1 00:00:47,680 --> 00:00:49,682 الي، بيا اينجا 2 00:00:53,811 --> 00:00:55,730 دست‌هات چطوره؟ 3 00:00:55,814 --> 00:00:57,316 درد ميكنن 4 00:00:57,398 --> 00:00:59,233 واسه اين كه مچت رو خم ميكني 5 00:01:00,527 --> 00:01:02,821 6 00:01:02,904 --> 00:01:04,197 مشت كن 7 00:01:04,948 --> 00:01:06,324 مچت رو قفل كن 8 00:01:06,407 --> 00:01:08,492 خيلي‌خب، به اين ميگن مشت 9 00:01:08,577 --> 00:01:11,205 اين مشته، اين مشته 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,042 اين آشغاله 11 00:01:15,125 --> 00:01:17,962 مچت رو قفل كن اونطوري كه يادت دادم نفس بكش 12 00:01:18,045 --> 00:01:20,339 يكي داره نگاهمون ميكنه - بهش توجه نكن - 13 00:01:20,422 --> 00:01:22,023 آخه اون‌ها رو نگاه نميكنه به من زل زده 14 00:01:22,507 --> 00:01:24,595 مبارزه اونطرفه، دختر جون 15 00:01:24,678 --> 00:01:26,554 برو و تمومش كن 16 00:01:35,897 --> 00:01:38,150 كارش خوبه - آره - 17 00:01:38,234 --> 00:01:39,944 گفتي كجا پيداش كردي؟ 18 00:01:40,027 --> 00:01:42,363 كارتون پاپ كورن 19 00:01:46,701 --> 00:01:48,786 هنوز هم بايد روش كار بشه 20 00:01:48,870 --> 00:01:53,667 شايد با يك روش يا تمرينات متفاوت 21 00:01:53,751 --> 00:01:55,168 دست چپ بالا 22 00:02:03,176 --> 00:02:07,223 وقتي جنگ شروع بشه به همچين جنجگوهايي نياز پيدا ميكنيم 23 00:02:19,569 --> 00:02:20,905 چي ميگفتي؟ 24 00:02:25,785 --> 00:02:27,453 داره ميكشش 25 00:02:27,536 --> 00:02:29,538 نه. الي 26 00:02:29,622 --> 00:02:31,791 الي 27 00:02:35,253 --> 00:02:37,713 الي، الي 28 00:02:39,716 --> 00:02:41,092 آروم 29 00:02:42,010 --> 00:02:43,428 نفست رو آروم بكن 30 00:02:44,345 --> 00:02:46,389 نفس عميق بكش 31 00:02:46,473 --> 00:02:48,100 كارت حرف نداشت 32 00:02:48,184 --> 00:02:49,476 تو گفتي بجنگم 33 00:02:49,560 --> 00:02:51,228 خودت گفتي تمومش كنم 34 00:02:51,312 --> 00:02:53,022 ولي نگفتم بكشش 35 00:02:53,105 --> 00:02:56,150 درسته آدم آشغاليه، ولي در كل 36 00:02:56,233 --> 00:02:58,610 توي جنگ، طرفِ ماست 37 00:02:58,695 --> 00:03:00,906 و ما نبايد يكي از خودمون رو بكشيم 38 00:03:00,989 --> 00:03:02,491 من كه حس نكردم كارم اشتباه‌ست 39 00:03:05,160 --> 00:03:06,661 گوش بده 40 00:03:08,831 --> 00:03:11,459 ...هرچي كه درونت هست 41 00:03:13,168 --> 00:03:17,590 هر چي كه اين باعث اين عطش چيز خوبيه 42 00:03:18,466 --> 00:03:20,551 ولي بايد ياد بگيري چطور كنترلش كني 43 00:03:22,053 --> 00:03:23,722 گفتي قراره جنگ بشه 44 00:03:24,680 --> 00:03:25,681 آره 45 00:03:25,765 --> 00:03:30,438 و اون موقع توي زمان و مكان مناسب ميتوني خودت رو آزاد كني 46 00:03:30,520 --> 00:03:31,938 ولي الان 47 00:03:32,022 --> 00:03:34,650 اصلاً خوب نيست كه تمام افراد اينجا 48 00:03:34,734 --> 00:03:36,944 وقتي مي‌بيننت خودشون رو خيس كنن 49 00:03:37,903 --> 00:03:39,947 اون عطش رو رام كن 50 00:03:40,030 --> 00:03:41,824 وگرنه واست رامش ميكنن 51 00:03:42,951 --> 00:03:44,619 ميگيري چي ميگم؟ 52 00:03:44,703 --> 00:03:46,162 آره - خوبه - 53 00:03:46,246 --> 00:03:49,124 چون اون فقط واسه گرم كردنت بود 54 00:03:50,291 --> 00:03:52,002 بيا اينجا 55 00:03:53,920 --> 00:03:55,839 توانايي واقعيت رو نشون بده 56 00:04:01,387 --> 00:04:02,764 همه‌ش همين بود؟ 57 00:04:02,847 --> 00:04:04,181 كجاش رو ديدي 58 00:04:04,265 --> 00:04:06,267 خب پس منتظر چي هستي وايستادي عيد بشه؟ 59 00:04:25,704 --> 00:04:28,666 گفتي من رو بكشن - درست فهميدي - 60 00:04:28,750 --> 00:04:31,295 چرا؟ - داستانش طولانيه - 61 00:04:57,655 --> 00:04:58,864 فكر ميكني داري چه كار ميكني؟ 62 00:04:58,949 --> 00:05:00,701 متئو، تو حق نداري اينجا باشي 63 00:05:00,784 --> 00:05:02,869 ديگه دير شده، متي 64 00:05:02,953 --> 00:05:05,914 برو بيرون، وگرنه صدمه مي‌بيني - من هيچ‌جا نميرم، استيك - 65 00:05:06,958 --> 00:05:09,544 و اجازه نميدم، بكشيش - تصميمش با تو نيست - 66 00:05:11,879 --> 00:05:14,090 الكترا، اون بزرگت كرده 67 00:05:14,173 --> 00:05:15,257 و بعد هم خواست بكشتم 68 00:05:17,134 --> 00:05:18,928 بايد خيلي وقت پيش اين كار رو ميكردم 69 00:05:19,011 --> 00:05:20,597 استيك، دهنت رو ببند تو هم مثل اون مقصري 70 00:05:20,680 --> 00:05:22,182 نه آنچنان 71 00:05:22,265 --> 00:05:24,476 سعي كردم برم توي خونه‌ش غيرممكن بود 72 00:05:24,559 --> 00:05:27,019 تو فقط پيرمرد كه مثل بقيه به شاگردش حسوديش ميشه 73 00:05:27,104 --> 00:05:31,149 ترجيح ميدي بميرم تا اين كه ازت بهتر بشم خب حدس بزن 74 00:05:31,233 --> 00:05:35,029 وقتي بحث كشتن باشه من خيلي ازت بهترم 75 00:05:35,947 --> 00:05:37,949 يا بجنگ يا دهنت رو ببند - نه بذارش كنار - 76 00:06:18,993 --> 00:06:20,369 رفتن 77 00:06:21,954 --> 00:06:23,539 آره، استيك رو هم بردن 78 00:06:40,348 --> 00:06:41,724 چطوري اين كار رو ميكنن؟ 79 00:06:41,808 --> 00:06:42,850 چرا مزاحممون شدي؟ 80 00:06:42,935 --> 00:06:44,617 چون داشتي مي‌كشتيش، الكترا 81 00:06:44,645 --> 00:06:47,606 آره، قبل از اين كه اون من رو بكشه 82 00:06:47,690 --> 00:06:49,317 خيلي با مرام تو در تناقضه؟ 83 00:06:49,400 --> 00:06:51,277 بگو ببينم، چرا استيك ميخواد تو رو بكشه؟ 84 00:06:51,360 --> 00:06:52,361 چه فرقي ميكنه؟ 85 00:06:52,445 --> 00:06:53,684 مهمه، چون استيك هيچوقت 86 00:06:53,709 --> 00:06:54,637 كاري رو بدون دليل انجام نميده 87 00:06:54,697 --> 00:06:56,498 و اعضاي دست هم نكشتنش 88 00:06:56,532 --> 00:06:58,702 زنده گرفتنش يعني يه چيزي ميدوني 89 00:06:58,785 --> 00:07:00,353 و اون‌ها هر كاري بتونن باهاش ميكنن 90 00:07:00,378 --> 00:07:01,770 تا ازش حرف بكشن 91 00:07:01,830 --> 00:07:03,165 خوبه 92 00:07:03,248 --> 00:07:04,416 ...