1
00:00:16,520 --> 00:00:18,939
...باشد كه همسايگان به شما احترام بگذارند

2
00:00:21,608 --> 00:00:23,944
...مزاحمتي بر شما روا نرود

3
00:00:25,696 --> 00:00:27,698
فرشتگان مراقبتان باشند

4
00:00:29,658 --> 00:00:32,869
و بهشت شما را بپذيرد. هوم؟

5
00:00:32,953 --> 00:00:34,871
به افتخار روزهاي بهتر

6
00:00:34,955 --> 00:00:36,623
بسلامتي -
بسلامتي -

7
00:00:37,749 --> 00:00:40,293
هي! هي، هي، هي -
هي، اون كيه؟ -

8
00:00:40,376 --> 00:00:42,136
آروم باشيد بچه‏ها

9
00:00:43,964 --> 00:00:45,423
فين

10
00:00:45,506 --> 00:00:47,676
به محض اينكه شنيدم
با اولين پرواز اومدم

11
00:00:48,426 --> 00:00:50,303
...آره

12
00:00:50,386 --> 00:00:51,888
موقعيت بديه

13
00:00:53,056 --> 00:00:55,100
اما از ديدنت خيلي خوشحالم

14
00:00:55,183 --> 00:00:57,518
آدم مودبي باش

15
00:00:57,603 --> 00:01:00,313
برو براي رفيقمون فين يه نوشيدني بيار

16
00:01:07,946 --> 00:01:09,573
اسمت "روري"ـه

17
00:01:11,116 --> 00:01:12,200
درسته؟

18
00:01:24,587 --> 00:01:26,214
اين خودشه؟

19
00:01:40,478 --> 00:01:42,814
...دلم نميخواست جا پاي من بذاره

20
00:01:43,899 --> 00:01:46,067
اما خودش اصرار داشت

21
00:01:46,151 --> 00:01:48,945
اومد پولي به جيب بزنه و
حالا وضعيتش رو ببين

22
00:01:50,864 --> 00:01:52,699
آس و پاس خوابيده

23
00:01:58,288 --> 00:02:00,040
بچه‏ي خوبي بود، فين

24
00:02:01,249 --> 00:02:02,918
و حالا مُرده

25
00:02:23,563 --> 00:02:27,233
شايد اونقدري از قضايا دور بودي
كه بخاطر نمياري

26
00:02:30,570 --> 00:02:33,198
مرگ... جزئي از اين كاره

27
00:02:41,206 --> 00:02:42,833
ولش كنيد، ولش كنيد

28
00:02:53,802 --> 00:02:55,553
خداي من

29
00:03:01,227 --> 00:03:02,812
...خدايا

30
00:03:22,289 --> 00:03:23,374
بسلامتي

31
00:03:24,458 --> 00:03:25,667
حال همه‏تون خوبه؟

32
00:03:25,752 --> 00:03:26,836
اوه آره -
خوبيد؟ -

33
00:03:26,919 --> 00:03:28,004
آره

34
00:03:28,838 --> 00:03:30,631
اين تيرانداز كوفتي

35
00:03:30,714 --> 00:03:34,093
1.2ميليون دلار از پول‏هاي منو دزديده

36
00:03:34,176 --> 00:03:36,763
.اين مرد پسرم رو ازم گرفت
يه پسر رو از دست دادم

37
00:03:37,847 --> 00:03:40,641
پولم رو برداره

38
00:03:40,725 --> 00:03:42,769
پسش ميگيرم

39
00:03:42,852 --> 00:03:44,353
تا وقتي پولم رو بدست نياوردم

40
00:03:44,436 --> 00:03:46,105
و اين تيرانداز زنده جلوم زانو نزده

41
00:03:46,188 --> 00:03:49,776
هر احد الناسي رو توي اين شهر رو كتك ميزنيم

42
00:03:49,859 --> 00:03:53,070
وگرنه افراد بيشتري از شما
!آخر و عاقبتش به تابوت ختم ميشه

43
00:03:57,825 --> 00:03:59,410
فهميديد؟

44
00:03:59,493 --> 00:04:00,828
!بريد بيرون

45
00:04:00,912 --> 00:04:03,372
!بيرون! بجنب! زود باش

46
00:04:07,626 --> 00:04:10,087
اون تيرانداز حرومي كه
برادران ما رو قتل‏عام كرد

47
00:04:10,171 --> 00:04:11,713
اون كجاست؟ -
!نميدونم -

48
00:04:15,551 --> 00:04:17,136
چهره‏هاي جديد

49
00:04:17,219 --> 00:04:19,221
آموزش نظامي ديده

50
00:04:19,305 --> 00:04:21,265
!زود فكر كن -
!نميدونم! وايسا، صبر كن -

51
00:04:21,348 --> 00:04:23,434
!ممكنه يه نفر رو ديده باشم

52
00:04:24,685 --> 00:04:28,605
.هي، ببخشيد! آره خودت
چه خبرا، هان؟

53
00:04:28,689 --> 00:04:31,483
اوه خداي من -
روز خوبي داري؟ -

54
00:04:32,568 --> 00:04:33,986
دنبال يه مشتري ميگرديم

55
00:04:34,070 --> 00:04:36,197
چي؟ -
...كه وسط تابستون -

56
00:04:36,280 --> 00:04:38,740
،يا اونجوري كه مردم تعريف ميكنن
كاپشن تنش ميكنه

57
00:04:38,825 --> 00:04:40,827
...منظورم اينه

58
00:04:43,537 --> 00:04:47,166
دو تا قوزك پا، دو تا زانو و يه آرنج ديگه داري

59
00:04:47,249 --> 00:04:49,418
و حدس بزن چي ميشه؟
پنج راند ديگه مونده

60
00:04:49,501 --> 00:04:50,920
...من

61
00:04:51,003 --> 00:04:53,047
.گمونم بدونم
يه سگ داره، درسته؟

62
00:04:53,130 --> 00:04:56,383
.اومد اينجا
حتي ديدم يه بار باهاش اومد

63
00:04:56,467 --> 00:04:58,177
با جزييات بگو

64
00:05:04,058 --> 00:05:05,351
بشين

65
00:05:06,435 --> 00:05:07,979
كمدها رو بگرديد

66
00:05:08,062 --> 00:05:09,771
.سگ مال يكي از ماهاست
اينجا خونشه

67
00:05:09,856 --> 00:05:12,233
نه، خاليه -
پول كوفتي منو پيدا كنيد -

68
00:05:12,316 --> 00:05:14,360
.شنيديد چي گفت
!راه بيوفتيد

69
00:05:19,115 --> 00:05:21,200
اهل زندگي تجملاتي نيست، مگه نه؟

70
00:05:21,283 --> 00:05:23,119
اونو ببر بالا

71
00:05:23,202 --> 00:05:24,453
!اون سگ لعنتي رو خفه كن

72
00:05:24,536 --> 00:05:27,206
!هي! بس كن

73
00:05:27,289 --> 00:05:29,791
...اه، هيچي نيست
پولي هم در كار نيست

74
00:05:29,876 --> 00:05:31,543
پول اينجا نيست

75
00:05:38,842 --> 00:05:40,469
همچين آدمي هستي

76
00:05:42,679 --> 00:05:43,890
بجنبيد

77
00:06:04,891 --> 00:06:11,891
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و  تايني‌موويز تقديم مي‌كنند »
.:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.

78
00:06:16,892 --> 00:06:21,892
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

79
00:06:26,893 --> 00:06:31,893
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

80
00:06:36,894 --> 00:06:41,894
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
.:: TvWorld.info ::.

81
00:06:56,589 --> 00:07:03,589
« تـرجمـه از عليـرضا و كيـانوش »
.:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.

