1 00:01:19,260 --> 00:01:20,970 اون هكره طبقه نهم‌ـه 2 00:01:21,053 --> 00:01:23,055 سريع و بي سر و صدا باشيد 3 00:01:23,139 --> 00:01:25,224 وقتي كارمون تموم شد هر 10 تا انگشتشو واسه رئيس ميبريم 4 00:01:25,307 --> 00:01:26,308 سوالي نيست؟ 5 00:03:11,080 --> 00:03:12,289 گرسنه‌ات نيست؟ 6 00:03:12,248 --> 00:03:16,248 « ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::. 7 00:03:16,856 --> 00:03:20,900 تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::. 8 00:03:21,901 --> 00:03:26,901 تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::. 9 00:03:27,901 --> 00:03:32,901 تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::. 10 00:04:01,901 --> 00:04:18,901 « تـرجمـه از محمد امير و رضا » .:: M.Amir & KingSlayer ::. 11 00:04:20,983 --> 00:04:23,652 بسه ديگه بقدر كافي خوردي. حرف بزن 12 00:04:23,735 --> 00:04:25,029 قهوه بريزم؟ 13 00:04:29,658 --> 00:04:31,285 كيك ميخوري؟ 14 00:04:31,368 --> 00:04:33,079 نگو كه تو رژيمي 15 00:04:33,162 --> 00:04:34,956 ما با ياكوزا مبارزه كرديم - !و برنده هم شديم - 16 00:04:35,039 --> 00:04:38,584 ميتونستي قبل اينكه مافياي ژاپني حمله كنن يه گوشزد بكني 17 00:04:38,667 --> 00:04:41,212 بهت گفتم كه به كمك نياز دارم، نگفتم؟ - گفتي به يه وكيل نياز داري - 18 00:04:41,295 --> 00:04:43,255 دروغ گفتم - خيلي خب كافيه - 19 00:04:43,339 --> 00:04:44,966 از وقتي كه اومدي اينجا داري دروغ ميگي 20 00:04:45,049 --> 00:04:46,717 ديگه دروغ بي دروغ 21 00:04:46,801 --> 00:04:49,095 ميخوام بدونم كه اينجا چيكار داري 22 00:04:49,178 --> 00:04:51,013 با ياكوزا چي كار داري 23 00:04:51,097 --> 00:04:54,892 ...و اينكه چطوري 24 00:04:58,729 --> 00:05:00,356 و اينكه چطوري درمورد من ميدوني 25 00:05:00,898 --> 00:05:03,067 ميدونم كي هستي چون اخبار رو دنبال ميكنم 26 00:05:03,150 --> 00:05:05,152 "دستگيري موفق آميز ويلسون فيسك" 27 00:05:05,236 --> 00:05:06,445 من ماسك ميزنم 28 00:05:06,528 --> 00:05:10,241 خب، نميتوني اندامت رو از من مخفي كني هر جايي ببينمش ميشناسمش 29 00:05:10,324 --> 00:05:12,534 راستي مبارزه‌ات خوب شده تحسينت ميكنم 30 00:05:13,285 --> 00:05:15,997 ياكوزا تشكيلات قدرتمندي‌ـه و دشمناي قدرتمندي هم داره 31 00:05:16,080 --> 00:05:17,832 چي از جونِت ميخوان؟ - 32 00:05:18,833 --> 00:05:20,751 فكركنم گاهي رو مُخ آدما راه ميرم 33 00:05:20,835 --> 00:05:23,004 آره موافقم - بيخيال - 34 00:05:23,087 --> 00:05:24,755 عصباني نباش متيو 35 00:05:24,839 --> 00:05:25,840 بهت كه گفتم 36 00:05:25,923 --> 00:05:29,886 پول من كاملاً روي شركت راكسان سرمايه گذاري شده 37 00:05:29,969 --> 00:05:31,428 و اون شركت تو جنايت دست داره 38 00:05:31,512 --> 00:05:34,181 چند وقته كه ميدوني؟ - نميدونستم - 39 00:05:34,265 --> 00:05:35,724 تا ديشب 40 00:05:37,101 --> 00:05:39,228 من يه كم تو كار تنش ايجاد كردم 41 00:05:39,311 --> 00:05:42,148 و وقتي كه ايجاد كردم، ياكوزا رو سَرم خراب شد 42 00:05:43,315 --> 00:05:45,817 بدشانسي آوردن چون الان طرف حسابشون ما هستيم 43 00:05:46,610 --> 00:05:49,947 نه، "ما"يي وجود نداره اين مشكل خودته 44 00:05:51,698 --> 00:05:54,868 چرا سهمت رو از اون شركت خارج نميكني و خودتو خلاص كني؟ 