مگر اين كه 93 00:07:05,375 --> 00:07:06,876 ما زودتر برسيم اونجا 94 00:07:08,337 --> 00:07:09,645 ميخواي كمكت كنم كسي رو كه 95 00:07:09,670 --> 00:07:10,446 دستور قتلم رو داده نجات بدي؟ 96 00:07:10,505 --> 00:07:11,756 آره 97 00:07:14,135 --> 00:07:15,386 انگار واقعاً ازم بدت مياد 98 00:07:15,470 --> 00:07:16,762 نه، الكترا 99 00:07:16,846 --> 00:07:20,099 مسئله تو نيستي، استيك‌ـه 100 00:07:20,183 --> 00:07:22,060 بايد بدونم چرا اعضاي دست گرفتنش 101 00:07:22,143 --> 00:07:24,730 و مهمتر از اون، قدم بعديشون چي ميتونه باشه 102 00:07:24,812 --> 00:07:26,565 من ديگه به خاطر اون نميجنگم 103 00:07:26,648 --> 00:07:28,900 خيلي‌خب، باشه. پس تنها ميرم 104 00:07:28,985 --> 00:07:31,654 همه اطرافيانت رو از زندگيت روندي 105 00:07:31,737 --> 00:07:33,489 و اون وقت ميخواي همين چيزي كه واست باقي‌مونده 106 00:07:33,572 --> 00:07:35,282 رو به خاطر نجات اون پيرمرد بدبخت از دست بدي؟ 107 00:07:35,366 --> 00:07:38,535 اون پيرمرد بدبخت، وقتي كه هيچكس و هيچي نداشتم 108 00:07:38,619 --> 00:07:40,956 به من زندگي بخشيد 109 00:07:41,039 --> 00:07:43,041 كسي كه هميشه ازم مراقبت ميكرد 110 00:07:43,708 --> 00:07:45,377 ولي وقتي كه بيشتر از هر زماني 111 00:07:46,378 --> 00:07:48,671 بهش احتياج داشتي، ولت كرد و رفت 112 00:07:50,298 --> 00:07:51,508 چون اين كار هميشگي اونه 113 00:07:51,591 --> 00:07:53,801 واسم مهم نيست اون چه كار كرده 114 00:07:55,596 --> 00:07:57,265 ميرم نجاتش بدم 115 00:07:59,058 --> 00:08:00,894 ولي اگه من زودتر پيداش كنم 116 00:08:03,146 --> 00:08:04,939 ميكشمش 117 00:08:06,899 --> 00:08:08,902 و اگه سر راهم قرار بگيري 118 00:08:09,987 --> 00:08:11,656 تو رو هم ميكشم، متئو 119 00:08:12,997 --> 00:08:19,997 « ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::. 120 00:08:24,998 --> 00:08:29,998 تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::. 121 00:08:35,999 --> 00:08:40,999 دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::. 122 00:08:45,999 --> 00:08:51,000 تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::. 123 00:09:11,001 --> 00:09:18,002 « تـرجمـه از مهــرداد و كيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::. 124 00:09:19,195 --> 00:09:20,354 واقعاً؟ 125 00:09:20,437 --> 00:09:21,896 آره 126 00:09:21,980 --> 00:09:23,190 خيلي‌خب 127 00:09:44,504 --> 00:09:45,756 ...درضمن 128 00:09:45,839 --> 00:09:48,634 ميدونم احتمالاً اثر انگشت‌ها سوخته باشن 129 00:09:48,717 --> 00:09:50,761 ولي به هر حال چندتا نمونه برداريم 130 00:09:58,059 --> 00:10:00,062 تو ميتوني بري خونه 131 00:10:01,814 --> 00:10:03,065 باشه 132 00:10:03,816 --> 00:10:05,318 چيز ديگه‌اي نياز ندارين؟ 133 00:10:05,402 --> 00:10:06,569 شهادتت رو نوشتم 134 00:10:06,653 --> 00:10:09,364 اگه سوال بيشتري داشتم ميدونم كجا پيدات كنم 135 00:10:09,447 --> 00:10:11,158 نگران نباش 136 00:10:11,241 --> 00:10:14,495 اون به حساب محافظ‌هايي كه باهات فرستادم 137 00:10:14,578 --> 00:10:16,664 شدن نگهبان‌هاي يانكرز 138 00:10:18,666 --> 00:10:20,042 چي؟ نه 139 00:10:20,126 --> 00:10:21,419 ...نه، نه، برت، واقعاً 140 00:10:21,502 --> 00:10:23,045 كاري ازشون برنميومد تقصير اون‌ها نبود 141 00:10:23,129 --> 00:10:24,547 فرانك من رو تقعيب كرد و دزديد 142 00:10:24,630 --> 00:10:26,924 خب، خدا رو شكر كن تونستي فرار كني 143 00:10:27,007 --> 00:10:29,636 آدم‌هاي كمي ميتونن همچين حرفي رو درباره مجازاتگر بزنن 144 00:10:29,719 --> 00:10:31,930 جدي برو خونه 145 00:10:32,013 --> 00:10:35,225 يه قرص خواب بخور و استراحت كن 146 00:10:37,311 --> 00:10:38,312 ...ببين 147 00:10:39,646 --> 00:10:41,649 ميدونم داري به چي فكر ميكني 148 00:10:42,567 --> 00:10:46,404 شايد كسل زنده مونده باشه شايد هنوز اون بيرون باشه 149 00:10:46,487 --> 00:10:47,738 ولي اينطور نيست 150 00:10:49,407 --> 00:10:51,075 از كجا مطمئني؟ شناساييش كردين؟ 151 00:10:52,202 --> 00:10:54,204 حدوداً بيست‌تا جسد سوخته اينجاست مشخص كردن هويت‌شون زمان ميبره 152 00:10:54,287 --> 00:10:57,208 پس احتمالش هست - تو هم مثل من اون انفجار رو ديدي - 153 00:10:58,417 --> 00:11:00,001 خطري تهديدت نميكنه، كارن 154 00:11:00,085 --> 00:11:02,171 اون وضع كابوس‌وار ديگه تموم شده 155 00:11:02,254 --> 00:11:04,089 فرانك كسل مُـرده 156 00:11:06,675 --> 00:11:08,177 تامسون - بله؟ - 157 00:11:08,260 --> 00:11:11,389 ايشون رو برسون هرجايي كه ميخوان 158 00:11:11,473 --> 00:11:13,391 برو كارن 159 00:11:34,121 --> 00:11:35,122 سلام 160 00:11:35,205 --> 00:11:37,124 ببخشيد، دارم تحقيق ميكنم 161 00:11:37,207 --> 00:11:38,835 دنبال يه چيزي ميگردم 162 00:11:38,918 --> 00:11:41,278 قبض برق رو تا آخر ماه پرداخت كردم 163 00:11:41,296 --> 00:11:43,340 تا ميتوني ازش استفاده كن 164 00:11:43,423 --> 00:11:44,924 بعدش چي؟ 165 00:11:46,217 --> 00:11:47,594 بعدش اينجا سرد و تاريك ميشه 166 00:11:50,430 --> 00:11:53,017 واقعاً به آخر راه رسيديم؟ 167 00:11:53,100 --> 00:11:54,269 نلسون و مورداك؟ 168 00:11:55,520 --> 00:11:58,606 تو گفتي برم دنبال زندگيم من هم دارم همين كار رو ميكنم 169 00:12:03,611 --> 00:12:05,947 ...ببين، فاگي 170 00:12:08,575 --> 00:12:10,577 ببخشيد كه نيومدم بيمارستان ملاقاتت 171 00:12:10,661 --> 00:12:11,828 ...