82
00:07:24,281 --> 00:07:25,491
سلام -
سلام -

83
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
داشتم آماده ميشدم -
خيلي‏خب -

84
00:07:37,586 --> 00:07:40,339
بيا، بذار كمكت كنم
اوه مرسي -

85
00:07:40,422 --> 00:07:41,757
اشكال نداره

86
00:07:41,840 --> 00:07:43,675
ببخشيد

87
00:07:49,015 --> 00:07:51,350
حالت خوبه؟ -
آره -

88
00:07:55,146 --> 00:07:56,272
...فقط

89
00:07:56,355 --> 00:07:59,233
دارم بهبود پيدا ميكنم

90
00:07:59,316 --> 00:08:01,777
از چي؟

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,907
نميتونم اسمي براش بذارم

92
00:08:07,533 --> 00:08:09,868
اما... حالت بهتر شده ديگه؟

93
00:08:11,078 --> 00:08:12,163
آره

94
00:08:13,205 --> 00:08:14,290
الان

95
00:08:16,709 --> 00:08:17,835
كه پيش توام

96
00:08:25,010 --> 00:08:27,929
البته نميتونم وارسي كنم
اما بنظر كارت رو بلدي

97
00:08:30,265 --> 00:08:33,643
،خب برادرم بستنش رو بلد نبود
واسه همين حرفه‏اي شدم

98
00:08:33,726 --> 00:08:35,046
تا حالا نگفته بودي داداش داشتي

99
00:08:36,104 --> 00:08:37,980
اه... خب هيچوقت نپرسيدي

100
00:08:44,529 --> 00:08:46,364
اه، ممنونم

101
00:08:46,448 --> 00:08:48,491
زود باش. وقتش شده

102
00:08:53,913 --> 00:08:56,124
...از ديدگاه پروردگار مرگ قديسان

103
00:08:57,334 --> 00:08:59,336
.بسيار گرانبهاست

104
00:09:02,255 --> 00:09:03,465
...خب

105
00:09:04,966 --> 00:09:07,009
اليوت گروت قديس نبود

106
00:09:08,470 --> 00:09:09,804
انساني بود

107
00:09:12,307 --> 00:09:13,683
كه ضعف‏هاي بزرگي داشت

108
00:09:16,018 --> 00:09:18,646
،تا جاييكه بخاطر ميارم
...هر يكشنبه

109
00:09:21,023 --> 00:09:23,025
اليوت تك و تنها

110
00:09:24,527 --> 00:09:26,321
به اينجا ميومد

111
00:09:26,404 --> 00:09:27,697
تا درست روي

112
00:09:29,657 --> 00:09:31,368
همون نيمكت بشينه

113
00:09:32,744 --> 00:09:35,955
...گهگداري ميديدم

114
00:09:36,038 --> 00:09:38,541
هر پولي كه داره

115
00:09:38,625 --> 00:09:42,087
...اسكناس‏هاي مچاله شده، پول خُرد

116
00:09:43,255 --> 00:09:45,257
و حتي يه بار يه ساعت رولكس رو

117
00:09:47,092 --> 00:09:50,720
به اميد رستگاري

118
00:09:52,430 --> 00:09:54,182
صدقه ميداد

119
00:09:56,726 --> 00:09:58,270
كه البته هيچوقت ميسر نشد

120
00:09:59,229 --> 00:10:00,647
براي روشنايي دعا ميكرد

121
00:10:01,856 --> 00:10:05,485
اما اليوت در حالي مُرد كه در تاريكي بود

122
00:10:06,611 --> 00:10:08,696
و كسي بغير از شما 3 نفر

123
00:10:10,072 --> 00:10:11,283
براي فقدانش سوگواري نميكنه

124
00:10:12,950 --> 00:10:15,162
...بنابراين ميشه گفت

125
00:10:16,663 --> 00:10:18,956
...كه يك زندگي به اتمام رسيده

126
00:10:19,040 --> 00:10:21,584
...يه زندگي خطاكار

127
00:10:23,795 --> 00:10:26,548
اما يه شخص صرفاً يه آدم نيست

128
00:10:28,383 --> 00:10:30,385
،هر كدوم از ما
دنياييه

129
00:10:32,094 --> 00:10:35,140
كه گسترده شده و با بقيه در ارتباطه

130
00:10:37,058 --> 00:10:39,811
ايجاد عكس‏العمل ميكنه

131
00:10:41,146 --> 00:10:42,647
...بعضي وقتا يكسان

132
00:10:44,274 --> 00:10:46,025
بعضي وقتا در جهت عكس

133
00:10:48,110 --> 00:10:51,781
عجله ميكنيم بگيم
يك زندگي خاتمه پيدا كرده

134
00:10:54,201 --> 00:10:56,453
اما هر كدوم از ماها يه دنياييم

135
00:10:56,536 --> 00:10:57,829
و امروز

136
00:10:58,913 --> 00:11:01,833
يك دنيا از بين رفته

137
00:11:03,501 --> 00:11:05,545
اونو خوب نميشناختيم اما من

138
00:11:05,628 --> 00:11:08,715
از اينكه بذارم كسي تك و تنها بميره
خوشم نميومده

139
00:11:08,798 --> 00:11:10,217
اون... تنها نبود؟

140
00:11:11,218 --> 00:11:15,222
اونو با افراد بيهوش باند
سگ‏هاي جهنمي پيدا كردن، درسته؟

141
00:11:15,305 --> 00:11:17,724
اين روزها همه خلافكارها
رو با هم اشتباه ميگيرم

142
00:11:17,807 --> 00:11:21,769
فكر نميكردم اين مقدار خشونت بدتر بشه اما

143
00:11:21,853 --> 00:11:25,273
نظرت چيه توي دفتر ببينمتون؟
ميخوام چند دقيقه اينجا باشم

144
00:11:25,357 --> 00:11:26,733
باشه، البته

145
00:11:36,993 --> 00:11:38,995
خطبه خوبي بود -
ممنونم -

146
00:11:40,788 --> 00:11:44,459
اكثر كشيش‏ها معمولاً حرف‏هاي خوب
درباره‏ي متوفي ميزنن اما

147
00:11:44,542 --> 00:11:46,253
منم گفتم ميومد كليسا

148
00:11:46,336 --> 00:11:51,007
هيچ هاله‏اي سريع‏تر از مرگ
توجهات رو جلب نميكنه متيو

149
00:11:51,090 --> 00:11:53,134
اما عزاداري‏ها براي آدم‏هاي زنده‏اس

150
00:11:54,302 --> 00:11:56,638
و اصلاح تاريخ

151
00:11:56,721 --> 00:11:59,140
تنها درس‏هايي كه بايد ياد بگيريم
رو كمرنگ ميكنه

152
00:11:59,223 --> 00:12:00,600
تقصير من نبود

153
00:12:01,601 --> 00:12:04,145
چي؟ -
مرگ گراتو -

154
00:12:04,228 --> 00:12:06,856
كسي نگفت بوده -
آره -

155
00:12:08,358 --> 00:12:11,694
...يه آدم جديد اومده، اون

156
00:12:11,778 --> 00:12:13,571
با خونسردي آدمها رو ميكُشه

157
00:12:13,655 --> 00:12:16,783
آره، شنيدم چه بلايي
سر ايرلندي‏ها اومده

158
00:12:16,866 --> 00:12:20,287
حتماً اين چند شب اخير
سرت شلوغ بوده

159
00:12:20,370 --> 00:12:21,829
...آره، هر كاري از توانم برميومد كردم

160
00:12:24,248 --> 00:12:26,083
تا از موكلم دفاع كنم

161
00:12:26,167 --> 00:12:29,253
اون قضيه تموم شده متيو -
چون ناكام موندم -

162
00:12:29,337 --> 00:12:30,922
لااقل تلاشت رو كردي

163
00:12:31,005 --> 00:12:33,383
،خب، همونطور كه گفتي
زندگيش ارزش داشت

164
00:12:33,466 --> 00:12:36,678
يه دنياي كامل از بين رفته و
...بقيه هم يكي پس از ديگري دارن ميميرن

165
00:12:36,761 --> 00:12:38,513
متيو، دنبال چي هستي؟

166
00:12:41,724 --> 00:12:43,643
بخشش -
براي چي؟ -

167
00:12:47,855 --> 00:12:50,232
كه... تلاش بيشتري نكردم؟

168
00:12:50,317 --> 00:12:52,319
همين الان گفتي
هر كاري ميتونستي كردي

169
00:12:53,320 --> 00:12:56,280
،اگه همون مردي هستي كه فكر ميكنم
پس مطمئنم حرفت واقعيت داره

170
00:12:58,408 --> 00:13:00,910
پس چرا هنوز احساس گناه ميكنم؟

171
00:13:07,959 --> 00:13:09,461
عذاب وجدان خوبه

172
00:13:10,712 --> 00:13:12,339
فراخوان روح براي وارد عمل شدنه

173
00:13:13,423 --> 00:13:15,467
...اشاره داره به اينكه

174
00:13:15,550 --> 00:13:17,552
يه جاي كار ميلنگه

175
00:13:18,553 --> 00:13:19,887
...تنها راه

176
00:13:21,222 --> 00:13:23,725
براي خلاصي قلبت از احساس گناه

177
00:13:23,808 --> 00:13:27,019
اينه كه اشتباهت رو اصلاح كني
و به حركت ادامه بدي

