
00:18:41,896 --> 00:18:43,690
شايد اگه زياد باشن تغييري ايجاد بشه
265
00:18:43,773 --> 00:18:47,110
من قبول نميكنم . اون خونه منه
266
00:18:47,193 --> 00:18:48,611
مبارزه ميكنيم . درسته؟
267
00:18:48,695 --> 00:18:50,905
بله
268
00:18:52,198 --> 00:18:53,491
مَرد خوبيه
269
00:18:54,158 --> 00:18:56,745
همهتون خوب هستيد
270
00:19:04,293 --> 00:19:05,544
نبايد اينكار رو ميكردي
271
00:19:05,628 --> 00:19:07,668
چي رو؟ براي حقوق آدم ضعيف مبارزه كن . درسته؟
272
00:19:07,714 --> 00:19:10,800
فيسك" اون ملك رو ميخواد . تا وقتي هم"
بدستش نياره دستبردار نيست
273
00:19:10,884 --> 00:19:12,764
خب كه چي؟ بايد بكِشيم كنار؟
274
00:19:12,802 --> 00:19:14,387
فيسك" در اين مورد به جامعه پاسخگوئه"
275
00:19:14,470 --> 00:19:15,805
شايد اگه بتونيم قرار منع واسش بگيريم
276
00:19:15,889 --> 00:19:17,556
اونموقع شايد بتونيم توي شهادتش چيزي پيدا كنيم
277
00:19:17,640 --> 00:19:20,935
بيخيال "فاگي" ، فكر كردي ميتونيم
با يه شهادت به اشتباه بندازيمش؟
278
00:19:21,019 --> 00:19:23,437
بعد از اين همه اتفاق كه افتاده
هنوز نفهميدي با كي طرف هستيم؟
279
00:19:23,521 --> 00:19:24,522
نه . متوجهيم
280
00:19:24,605 --> 00:19:28,442
مت" ، اون يه عوضي پولداره كه فكر ميكنه"
ميتونه به ملت پول بده تا پاچهخواريش رو بكنن
281
00:19:29,694 --> 00:19:34,491
ببين ، با رفقاش جلوي شهرداري وايساده
جوري كه انگار برنده انتخاباته
282
00:19:34,574 --> 00:19:36,118
ميدوني كه واقعاً نميتونه ببينه
283
00:19:36,201 --> 00:19:37,870
خيليخب ، نميتونيم بذاريم قِسِر دربره
284
00:19:37,953 --> 00:19:39,914
ميدونم -
پس ميخوايم چيكار كنيم؟ -
285
00:19:41,331 --> 00:19:46,003
اصول اصلي قانون و جنگ
اول دشمنت رو بشناس
286
00:19:46,086 --> 00:19:48,672
ممنونم "سان زو" . اين حرفت دقيقاً يعني چي؟
(فرمانده جنگي مشهور چيني)
287
00:19:48,756 --> 00:19:51,801
يعني بايد به تحقيقات ادامه بديم
288
00:19:51,884 --> 00:19:53,761
همونطور كه "كارن" گفت يه جايي اون بيرون
289
00:19:53,844 --> 00:19:57,597
روزنامهاي ، شاهدي چيزي هست
كه منجر به حقيقت ميشه
290
00:19:57,681 --> 00:19:59,391
خيليخب ، خوبه
291
00:19:59,474 --> 00:20:03,395
اما در خفا اينكار رو بكنين
جلب توجه نكنيد
292
00:20:04,980 --> 00:20:06,440
كجا داري ميري؟
293
00:20:06,523 --> 00:20:08,943
سه نفر وقتي كه داشت سخنراني ميكرد
كنارش وايساده بودن
294
00:20:09,026 --> 00:20:11,695
كارمندش در متحد جهاني ، "اولزلي" و يه زن
295
00:20:11,779 --> 00:20:13,738
توي مصاحبه مطبوعاتي به نظر ميومد
باهاش صميميه
296
00:20:13,823 --> 00:20:16,658
"آره . "ونسا
297
00:20:16,741 --> 00:20:19,453
ماريانا" نوشته كه"
توي گالري "سن كانتمپو" كار ميكنه
298
00:20:19,536 --> 00:20:22,206
شايد وقتشه كه روي هنر سرمايهگذاري كنم
299
00:20:26,919 --> 00:20:29,421
اين فهرستيه كه تهيه كردم
300
00:20:29,504 --> 00:20:30,505
ديگه كي مونده؟
301
00:20:30,589 --> 00:20:32,257
ريچموند" رو يادت نره به فهرست اضافه كني"
302
00:20:32,341 --> 00:20:35,970
نمياد اما اگه دعوت نشه بهش برميخوره
303
00:20:36,804 --> 00:20:39,514
يه ملاقاتي از ورودي غربي داره وارد ميشه
304
00:20:55,365 --> 00:20:56,532
كمكي از دستم برمياد؟
305
00:20:57,450 --> 00:20:59,744
اميدوارم . "متيو" هستم
306
00:20:59,828 --> 00:21:00,996
"ونسا"
307
00:21:01,079 --> 00:21:02,914
"ونسا"
308
00:21:02,998 --> 00:21:06,209
احتمالاً داريد پيش خودتون فكر ميكنيد
يه آدم كور توي يه گالري هنري چيكار ميكنه
309
00:21:07,418 --> 00:21:09,004
نميخواستم پُررويي كنم
310
00:21:10,296 --> 00:21:13,508
مهمونهام بهم گفتن
كه خونهام يهكمي خشك و سرده
311
00:21:13,591 --> 00:21:15,343
فكر كردم شايد يه تابلو گرمترـش كنه
312
00:21:16,136 --> 00:21:20,598
ميخوام دل رو به دريا بزنم و بگم كه
اين "مهمونها" زن بودن؟
313
00:21:22,808 --> 00:21:25,686
خب ، قطعاً نميخوام پيك پيتزا فروشي
رو تحت تاثير قرار بدم
314
00:21:25,770 --> 00:21:28,689
خوبه . براي تجليل از هنر لازم نيست
حتماً بينايي داشته باشي
315
00:21:28,773 --> 00:21:30,525
اما بايد صادق باشي
316
00:21:30,608 --> 00:21:32,652