اين مدت 172 00:12:13,539 --> 00:12:16,124 اوضاع خيلي به هم ريخته بود - شنيدم - 173 00:12:17,083 --> 00:12:19,085 ولي مارسي اومد ديدنم 174 00:12:19,169 --> 00:12:20,422 يه سري از كله‌گنده‌هاي شركتش 175 00:12:20,505 --> 00:12:22,826 از اظهارات اوليه‌م سر پرونده كسل خوششون اومده 176 00:12:23,300 --> 00:12:24,634 آره، جاي تعجب هم نداره 177 00:12:25,718 --> 00:12:28,054 آره، من هم تعجب نكردم 178 00:12:29,055 --> 00:12:32,058 پرونده كسل از خيلي لحاظ يك فاجعه بود 179 00:12:32,141 --> 00:12:34,437 ولي باعث شد بدونم واقعاً كارم رو بلدم 180 00:12:36,439 --> 00:12:38,857 نلسون و مورداك هيچوقت براي تو صرفاً يك شغل نبود 181 00:12:40,025 --> 00:12:41,402 بلكه شخصيتت بود 182 00:12:42,403 --> 00:12:44,643 تو به هر موكلي كه از اون در وارد ميشد كمك ميكردي 183 00:12:44,697 --> 00:12:46,156 چه پولدار، چه فقير 184 00:12:47,283 --> 00:12:48,493 اهميتي نداشت 185 00:12:52,497 --> 00:12:54,416 تو قلب اينجا هستي 186 00:12:57,877 --> 00:12:59,963 ميخواي قانعم كني ارزش يه امتحان دوباره رو داره؟ 187 00:13:03,468 --> 00:13:04,969 نه 188 00:13:12,602 --> 00:13:14,604 ببين كار من ديگه تموم شده 189 00:13:14,687 --> 00:13:16,607 پس تو بمون، من ميرم 190 00:13:19,150 --> 00:13:20,777 دنبال چي ميگردي؟ 191 00:13:20,861 --> 00:13:23,447 واقعاً ميخواي بدوني؟ 192 00:13:25,323 --> 00:13:26,575 آره 193 00:13:28,201 --> 00:13:32,206 خب، مدتيه دنبال يك گروهم 194 00:13:33,124 --> 00:13:34,792 ...توي سطح شهر ميگردن و يك دفعه 195 00:13:34,876 --> 00:13:35,916 ناپديد ميشن 196 00:13:35,960 --> 00:13:37,420 انگار جادو ميكنن 197 00:13:37,504 --> 00:13:40,214 آخرين باري كه باهاشون برخورد داشتم تقاطع خيابون‌هام ‏‏49ـم و ‏‏10ـم بود 198 00:13:40,297 --> 00:13:41,383 بعدش آب شدن و رفتن توي زمين 199 00:13:41,466 --> 00:13:44,136 فكر ميكنم شايد از تونل‌هاي مترو استفاده ميكنن 200 00:13:44,219 --> 00:13:45,429 مگه احمق باشن كه همچين كاري بكنن 201 00:13:46,346 --> 00:13:48,724 تونل‌هاي مترو شديداً تحت نظر و خيلي هم خطرناكن 202 00:13:48,807 --> 00:13:51,044 پدربزرگم عادت داشت 203 00:13:51,069 --> 00:13:52,960 درباره تونل‌هاي متروكه واسم خاطره تعريف كنه 204 00:13:53,020 --> 00:13:55,564 چرا متروكه؟ - ريزش داشتن - 205 00:13:55,648 --> 00:13:58,026 خرجشون هم زياد بوده شهرداري بعد از يه مدت تسليم شده 206 00:13:58,109 --> 00:13:59,403 و بسته‌شون 207 00:13:59,486 --> 00:14:01,279 بهترين اتفاقي كه براي قاچاقچي‌هاي مشروب مثل پدربزرگم ميتونست افتاد 208 00:14:01,362 --> 00:14:03,615 ميگفت صبح‌ها بدون اين كه ديده بشه چندين كيلومتر جنس قاچاق كنه 209 00:14:04,741 --> 00:14:06,451 ...اين گروه هر كي كه هستن 210 00:14:06,535 --> 00:14:09,454 به جاي جادو دنبال سوراخ موشن 211 00:14:09,538 --> 00:14:11,916 آره، مرسي فاگي 212 00:14:11,999 --> 00:14:13,959 واقعاً كارت عالي بود. ممنون 213 00:14:14,043 --> 00:14:15,670 هميشه بوده 214 00:14:17,672 --> 00:14:18,839 ...هي، آه 215 00:14:23,803 --> 00:14:25,346 چيه؟ 216 00:14:28,266 --> 00:14:29,560 دلت ميخواست قانعت كنم؟ 217 00:14:29,643 --> 00:14:31,770 كه چي؟ - كه بموني - 218 00:14:31,853 --> 00:14:34,940 كه اوضاع بهتر ميشه، ميدوني كه يك شانس دوباره به نلسون و مورداك بدي 219 00:14:35,732 --> 00:14:36,817 اميدوار بودم اين كار رو بكني 220 00:14:37,734 --> 00:14:38,819 ولي وقتي چيزي نگفتي، خيالم راحت شد 221 00:14:40,488 --> 00:14:42,740 آخرين مرحله اين بود كه جفتمون به زبون بياريمش 222 00:14:42,824 --> 00:14:45,910 خب، ديگه تمومه 223 00:15:45,015 --> 00:15:46,057 سلام 224 00:15:46,141 --> 00:15:48,685 هي يه نفر توي بخش اسكنرهاست 225 00:15:48,769 --> 00:15:50,271 ميگه بيست نفر مردن 226 00:15:50,354 --> 00:15:51,773 آره، ولي من جزئشون نبودم 227 00:15:51,856 --> 00:15:54,316 آره، خب، خدا رو شكر 228 00:15:54,400 --> 00:15:55,401 229 00:15:59,572 --> 00:16:02,116 ...خب اين 230 00:16:02,199 --> 00:16:03,480 سومين باري بود 231 00:16:03,505 --> 00:16:05,269 كه گير فرانك كسل افتاده بودي و فرار كردي؟ 232 00:16:05,328 --> 00:16:07,706 گمونم شانس آوردم 233 00:16:07,790 --> 00:16:09,667 آره، خب، آدم بايد خيلي شانس داشته باشه 234 00:16:09,750 --> 00:16:11,631 ولي ميدوني، محض احتياط اگه يه زماني 235 00:16:11,669 --> 00:16:14,087 ميگيم تو خوش‌شانس‌ترين زن جهاني، قبول؟ 236 00:16:15,964 --> 00:16:17,466 خوبه، خوبه 237 00:16:18,635 --> 00:16:20,344 مقاله در چه حاله؟ 238 00:16:20,428 --> 00:16:22,346 مقاله‌اي در كار نيست - چطور؟ - 239 00:16:22,430 --> 00:16:23,973 چون همه مردن 240 00:16:25,099 --> 00:16:27,185 ريس، بلك‌اسميت، فرانك كسل 241 00:16:27,268 --> 00:16:28,562 همه‌شون مردن - اوهوم - 242 00:16:28,645 --> 00:16:31,023 پس هركس توي اين مسئله نقش داشته 243 00:16:31,106 --> 00:16:32,232 يا به واسطه اون زندگيش از هم پاشيده، مرده 244 00:16:32,316 --> 00:16:34,026 ديگه اهميتي نداره دليلي براي نوشتنش نيست 245 00:16:34,109 --> 00:16:36,195 پس من روزنامه يكشنبه رو با چي پر كنم؟ 246 00:16:37,988 --> 00:16:39,281 جدول 247 00:16:39,907 --> 00:16:41,075 ...ببين، كارن 248 00:16:41,158 --> 00:16:42,498 متوجه‌ام كه اين حرفه 249 00:16:42,523 --> 00:16:44,102 خبرنگاري برات تازه‌ست 250 00:16:44,161 --> 00:16:46,122 ولي يك خبرنگار واقعي به همين راحتي وا نميده 251 00:16:46,206 --> 00:16:48,542 خب اين انصاف نيست - اتفاقاً دقيقاً منصفانه‌ست - 252 00:16:49,167 --> 00:16:51,002 گزارش‌ها ناپديد نميشن 253 00:16:51,086 --> 00:16:52,462 فقط عوض ميشن و به گزارش‌هاي متفاوتي تبديل ميشن 254 00:16:52,546 --> 00:16:53,589 عوض ميشن؟ 