178
00:13:27,103 --> 00:13:28,730
تا جبران حاصل بشه

179
00:13:30,440 --> 00:13:34,026
نميدونم چيكار نكردي
يا چيكار بايد ميكردي

180
00:13:35,319 --> 00:13:36,822
اما احساس گناه

181
00:13:38,449 --> 00:13:39,783
احساس گناه

182
00:13:41,785 --> 00:13:44,497
يعني كارت هنوز به آخر نرسيده

183
00:13:46,957 --> 00:13:48,291
ممنونم

184
00:14:53,231 --> 00:14:54,567
خوش شانسه كه زنده‏اس

185
00:14:54,650 --> 00:14:58,361
اين تمام چيزهاييه كه دادستان
براي پرونده‏اش جمع كرده

186
00:14:58,446 --> 00:15:00,739
و اكثرش در مورد قرباني‏ها پانيشره

187
00:15:00,823 --> 00:15:03,200
سگ‏هاي جهنمي، كارتل

188
00:15:03,283 --> 00:15:05,368
اما اين بينشون بود

189
00:15:05,453 --> 00:15:07,370
،نه كسي كه بهش شليك كرده باشه
بلكه خودش

190
00:15:07,455 --> 00:15:10,791
.اون ديوونه‏اس
شايد به خودش شليك كرده

191
00:15:10,874 --> 00:15:13,419
بهش فكر كردم
...اما اگه از فاصله نزديك به خودش شليك كرده بود

192
00:15:13,502 --> 00:15:15,003
آره، تا الان مُرده بود

193
00:15:15,087 --> 00:15:17,506
نميخوام توهم توطئه داشته باشم

194
00:15:17,590 --> 00:15:20,092
اما مشخصه تاور بنا به دليلي
اينا رو بهم داده

195
00:15:20,175 --> 00:15:23,095
اگه از پانيشر بدتر هم وجود داشته باشه چي؟

196
00:15:23,762 --> 00:15:25,598
اگه ريس داره سعي ميكنه
چيزي رو لاپوشوني كنه چي؟

197
00:15:25,681 --> 00:15:29,768
فكر ميكني اين قاتل رواني بدترين نيست؟

198
00:15:29,852 --> 00:15:32,938
نه. و بنظرم بهترين شانس
ما براي محافظت از نلسون و مورداك

199
00:15:33,021 --> 00:15:34,565
پيدا كردن اونه

200
00:15:34,648 --> 00:15:36,488
بهترين شانس ما براي خودكشي شغلي

201
00:15:37,109 --> 00:15:39,361
يا اينكه تير بخوريم

202
00:15:41,864 --> 00:15:44,575
من ديوونه‏ام؟ -
نلسون و مورداك -

203
00:15:45,367 --> 00:15:47,745
مت؟ -
ببخشيد، چي؟ -

204
00:15:48,328 --> 00:15:50,038
...هيچي، فقط

205
00:15:50,122 --> 00:15:52,541
،گمونم سخنراني پدر لانتوم
روم اثر گذاشته

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,918
آره، كارش خوبه

207
00:15:55,002 --> 00:15:56,336
پانيشر روانيه

208
00:15:56,419 --> 00:15:57,963
اما واست مهمه؟

209
00:15:58,046 --> 00:16:00,883
اينطوري نيست، بيشتر انگار

210
00:16:02,217 --> 00:16:04,052
كنجكاوم

211
00:16:04,136 --> 00:16:07,139
بين اين پرونده‏ها و دغدغه‏ي زياد ريس

212
00:16:07,222 --> 00:16:11,268
و اين حقيقت كه انسان‏ها گونه‏هاي پيچيده‏اي هستن

213
00:16:11,351 --> 00:16:12,936
،فقط

214
00:16:13,020 --> 00:16:15,438
حس ميكنم حتماً كاسه‏اي زير نيم كاسه هست

215
00:16:17,440 --> 00:16:19,860
...گمونم تو

216
00:16:21,444 --> 00:16:24,532
اوه خداي من، فكر ميكني خُلم

217
00:16:24,615 --> 00:16:27,159
شوخي ميكنم

218
00:16:27,242 --> 00:16:28,536
دلسوزي

219
00:16:31,329 --> 00:16:33,916
صفت خوبيه كارن

220
00:16:33,999 --> 00:16:35,292
قديس‏ها اينطورين

221
00:16:36,209 --> 00:16:38,045
خب من قديس نيستم

222
00:16:38,128 --> 00:16:40,463
نميدوني از شنيدنش چقدر خوشحالم

223
00:16:42,883 --> 00:16:43,884
!مت

224
00:16:45,052 --> 00:16:48,889
موكلين واقعي و زنده‏ي غير مجرم داريم
كه بايد بهشون كمك كنيم

225
00:16:50,098 --> 00:16:51,642
يه لحظه منو ببخش -
خيلي‏خب -

226
00:16:58,065 --> 00:16:59,567
تعريف كن

227
00:16:59,650 --> 00:17:02,360
آقاي دي‏پاستا آسانسور ساختمونش
رو خراب كرده

228
00:17:02,444 --> 00:17:04,044
كه رسماً اونو بدل به يه مجرم ميكنه

229
00:17:04,112 --> 00:17:07,950
اين چيزيه كه مالك، ببخشيد، صاحبخونه‏اش ميگه

230
00:17:08,033 --> 00:17:10,911
،نه كولر داره
نه آب گرم

231
00:17:10,994 --> 00:17:13,163
اصلاً تابلوئه يه پرونده‏ي نلسون و مورداكي هست

232
00:17:13,246 --> 00:17:14,665
اما امروز بايد كارهاش رو انجام بديم

233
00:17:14,748 --> 00:17:16,291
!كارن

234
00:17:25,008 --> 00:17:27,344
شايد رفته بيرون -
پرونده‏ها رو بُرده؟ -

235
00:17:27,427 --> 00:17:28,637
هان؟ -
پرونده‏هاي ريس -

236
00:17:28,721 --> 00:17:29,805
پرونده‏هاي پانيشر

237
00:17:29,888 --> 00:17:31,264
اوه لعنتي

238
00:17:34,768 --> 00:17:35,769
بايد پيداش كنم

239
00:17:36,478 --> 00:17:38,480
اول پانيشر رو پيدا كن

240
00:17:52,369 --> 00:17:53,746
زود اومدي

241
00:17:54,788 --> 00:17:57,165
ميدوني كه دوست ندارم هولم كنن

242
00:17:58,416 --> 00:18:01,169
لباسم رو لازم دارم ملوين -
آره، حدس ميزدم -

243
00:18:08,551 --> 00:18:10,428
ضربه‏اي كه به سرت خورد

244
00:18:10,512 --> 00:18:14,016
بهم اين فرصت رو داد تا يه سري چيزهاي جديد
رو امتحان كنم كه خيلي بابتش هيجان زده‏ام

245
00:18:16,559 --> 00:18:19,229
كلاه محكم نانو لوله كربني

246
00:18:19,312 --> 00:18:22,149
تقريباً نابود نشدنيه

247
00:18:22,232 --> 00:18:24,902
يعني چقدر نابود نشدني؟ -
امتحان كردنش رو به تو ميسپارم -

248
00:18:24,985 --> 00:18:27,195
چند تا دستكش آلياژ تقويت شده هم واست ميذارم

249
00:18:27,279 --> 00:18:30,157
بهرحال آدم بايد مراقب باشه

250
00:18:30,240 --> 00:18:32,575
چند نفر تازه‏وارد
كلي خون ريختن

251
00:18:32,660 --> 00:18:33,661
كي؟

252
00:18:33,744 --> 00:18:35,120
نميدونم

253
00:18:35,203 --> 00:18:37,964
اما همه رابط‏هاي قديميم
التماسم ميكنن واسشون لباس تهيه كنم

254
00:18:39,499 --> 00:18:40,500
اينكارو كردي؟

255
00:18:41,543 --> 00:18:44,587
.نه، ديگه از اينكارا نميكنم
همشون رو رد كردم

256
00:18:48,676 --> 00:18:51,261
اوه، انگار حالت بهتر شده -
آره، بهترم -

257
00:18:51,344 --> 00:18:53,263
خوشحالم روبراه شدي

258
00:18:53,346 --> 00:18:54,640
منم همينطور

259
00:18:54,723 --> 00:18:57,686
خب، اون بيرون حواست رو جمع كن، باشه؟

260
00:18:57,769 --> 00:18:59,813
ممنون ملوين. تو هم همينطور

261
00:18:59,896 --> 00:19:02,231
.اوه، من ريسك نميكنم
اينو نگاه كن

262
00:19:02,315 --> 00:19:03,650
هان؟

263
00:19:03,733 --> 00:19:05,568
بخاطر بتسي
بايد قوي بمونم

264
00:19:06,986 --> 00:19:10,198
ميخواي يه نگاه بندازي؟
خيلي خفنه

265
00:19:11,825 --> 00:19:13,326
ترجيح ميدم به حرفت اعتماد كنم

266
00:19:23,627 --> 00:19:25,254
اه، جورج باك؟

267
00:19:27,381 --> 00:19:30,218
سلام، از بيمارستان بهم گفتن
ميتونم اينجا پيداتون كنم