بينايي هم كمك ميكنه -
البته -
317
00:21:32,735 --> 00:21:36,572
اما يه حس صميميتي
318
00:21:36,656 --> 00:21:39,742
در اينكه هنر رو از ديدگان فرد ديگهاي
تجربه كني هست
319
00:21:40,994 --> 00:21:42,871
راستي اين تيكه خوبيه
بايد ازش استفاده كني
320
00:21:42,954 --> 00:21:44,330
شايد
321
00:21:44,414 --> 00:21:47,876
خب ، بهم بگيد كه دنبال چي هستيد
322
00:21:47,959 --> 00:21:49,460
مطمئن نيستم والا
323
00:21:50,796 --> 00:21:53,090
خوبه . تابلو مثل اثاثيه خونه نيست
324
00:21:53,174 --> 00:21:56,969
اگه دقيقاً ميدونستي دنبال چي هستي
در اونصورت فقط ميخواستي دكور خونهات رو درست كني
325
00:21:57,053 --> 00:22:00,556
نقاشي خودش باهات صحبت ميكنه
و تحت تاثير قرارت ميده
326
00:22:00,639 --> 00:22:02,474
مثلاً اين يكي
327
00:22:04,310 --> 00:22:06,353
يكي از تابلوهاي مورد علاقه منه
328
00:22:10,316 --> 00:22:11,984
واسم توصيفش كنيد
329
00:22:14,278 --> 00:22:17,406
دريايي از رنگبندي قرمز رو تصور كن
330
00:22:18,449 --> 00:22:21,368
رنگ خشم
331
00:22:21,452 --> 00:22:23,620
عصبانيت
332
00:22:23,704 --> 00:22:26,248
در عين حال رنگ دل عشق
333
00:22:26,332 --> 00:22:29,751
و اُميد هم هست
334
00:22:29,835 --> 00:22:33,005
اين نقاشي تعادل بينقصي بين
اين موارد برقرار كرده
335
00:22:35,216 --> 00:22:37,259
نميدونم . به نظر خشن مياد
336
00:22:38,719 --> 00:22:40,637
بستگي به ديدگاهت داره
337
00:22:40,721 --> 00:22:43,640
شايد يه چيزي كه كمتر چالشي باشه
338
00:22:44,683 --> 00:22:46,310
بهم بگيد توي زندگيتون مَردي هست؟
339
00:22:47,853 --> 00:22:50,522
متيو" ، داري مُخ منو ميزني؟"
340
00:22:50,606 --> 00:22:52,816
نه . منظورم اينه چطوريه؟
341
00:22:52,899 --> 00:22:54,151
به چي واكنش نشون ميده؟
342
00:22:54,235 --> 00:22:56,362
اگه ميتونستم وارد مغز مَردي بشم
343
00:22:56,445 --> 00:22:58,447
كه دل يه همچين زن دلربايي رو ربوده
344
00:22:58,530 --> 00:23:00,532
اونموقع در تصميمگيريم كمكم ميكرد
345
00:23:00,617 --> 00:23:04,579
خب ، ميتوني از خودش بپرسي
346
00:23:22,222 --> 00:23:25,267
اميدوارم كه مزاحم نشده باشم
همين نزديكيا بودم
347
00:23:25,350 --> 00:23:27,394
اصلاً . داشتيم درباره تو حرف ميزديم
348
00:23:28,395 --> 00:23:29,562
متوجهم
349
00:23:30,647 --> 00:23:33,608
...ويلسون فيسك" ، "متيو"
350
00:23:33,691 --> 00:23:35,277
"مورداك"
351
00:23:36,778 --> 00:23:37,945
بله . جناب وكيل
352
00:23:38,030 --> 00:23:40,240
تعريف كارهاي شما در "هلز كيچن" رو شنيدم
353
00:23:42,617 --> 00:23:44,452
منم همچنين
354
00:23:45,745 --> 00:23:48,123
آقاي "مورداك" در نظر دارن كه تابلويي بخرن
355
00:23:48,206 --> 00:23:52,294
دنبال نظر مرد با سليقهاي بود
356
00:23:52,377 --> 00:23:55,922
خب ، سادهاس . هر چيزي كه خانم بهت ميگه رو بخر
357
00:23:56,005 --> 00:23:58,841
ممنونم
358
00:23:58,925 --> 00:24:00,510
اگر چه به نظرم نبايد باهم صحبت كنيم
359
00:24:00,593 --> 00:24:02,637
چون در پرونده خانههاي استيجاري
روبروي هم هستيم
360
00:24:02,720 --> 00:24:04,556
واقعاً؟ -
بله -
361
00:24:05,890 --> 00:24:08,685
املاك استيجاري كه جديداً
از آقاي "تالي" خريدم
362
00:24:09,687 --> 00:24:12,398
اما مطمئنم كه در انتها
قضيه به نفع همگي ختم بخير ميشه
363
00:24:12,481 --> 00:24:15,818
شهر زير بار سنگين فساد و فقر
به اندازه كافي زجر كشيده
364
00:24:16,777 --> 00:24:19,572
...معتقدم حالا فرصتي پيش اومده
365
00:24:19,655 --> 00:24:23,784
ويلسون ، آقاي "مورداك" يه مشتريه
نه حامي مالي
366
00:24:25,536 --> 00:24:27,746
آره . بابت اصرار زيادم عذرخواهي ميكنم
367
00:24:29,207 --> 00:24:31,875
شهر و آيندهاش
368
00:24:31,959 --> 00:24:35,963
برام خيلي مهمه كه از پتانسيلهاي
هلز كيچن" به بهترين شكل بهره ببريم"
369
00:24:37,548 --> 00:24:39,300
منم همين حس رو دارم
370
00:24:40,926 --> 00:24:43,179
ونسا" ، خيلي ممنون بابت وقتت"
371
00:24:43,262 --> 00:24:47,891
در مورد خريد نقاشي تغيير نظر دادي؟
372
00:24:47,975 --> 00:24:50,936
نه ، نه . فقط بايد قيمت رو هم در نظر بگيرم
373
00:24:52,062 --> 00:24:53,189
"آقاي "فيسك
374