255 00:16:53,672 --> 00:16:55,799 من خيلي خسته‌ام، بايد برم خونه 256 00:16:55,882 --> 00:16:58,051 بايد برم يه دوش بگيرم، يه چيزي بخورم و بخوابم 257 00:16:58,134 --> 00:16:59,303 ...من 258 00:16:59,386 --> 00:17:04,308 چرا اين‍قدر به فرانك كسل اهميت ميدي؟ 259 00:17:04,391 --> 00:17:05,727 شايد يه زماني مسئله اين بود 260 00:17:05,810 --> 00:17:07,729 كه اون گناه‌كار بوده يا نه 261 00:17:07,812 --> 00:17:09,021 همون قضيه قاتل رواني و اين حرف‌ها 262 00:17:09,105 --> 00:17:11,065 ولي اون مسئله خيلي وقته مثل حرفه‌ت 263 00:17:11,148 --> 00:17:13,151 توي شركت نلسون و مورداك بسته شده 264 00:17:13,235 --> 00:17:15,863 پس چرا هنوز اهميت ميدي؟ 265 00:17:15,946 --> 00:17:18,323 چون اون يه قاتل رواني نيست 266 00:17:19,742 --> 00:17:22,077 و هيچوقت هم نبوده 267 00:17:23,161 --> 00:17:25,706 ...نميدونم چطور اون حدوداً سي نفر رو كشته 268 00:17:27,375 --> 00:17:29,628 خونواده‌ش جلوي چشم‌هاش به قتل رسيدن 269 00:17:30,670 --> 00:17:32,130 ...كار اون اشتباه بود 270 00:17:33,131 --> 00:17:34,674 ولي هيچكس از جمله روزنامه شما 271 00:17:34,758 --> 00:17:36,760 هيچوقت اشاره‌ كه اون پدر دوتا بچه 272 00:17:36,843 --> 00:17:38,011 و يه همسر داغ‌دار بوده 273 00:17:38,094 --> 00:17:40,554 كه دنبال جواب سوالاتش ميگشت و تو، بايد بهتر از هركس ديگه‌اي 274 00:17:40,640 --> 00:17:42,474 درك كني چرا براي من مهمه 275 00:17:43,934 --> 00:17:46,812 پس داري ميگي بايد بيشتر بهش بپردازيم؟ 276 00:17:50,858 --> 00:17:53,819 آره - پس اين گزارش تموم شده؟ - 277 00:17:57,240 --> 00:17:58,742 قبوله 278 00:17:58,825 --> 00:18:00,025 حق با توئه - آره، ميدونم - 279 00:18:00,702 --> 00:18:01,787 بهش عادت كن 280 00:18:01,870 --> 00:18:03,705 ...پس، موضوع گزارش 281 00:18:03,789 --> 00:18:06,124 ديگه شفاف‌سازي نيست، درسته؟ 282 00:18:06,207 --> 00:18:09,545 معرفي شخصيت اونه - دقيقاً - 283 00:18:09,629 --> 00:18:13,174 يعني به منابع بيشتري نياز دارم 284 00:18:13,257 --> 00:18:15,134 كساني كه از نزديك ميشناختنش 285 00:18:15,217 --> 00:18:16,510 كسي كه بيرون از دادگاه باهاش در ارتباط بوده 286 00:18:16,593 --> 00:18:18,179 تيك تاك، زياد وقت نداري چيزي تا يكشنبه نمونده 287 00:18:18,262 --> 00:18:20,556 باشه، باشه 288 00:18:23,226 --> 00:18:25,228 شايد بتونم يه نفر رو پيدا كنم 289 00:18:25,312 --> 00:18:26,313 البته شايد 290 00:18:26,396 --> 00:18:28,899 باشه - بذار باشه - 291 00:18:28,982 --> 00:18:31,526 وقتشه با حقيقت كنار بياي، كارن پيج 292 00:18:31,609 --> 00:18:32,945 اينجا ديگه خونه توئه 293 00:18:34,529 --> 00:18:35,906 برو 294 00:20:37,036 --> 00:20:38,245 مرسي كه قبول كردي اين موقع شب همديگه رو ببينيم 295 00:20:38,329 --> 00:20:39,705 اميدوارم مزاحم خونواده‌تون نشده باشم 296 00:20:39,789 --> 00:20:42,041 نه، نه، به هيچ وجه بچه‌هاي هم نوجوون هستن 297 00:20:42,124 --> 00:20:44,962 خيلي وقته جمعه شب‌ها خونه نميان 298 00:20:46,129 --> 00:20:47,840 قهوه ميل دارين؟ 299 00:20:47,923 --> 00:20:49,925 نه ممنون تا همين الان ده فنجون خوردم 300 00:20:50,008 --> 00:20:52,427 اگه كسل بود، ميگفت شروع خوبيه 301 00:20:54,054 --> 00:20:56,390 ميدونم پير شدم زنم ميگه ديگه اعصاب ندارم 302 00:20:57,183 --> 00:21:00,603 بعد درگيري‌هاي اين چند روزه رسانه‌ها كاري ميكنن فكر كني 303 00:21:00,686 --> 00:21:02,605 دنيا فقط همين مسائله 304 00:21:04,065 --> 00:21:06,734 خوشحالم دارين اين مقاله رو درباره فرانك مي‌نويسين 305 00:21:06,818 --> 00:21:08,611 فرانك واقعي 306 00:21:08,694 --> 00:21:10,322 هدفمون همينه 307 00:21:10,405 --> 00:21:13,283 كه به مردم نشون بديم فرانك كسل فقط مجازاتگر نبوده 308 00:21:13,367 --> 00:21:14,493 ...درسته، گرچه 309 00:21:14,576 --> 00:21:17,997 چطور يك وكيل داره براي يه روزنامه مطلب مي‌نويسه؟ 310 00:21:18,080 --> 00:21:20,499 من منشي حقوقي بودم 311 00:21:20,582 --> 00:21:21,791 بودين؟ 312 00:21:22,709 --> 00:21:24,870 اينطور كه به نظر ميرسه توي اين كار استعداد بيشتري دارم 313 00:21:24,880 --> 00:21:27,132 بله، متوجه‌ام 314 00:21:27,215 --> 00:21:28,549 اجازه هست؟ 315 00:21:28,633 --> 00:21:30,218 بله، البته واسه همين نصبشون كردم 316 00:21:30,301 --> 00:21:31,677 ممنون 317 00:21:33,638 --> 00:21:35,864 توي دادگاه، شما صحبت‌هاي زيادي 318 00:21:35,889 --> 00:21:37,541 درباره كسل به عنوان يك تفنگدار كردين 319 00:21:37,600 --> 00:21:38,810 رابطه اوليه‌مون 320 00:21:38,895 --> 00:21:42,648 از احترام و قدرداني صحبت كردين 321 00:21:46,277 --> 00:21:48,362 ...ميدونين، راستش 322 00:21:48,445 --> 00:21:50,414 شما تنها كسي هستين كه ميتونستم پيدا كنم 323 00:21:50,439 --> 00:21:52,224 كه از اون تعريف كنه 324 00:21:53,285 --> 00:21:55,162 ...خب، آم 325 00:21:56,538 --> 00:21:58,456 ...سوالم اينه كه 326 00:21:59,541 --> 00:22:00,750 شما از اون خوشتون ميومد؟ 327 00:22:03,128 --> 00:22:04,837 منظورتون چيه؟ - ... خب، آم - 328 00:22:05,964 --> 00:22:08,509 به عنوان يه مرد، يه دوست 329 00:22:10,887 --> 00:22:12,346 ميدونين، جالبه 330 00:22:12,430 --> 00:22:13,510 وقتي توي جنگ هستي 331 00:22:13,524 --> 00:22:14,789 با كسي واقعاً دوست نميشي 332 00:22:14,848 --> 00:22:17,226 حداقل اگه بخواي درست بجنگي نبايد اين كار رو بكني 333 00:22:17,310 --> 00:22:18,436 334 00:22:18,519 --> 00:22:20,480 به گمونم دلت نميخواد به كسي نزديك بشي 335 00:22:20,564 --> 00:22:23,317 ...چون هي، همه 336 00:22:23,400 --> 00:22:24,985 همه‌تون برنميگردين 337 00:22:26,403 --> 00:22:27,737 ...ولي در همين زمان، بايد 338 00:22:27,821 --> 00:22:29,614 بايد يه حسي داشته باشين، مگه‌نه؟ 