268
00:19:31,219 --> 00:19:33,847
سلام... يكي از اونايي؟

269
00:19:33,930 --> 00:19:36,182
ببخشيد، از كيا؟

270
00:19:36,265 --> 00:19:37,266
خواهش ميكنم، منو به حال خودم بذار

271
00:19:37,350 --> 00:19:39,352
نميخوام مشكلي براتون درست كنم

272
00:19:39,435 --> 00:19:42,188
ميخوام كمك كنم
شغلتون رو پس بگيريد

273
00:19:43,898 --> 00:19:45,775
بايد بدونم چرا اصلاً

274
00:19:45,859 --> 00:19:48,236
از بيمارستان متروجنرال اخراج شديد

275
00:19:51,740 --> 00:19:53,574
ميشه يه ليوان قهوه مهمونت كنم؟

276
00:19:54,743 --> 00:19:57,078
وقتي اين عكس گرفته شد، پيشش بودي؟

277
00:19:57,161 --> 00:19:59,789
آره، گلوله سرش رو شكافته بود

278
00:20:01,124 --> 00:20:03,835
آدم‏هاي زيادي از اينجور اتفاق‏ها جون سالم بدر نميبرن

279
00:20:03,918 --> 00:20:06,587
خب، ميخوام بدونم چي يادته

280
00:20:07,630 --> 00:20:08,757
مجهول‏الهويه

281
00:20:08,840 --> 00:20:10,549
كلاً زندگيش نباتي شده بود

282
00:20:10,633 --> 00:20:13,302
گمونم واسه همين تصميم گرفتن
كه فقط يه پرستار لازم داره

283
00:20:13,386 --> 00:20:15,429
خونواده يا ملاقاتي نداشت؟

284
00:20:15,513 --> 00:20:16,765
نه

285
00:20:16,848 --> 00:20:18,016
...منظورم اينه

286
00:20:18,099 --> 00:20:19,809
بغير از كت‏شلوارپوش‏ها

287
00:20:19,893 --> 00:20:21,560
كت‏شلواري‏ها؟ -
آره -

288
00:20:22,812 --> 00:20:25,606
گاهي مرد بودن
بعضي وقتها هم زن

289
00:20:25,689 --> 00:20:28,401
از يه جا بودن چون همشون
گوشي توو گوششون بود

290
00:20:28,484 --> 00:20:31,320
اين و لباس سياه

291
00:20:31,404 --> 00:20:34,157
...يه جورايي

292
00:20:35,491 --> 00:20:37,160
نميدوني اين كت‏شلواري‏ها كي بودن؟

293
00:20:37,243 --> 00:20:38,787
نه

294
00:20:38,870 --> 00:20:40,621
اما اختيار تام داشتن

295
00:20:40,704 --> 00:20:43,917
و اونا بودن كه روي دستور عدم احياء پافشاري ميكردن

296
00:20:44,000 --> 00:20:46,085
عدم احياء؟ -
آره -

297
00:20:46,169 --> 00:20:48,212
كارهاي اداري رو انجام داده بودن

298
00:20:48,296 --> 00:20:50,339
و وقتي دكتر دستگاه رو قطع كرد
اونجا بودم

299
00:20:50,423 --> 00:20:52,759
گيج شدم

300
00:20:52,842 --> 00:20:55,178
منظورت اينه اين آدم مُرد؟

301
00:20:55,261 --> 00:20:57,513
آره، براي حدود يه دقيقه

302
00:20:58,722 --> 00:21:01,434
مسخره‏اس اما ميگن گاهي اين اتفاق ميوفته

303
00:21:01,517 --> 00:21:04,771
اولش از دنيا ميره
و بعد دوباره برميگرده

304
00:21:04,854 --> 00:21:06,856
دوباره قلبش شروع به كار كرد

305
00:21:07,899 --> 00:21:08,942
بدون هيچ وسيله‏اي

306
00:21:10,318 --> 00:21:12,403
دلش نميخواست بميره

307
00:21:12,486 --> 00:21:14,697
ظرف 10 دقيقه بهوش اومد

308
00:21:15,698 --> 00:21:18,159
دستش رو دراز كرد لباس منو گرفت

309
00:21:18,242 --> 00:21:21,871
منو كِشيد پايين و از نزديك بهم گفت

310
00:21:22,997 --> 00:21:26,167
".منو ببر خونه"

311
00:21:27,501 --> 00:21:28,586
نبايد اينكارو ميكردم

312
00:21:28,669 --> 00:21:31,755
.نبايد اينكارو ميكردم
بايد ميدونستم باعث اخراجم ميشه

313
00:21:34,008 --> 00:21:35,301
خونه‏اش

314
00:21:37,178 --> 00:21:38,762
آدرسش رو داري؟

315
00:22:47,540 --> 00:22:48,749
شب قشنگيه

316
00:22:54,213 --> 00:22:55,548
تنها نيستم

317
00:22:59,385 --> 00:23:01,137
ميخواي باهامون بياي؟

318
00:23:02,638 --> 00:23:04,765
يا ميخواي شلوغ‏كاري بشه؟

319
00:23:20,573 --> 00:23:21,824
!شليك نكن

320
00:23:21,907 --> 00:23:23,242
!زنده ميخوايمش

321
00:23:24,994 --> 00:23:26,454
كي منو زنده ميخواد؟

322
00:23:26,537 --> 00:23:28,122
!بندازش! بندازش -
!بندازش -

323
00:23:28,206 --> 00:23:30,624
!آروم باشيد! همگي آروم باشيد
!كسي شليك نكنه

324
00:23:43,721 --> 00:23:45,889
خب، مرسي تعداد اعضاي گروه رو كم كردي

325
00:23:49,102 --> 00:23:50,728
محاصره شدي پسر جان

326
00:23:51,812 --> 00:23:54,357
حالا پسر خوبي باش و اسلحه رو بنداز

327
00:23:58,861 --> 00:24:00,113
زود باش

328
00:24:00,196 --> 00:24:02,406
بنظر مرد باهوشي مياي

329
00:24:35,649 --> 00:24:38,027
به كارتر بگو كارمون اينجا تموم شده -
باشه -

330
00:24:38,110 --> 00:24:40,820
كار صحنه جرم بار استنلي داره تموم ميشه. تمام

331
00:24:40,904 --> 00:24:42,822
دريافت شد

332
00:25:13,437 --> 00:25:15,147
بايد بدونم اينجا چه اتفاقي افتاده

333
00:25:15,230 --> 00:25:17,524
بهت هيچي نميگم

334
00:25:17,607 --> 00:25:20,444
كمكمون كردي فيسك رو دستگير كنيم
اما باعث نميشه با هم دوست باشيم

335
00:25:22,028 --> 00:25:23,863
كار پانيشر بوده؟

336
00:25:25,199 --> 00:25:26,408
خداي من

337
00:25:26,491 --> 00:25:27,826
ايرلندي، خيلي‏خب؟

338
00:25:27,909 --> 00:25:30,537
.براي پيدا كردن پانيشر
براي سرش جايزه گذاشتن

339
00:25:30,620 --> 00:25:33,248
حالا مردم سراسر هلزكيچن دارن آسيب ميبينن

340
00:25:33,332 --> 00:25:35,167
اصلاً شده غرب وحشي

341
00:25:35,250 --> 00:25:37,043
ايرلندي پيداش كرده؟

342
00:25:37,127 --> 00:25:39,463
تا زمانيكه باهامون تماس‏هاي اين چنيني بگيرن، گمونم نه

343
00:25:41,465 --> 00:25:43,467
.هي، خودت رو وارد اين ماجرا نكن
فهميدي؟

344
00:25:43,550 --> 00:25:46,553
فقط ميخوام كمك كنم گروهبان -
نه، نميتوني كمك كني -