00:25:28,225 --> 00:25:31,520
دوست دارم آخر شبها تنها باشيم
375
00:25:32,896 --> 00:25:34,564
فقط من و اون
376
00:25:37,776 --> 00:25:40,154
شايد بتوني براي منم پا درميوني كني
377
00:25:41,029 --> 00:25:44,741
اگه اشكالي نداشته باشه ميشه
بپرسم چجوري فهميدي اينجا نشستم؟
378
00:25:44,824 --> 00:25:47,536
جواب كوتاه رو ميخواي يا بلند؟
379
00:25:52,666 --> 00:25:55,419
نگران بودم كه بعد از صحبتهاي امروزمون
ممكنه رفته باشي
380
00:25:55,502 --> 00:25:57,128
و كار احمقانهاي كرده باشي
381
00:25:57,212 --> 00:25:59,423
هيچ كاري نكردم
382
00:26:01,175 --> 00:26:02,676
هنوز
383
00:26:02,759 --> 00:26:05,637
اين حرفت يهكم تهديدآميزه
384
00:26:07,556 --> 00:26:10,309
...امروز رفتم شخصي رو ديدم نزديك به
385
00:26:12,018 --> 00:26:13,144
نزديك به شيطان
386
00:26:14,062 --> 00:26:17,566
نه اينكه به زنه صدمه بزنم
فقط اينكه خودشو يهكم بشناسم
387
00:26:19,067 --> 00:26:21,736
...اينكه اون كيه و براي انجام كاري كه بايد بكنم
388
00:26:23,947 --> 00:26:25,073
چه بهايي بايد بپردازم
389
00:26:25,156 --> 00:26:30,255
و چي فهميدي؟
390
00:26:33,833 --> 00:26:35,835
اينكه عاشق يه نفره
391
00:26:37,086 --> 00:26:39,505
كسي كه عاشقشه و براي مرگش عزاداري ميكنه
392
00:26:42,217 --> 00:26:44,594
"يه چيزهايي مطلقه "متيو
393
00:26:45,803 --> 00:26:48,013
حتي شيطان هم زماني يه فرشته بود
394
00:26:48,097 --> 00:26:51,892
بهخاطر همينه كه بهتره قضاوت و انتقام رو
395
00:26:53,102 --> 00:26:54,645
به عهدهي خدا گذاشت
396
00:26:55,688 --> 00:26:58,023
خصوصاً وقتي كه ذاتاً يه قاتل نيستي
397
00:26:58,107 --> 00:26:59,984
از كجا ميدوني؟
398
00:27:00,067 --> 00:27:02,445
الان اينجا نشستي ، مگه نه؟
399
00:27:04,572 --> 00:27:07,199
"فاگي" ، "فاگي" ، "فاگي"
400
00:27:07,283 --> 00:27:08,368
ببخشيد
401
00:27:08,451 --> 00:27:10,035
"فاگي" ، "فاگي"
402
00:27:19,086 --> 00:27:21,756
ميدونم اگه جون اون رو بگيرم
روحم عذاب ميكِشه
403
00:27:23,883 --> 00:27:26,051
ولي اگه دست روي دست بذارم
404
00:27:26,886 --> 00:27:30,556
اگه بذارم اين شهر رو نابود كنه
تمام كسايي كه ميميرن و زجر ميكشن
405
00:27:30,640 --> 00:27:34,560
دست روي دست گذاشتن با آدم كشتن
"خيلي فرق ميكنه "متيو
406
00:27:34,644 --> 00:27:38,063
بدذاتي يه نفر ديگه باعث نميشه تو آدم خوبي باشي
407
00:27:38,147 --> 00:27:41,233
توي تاريخ مردم هميشه قساوتِ
دشمنهاشون رو بهونهاي براي توجيه
408
00:27:41,318 --> 00:27:43,111
كارهاي خودشون قرار دادن
409
00:27:43,194 --> 00:27:47,032
پس سوالي كه بايد از خودت بپرسي اينه كه
410
00:27:48,033 --> 00:27:52,329
با اين مسئله درگيري كه
نميخواي اين مرد رو بكشي
411
00:27:52,413 --> 00:27:54,415
ولي مجبوري؟
412
00:27:54,498 --> 00:27:57,250
يا اينكه مجبور نيستي اونو بكشي
413
00:27:58,627 --> 00:28:00,253
ولي دلت ميخواد؟
414
00:28:02,548 --> 00:28:05,759
تسليم شدن يك فرد صالح در برابر شرورها"
415
00:28:05,842 --> 00:28:09,388
همانند گلآلود ساختن بهار
"يا آلوده كردن يك چشمه است
416
00:28:09,471 --> 00:28:12,683
انجيل بخش 25...نميدونم
هيچوقت يادم نميمونه
417
00:28:12,766 --> 00:28:15,101
يعني نيكوكارها وظيفه دارن در برابر شرورها بهايستن
418
00:28:15,185 --> 00:28:17,604
اين يه تفسيرشه
419
00:28:17,688 --> 00:28:22,818
معني ديگهاش اينه كه زماني كه افراد صالح
تسليم گناه ميشن مثل اين ميمونه
420
00:28:22,901 --> 00:28:25,862
كه چشمهي آب شهر سمي بشه
421
00:28:26,613 --> 00:28:31,785
چون تاريكي چنين عملي تاريكي آدم كُشتن
422
00:28:31,868 --> 00:28:37,082
به دوستان همسايهها و كل جامعه هم
423
00:28:38,875 --> 00:28:40,669
سرايت ميكنه
424
00:28:44,756 --> 00:28:46,091
اگه اين اتفاق از قبل افتاده باشي چي؟
425
00:28:46,174 --> 00:28:48,302
اونموقع ديگه ما اينجا ننشسته بوديم ، نه؟
426
00:28:52,765 --> 00:28:58,438
فكر نميكنم تو براي اينكه بفهمي چطور
بايد اون مرد رو بكشي سراغ زنه رفته باشي
427
00:29:00,272 --> 00:29:01,608
فكر ميكنم
428
00:29:02,817 --> 00:29:06,529
شايد به دنبال دليلي براي نكُشتنِ اون بودي
429
00:29:18,583 --> 00:29:19,584