339 00:22:30,991 --> 00:22:32,631 در غير اين صورت، دارين براي چي ميجنگين؟ 340 00:22:37,290 --> 00:22:41,669 يادمه فرانك يه آهنگ مسخره ميخوند 341 00:22:41,752 --> 00:22:43,964 به گمونم يه بار كه رفته بود مرخصي 342 00:22:44,047 --> 00:22:45,881 از يكي از برنامه‌هاي تلويزيوني بچه‌هاش يادش گرفته بود 343 00:22:45,966 --> 00:22:47,925 و با خودش به افغانستان آورده بودش 344 00:22:48,010 --> 00:22:50,262 واگيردار بود 345 00:22:50,346 --> 00:22:52,466 مثل ويروس بين همه پخش شد 346 00:22:52,473 --> 00:22:55,017 بدتر از مالاريا. باعث ميشد بلند بلند بخنده 347 00:22:55,101 --> 00:22:56,893 ...نميدونم 348 00:22:56,978 --> 00:22:58,645 نميدونم تا حالا فرانك رو اينجوري ديدم يا نه 349 00:22:59,855 --> 00:23:01,273 احتمالاً تا حالا ادا درآوردنش رو هم نديدي 350 00:23:01,357 --> 00:23:02,609 ادا درآوردن؟ - آره - 351 00:23:02,692 --> 00:23:03,693 منظورتون اداي آدماي معروفه 352 00:23:03,776 --> 00:23:05,877 خب، من كه فقط ديدم اداي منو درمياره 353 00:23:05,902 --> 00:23:07,888 ولي واقعاً توي اينكار استعداد خاصي داشت 354 00:23:07,947 --> 00:23:12,285 حس ششم قوي درباره‌ي تيك‌ها و رفتارهاي ناخودآگاه 355 00:23:12,369 --> 00:23:14,162 و نحوه‌ي كاركرد مغز 356 00:23:15,122 --> 00:23:17,375 واقعاً درست و بي‌نقص بود 357 00:23:17,458 --> 00:23:20,253 نحوه‌ي نگاهش به روح انسان دلسردكننده بود 358 00:23:26,175 --> 00:23:27,760 فكر كنم بدونم منظورتون چيه 359 00:23:27,843 --> 00:23:29,178 ...خب 360 00:23:30,555 --> 00:23:32,974 هر جايي كه الان فرانك هست، اميدوارم 361 00:23:32,999 --> 00:23:35,168 دوباره بخش بهتر وجودش رو پيدا كنه 362 00:23:42,484 --> 00:23:43,818 ...سرهنگ 363 00:23:46,572 --> 00:23:49,367 اخبار ديشب رو شنيدين؟ 364 00:23:49,450 --> 00:23:51,619 توي كارخانه‌ي كشتي‌سازي يه انفجار رخ داده بود 365 00:23:53,746 --> 00:23:55,998 آره. آره، فكر كنم يه چيزايي در اين‌باره شنيدم 366 00:23:56,082 --> 00:23:58,127 يه دلال مواد مخدر فرار كرد و ناپديد شد يا يه همچين چيزي؟ 367 00:23:58,210 --> 00:23:59,970 درسته. آره، يه همچين چيزي 368 00:24:00,921 --> 00:24:03,174 ...خب، بين خودمون باشه 369 00:24:04,550 --> 00:24:06,240 پليس نيويورك داره مخفي‌كاري مي‌كنه 370 00:24:06,265 --> 00:24:07,910 تا تحقيقات به پايان برسه 371 00:24:07,969 --> 00:24:09,180 ...ولي 372 00:24:12,016 --> 00:24:13,435 فرانك توي اين ماجرا دست داشته 373 00:24:13,518 --> 00:24:14,894 374 00:24:16,063 --> 00:24:18,106 وقتي كه منفجر شده اون توي كشتي بوده 375 00:24:22,069 --> 00:24:23,361 پليس مطمئنه؟ 376 00:24:23,445 --> 00:24:25,488 ...خب، هنوز هويتي پيدا نكردن ولي 377 00:24:26,490 --> 00:24:28,367 ...متاسفم، من فقط 378 00:24:31,412 --> 00:24:34,165 ،ميدونين، تمام شب رو توي اسكله بودم همينطور صبح رو 379 00:24:34,248 --> 00:24:35,999 ميديديم كه از توي آب جنازه ميكشن بيرون 380 00:24:36,084 --> 00:24:38,336 ...و امكان نداره كسي 381 00:24:51,308 --> 00:24:54,979 بعد از جنگ، بعضيا پشتشون رو ميكنن به آدم 382 00:24:56,481 --> 00:24:57,898 ميخوان فراموش كنن 383 00:24:59,400 --> 00:25:00,735 ولي گاسنل نه 384 00:25:02,195 --> 00:25:03,613 نه 385 00:25:04,905 --> 00:25:07,531 توي يه عمليات شناسايي، در شمال كابل 386 00:25:07,556 --> 00:25:09,935 بدترين اتفاق ممكن براش افتاد و اسير يه بمب كنارجاده‌اي شد 387 00:25:09,995 --> 00:25:11,913 نيمي از صورتش رو توي يه جاده‌ي خاكي فرعي جا گذاشت 388 00:25:11,997 --> 00:25:15,083 بخشي از سال رو توي بيمارستان سپري كرد 389 00:25:15,167 --> 00:25:17,711 ولي اون پسر هيچوقت تسليم نشد 390 00:25:18,837 --> 00:25:20,297 هيچوقت نااميد نشد 391 00:25:26,138 --> 00:25:27,555 دير وقته 392 00:25:28,765 --> 00:25:29,833 رفع زحمت ميكنم 393 00:25:29,858 --> 00:25:31,500 فكر ميكنم هر چيزي كه ميخواستم رو فهميدم 394 00:25:33,811 --> 00:25:36,649 وقتي كه مرخص شد، اومد دنبالم 395 00:25:37,775 --> 00:25:39,568 ازم خواست چطور ميتونه بازم بهم خدمت كنه 396 00:25:41,195 --> 00:25:43,822 اون پسر به معناي واقعي "وفادار" بود 397 00:25:48,869 --> 00:25:50,289 يا بود 398 00:25:51,498 --> 00:25:54,334 قبل از اينكه فرانك كسل به قتل برسونتش 399 00:25:54,418 --> 00:25:56,503 ...سرهنگ، خواهش ميكنم. من فقط 400 00:25:57,421 --> 00:25:59,339 بنظرم بهتره برم 401 00:26:00,089 --> 00:26:01,716 همراهيت ميكنم 402 00:27:14,086 --> 00:27:16,213 داري اشتباه انجامش ميدي پسر 403 00:27:17,089 --> 00:27:20,385 اگه صدامو ميشنوي، شانس داريم 404 00:27:20,468 --> 00:27:21,511 هذيون ميگه 405 00:27:21,594 --> 00:27:24,054 پس استراتژي‌مونو عوض ميكنيم 406 00:27:24,138 --> 00:27:26,087 آخرين فرصت براي اينكه اين مكالمه 407 00:27:26,112 --> 00:27:28,501 متمدنانه ادامه پيدا بكنه رو در اختيارت ميذارم 408 00:27:28,560 --> 00:27:30,271 با دقت گوش كن 409 00:27:30,354 --> 00:27:32,398 رد اسلحه‌هاشونو گرفتي 410 00:27:32,481 --> 00:27:34,065 پس ازشون استفاده نكردن 411 00:27:43,493 --> 00:27:46,454 دنبال كردن ضربان قلب كار بچه‌هاست 412 00:27:46,538 --> 00:27:48,247 وقتشه پاتو فراتر بذاري 413 00:27:48,331 --> 00:27:49,791 رد نفسشون رو بگير 414 00:27:51,083 --> 00:27:53,795 ...دير يا زود، مجبورن 415 00:27:53,878 --> 00:27:55,714 نفسشونو بدن بيرون 416 00:27:55,798 --> 00:27:57,257 ...وقتي كه اينكارو كردن 417 00:27:57,341 --> 00:27:59,468 كجاست؟ 