345
00:25:46,636 --> 00:25:50,140
!تو خودِ مشكلي
بخاطر تو، پليس شده دسته خر

346
00:25:50,224 --> 00:25:53,518
پليس‏ها ديگه از جرائم جلوگيري نميكنن
بلكه صرفاً تعقيبش ميكنن

347
00:25:53,602 --> 00:25:56,188
و تميز كردن گندكاري كه شماها
از خودتون بجا ميذاريد

348
00:25:56,271 --> 00:25:58,523
من و تو، توو يه جبهه‏ايم

349
00:25:59,233 --> 00:26:00,442
تو خودت تنهايي

350
00:26:01,568 --> 00:26:05,155
دو-آدام، شليك گلوله
تقاطع خيابان شصت و پنجم، كنار چرخ و فلك

351
00:26:05,239 --> 00:26:06,698
تمامي واحدها براي پيشتيباني

352
00:26:08,074 --> 00:26:09,826
گروهبان اداره پانزدهم جواب ميده، مركز

353
00:27:46,298 --> 00:27:47,382
كار كي بود؟

354
00:27:48,425 --> 00:27:50,844
آدم‏هايي كه باهاشون در نميوفتي

355
00:27:52,053 --> 00:27:55,265
داره ازت خون ميره
من هم تا صبح بيكارم

356
00:27:55,349 --> 00:27:56,433
!برو بمير

357
00:28:00,229 --> 00:28:02,146
گفتم كار كي بود؟

358
00:28:03,273 --> 00:28:05,609
هموني كه بهش ميگن پانيشر

359
00:28:05,692 --> 00:28:07,861
كجاست؟

360
00:28:09,112 --> 00:28:11,865
اهميتي نداره
چون وقتي كارمون باهاش تموم بشه

361
00:28:11,948 --> 00:28:13,492
با مُـرده فرقي نداره

362
00:28:15,201 --> 00:28:17,161
به درد بخور بود

363
00:28:18,037 --> 00:28:20,039
حالا جواب سوال من رو بده

364
00:28:43,146 --> 00:28:45,899
با كلاش واسه خودت غوغايي ميكني

365
00:28:51,738 --> 00:28:52,781
نزبيت

366
00:28:53,782 --> 00:28:54,866
... كلي

367
00:28:56,743 --> 00:28:58,495
پسر ارشدم

368
00:29:00,414 --> 00:29:03,166
همه‌شون به خاطر تو كشته شدن

369
00:29:06,336 --> 00:29:07,671
امشب كارت تمومه

370
00:29:07,754 --> 00:29:09,798
قبرت رو هم كندن

371
00:29:09,881 --> 00:29:11,591
ولي ميخوام اين فرصت رو بهت بدم
كه با بدن تيكه تيكه

372
00:29:11,675 --> 00:29:13,677
برنگردي پيش خالقت

373
00:29:15,470 --> 00:29:17,681
سخاوت ويژگي بارز منه

374
00:29:40,996 --> 00:29:42,415
مسكن ميخواي؟

375
00:29:42,998 --> 00:29:44,500
نه؟

376
00:29:45,585 --> 00:29:47,002
هر طور راحتي

377
00:29:57,347 --> 00:29:59,223
اعصابم رو آروم ميكنه

378
00:29:59,974 --> 00:30:01,767
به نظر تو من عصبي ميام؟

379
00:30:05,229 --> 00:30:06,314
بچه‌ها

380
00:30:07,315 --> 00:30:08,649
يه لحظه تنهامون بذارين

381
00:30:32,047 --> 00:30:34,299
من پولم رو ميخوام

382
00:30:36,135 --> 00:30:40,305
پسرت مرده، اون وقت تو دنبال پولتي؟

383
00:30:50,232 --> 00:30:52,652
شايد ايرلندي‌ها انتقام رو ابداع نكرده باشن

384
00:30:52,735 --> 00:30:55,279
ولي مطمئناً سال‌ها براي
اجراش به بهترين نحو وقت گذاشتن

385
00:30:56,822 --> 00:30:59,534
فكر نكني اين كارهايي كه ميكني رو قبلاً نديدم

386
00:30:59,617 --> 00:31:01,035
چون اين عطش كشتنت

387
00:31:01,118 --> 00:31:04,121
نشونه كسيه كه ميخواد تلافي كنه

388
00:31:05,956 --> 00:31:07,166
درست ميگم؟

389
00:31:08,292 --> 00:31:09,419
خيلي‌خب

390
00:31:12,838 --> 00:31:13,881
باشه

391
00:31:14,924 --> 00:31:16,509
... بهت ميگم

392
00:31:18,511 --> 00:31:20,179
بهت ميگم پولت كجاست

393
00:31:20,262 --> 00:31:22,807
هي، هي

394
00:31:22,890 --> 00:31:25,518
بهت قول ميدم، زود تموم ميشه

395
00:31:26,561 --> 00:31:27,562
توي يك چشم به هم زدن

396
00:31:27,645 --> 00:31:29,480
خب، بگو

397
00:31:31,607 --> 00:31:33,818
چه طور بود؟

398
00:31:33,901 --> 00:31:35,319
بچه‌ها، بگيرينش

399
00:31:35,403 --> 00:31:36,654
... هي

400
00:31:41,241 --> 00:31:43,619
زودباش ! بيا ديگه

401
00:31:48,499 --> 00:31:50,375
اميدوار بودم به اينجا بكشه

402
00:31:50,460 --> 00:31:51,669
واقعاً؟

403
00:31:51,752 --> 00:31:54,004
ميخواي دست به كار بشي
يا فقط ميخواي حرفش رو بزني؟

404
00:31:54,088 --> 00:31:55,423
! من اينجام

405
00:31:55,506 --> 00:31:59,259
! تك تكتون شما حرومزاده‌ها رو ميكشم
زودباش، همه‌تون رو ميكشم

406
00:32:01,136 --> 00:32:03,973
دوست داري كجات رو سوراخ كنم؟ هان؟

407
00:32:08,686 --> 00:32:10,563
ديگه زياد گنده گوزي نميكني

408
00:34:38,794 --> 00:34:40,963
صداي چي بود؟

409
00:34:51,056 --> 00:34:52,266
مورف؟

410
00:34:54,393 --> 00:34:55,603
مورف؟

411
00:34:58,064 --> 00:34:59,608
اون طرف رو پوشش بده -
باشه -

412
00:34:59,691 --> 00:35:00,942
حواست رو جمع كن -
خيلي‌خب -

413
00:35:15,707 --> 00:35:16,917
خب

414
00:35:18,084 --> 00:35:19,127
نقشه جديد

415
00:35:21,421 --> 00:35:22,588
بيارينش داخل

416
00:35:29,512 --> 00:35:30,555
هي

417
00:35:30,639 --> 00:35:33,433
به نظر ميرسه به اين حيوون علاقه خاصي داري

418
00:35:36,311 --> 00:35:38,730
پسر خوب، پسر خوب
هي، هي، هي

419
00:35:38,814 --> 00:35:41,232
... اگه پولم رو پس ندي

420
00:35:42,275 --> 00:35:44,194
هر كاري كه با خودت كردم

421
00:35:44,277 --> 00:35:47,656
با فيدو بيچاره هم ميكنم، فهميدي؟

422
00:35:51,409 --> 00:35:52,786
هان؟

423
00:35:52,869 --> 00:35:55,205
پسر خوب

424
00:35:58,166 --> 00:36:00,501
صبر كن، وايستا

425
00:36:06,132 --> 00:36:09,552
ولش كن، ولش كن عوضي آشغال

426
00:36:09,635 --> 00:36:11,847
ميگم پولت كجاست، خب؟
بهت ميگم

427
00:36:11,930 --> 00:36:14,725
توي يه ونه، باشه؟
گذاشتمش توي يه ون

428
00:36:14,808 --> 00:36:16,226
تقاطع خيابون ‏48ـم و ‏10ـم

429
00:36:17,435 --> 00:36:18,895
... فقط بذار اون

430
00:36:18,979 --> 00:36:21,481
بذار بره، عوضي
بذار بره

431
00:36:21,564 --> 00:36:24,525
خيلي حيوون دوست داره
چه جالب

432
00:36:24,609 --> 00:36:25,819
ببرينش بيرون

433
00:36:29,698 --> 00:36:31,324
بيا بريم

434
00:36:32,993 --> 00:36:34,077
... خب، اگه ناراحت نميشي

435
00:36:38,664 --> 00:36:41,417
تا وقتي پول صحيح و سالم به دستم برسه
زنده نگه‌ت ميدارم