سلام
430
00:29:20,502 --> 00:29:21,586
سلام
431
00:29:21,669 --> 00:29:25,089
فاگي" ديشب سعي كرد باهات تماس بگيره"
432
00:29:25,172 --> 00:29:27,216
آره . تلفنم رو خاموش كردم
433
00:29:29,844 --> 00:29:30,887
حالت خوبه؟
434
00:29:30,970 --> 00:29:34,641
آره . فقط خستهام
435
00:29:34,724 --> 00:29:38,728
قضيهي اون زنه "ونسا" چي شد؟
436
00:29:38,811 --> 00:29:40,522
چيزي كه دنبالش بودم رو پيدا نكردم
437
00:29:43,024 --> 00:29:44,859
خب ، من و "فاگي" خوششانستر بوديم
438
00:29:44,942 --> 00:29:49,196
اون عوضيهايي رو كه بيرون ساختمون
الينا پريدن بهمون شناسايي كرديم
439
00:29:49,280 --> 00:29:51,449
اسمهاشون "استوارت اشميت" و "جوزف پايك"ـه
440
00:29:51,533 --> 00:29:54,118
از عكسهاي بازداشت پليس شاناساييشون كردين؟ -
...نه . راستش -
441
00:29:54,201 --> 00:29:56,078
قراردادهاي پيمانكار
442
00:29:56,162 --> 00:29:58,665
و كدوم گوري بودي؟
443
00:29:58,748 --> 00:30:00,249
قدم ميزدم و فكر ميكردم
444
00:30:00,332 --> 00:30:02,544
از وقتهايي كه جواب نميدي متنفرم رفيق
445
00:30:02,628 --> 00:30:04,713
هميشه فكر ميكنم افتادي توي چاله چولهاي يا چيزي
446
00:30:04,797 --> 00:30:06,882
من خوبم . كارفرماي قرارداد كيه؟
447
00:30:06,965 --> 00:30:08,509
"شركت قراردادي "وستماير-هولت
448
00:30:08,592 --> 00:30:11,303
از زيرمجموعههاي متحد جهاني
449
00:30:11,387 --> 00:30:12,596
خب ، خودشه . عاليه
450
00:30:12,680 --> 00:30:16,099
بهخاطر ضربوشتم ازشون شكايت ميكنيم
مجبورشون ميكنيم به "فيسك" پشت كنن
451
00:30:16,183 --> 00:30:17,309
آره . زياد شدني نيست
452
00:30:17,393 --> 00:30:20,353
با "بن" تماس گرفتم و منابعش
ميگن از صحنه روزگار محو شدن
453
00:30:20,438 --> 00:30:22,648
"مثل "هافمن" و "تالي
454
00:30:22,731 --> 00:30:23,941
معلومه
455
00:30:24,024 --> 00:30:26,819
عاليه پس هيچي نداريم
456
00:30:26,902 --> 00:30:30,448
بهتره اينقدرا هم تند نري
بيا "فاگي" . چيز رو بهش نشون بده
457
00:30:30,531 --> 00:30:32,700
درسته . چيز
458
00:30:32,783 --> 00:30:33,867
كدوم چيز؟
459
00:30:33,951 --> 00:30:35,703
تابلوي رويايي رفيق
460
00:30:39,206 --> 00:30:41,208
دقيقاً مثل همونيه كه خودم روي دستمالسفره كشيدم
461
00:30:41,291 --> 00:30:44,169
هموني كه تو نميتونستي ببينيش
462
00:30:47,047 --> 00:30:48,757
يهكم كوچيكه ، نه؟
463
00:30:48,841 --> 00:30:50,008
استاندارد ساخت
464
00:30:50,092 --> 00:30:53,220
بههرحال مثلِ خودمونه
كوچيك ولي فوقالعاده
465
00:30:53,303 --> 00:30:54,972
و قراره كه كارهاي بزرگي بكنيم
466
00:30:55,055 --> 00:30:56,974
ميدونم بعضي وقتا اين احساس رو نداريم
467
00:30:57,057 --> 00:31:00,268
خيلي از وقتا ولي اينكار رو ميكنيم
با قدرتِ قانون
468
00:31:00,352 --> 00:31:02,145
خيليخب
469
00:31:02,229 --> 00:31:04,898
مورداك" ، تو منو به اين شركت بهدردنخور كشوندي"
470
00:31:05,774 --> 00:31:07,734
و نميدونم چجوري بايد ازت تشكر كنم
471
00:31:09,361 --> 00:31:11,113
قرار نيست بوسم كني
472
00:31:11,196 --> 00:31:12,698
كمكم يه احساساتي دارم
473
00:31:12,782 --> 00:31:14,325
خيليخب ، بيا اينجا
474
00:31:16,536 --> 00:31:18,204
نلسون و مورداك" ، چه كمكي از دستم برمياد؟"
475
00:31:18,287 --> 00:31:19,873
وقتشه آويزونش كني آقاي چندكاره
476
00:31:19,956 --> 00:31:21,040
هي
477
00:31:22,416 --> 00:31:24,377
ببخشيد ، چي؟
478
00:31:30,967 --> 00:31:32,176
كِي؟
479
00:31:42,395 --> 00:31:44,063
خودشه
480
00:31:47,984 --> 00:31:49,653
اين اتفاق چطور افتاده؟
481
00:31:51,070 --> 00:31:53,865
همسايهها يه معتادي رو ديدن
482
00:31:53,948 --> 00:31:56,409
كه با كيف اون از صحنه فرار ميكرده
483
00:31:56,493 --> 00:31:58,995
احتمالاً زماني كه داشته دنبال
كليدهاش ميگشته بهش حمله كردن
484
00:32:02,206 --> 00:32:03,917
كارن" ، شايد بهتر باشه بيرون منتظر بموني"
485
00:32:04,000 --> 00:32:06,002
...نه ، نه . من
486
00:32:11,090 --> 00:32:12,216
چطوري مُرده؟
487
00:32:14,928 --> 00:32:16,680
ضربات متعدد چاقو
488
00:32:17,931 --> 00:32:20,474
...آمبولانس سريع رسيده سر صحنه ولي
489
00:32:22,936 --> 00:32:27,106