418 00:27:59,552 --> 00:28:00,969 دهنشونو سرويس كن 419 00:28:23,076 --> 00:28:24,203 آفرين پسر 420 00:28:24,286 --> 00:28:26,372 برامون چاره‌اي باقي نميذاره 421 00:28:27,748 --> 00:28:29,417 تكيه بده و آروم باش 422 00:28:29,500 --> 00:28:30,793 آروم باش، احمق 423 00:28:30,876 --> 00:28:33,796 خود جواب به زودي برات مشخص ميشه، مطمئنم 424 00:28:50,481 --> 00:28:52,233 گوش كنين، داستان رو نمي‌نويسم. چيزي نمي‌نويسم 425 00:28:52,317 --> 00:28:53,943 !خفه شو - ...من - 426 00:28:54,026 --> 00:28:56,070 ،ببينين، كسي مشكوك نميشه من اصلاً يه خبرنگار واقعي نيستم 427 00:28:56,153 --> 00:28:57,530 برو تو ماشين 428 00:29:05,748 --> 00:29:06,957 ماشينُ روشن كن 429 00:29:13,672 --> 00:29:14,757 كجا ميريم؟ 430 00:29:14,840 --> 00:29:16,258 ماشين كوفتي رو روشن كن 431 00:29:20,680 --> 00:29:21,973 ...حواست به رانندگيت باشه. مجبورم نكن 432 00:29:31,024 --> 00:29:32,859 راه بيفت 433 00:29:32,942 --> 00:29:34,319 !راه بيفت 434 00:29:36,989 --> 00:29:38,783 !اين كوفتي رو خاموش كن 435 00:29:44,329 --> 00:29:45,831 ميتونستي باهوش باشي 436 00:29:46,707 --> 00:29:49,503 ميتونستي بذاري داستان با همون قايق تموم بشه 437 00:29:49,586 --> 00:29:51,505 "كسل واقعي" 438 00:29:51,588 --> 00:29:53,256 نه كه خيلي بهش اهميت ميدادي 439 00:29:57,428 --> 00:29:58,679 آره، همينجا بزن كنار 440 00:30:00,972 --> 00:30:01,933 بزن كنار 441 00:30:40,139 --> 00:30:41,558 نزديكه؟ 442 00:30:43,227 --> 00:30:46,731 شايد. مهم نيست 443 00:30:46,814 --> 00:30:48,524 تا وقتي كه به حرف بياد ادامه ميديم 444 00:31:05,166 --> 00:31:08,086 تنها چيزي كه امشب ميشكنه 445 00:31:08,169 --> 00:31:11,883 !جمجمه‌ي توئه... عوضي 446 00:31:39,370 --> 00:31:40,789 حالت خوبه؟ 447 00:31:40,872 --> 00:31:42,415 بهتر از اينم بودم 448 00:31:43,833 --> 00:31:44,918 بجنب 449 00:31:45,001 --> 00:31:47,546 كارت خوب بود پسر 450 00:31:47,629 --> 00:31:48,963 كارت خوب بود 451 00:31:50,715 --> 00:31:53,761 ...نه، من فقط من فقط كاري رو انجام دادم كه تو يادم دادي استيك 452 00:31:53,844 --> 00:31:55,596 ...متي، من 453 00:31:56,681 --> 00:31:57,807 بهت افتخار ميكنم 454 00:32:02,394 --> 00:32:04,479 بجنب پير مرد. بيا از اينجا ببريمت بيرون 455 00:32:07,943 --> 00:32:09,194 سلام پسرا 456 00:32:12,113 --> 00:32:15,450 ...يادته وقتي همديگرو ديديدم 457 00:32:15,534 --> 00:32:18,579 بهم گفتي هيچوقت تنهام نميذاري؟ 458 00:32:20,246 --> 00:32:23,042 ...جالبه. توي تمام زندگيم 459 00:32:23,125 --> 00:32:26,295 يادم نمياد اونقدر ساده بوده باشم كه حرفت رو باور كنم 460 00:32:27,880 --> 00:32:28,923 ولي باور كردم 461 00:32:30,424 --> 00:32:32,343 و الان اينجائيم 462 00:32:32,426 --> 00:32:33,907 الكترا - سر خر نباش متيو - 463 00:32:33,970 --> 00:32:35,668 چطوره از اينجا بري بيرون 464 00:32:35,693 --> 00:32:37,707 و بذاري كاري كه براي انجام دادنش اومدم رو تموم كنم؟ 465 00:32:43,146 --> 00:32:44,940 بهت كه گفتم، بهت اجازه نميدم بكشيش 466 00:32:45,023 --> 00:32:46,942 منم بهت گفتم، خيلي حيف شد 467 00:32:47,025 --> 00:32:49,346 بهش اجازه دادي ردتو بگيره - بهت آسيبي نميرسونه، استيك - 468 00:32:49,863 --> 00:32:52,866 خودتم نميدوني داري چي ميگي 469 00:32:52,949 --> 00:32:54,033 نگاه كن 470 00:32:54,117 --> 00:32:58,371 ،بعد از تمام كارايي كه كردي هنوزم مايه‌ي نااميديِ بابايي هستي 471 00:32:58,454 --> 00:33:01,290 از اينجا ميبرمش بيرون - جايي نميره - 472 00:33:01,374 --> 00:33:03,605 تو هم همينطور بچه جون 473 00:33:03,630 --> 00:33:06,487 همونجوري كه ميخواستن ازت سوءاستفاده كردن 474 00:33:06,546 --> 00:33:09,258 دردناكه، بچه بزرگ كردن رو ميگم 475 00:33:09,341 --> 00:33:12,011 زندگي‌مونو صرف اين ميكنيم كه 476 00:33:12,094 --> 00:33:14,138 بهشون ياد بديم قوي و مستقل باشن 477 00:33:14,221 --> 00:33:17,183 ولي متوجه اين نيستيم ...كه وقتي كه اينكارو انجام بديم 478 00:33:18,018 --> 00:33:20,270 ديگه تحت كنترل ما نيستن 479 00:33:20,353 --> 00:33:21,855 نوبو 480 00:33:30,530 --> 00:33:32,074 بهشون بگو 481 00:33:32,158 --> 00:33:34,451 بهشون بگو چرا همه‌مون امشب اينجائيم 482 00:33:35,119 --> 00:33:36,537 ...تو 483 00:33:36,621 --> 00:33:38,665 ...اون وفاداره 484 00:33:38,748 --> 00:33:40,041 و اين 485 00:34:11,866 --> 00:34:15,454 ،بابت اتفاقي كه قبلاً افتاد متاسفم ...بايد دست نگه ميداشتم ولي 486 00:34:41,648 --> 00:34:42,939 واقعاً فكر ميكردي ميتوني از 487 00:34:42,964 --> 00:34:44,050 آوردن اين به اينجا قسر در بري؟ 488 00:34:44,110 --> 00:34:45,652 بچه‌ت بهش حمله كرده 489 00:34:45,737 --> 00:34:47,613 همه‌مون رو بخطر انداختي 490 00:34:47,697 --> 00:34:49,531 ميدوني وقتي بفهمن چه بلايي سرت ميارن؟ 491 00:34:49,615 --> 00:34:51,784 موضوعات مهم‌تري وجود داره 492 00:34:51,868 --> 00:34:53,410 عقلت رو از دست دادي 493 00:34:53,494 --> 00:34:56,874 ،خودت كه ميدوني اين چيه چه كارايي از دست اين برمياد 494 00:34:56,957 --> 00:34:58,208 بس كن 495 00:34:58,291 --> 00:35:01,336 به اون چيز علاقه‌مند شدي، استيك 496 00:35:02,713 --> 00:35:05,716 اگه اينو نكشي... من اينكارو ميكنم 497 00:35:05,799 --> 00:35:08,260 باشه بس كن. حق با توئه 498 00:35:08,343 --> 00:35:10,764 مسئوليتش با منه 499 00:35:13,474 --> 00:35:15,769 خودم ترتيبشو ميدم 500 00:35:30,034 --> 00:35:31,076 بايد بريم 501 00:35:34,371 --> 00:35:36,582 ...نوبو، بذار اين دو نفر برن 502 00:35:36,666 --> 00:35:38,209 ميتوني منو اسير كني 503 00:35:38,293 --> 00:35:40,045 به اين نياز دارم 504 00:35:40,128 --> 00:35:42,005 يه بار ديگه بهم بگي "اين"، دو شقه‌ت ميكنم 505 00:35:42,088 --> 00:35:44,966 حق با توئه الكترا 506 00:35:45,050 --> 00:35:47,177 ديگه يه دختر نيستي 507 00:35:47,260 --> 00:35:48,970 ولي الان، اينكه ميبينم مبارزه ميكني 508 00:35:49,054 --> 00:35:52,183 اينكه ميبينم ...