436
00:36:41,501 --> 00:36:42,502
باشه؟

437
00:36:49,634 --> 00:36:52,178
تقاطع خيابون ‏48ـم و ‏10ـم

438
00:36:52,262 --> 00:36:53,513
آره، سريع برين

439
00:36:53,596 --> 00:36:55,556
حواستون رو هم جمع كنين

440
00:37:11,614 --> 00:37:13,699
بگيرينش

441
00:37:23,168 --> 00:37:24,335
آره، گمونم خوب پيش رفت

442
00:37:24,419 --> 00:37:27,463
آره، هميشه همينطوري بوده -
آره، ميدونم -

443
00:37:27,547 --> 00:37:30,216
چه كار ميشه كرد؟ -
هيچي -

444
00:37:39,059 --> 00:37:40,060
آره

445
00:37:40,143 --> 00:37:41,394
كيف اينجاست

446
00:37:41,477 --> 00:37:42,813
گوشي دستت

447
00:38:00,330 --> 00:38:02,833
آره، پول‌ها اينجاست آقاي فين

448
00:38:02,916 --> 00:38:04,316
صبر كن، صبر كن، يه چيز ديگه

449
00:38:10,841 --> 00:38:12,217
حرومزاده

450
00:38:20,851 --> 00:38:23,311
اون فرار كرده
بياين اينجا

451
00:38:25,563 --> 00:38:27,023
! جيمي ! شاون

452
00:38:28,483 --> 00:38:29,943
جيمي

453
00:38:33,363 --> 00:38:34,823
جيمي، شاون

454
00:38:42,247 --> 00:38:43,539
ميخواستي اينطوري بشه

455
00:38:44,249 --> 00:38:46,209
نه، روش حساب كرده بودم

456
00:38:46,292 --> 00:38:48,628
حالا ميتونم چشم تو چشم ازت بپرسم

457
00:38:48,711 --> 00:38:52,048
اون روز كي اونجا بود؟
كي زن و بچه من رو كشت؟

458
00:38:52,132 --> 00:38:54,300
زن و بچه‌ت؟ -
آره -

459
00:38:54,384 --> 00:38:55,593
كي اهميت ميده؟ -
تكون بخورين -

460
00:38:55,676 --> 00:38:58,138
برين، زودباشين

461
00:39:00,223 --> 00:39:01,557
! اون حرومزاده رو بكشين

462
00:39:10,358 --> 00:39:11,902
گرفتيمش ! بياين -
آره -

463
00:39:11,985 --> 00:39:15,030
بياين اينجا -
يه پيمونه، دو پيمونه -

464
00:39:16,281 --> 00:39:17,490
يازده سنت طلبمونه

465
00:39:36,259 --> 00:39:39,720
تقاص كارشون رو پس ميدن
تك تكشون رو به سزاي كارشون ميرسونم

466
00:39:39,804 --> 00:39:40,972
آره

467
00:39:42,098 --> 00:39:43,808
ولي امشب نه، بيا

468
00:39:43,892 --> 00:39:46,019
اونجا، توي  اون اتاقن

469
00:40:15,966 --> 00:40:18,052
كشتن نداريم -
بچه سوسول -

470
00:40:27,644 --> 00:40:29,063
خيلي‌خب، پاشو بريم

471
00:41:46,973 --> 00:41:48,184
بيا

472
00:42:07,453 --> 00:42:08,995
هي

473
00:42:11,623 --> 00:42:12,833
بدك نبود

474
00:42:12,916 --> 00:42:14,751
ممنون

475
00:42:16,045 --> 00:42:17,713
... گمونم، من

476
00:42:18,755 --> 00:42:20,174
اشتباه ميكردم

477
00:42:20,966 --> 00:42:22,176
در چه مورد؟

478
00:42:23,427 --> 00:42:25,054
اين كه بي‌خايه‌اي

479
00:42:25,137 --> 00:42:27,098
حالا نميخواد باهام مهربون باشي، فرانك

480
00:42:33,062 --> 00:42:34,813
كمك خبر كردم -
نه -

481
00:42:34,896 --> 00:42:36,357
تو برو

482
00:42:39,568 --> 00:42:40,819
كار من از نجات دادن گذشته

483
00:42:40,902 --> 00:42:42,946
حداقل تنها نيستم، مگه نه؟

484
00:42:45,449 --> 00:42:47,451
فكر كنم ديگه كارم تمومه

485
00:42:51,622 --> 00:42:53,624
تو سرباز معركه‌اي ميشدي، رد

486
00:42:56,585 --> 00:42:57,711
اون شعري كه ميخوني

487
00:42:59,630 --> 00:43:01,840
معنيش چيه؟ -
چي گفتي؟ -

488
00:43:02,924 --> 00:43:05,010
هان؟ -
هموني كه قبل -

489
00:43:05,094 --> 00:43:07,221
از كشيدن ماشه ميگي

490
00:43:08,222 --> 00:43:10,015
... تو چي

491
00:43:10,099 --> 00:43:11,308
شنيديش؟

492
00:43:12,101 --> 00:43:13,685
آره

493
00:43:13,769 --> 00:43:15,229
... چطوري

494
00:43:18,482 --> 00:43:20,025
... بايد اعتراف كنم، بعضي‌ وقت‌ها

495
00:43:21,152 --> 00:43:23,987
با خودم فكر ميكنم شايد تو واقعاً هم شيطان هستي

496
00:43:25,447 --> 00:43:27,241
بعضي وقت‌ها خودم هم همچين فكري ميكنم

497
00:43:29,660 --> 00:43:30,869
... ميگه

498
00:43:32,538 --> 00:43:34,331
يه پيمونه، دو پيمونه

499
00:43:35,666 --> 00:43:37,668
يازده سنت طلبمونه

500
00:43:39,753 --> 00:43:41,172
كتاب مورد علاقه دخترم بود

501
00:43:45,008 --> 00:43:46,427
... ميدوني آدم

502
00:43:47,886 --> 00:43:50,847
مجبوري بري اون طرف اقيانوس و بجنگي

503
00:43:50,931 --> 00:43:52,015
... ميدوني

504
00:43:53,600 --> 00:43:55,936
تموم مدت فكر ميكني خيلي ميترسي

505
00:43:56,019 --> 00:43:58,021
ولي بعدش، ميبيني اينطوري نيست

506
00:43:59,356 --> 00:44:01,442
اون قسمت كشتنش هميشه واسه من

507
00:44:02,443 --> 00:44:03,569
آسون بود

508
00:44:04,736 --> 00:44:07,406
حتي وقتي رفقام جلوي چشمم كشته ميدن

509
00:44:07,489 --> 00:44:08,949
هيچ معنايي واسم نداشت

510
00:44:10,116 --> 00:44:12,578
اولين باري كه ترسيدم

511
00:44:13,787 --> 00:44:16,207
توي هواپيما نشسته بودم و داشتم برميگشتم خونه

512
00:44:17,999 --> 00:44:21,670
همه‌ش با خودم فكر ميكردم
خدا ميخواد پشتمون رو خالي كنه

513
00:44:21,753 --> 00:44:23,964
لعنتي، واقعاً هم از اين شوخي‌ها ميكنه

514
00:44:26,717 --> 00:44:29,720
ولي هواپيما صحيح و سالم فرود اومد و رسيديم خونه

515
00:44:29,803 --> 00:44:31,388
و توي ترافيك حركت ميكرديم

516
00:44:31,472 --> 00:44:35,559
ميدوني، از جلوي فست فودها
و دونات فروشي‌ها، با اون غذاهاي چربشون

517
00:44:35,642 --> 00:44:36,768
رد ميشيديم

518
00:44:36,852 --> 00:44:40,021
اين‌ها چيزهايي بود كه براي حفظش جنگيديم
و بعد ماشين وايستاد