مادرم ميگه تمام اعضاي خونوادهاش
كه اون ميشناختتشون مُردن
490
00:32:27,191 --> 00:32:29,443
ميدونم شما به پروندهي اجاره
خونهاش رسيدگي ميكردين
491
00:32:30,611 --> 00:32:33,573
فكر كردم شايد شما بتونين يكي
از اقوامش رو بهمون نشون بدين
492
00:32:33,656 --> 00:32:35,074
نه . كسي رو نداشت
493
00:32:36,826 --> 00:32:37,952
فقط ما
494
00:32:39,411 --> 00:32:41,038
ترتيب كارهاش رو ميديم
495
00:32:42,915 --> 00:32:44,792
خيلي لطف ميكنيد كه اينكار رو ميكنيد
496
00:32:45,960 --> 00:32:47,920
پزشك قانوني رو در جريان ميذارم
497
00:33:35,551 --> 00:33:38,179
حريف خوبي هستي
498
00:33:39,389 --> 00:33:42,517
گرفتنِ جونت باعث افتخاره
499
00:34:26,436 --> 00:34:27,437
ممنون
500
00:34:27,520 --> 00:34:29,272
هر چي خواستين بگو عزيزم
501
00:34:36,822 --> 00:34:40,909
وقتي وكالت پرونده رو به عهده گرفتيم
"من و "كارن" رفتيم سراغ "لندمن و زك
502
00:34:40,992 --> 00:34:44,287
"مارسي" دربارهي يه "عامل تبهكار"
توي ساختمون الينا بهمون گفت
503
00:34:45,539 --> 00:34:48,125
گفت بهخاطر همين كارگرها
قبل از تموم شدن كارشون رفتن
504
00:34:49,168 --> 00:34:51,045
"چون ميترسيدن در خطر باشن"
505
00:34:52,463 --> 00:34:54,631
فكر ميكردم الكي ميگه
506
00:34:56,383 --> 00:34:57,384
شايد همينطور بوده
507
00:34:57,468 --> 00:34:59,303
اينو بايد به الينا بگي
508
00:35:00,554 --> 00:35:01,973
وايسا ببينم . منظورت چيه؟
509
00:35:03,725 --> 00:35:04,934
خب ، نميدونم
510
00:35:06,686 --> 00:35:08,145
فقط با عقل جور در نمياد اينطور نيست؟
511
00:35:08,229 --> 00:35:09,939
به افتخارش ميخورم
512
00:35:10,022 --> 00:35:11,733
فكر ميكنين اين اتفاق تصادقي بوده؟
513
00:35:15,236 --> 00:35:16,612
الينا تصميم گرفت بمونه و مبارزه كنه
514
00:35:16,696 --> 00:35:20,407
كه باقيموندهي همسايههاش رو متحد كنه
و اين اتفاق ميفته
515
00:35:20,491 --> 00:35:24,286
فكر ميكني "فيسك" ربطي به اين قضيه داشته؟
516
00:35:25,579 --> 00:35:26,748
حلالزاده هم هست
517
00:35:30,542 --> 00:35:32,086
تلويزيون دوباره داره "فيسك" رو نشون ميده
518
00:35:32,169 --> 00:35:34,171
هي "جوزي" ، ميشه صداش رو بيشتر كني؟
519
00:35:35,882 --> 00:35:38,885
نه . هيچوقت افتخار ملاقات با خانم "كاردنس" رو نداشتم
520
00:35:39,676 --> 00:35:41,929
فقط اخيراً ساختمون ايشون رو خريده بودم
521
00:35:42,013 --> 00:35:47,018
نظرتون در مورد گزارشات مبني بر
اطلاع شما از ناامني اون ساختمون چيه؟
522
00:35:47,101 --> 00:35:48,310
صحت داره
523
00:35:48,394 --> 00:35:52,064
بهخاطر همين مبلغ قابلتوجهاي
به خانم "كاردنس" و همسايههاشون
524
00:35:52,148 --> 00:35:53,649
براي نقل مكان پرداختيم
525
00:35:55,693 --> 00:35:58,133
هيچوقت نبايد بذاريم اين شهر
مردم خوب رو در كام خودش فرو ببره
526
00:35:59,990 --> 00:36:02,075
من بهخاطر مرگ اين زن ناراحت و عزادارم
527
00:36:03,368 --> 00:36:04,888
...اين اتفاق نبايد ميافتاد . بايد
528
00:36:07,748 --> 00:36:11,084
درگذشت ايشون نشانهي يه بيماري بزرگتره
529
00:36:11,168 --> 00:36:12,878
كه همهمون داريم بهش مبتلا ميشيم
530
00:36:13,586 --> 00:36:14,712
بيماري ترس
531
00:36:14,797 --> 00:36:15,964
از موسسهي كفنودفنه
532
00:36:16,048 --> 00:36:18,550
ترس از بمبگذاري
ترس از كشته شدن پليسها
533
00:36:18,633 --> 00:36:20,052
الو؟
534
00:36:20,135 --> 00:36:22,055
ترس از يه جنايتكار نقابدار -
آره . خودم هستم -
535
00:36:22,095 --> 00:36:23,263
آره . بايد ترتيب كار رو بديم
536
00:36:23,346 --> 00:36:26,558
نبايد اجازه بديم چنين افرادي
شهرمون رو ازمون بگيرن
537
00:36:26,641 --> 00:36:29,269
بايد در كنار هم بمونيم
538
00:36:29,352 --> 00:36:31,313
بهشون بفهمونيم كه اونا شكست ميخورن
539
00:36:32,147 --> 00:36:34,482
چون باور داريم كه ميتونيم
تغييرات بزرگي بوجود بياريم
540
00:36:37,319 --> 00:36:38,779
چون اونا بزدل هستن
541
00:36:39,696 --> 00:36:42,574
ميترسن كه از سايهها بيان بيرون
542
00:36:42,657 --> 00:36:46,203
ميترسن كه از افرادي مثل
خانم "كاردنس" حمايت كنن
543
00:36:47,662 --> 00:36:49,998
عذر ميخوام . ببخشيد
544
00:36:50,082 --> 00:36:51,499