با مردي هستي كه جونت رو نجات داده 509 00:35:52,266 --> 00:35:54,351 هر جا بودي ميشناختمت 510 00:35:56,478 --> 00:35:57,521 ميدوني ما كي هستيم؟ 511 00:35:58,773 --> 00:36:00,316 به خودتون ميگين گروه دست 512 00:36:00,399 --> 00:36:02,568 ميدوني به كي خدمت ميكنيم؟ 513 00:36:02,651 --> 00:36:06,073 آره. يه سري مزخرفات افسانه‌اي آسمان مشكي 514 00:36:06,156 --> 00:36:07,324 اين چيه؟ 515 00:36:08,450 --> 00:36:11,411 پايان جنگي كه بهش اعتقادي نداري 516 00:36:11,494 --> 00:36:12,913 شكست خورديم 517 00:36:12,996 --> 00:36:16,834 آسمان مشكي... يه افسانه نيست 518 00:36:16,917 --> 00:36:20,213 از وقتي كه بچه بوديم ميخواستيمت و دنبالت بوديم 519 00:36:20,296 --> 00:36:21,755 ...ازمون گرفتنت 520 00:36:21,840 --> 00:36:24,675 ولي الان برگشتي 521 00:36:24,758 --> 00:36:27,511 داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟ 522 00:36:28,637 --> 00:36:29,763 توئي الكترا 523 00:36:30,681 --> 00:36:33,477 آسمان مشكي توئي 524 00:36:34,269 --> 00:36:36,355 بزرگ‌ترين و بهترين اسلحه‌ي زنده‌مون 525 00:36:36,438 --> 00:36:37,647 نه 526 00:36:45,489 --> 00:36:48,576 الكترا، به حرفش گوش نده، خب؟ اين يه حقه‌ست 527 00:36:48,659 --> 00:36:50,834 يه وهم ديگه‌ست، يه بازي ديگه 528 00:36:50,859 --> 00:36:52,562 ازت چيزي ميخواد 529 00:36:54,749 --> 00:36:56,792 بهم گفت خارج از كنترل شدم 530 00:36:58,294 --> 00:37:00,005 نميتونن بهت بگن چي هستي 531 00:37:00,088 --> 00:37:02,289 ولي خودتم همينو گفتي 532 00:37:02,341 --> 00:37:04,022 ،خب، اشتباه ميكردم كسي نميتونه همچين حرفي بهت بزنه 533 00:37:04,969 --> 00:37:06,345 ولي با عقل جور درمياد، مگه‌نه؟ 534 00:37:07,263 --> 00:37:08,347 نه 535 00:37:10,182 --> 00:37:12,268 مگراينكه خودت بذاري اينجوري بشه 536 00:37:12,351 --> 00:37:14,229 همه‌چيزو توضيح ميده 537 00:37:27,784 --> 00:37:30,038 تو تمام اين مدت ميدونستي 538 00:37:31,330 --> 00:37:33,624 آره، ميدونستم 539 00:37:33,707 --> 00:37:36,210 واسه همينه كه ازم متنفر بودن 540 00:37:38,546 --> 00:37:41,215 واسه همينه كه در نهايت همه ازم متنفر ميشن 541 00:37:41,299 --> 00:37:42,819 الكترا، هنوزم يه انتخاب داري 542 00:37:42,844 --> 00:37:44,452 زني كه من ميشناسم هنوز توي وجودته 543 00:37:46,055 --> 00:37:47,890 واقعاً هست؟ 544 00:37:47,973 --> 00:37:50,017 الان خونه‌اي 545 00:37:51,310 --> 00:37:57,358 براي خدمت به تو زندگي ميكنيم و ميميريم، آسمان مشكي 546 00:38:02,655 --> 00:38:04,115 نه، واي خدا 547 00:38:05,325 --> 00:38:08,161 الكترا - ...اگه چيزي كه ميگن حقيقت داره - 548 00:38:09,079 --> 00:38:12,458 بررسيش كردم، به عنوان يه بچه، همراه با پارسا 549 00:38:13,792 --> 00:38:16,878 حفظش كردم تا يه روز بتونم بهش مبارزه كنم 550 00:38:19,924 --> 00:38:22,468 ولي ديگه مبارزه‌اي در كار نيست 551 00:38:24,554 --> 00:38:26,098 آسمان مشكي تقديره 552 00:38:26,181 --> 00:38:28,850 نه. الكترا. الكترا 553 00:38:28,934 --> 00:38:30,223 تنهام بذار - ...تنهات نميذارم، من - 554 00:38:30,227 --> 00:38:31,228 !تنهام بذار 555 00:38:33,230 --> 00:38:34,564 چرا انقدر طولش ميدن؟ 556 00:38:34,647 --> 00:38:37,650 ،اين سفير و همسرش 557 00:38:37,734 --> 00:38:41,322 تنها چيزي كه نميتونن داشته باشن يه دختر كوچولوئه 558 00:38:41,405 --> 00:38:42,490 حالا، تو رو بدست ميارن 559 00:38:42,573 --> 00:38:44,158 هيچوقت منو بدست ميارن 560 00:38:46,535 --> 00:38:50,081 بچه جون، از مغزت استفاده كن. نگاشون كن 561 00:38:50,164 --> 00:38:51,707 همه‌چيزشونو نگاه كن 562 00:38:51,790 --> 00:38:55,420 ،اينكه چطور راه ميرن، چطور حرف ميزنن چطور غذا ميخورن. همه‌شونو 563 00:38:55,504 --> 00:38:59,591 ،نقش يه آدم ديگه رو بازي كردن ...يه آدم شيك و پيك 564 00:39:01,551 --> 00:39:03,428 داشتن همچين مهارتي خيلي خوبه 565 00:39:03,512 --> 00:39:05,222 چرا نميتونم پيش تو بمونم؟ 566 00:39:05,305 --> 00:39:07,475 چون بقيه‌ي عمرمون رو دنبالمون ميگردن 567 00:39:07,558 --> 00:39:08,977 از پسشون برميايم 568 00:39:12,855 --> 00:39:14,065 ...الي 569 00:39:15,775 --> 00:39:18,319 ...همه‌چيزو بهت نگفتم، ولي 570 00:39:19,945 --> 00:39:23,617 يه روز، يه نفر مياد سراغت 571 00:39:23,700 --> 00:39:25,119 و همه‌چيز تغيير ميكنه 572 00:39:26,578 --> 00:39:29,665 ميخوام تا جايي كه ميتونم اين اتفاق رو ازت دور كنم و به تعويق بندازم 573 00:39:29,748 --> 00:39:33,002 ،يه نفر ديگه رو آموزش ميدي ميدونم كه اينكارو ميكني 574 00:39:35,880 --> 00:39:39,092 تو... منو فراموش ميكني 575 00:39:41,719 --> 00:39:43,846 اليِ خودمو فراموش كنم؟ 576 00:39:53,482 --> 00:39:54,775 هرگز 577 00:40:03,827 --> 00:40:06,580 تمام زندگيم وانمود كردم 578 00:40:08,498 --> 00:40:09,583 سعي كردم 579 00:40:12,252 --> 00:40:15,004 سعي كردم اين چيزي كه توي وجودم هست رو كنترل كنم 580 00:40:17,342 --> 00:40:19,677 شايد ديگه مجبور نباشم اينكارو انجام بدم 581 00:40:21,137 --> 00:40:23,181 شايد اين شانسم باشه 582 00:40:24,182 --> 00:40:25,433 كه چيكار كني؟ 583 00:40:27,185 --> 00:40:28,353 كه بهت عشق ورزيده بشه؟ 584 00:40:32,733 --> 00:40:34,235 آره 585 00:40:34,318 --> 00:40:36,820 پس اجازه نده جلوتو بگيرم 586 00:40:47,957 --> 00:40:50,042 من دشمن گروه دست‌ام 587 00:40:52,712 --> 00:40:53,796 پس منو بكش 588 00:41:08,229 --> 00:41:11,064 ديگه خيلي دير شده. ولم كن 589 00:41:11,983 --> 00:41:15,737 حالا ميتوني تلاش كني و ما رو بكشي و ثابت كني حق با اوناست 590 00:41:17,114 --> 00:41:18,740 ...