519
00:44:42,483 --> 00:44:44,651
پشت در مدرسه‌ش بوديم

520
00:44:44,735 --> 00:44:46,737
رفتم توي كلاسش، خب؟

521
00:44:49,114 --> 00:44:50,657
اونجا نشسته بود

522
00:44:52,033 --> 00:44:53,702
و روحش هم خبر نداشت

523
00:44:55,120 --> 00:44:57,539
نميدونست بابايي برگشته خونه

524
00:45:00,376 --> 00:45:03,504
رفتم داخل، اصلاً توي كلاس درس نميخوندن

525
00:45:03,587 --> 00:45:06,423
داشتن يه چيزي مثل يوگا كار ميكردن

526
00:45:06,507 --> 00:45:08,800
ميدوني؟

527
00:45:08,884 --> 00:45:10,093
دخترم اونجا بود

528
00:45:11,262 --> 00:45:12,888
داشت حركاتش رو انجام ميداد

529
00:45:13,930 --> 00:45:16,808
خم ميشد و تكون ميخورد
ميدوني كه چي ميگم

530
00:45:16,892 --> 00:45:18,727
مثل گل شده بود

531
00:45:18,810 --> 00:45:20,521
آره

532
00:45:20,604 --> 00:45:22,188
ميدوني، تو اصلاً نميتوني دركش كني

533
00:45:22,273 --> 00:45:24,316
نميدوني چطور همچين چيزي

534
00:45:25,734 --> 00:45:27,528
چطوري چيزي به اين زيبايي

535
00:45:28,737 --> 00:45:29,863
... چطور

536
00:45:30,864 --> 00:45:33,617
اون دختر منه
ميدوني چي ميگم؟

537
00:45:35,619 --> 00:45:37,705
سرش رو آورد بالا و منو ديد

538
00:45:40,708 --> 00:45:41,918
و من ديدمش

539
00:45:45,254 --> 00:45:46,839
خداي من، واقعي بود

540
00:45:48,007 --> 00:45:50,051
اون حس واقعيه، رد

541
00:45:50,134 --> 00:45:51,303
بووم

542
00:45:51,386 --> 00:45:53,471
در يك چشم به هم زدن از اون سر كلاس اومد

543
00:45:53,555 --> 00:45:55,222
و پريد توي بغلم

544
00:45:57,058 --> 00:46:00,687
اين‌قدر محكم فشارم ميداد
به خدا قسم گفتم الان يكي از دنده‌هام ميشكنه

545
00:46:02,355 --> 00:46:04,399
همونطوري اونجا وايستاديم
و همديگه رو بغل كرديم

546
00:46:04,482 --> 00:46:07,276
معلمه داشت با گوشيش از كل ماجرا فيلم ميگرفت

547
00:46:07,360 --> 00:46:10,029
ميخواست بذاره توي يوتوب يا هر كوفت ديگه‌اي

548
00:46:10,112 --> 00:46:13,115
... نميتونست گوشي رو ثابت نگه داره، چون، ميدوني

549
00:46:13,199 --> 00:46:15,827
بدجوري گريه‌ش گرفته بود
و بچه‌ها هم همه داد و بيداد ميكردن

550
00:46:15,910 --> 00:46:17,161
جيغ ميزدن. اون وقت من؟

551
00:46:17,244 --> 00:46:19,163
من از همه بدترم

552
00:46:20,498 --> 00:46:22,625
هميشه صورتم احساساتم رو داد ميزنه

553
00:46:22,709 --> 00:46:24,293
بدجوري گريه كردم

554
00:46:28,297 --> 00:46:30,342
ولي بچه‌م نه

555
00:46:30,425 --> 00:46:31,843
دخترم نه

556
00:46:33,135 --> 00:46:34,679
ميدوني، اون دختر منه

557
00:46:36,848 --> 00:46:38,975
گريه نميكرد، من رو محكم گرفته بود

558
00:46:40,727 --> 00:46:43,312
دخترم، من رو سر پا نگه داشته بود

559
00:46:47,442 --> 00:46:51,278
و ميگفت : ميدونستم بابايي. ميدونستم

560
00:46:53,448 --> 00:46:56,534
و بعدش رفتيم خونه، زن و پسرم

561
00:46:57,535 --> 00:46:58,703
خونه دقيقاً مثل سابقه

562
00:46:58,786 --> 00:47:02,540
انگار منتظر بوده من برگردم

563
00:47:05,585 --> 00:47:06,919
و اون موقع بود كه متوجه شدم

564
00:47:07,879 --> 00:47:09,881
ميدوني، متوجه همه چيز

565
00:47:11,424 --> 00:47:15,177
اولين باري كه حس كردم چه‌قدر خسته‌ام

566
00:47:16,429 --> 00:47:18,139
ميدوني، خيلي خسته بودم

567
00:47:20,975 --> 00:47:23,019
تو

568
00:47:23,102 --> 00:47:25,104
تا به حال خسته شدي؟

569
00:47:27,023 --> 00:47:28,190
آره

570
00:47:28,274 --> 00:47:29,776
پس ميدوني چي ميگم

571
00:47:31,027 --> 00:47:32,904
واقعاً نميتونستم هيچ كاري بكنم، ميدوني؟

572
00:47:32,987 --> 00:47:34,614
... هيچ كار

573
00:47:38,660 --> 00:47:40,870
نميتونستم با زنم سكس كنم

574
00:47:42,329 --> 00:47:44,791
با پسرم بازي كنم

575
00:47:44,874 --> 00:47:48,085
اين‌قدر خسته بودم كه حتي نميتونستم يه آبجو بخورم

576
00:47:49,295 --> 00:47:50,463
ولي واسه اون نه

577
00:47:51,631 --> 00:47:53,800
دخترم سر حال بود

578
00:47:53,883 --> 00:47:57,011
و ميخواست من هم سرحال باشم

579
00:47:57,094 --> 00:48:00,264
ميخواست من شب پتو روش بندازم

580
00:48:00,347 --> 00:48:02,559
بزرگتر از اين‌ها بود، خودش هم ميدونست
ولي واسش مهم نبود

581
00:48:02,642 --> 00:48:04,143
دلش ميخواست

582
00:48:07,396 --> 00:48:09,023
اون كتاب رو داشت

583
00:48:12,026 --> 00:48:14,987
كتاب مورد علاقه‌ش رو ميذاشت روي بالشتش

584
00:48:15,071 --> 00:48:19,366
...يك پيمونه، دو پيمونه
يازده سنت طلبمونه

585
00:48:19,451 --> 00:48:20,452
آره

586
00:48:21,368 --> 00:48:23,204
قبل از اين وضع
هر شب اون كتاب رو واسش ميخوندم

587
00:48:23,287 --> 00:48:25,665
هر شب واسش ميخوندم
ولي ديگه تموم شده

588
00:48:25,748 --> 00:48:27,750
چون بابايي اومده خونه

589
00:48:31,671 --> 00:48:34,298
توي چشم‌هام نگاه كرد و التماس كرد، رد

590
00:48:36,258 --> 00:48:37,635
التماس كرد

591
00:48:38,928 --> 00:48:40,304
التماس كرد

592
00:48:45,643 --> 00:48:47,061
و من گفتم نه

593
00:48:52,274 --> 00:48:54,401
بابايي خيلي خسته‌ست

594
00:48:56,529 --> 00:48:57,822
ولي

595
00:48:57,905 --> 00:48:59,907
قول ميدم فردا شب بخونمش

596
00:49:01,659 --> 00:49:05,913
قول ميدم فردا شب واست بخونمش

597
00:49:09,041 --> 00:49:10,459
هيچوقت فكر نميكردم

598
00:49:11,586 --> 00:49:14,506
واسه اون فردايي وجود نداشته باشه

599
00:49:17,800 --> 00:49:19,093
آخرين باري كه ديدمش

600
00:49:19,176 --> 00:49:22,013
بدن بي‌جونش توي بغلم بود

601
00:49:25,182 --> 00:49:27,268
گوشت‌ها از جايي كه قبلا صورتش بود

602
00:49:28,603 --> 00:49:30,605
ميزد بيرون، رد

603
00:49:36,152 --> 00:49:37,486
آره

604
00:49:39,531 --> 00:49:42,867
فكر ميكنم كار من تمومه

605
00:49:42,950 --> 00:49:45,327
ديگه بسه

606
00:49:55,755 --> 00:49:57,381
پليس، تكون نخورين

607
00:49:58,925 --> 00:50:00,134
دست‌ها بالا

608
00:50:00,217 --> 00:50:02,261
تيراندازي

609
00:50:02,344 --> 00:50:03,971
كلي جسد و هرج و مرج

610
00:50:04,055 --> 00:50:05,723
چطوريه كه مطمئن بودم كار توئه؟

611
00:50:05,807 --> 00:50:07,767
يه چيزي واست دارم گروهبان

612
00:50:08,726 --> 00:50:10,186
خودشه؟

613
00:50:11,563 --> 00:50:13,606
اون رو پوشش بده، و آمبولانس خبر كن -
باشه -

614
00:50:13,690 --> 00:50:17,860
و تو كه شدي بلاي جون ما

615
00:50:17,944 --> 00:50:19,195
بازداشتي

616
00:50:19,278 --> 00:50:20,697
بهش كمك برسونين

617
00:50:20,780 --> 00:50:21,823
دهنت رو ببند

618
00:50:21,906 --> 00:50:24,283
بازداشت رو به اسم خودت بزن -
چي؟ -

619
00:50:24,366 --> 00:50:25,534
شنيدي چي گفتم

620
00:50:26,661 --> 00:50:28,746
تو گرفتيش، نه من

621
00:50:28,830 --> 00:50:30,582
نميتوني بگي كار من بوده
بايد تو مسئوليتش رو قبول كني