آقاي "فيسك" ، اين ماجرا چه تأثيري
روي نمايشگاه خيريه ميذاره؟
545
00:36:51,583 --> 00:36:52,584
ديگه حرفي ندارم . ممنونم
546
00:36:52,667 --> 00:36:53,988
"آقاي "فيسك -
سوال كافيه -
547
00:36:54,002 --> 00:36:56,713
خيلي ممنونم -
...در مورد اين جنايتكار چه كاري از دستمون -
548
00:36:59,174 --> 00:37:01,134
خداي من ، يهجوري حرف ميزد
كه انگار واقعاً راست ميگه
549
00:37:01,218 --> 00:37:03,345
فكر ميكنم راست ميگه
550
00:37:03,428 --> 00:37:05,889
و به مرد نقابدار ميگه تبهكار؟
551
00:37:05,974 --> 00:37:08,601
اميدوارم ماجراي الينا رو پيگيري كنن
و "فيسك" رو گير بندازن
552
00:37:08,684 --> 00:37:10,519
اون هيچوقت خودشو اينجوري
در معرض خطر قرار نميده
553
00:37:11,938 --> 00:37:14,023
بعلاوه احتمالاً دست نصف نيروها
باهاش توي يه كاسهست
554
00:37:16,109 --> 00:37:19,320
خب پس بهتره دعا كنيم نقابدار پيداش كنه
555
00:37:20,529 --> 00:37:22,656
و سرشو از تنش جدا كنه
556
00:37:27,996 --> 00:37:29,497
تو مذهبي هستي "كارن"؟
557
00:37:30,539 --> 00:37:32,125
پدر و مادرم بودن
558
00:37:33,584 --> 00:37:35,711
احتمالاً بهخاطر همين من نيستم
559
00:37:37,546 --> 00:37:38,631
تو چي؟
560
00:37:40,174 --> 00:37:42,010
كاتوليك
561
00:37:46,055 --> 00:37:47,515
كمكي هم ميكنه؟
562
00:37:49,017 --> 00:37:50,852
توي همچين مسائلي؟
563
00:37:52,436 --> 00:37:53,897
امروز نه
564
00:37:58,026 --> 00:37:59,693
فكر كنم به قدر كافي خوردم
565
00:38:02,655 --> 00:38:05,533
به "فاگي" بگو فردا صبح ميبينمش -
باشه -
566
00:38:09,871 --> 00:38:11,122
"هي "مت
567
00:38:11,205 --> 00:38:12,331
بله؟
568
00:38:15,376 --> 00:38:17,461
اگه خدايي وجود داشته باشه
569
00:38:18,588 --> 00:38:20,883
و اگه ما ذرهاي براش
570
00:38:20,966 --> 00:38:23,093
اهميت داشته باشيم
571
00:38:25,345 --> 00:38:27,681
فيسك" به سزاي اعمالش ميرسه"
572
00:38:28,933 --> 00:38:30,725
بايد به اين باور داشته باشي
573
00:38:32,186 --> 00:38:33,353
باور دارم
574
00:40:26,551 --> 00:40:28,803
نگاهش كن
575
00:40:31,472 --> 00:40:33,683
اون كجاست؟ -
نميدونم -
576
00:40:33,766 --> 00:40:35,143
چيزي رو كه ميدوني بهم بگو
577
00:40:35,226 --> 00:40:37,853
خيليخب ، خيليخب
هر چي بخواي بهت ميگم
578
00:40:37,938 --> 00:40:39,940
خواهش ميكنم فقط منو نزن
579
00:41:54,891 --> 00:41:56,934
هي ، واقعي هستي . تو واقعي هستي
580
00:41:57,935 --> 00:42:00,647
اون كيف زنونه رو از كجا آوردي؟ -
كدوم كيف؟ -
581
00:42:07,279 --> 00:42:09,239
دروغ گفتن؟ فكر خوبي نيست
582
00:42:11,116 --> 00:42:12,784
خواهش ميكنم وايسا . من مريضم
583
00:42:14,661 --> 00:42:17,205
خيليخب ، باشه . كيف
بهت ميگم كي قاپيدش
584
00:42:21,418 --> 00:42:24,754
گوش كن . من امشب به آدمهاي زيادي
صدمه زدم تا چيزي رو كه ميخوام پيدا كنم
585
00:42:24,837 --> 00:42:27,924
اون عوضي كه خانم "كاردنس" رو كُشته
مياد اينجا تزريق ميكنه
586
00:42:28,007 --> 00:42:29,091
با قرص نعناع حال ميكنه
587
00:42:29,176 --> 00:42:32,720
فكر ميكنه بوي گَند دندونهاي
خرابش رو از بين ميبره ولي اينطور نيست
588
00:42:35,348 --> 00:42:36,683
كي بهت پول داد؟
589
00:42:36,766 --> 00:42:39,060
...نه ، نميدونم . من -
فيسك"؟" -
590
00:42:40,437 --> 00:42:41,438
كار "فيسك" بود؟
591
00:42:43,231 --> 00:42:44,691
كار "ويلسون فيسك" بود؟
592
00:42:44,774 --> 00:42:47,527
نه ، نميدونم . لطفاً بس كن . خواهش ميكنم
593
00:42:47,610 --> 00:42:48,611
بهم يه دليل بده
594
00:42:48,695 --> 00:42:52,114
اسمهاشون رو نميدونم . نميدونم
اونا پيدام كردن
595
00:42:52,199 --> 00:42:54,326
بردنم به يه انبار نزديك آب
596
00:42:54,409 --> 00:42:55,952
اسكله 81
597
00:42:56,035 --> 00:42:57,620
نميخواستم اونكار رو بكنم رفيق
598
00:42:57,704 --> 00:43:00,039
قسم ميخورم نميخواستم اونكار رو بكنم
599
00:43:00,123 --> 00:43:03,211
ولي درد داشتم . درد داشتم رفيق
600
00:43:04,170 --> 00:43:05,879
خفهشو
601
00:43:09,717 --> 00:43:10,997
ميري خودتو تحويل پليس ميدي
602
00:43:12,220 --> 00:43:15,598
پيش گروهبان "بِرَت ماهوني" توي پليس منطقه 15
603