يا ميتوني استيك رو نجات بدي 591 00:41:20,033 --> 00:41:21,951 و ثابت كني اونا اشتباه ميكنن 592 00:41:22,035 --> 00:41:24,829 تسليم شدن حاليت نيست، نه؟ 593 00:41:25,372 --> 00:41:26,374 نه 594 00:41:28,668 --> 00:41:29,919 اونم همينطوره 595 00:42:02,036 --> 00:42:03,079 !آخ 596 00:43:03,936 --> 00:43:05,438 فرانك 597 00:43:13,863 --> 00:43:17,325 الان بايد كف رود هادسون باشي 598 00:43:17,409 --> 00:43:19,215 از دست دادن 100 ميليون دلار هروئين 599 00:43:19,240 --> 00:43:21,854 ارزش اين رو داشت كه تو رو نابود كنم 600 00:43:21,914 --> 00:43:23,874 ولي الان اينجائيم، هان؟ 601 00:43:25,208 --> 00:43:27,545 ميتونستي بخشي از اين برنامه باشي، مثل گاسنل 602 00:43:28,587 --> 00:43:29,672 ميتونستي پولدار بشي 603 00:43:29,755 --> 00:43:32,676 و شايد ميتونستي بجاي سنترال پارك 604 00:43:32,759 --> 00:43:35,429 خانواده‌ت رو ببري باهاما 605 00:43:39,683 --> 00:43:40,684 ...بنظرت اين 606 00:43:40,767 --> 00:43:42,519 ...تمام اين ماجراها 607 00:43:42,602 --> 00:43:44,604 بخاطر اينه كه يه معامله‌ي مواد خوب پيش نرفته؟ 608 00:43:44,688 --> 00:43:47,275 اين چيزيه كه تو ميبيني 609 00:43:49,234 --> 00:43:50,570 داري مهارتت رو از دست ميدي فرانك 610 00:43:51,696 --> 00:43:54,615 بچه‌هات، توي پارك‌ان؟ 611 00:43:54,699 --> 00:43:57,473 نه. كي اهميت ميده؟ 612 00:43:57,617 --> 00:43:59,454 هيچوقت موضوع اين نبوده 613 00:44:00,163 --> 00:44:02,874 موضوع اتفاقي بوده كه برات افتاده 614 00:44:02,958 --> 00:44:06,044 اتفتقي كه براي همه‌مون افتاده. توي قندهار 615 00:44:13,134 --> 00:44:14,887 فكر ميكني فراموشش ميكنن؟ 616 00:44:14,971 --> 00:44:17,599 فرانك، بس كن 617 00:44:17,682 --> 00:44:19,141 مجبور نيستي بكشيش 618 00:44:19,892 --> 00:44:20,893 برگرد تو ماشين 619 00:44:20,977 --> 00:44:22,144 درباره‌ي چي حرف ميزنه؟ 620 00:44:22,228 --> 00:44:24,105 قندهار، اون... چه اتفاقي افتاده؟ 621 00:44:24,188 --> 00:44:26,483 برو - كاري كردي؟ - 622 00:44:27,526 --> 00:44:30,195 ،اگه ميان سراغت... فقط بهم بگو حقيقت رو بهم بگو 623 00:44:30,278 --> 00:44:31,489 كمكت ميكنم. كمكت ميكنم يه راهي پيدا كني 624 00:44:31,572 --> 00:44:34,241 فقط حقيقت رو بهم بگو - آره، حقيقت رو بهش بگو - 625 00:44:34,325 --> 00:44:36,159 ،بخاطر ماريا بهم بگو. بخاطر ليسا بهم بگم بخاطر فرانك كوچولو بهم بگو 626 00:44:36,243 --> 00:44:38,036 بهش بگو چيكار كردي - !تو خفه شو - 627 00:44:38,120 --> 00:44:40,956 بهش بگو - چه اتفاقي افتاده؟ - 628 00:44:41,039 --> 00:44:42,208 خواهش ميكنم، يه راهي پيدا ميكنم 629 00:44:42,291 --> 00:44:44,503 ولي اگه بكشيش، هيچوقت نميفهمي 630 00:44:50,299 --> 00:44:51,801 نه، نه، نه 631 00:44:51,885 --> 00:44:53,344 !فرانك 632 00:44:54,388 --> 00:44:56,557 ،گوش كن ببين چي ميگم !فرانك 633 00:44:57,642 --> 00:45:00,686 ،اگه اينكارو بكني همون هيولايي ميشي كه اونا ميگن ميشنوي چي ميگم؟ 634 00:45:04,774 --> 00:45:08,318 ،اگه اينكارو بكني، من ديگه كاري باهات ندارم تمومه. برام مُردي 635 00:45:08,403 --> 00:45:09,613 ميشنوي چي ميگم؟ 636 00:45:13,867 --> 00:45:15,577 من از قبل مُردم 637 00:45:32,053 --> 00:45:35,139 اين تو مثل آبنبات فروشي ميمونه 638 00:45:36,223 --> 00:45:37,350 كارتو بكن 639 00:45:38,268 --> 00:45:39,937 كارتو بكن 640 00:45:40,854 --> 00:45:44,442 مجبور بودم يادت بدم چه‌جوري اسلحه دستت بگيري. يادته؟ 641 00:45:45,651 --> 00:45:48,821 18سالت بود ولي تا اون موقع اسلحه دستت نگرفته بودي 642 00:45:50,614 --> 00:45:54,869 يالا. بهت ميگن "پانيشر". ثابت كن كه حقيقت داره 643 00:45:56,329 --> 00:45:58,707 ثابت كن كه ديگه بهم نيازي نداري 644 00:46:00,416 --> 00:46:01,668 ...يه گلوله 645 00:46:03,002 --> 00:46:04,128 يه قتل 646 00:46:07,382 --> 00:46:08,509 خودت اينو يادم دادي 647 00:46:08,593 --> 00:46:10,803 ...احمقِ حروم 648 00:46:46,382 --> 00:46:48,260 يالا. يالا 649 00:47:00,564 --> 00:47:01,566 هنوزم ميخواي منو بكشي؟ 650 00:47:01,650 --> 00:47:03,735 آره 651 00:47:04,653 --> 00:47:06,070 ولي اون عصباني ميشه 652 00:47:08,322 --> 00:47:10,157 ...همين الان جونت رو نجات دادم 653 00:47:10,182 --> 00:47:13,393 ولي نگران ايني كه اون چه فكري ميكنه؟ 654 00:47:14,245 --> 00:47:16,749 مت نيومده بود منو نجات بده 655 00:47:16,832 --> 00:47:18,125 اومده بود تو رو نجات بده 656 00:47:18,208 --> 00:47:19,877 نيازي ندارم كسي نجاتم بده 657 00:47:19,960 --> 00:47:21,879 منظورم از دست خودته، دختر 658 00:47:23,505 --> 00:47:25,530 ميدونست كه كشت من 659 00:47:25,555 --> 00:47:29,078 ،تو رو به نقطه‌اي ميرسونه كه بازگشتي نداره 660 00:47:29,721 --> 00:47:31,222 واسه همين جلوتو گرفت 661 00:47:32,599 --> 00:47:34,768 فكر ميكنه ارزش نجات دادن رو داري 662 00:47:38,772 --> 00:47:39,940 ثابت كن كه درست فكر ميكنه 663 00:49:55,919 --> 00:49:59,630 ،مال ما ميشه نميتوني مانع از چيزي بشي كه شروعش كرديم 664 00:50:00,340 --> 00:50:01,800 تماشا كن 665 00:50:51,560 --> 00:50:54,231 دردويل بايد بميره 666 00:50:55,180 --> 00:51:00,181 « تـرجمـه از مهــرداد و كيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::. 667 00:51:00,182 --> 00:51:05,182 تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::. 668 00:51:05,183 --> 00:51:10,183 دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::. 669 00:51:10,184 --> 00:51:15,185 تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::. 670 00:51:15,209 --> 00:51:19,209 :هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net