622
00:50:31,874 --> 00:50:33,292
چرا؟

623
00:50:33,375 --> 00:50:35,587
براي محافظت از كيچن

624
00:50:35,670 --> 00:50:36,879
براي نظم و قانون

625
00:50:37,797 --> 00:50:39,048
حالا ديگه تو به من ميگي چطوري گزارش بنويسم؟

626
00:50:39,131 --> 00:50:40,341
بازداشت رو به اسم خودت بنويس

627
00:50:40,424 --> 00:50:41,759
اعتبارش رو بزن به نامت
اگه تونستي ترفيع بگير

628
00:50:41,843 --> 00:50:43,043
لياقتش رو داشتي -
چرت و پرت نگو -

629
00:50:43,094 --> 00:50:45,304
نه، مردم بايد به سيستم قضايي ايمان بيارن

630
00:50:45,387 --> 00:50:47,348
نه عدالت اون و من

631
00:50:48,224 --> 00:50:51,728
ديگه دوره شورشي‌گري توي اين شهر به سر رسيده
پليس مسئول همه چيزه

632
00:50:54,063 --> 00:50:55,439
ولي قضيه اين نبود

633
00:50:55,522 --> 00:50:57,735
پس يه كاري كن، كه اينطوري باشه

634
00:51:00,528 --> 00:51:01,697
لعنتي

635
00:51:02,656 --> 00:51:05,408
اورژانس و نيروي پشتيباني توي راهن
تا دو دقيقه ديگه ميرسن

636
00:51:06,284 --> 00:51:07,995
برو

637
00:51:08,078 --> 00:51:09,162
برو

638
00:51:10,205 --> 00:51:12,374
نميدونم تو چي هستي

639
00:51:12,916 --> 00:51:15,252
ولي ميدونم مثل اون نيستي

640
00:51:57,878 --> 00:51:58,962
فرانك كسل

641
00:51:59,046 --> 00:52:01,339
فرد مسلح تحت تعقيب براي حادثه‏ي
تيراندازي بيمارستان مترو جنرال

642
00:52:01,423 --> 00:52:03,926
و چندين قتل اخير مربوط به باندهاي خلافكار

643
00:52:04,009 --> 00:52:07,179
در سطح هلزكيچن، ساعاتي پيش

644
00:52:07,262 --> 00:52:08,847
خارج قبرستان سنت ميكل بازداشت شد

645
00:52:08,931 --> 00:52:12,392
:يكي از سخنگويان پليس نيويورك اظهار كرد
امشب نيويورك از گروهبان برت هاموني

646
00:52:12,475 --> 00:52:14,352
از كلانتري بخش پانزدهم سپاسگزار است

647
00:52:14,436 --> 00:52:16,396
واقعاً دمش گرم

648
00:52:16,479 --> 00:52:18,941
خوشحالم كه افرادي مثل اون از هلز كيچن محافظت ميكنن

649
00:52:19,024 --> 00:52:20,025
آره

650
00:52:20,108 --> 00:52:22,652
من هم خوشحالم يه نفر مراقب اون بوده

651
00:52:22,736 --> 00:52:26,656
مطبوعات كسل رو يك رواني خونسرد خطاب كردن

652
00:52:26,740 --> 00:52:27,866
دادستان كلي وقت داره

653
00:52:27,950 --> 00:52:30,202
از دادگاه اون استفاده كنه
و خودش رو به عنوان قهرمان مردمي نشون بده

654
00:52:30,285 --> 00:52:32,287
همه چيز داره خوب پيش ميره

655
00:52:32,996 --> 00:52:35,082
عجب ضدحالي

656
00:52:35,165 --> 00:52:37,000
هي جوزي، ميشه تلويزيون رو خاموش كني؟

657
00:52:37,084 --> 00:52:38,585
بعضي‌ها ناراحت شدن

658
00:52:40,045 --> 00:52:42,672
فكر ميكنم امشب به اندازه كافي
درباره پانيشر بحث كرديم

659
00:52:42,756 --> 00:52:44,632
همم، باشه، سلامتي اين حرفت -
خيلي‌خب؟ -

660
00:52:44,717 --> 00:52:48,428
سلامتي برت و يه هلز كيچن امن

661
00:52:48,511 --> 00:52:51,223
نوش، نوش

662
00:52:54,517 --> 00:52:56,144
من برم يه دور ديگه بگيرم -
خوبه -

663
00:52:56,228 --> 00:52:57,562
اميدوارم جا واسه ودكا نگه داشته باشين

664
00:52:57,645 --> 00:52:58,897
از همين بگير -
نه، نه -

665
00:52:58,981 --> 00:53:01,316
ودكا

666
00:53:01,399 --> 00:53:02,609
مرسي فاگ

667
00:53:07,990 --> 00:53:09,199
هي

668
00:53:10,784 --> 00:53:11,994
حالت خوبه؟

669
00:53:13,245 --> 00:53:14,454
آره

670
00:53:16,081 --> 00:53:18,583
متقاعد كننده نبود، درسته؟

671
00:53:18,666 --> 00:53:19,918
... آم

672
00:53:20,836 --> 00:53:23,046
... نميدونم، فقط

673
00:53:24,381 --> 00:53:26,633
... روزهايي مثل امروز

674
00:53:26,716 --> 00:53:30,053
يادم ميندازه زندگي ميتونه چه‌قدر با ارزش باشه

675
00:53:42,482 --> 00:53:44,192
برادرت چه جور آدميه؟

676
00:53:50,115 --> 00:53:51,574
مهربونه

677
00:53:51,658 --> 00:53:53,285
برادر خوبيه

678
00:54:09,217 --> 00:54:10,760
مواظب باش، مت

679
00:54:12,012 --> 00:54:13,055
چي گفتي؟

680
00:54:13,138 --> 00:54:16,183
اگه همينطوري پيش بري
ممكنه آخرش خوب تموم بشه

681
00:54:16,266 --> 00:54:18,726
و واسه يه پسر كاتوليك
اين چيز خطرناكيه

682
00:54:20,395 --> 00:54:22,730
نميدونم درباره چي صحبت ميكني

683
00:54:22,815 --> 00:54:24,524
خدا به همراهت، مت مورداك

684
00:54:24,607 --> 00:54:25,943
هي، مقصد بعدي كجاست؟

685
00:54:26,026 --> 00:54:27,820
خونه

686
00:54:27,903 --> 00:54:29,196
ميخوام يك هفته بخوابم

687
00:54:29,279 --> 00:54:30,959
يه خري نظر داد كه ودكا بزنيم

688
00:54:31,698 --> 00:54:34,117
فكر كنم واسه يه شب به اندازه كافي خوش گذروندم

689
00:54:34,201 --> 00:54:36,494
فردا صبح مي‌بينمتون -
باشه -

690
00:54:36,578 --> 00:54:38,788
مي‌بينمت فاگ -
خداحافظ -

691
00:54:51,885 --> 00:54:53,136
از بارون بدت مياد؟

692
00:54:55,263 --> 00:54:56,723
نه

693
00:55:07,109 --> 00:55:08,944
پس تا خونه باهات ميام

694
00:57:09,690 --> 00:57:11,985
ميشه شام مهمونت كنم؟ -
آره -

695
00:57:14,195 --> 00:57:16,697
فردا شب؟ -
باشه -

696
00:57:25,623 --> 00:57:27,083
شب بخير كارن

697
00:57:30,169 --> 00:57:31,795
شب بخير مت

698
00:58:49,248 --> 00:58:50,874
سلام، متيو

699
00:58:56,880 --> 00:58:58,216
الكترا

700
00:59:01,217 --> 00:59:06,217
« تـرجمـه از عليـرضا و كيـانوش »
.:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.

701
00:59:10,218 --> 00:59:15,218
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

702
00:59:17,219 --> 00:59:22,219
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

703
00:59:24,220 --> 00:59:29,220
تيم ترجمه تـي وي وُرلـد
.:: TvWorld.info ::.

704
00:59:29,244 --> 00:59:31,244
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري 
<font color=#FF8000>www.IranFilm.Net</font>