00:43:15,681 --> 00:43:19,935
اگه اينكار رو نكني پيدات ميكنم
و دفعه بعد دست از مشت زدن برنميدارم
604
00:44:16,785 --> 00:44:19,078
من نيومدم اينجا دنبالِ تو
605
00:44:21,581 --> 00:44:24,208
ولي من رو پيدا كردي
606
00:44:38,222 --> 00:44:41,393
تو با اون پسره توي بندرگاه بودي
607
00:44:41,476 --> 00:44:44,020
تو هم اونجا بودي
608
00:44:44,103 --> 00:44:45,772
با اون پيرمرد احمق
609
00:44:47,357 --> 00:44:49,568
غيرمنتظره بود
610
00:44:50,234 --> 00:44:51,820
من ربطي به جنگ اون ندارم
611
00:44:52,821 --> 00:44:54,656
ولي بهش كمك كردي
612
00:44:55,740 --> 00:44:59,369
و اينكار باعث ناخشنودي من شد
613
00:45:02,121 --> 00:45:03,873
فيسك" تو رو فرستاده؟"
614
00:45:05,584 --> 00:45:07,336
...بهخاطر همين به اون معتاده پول دادين تا
615
00:45:10,422 --> 00:45:15,427
يه زن مُرده و براي چي؟
فقط بهخاطر اينكه منو فريب بدين و توي تله بندازين؟
616
00:45:15,510 --> 00:45:19,598
الان كه اينجايي ، نه؟
617
00:45:19,682 --> 00:45:21,976
نميدونستم كسي توي ساختمونه
618
00:45:23,143 --> 00:45:26,188
يه بار در مورد روسها هم همين اشتباه رو كردم
و ازش درس گرفتم
619
00:45:26,271 --> 00:45:29,274
ولي نميدونستي كه من اينجام
620
00:45:30,568 --> 00:45:32,027
نه
621
00:45:33,153 --> 00:45:34,989
ضربان قلبت رو آهسته كردي
622
00:45:36,991 --> 00:45:39,284
دماي بدنت رو آوردي پايين
623
00:45:39,369 --> 00:45:41,704
اون پيرمرد احمق به شيوهي خودمون آموزشت داده
624
00:45:41,787 --> 00:45:43,373
بهت گفتم كه من با اون نيستم
625
00:45:43,456 --> 00:45:45,541
ولي بازم يه جنگجو هستي
626
00:45:47,460 --> 00:45:49,504
و لياقت داري مثل يه جنگجو بميري
627
00:45:49,587 --> 00:45:51,922
"من اومدم اينجا دنبال "فيسك
628
00:45:53,298 --> 00:45:55,009
به گمونم بايد حساب تو رو برسم
629
00:45:59,472 --> 00:46:01,391
من برات احترام قائلم
630
00:46:02,808 --> 00:46:05,770
عاقلانهست كه تو هم
همين احترام رو برام قائل بشي
631
00:46:07,397 --> 00:46:09,023
خودت بايد اين احترام رو بدست بياري
632
00:46:42,516 --> 00:46:44,685
لعنتي ، ببخشيد
633
00:46:47,062 --> 00:46:48,623
هي ، ميشه يه بطري ديگه به ما بدين؟
634
00:46:48,689 --> 00:46:51,775
"نه ، نه . بيخيال "جوزي
"هي ، هي..."فاگي
635
00:46:51,858 --> 00:46:55,070
فاگي" من به قدر كافي خوردم"
...و تو هم
636
00:46:55,153 --> 00:46:56,655
خيلي خيلي زيادي خوردي
637
00:46:56,738 --> 00:46:58,156
"داريم شب زندهداري ميكنيم "كارن
638
00:46:59,491 --> 00:47:01,076
مردم توي مراسم شب زندهداري
مشروب ميخورن ديگه
639
00:47:01,159 --> 00:47:02,243
بهش نيازي نداري
640
00:47:02,327 --> 00:47:03,662
ميدوني چرا؟
641
00:47:04,788 --> 00:47:05,914
چون خيلي مزخرفه
642
00:47:05,997 --> 00:47:07,458
ميدونم
643
00:47:08,416 --> 00:47:09,918
تو اسپانيايي حرف ميزني
644
00:47:11,419 --> 00:47:14,089
...چجوري بايد به ياد كسايي بخوري كه
645
00:47:14,172 --> 00:47:15,882
...كسايي كه بايد هنوز -
هي -
646
00:47:16,967 --> 00:47:18,176
هي ، هي ، هي
647
00:47:18,259 --> 00:47:20,512
همونجوري كه "مت" گفت بايد
بهش ميگفتم كه پول رو قبول كنه
648
00:47:20,596 --> 00:47:22,473
"نه ، نه ، نه ، نه . "فاگي
649
00:47:22,556 --> 00:47:26,059
تقصير تو نيست ، خب؟
650
00:47:33,024 --> 00:47:35,652
هلز كيچن"ـي كه من توش بزرگ شدم"
يه آشغالدوني واقعي بود
651
00:47:35,736 --> 00:47:37,278
ولي احساس و عاطفه داشت . ميدوني؟
652
00:47:37,362 --> 00:47:39,322
آره
653
00:47:39,405 --> 00:47:42,618
من و "مت" حقوق خونديم
654
00:47:42,702 --> 00:47:44,496
اينكه چطور درست و عادلانه رفتار كنيم
655
00:47:45,872 --> 00:47:48,500
ميخواستيم به كسايي كه
باهاشون بزرگ شديم كمك كنيم
656
00:47:48,583 --> 00:47:51,293
"به اندازهي كلهگندههايي مثل "فيسك
بهشون فرصت و قدرت بديم
657
00:47:53,588 --> 00:47:54,672
همهاش چرنده
658
00:47:55,882 --> 00:47:56,966
همهاش فقط
659
00:47:57,049 --> 00:47:59,844
دروغهاييه كه به خودمون ميگيم
كه يه روز ديگه رو سر كنيم
660
00:47:59,927 --> 00:48:02,805
نه . من اينو باور ندارم
661
00:48:02,889 --> 00:48:04,557
نميتونم باورش كنم
662
00:48:06,350 --> 00:48:09,145
در برابر كسي كه صاحب همه چيزه
663
00:48:09,228 --> 00:48:14,025
بايد چيكار كنيم؟
664
00:48:14,108 --> 00:48:15,401
كسي كه همه رو خريده؟
665
00:48:18,946 --> 00:48:20,865
با همچين آدمي چيكار ميتونيم بكنيم؟
666
00:48:21,866 --> 00:48:23,868
...فقط ميتوني كاري كني كه
667
00:48:26,495 --> 00:48:28,497
تقاص كارشون رو پس بدن
668
00:48:55,651 --> 00:48:57,653
خوب مبارزه كردي
669
00:48:59,237 --> 00:49:02,324
ولي كافي نيست
670
00:49:31,186 --> 00:49:32,520
ممنون
671
00:49:34,147 --> 00:49:36,233
نوبو" داشت دردسرساز ميشد"
672
00:49:38,110 --> 00:49:41,947
ممنونم كه خيالمون رو از بابت اون راحت كردي
673
00:49:43,490 --> 00:49:46,326
تو ميخواستي همين كار رو بكنم
674
00:49:46,409 --> 00:49:50,623
در يه دنياي بينقص هردوتون
...همديگه رو از پا در ميآوردين ولي
675
00:49:51,624 --> 00:49:54,793
دنياي ما بينقص نيست ، مگه نه؟
676
00:49:54,877 --> 00:49:56,128
هنوز نه
677
00:49:57,545 --> 00:50:01,258
راستش رو بخواي خيلي طول كشيد تا بياي
678
00:50:02,468 --> 00:50:05,179
براي "نوبو" كه مهم نبود
چندين ساعت در خلسه فرو رفت
679
00:50:05,263 --> 00:50:07,641
اينكار براي من سخته
680
00:50:07,724 --> 00:50:10,351
چون ذهنم هيچوقت ساكت نميشه
681
00:50:11,519 --> 00:50:14,105
به گمونم اين نقطهضعفِ منه
682
00:50:15,982 --> 00:50:17,608
همهمون نقطه ضعف داريم
683
00:50:19,318 --> 00:50:20,569
خودت براي مثال
684
00:50:21,404 --> 00:50:25,992
در مورد زنها و بچهها
يه نقطه ضعف عاطفي از خودت نشون دادي
685
00:50:26,075 --> 00:50:28,870
حدس زدم كه در مورد سالمندها هم همينطور باشه
686
00:50:30,204 --> 00:50:31,998
پس طعمهام رو به قلاب زدم
687
00:50:33,708 --> 00:50:35,293
و الان اينجايي
688
00:50:35,376 --> 00:50:37,921
تو جونِ اون رو گرفتي
689
00:50:39,422 --> 00:50:42,175
فقط بهخاطر اينكه توجه منو جلب كني؟
690
00:50:42,258 --> 00:50:44,719
نوبو" ناچارم كرد با عجله اقدام كنم"
691
00:50:46,137 --> 00:50:49,766
انتخابهام محدود بودن
692
00:50:50,975 --> 00:50:53,144
مرگ اون لذتي برام نداشت
693
00:50:54,187 --> 00:50:57,398
ميكُشمت
694
00:51:03,654 --> 00:51:05,406
شانست رو امتحان كن
695
00:52:11,891 --> 00:52:13,893
مايوسكنندهست
696
00:52:18,688 --> 00:52:20,440
"وسلي"
697
00:52:56,727 --> 00:52:58,897
افراد رو روي اسكله مستقر كن
698
00:52:58,980 --> 00:53:01,817
اگه نقابدار رو ديدن بهش شليك كنن
699
00:53:06,071 --> 00:53:07,655
نوبو" چي؟"
700
00:53:10,867 --> 00:53:12,702
بذار بسوزه
701
00:53:19,792 --> 00:53:21,502
"مت"
702
00:53:21,586 --> 00:53:22,879
"يالا "مت
703
00:53:22,963 --> 00:53:25,298
"بايد باهات حرف بزنم "مت
704
00:53:29,886 --> 00:53:31,930
"بايد ادامه بديم "مت
705
00:53:33,807 --> 00:53:36,268
بايد اون حرومزاده رو به ديوار ميخكوب كنيم
706
00:53:36,352 --> 00:53:39,271
بايد كاري كنيم تقاص پس بده . بهخاطر الينا
707
00:53:40,940 --> 00:53:42,566
بهخاطر همه چيز
708
00:53:45,069 --> 00:53:46,070
مت"؟"
709
00:53:46,153 --> 00:53:49,573
حالت خوبه؟ "مت"؟
710
00:53:51,909 --> 00:53:53,035
"مت"
711
00:53:58,916 --> 00:54:00,042
مت"؟"
712
00:54:05,339 --> 00:54:07,133
منم
713
00:54:07,216 --> 00:54:08,717
يه صدايي شنيدم
714
00:54:10,386 --> 00:54:13,639
نه از اون صداهاي موقع سكس و عشقوحال
715
00:54:15,432 --> 00:54:16,976
بيشتر به نظر ميومد
716
00:54:17,059 --> 00:54:19,311
خوردي زمين و نميتوني بلند بشي
717
00:54:22,899 --> 00:54:24,025
مت"؟"
718
00:54:40,917 --> 00:54:42,919
اگه كسي هستي كه نبايد اينجا باشي
719
00:54:43,002 --> 00:54:45,379
دخلت رو ميارم . شوخي نميكنم
720
00:54:55,432 --> 00:54:58,143
مت" كجاست؟ چه بلايي سرش آوردي؟"
721
00:55:12,157 --> 00:55:13,283
لعنتي
722
00:55:54,200 --> 00:55:55,701
مـت"؟"
723
00:55:56,709 --> 00:55:57,709
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و رضـا »
.:: Lvlr & Oceanic 6 ::.
724
00:55:58,709 --> 00:55:59,709
ارائهاي از تيم ترجمهي ايرانفيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.