45 00:05:54,952 --> 00:05:56,495 ترسو‌ها اينكارو ميكنن 46 00:05:58,164 --> 00:06:00,082 يكي سر به سر من گذاشته و من از اين خوشم نمياد 47 00:06:00,166 --> 00:06:02,501 پس يه وكيل بگير - فكركردم گرفتم - 48 00:06:02,584 --> 00:06:04,795 به پليس زنگ بزن - ببين كي داره اين حرفو ميزنه - 49 00:06:04,878 --> 00:06:08,090 ...شيطان هلزكيچن - ميشه صداتو بياري پايين؟ - 50 00:06:10,592 --> 00:06:13,387 كاري كه من ميكنم به تو ربطي نداره، فهميدي؟ ديگه نداره 51 00:06:13,470 --> 00:06:14,721 ...متيو 52 00:06:15,597 --> 00:06:17,433 بذار بهت بگم قضيه از چه قراره 53 00:06:17,516 --> 00:06:18,725 غذاتو تموم ميكني 54 00:06:18,809 --> 00:06:21,020 يه انعام تُپل واسه پيشخدمت ميزاري 55 00:06:21,103 --> 00:06:23,272 بعدش بلند ميشي و ميري 56 00:06:23,355 --> 00:06:26,733 اولين پرواز موجود به خارج از نيويورك رو ميگيري 57 00:06:26,817 --> 00:06:28,945 و سوارش ميشي برميگردي به همون چشمه 58 00:06:29,028 --> 00:06:31,613 يا پناهگاه يا هتل پنج ستاره‌اي كه ازش اومدي 59 00:06:31,697 --> 00:06:33,407 و از شهر من دور ميموني 60 00:06:35,159 --> 00:06:38,079 اگه ياكوزا حواسشون رو روي چيز بزرگتري 61 00:06:38,162 --> 00:06:41,873 غير از جنابعالي بكنه، اونوقت ترتيبشونو ميدم 62 00:06:41,958 --> 00:06:43,167 بذار روشنت كنم 63 00:06:43,250 --> 00:06:46,628 ياكوزا نقشه بزرگتري داره و منم قرار نيست جايي برم 64 00:06:46,712 --> 00:06:49,340 تو نميتوني باهاشون مبارزه كني - اونوقت تو ميتوني؟ - 65 00:06:49,423 --> 00:06:51,383 من قبلاً هم از نيويورك بيرون‌شون كرده بودم 66 00:06:51,467 --> 00:06:54,470 نه، نكردي ياكوزا هيچ‌وقت از اينجا نرفته 67 00:06:54,553 --> 00:06:58,224 فقط تو خواب زمستوني بودن و تماشا ميكردن كه دشمناشون رو از بين ميبردي 68 00:06:58,307 --> 00:06:59,641 حالا گرفتن نيويورك مساعده 69 00:06:59,725 --> 00:07:01,978 و نقشه كشيدن كه شهر رو تو دست‌شون بگيرن 70 00:07:02,061 --> 00:07:03,604 خب، منم چنان ترسي بهشون نشون ميدم ...كه برگردن به همون خواب زمستاني‌شون 71 00:07:03,687 --> 00:07:05,397 من اومدم پيش تو 72 00:07:05,481 --> 00:07:08,025 ...اگه نميخواي همدستم باشي، خودم انجامش ميدم 73 00:07:08,109 --> 00:07:09,526 همدست؟ - بازم قهوه ميخوريد؟ - 74 00:07:09,610 --> 00:07:10,777 نه 75 00:07:13,030 --> 00:07:14,281 من همدست نميخوام 76 00:07:14,365 --> 00:07:16,033 چرا ميخواي 77 00:07:16,117 --> 00:07:17,493 و همينطور من 78 00:07:17,576 --> 00:07:22,081 چونكه تو يه سري مهارت داري تو از تمام كسايي كه مي‌شناسم بهتر مبارزه ميكني 79 00:07:22,789 --> 00:07:24,750 اما من اطلاعات دارم 80 00:07:24,833 --> 00:07:28,753 من درست جلوي قيافه‌هاي جنايتكارشون به سرورهاشون دسترسي دارم 81 00:07:30,713 --> 00:07:33,549 اگه با هم انجامش بديم سريع و محكم نابودشون مي‌كنيم 82 00:07:33,633 --> 00:07:36,594 به محض اينكه نابود بشن از شهرت ميرم 83 00:07:36,677 --> 00:07:37,762 براي هميشه 84 00:07:39,014 --> 00:07:40,598 آخرين باري كه ديدمت 85 00:07:40,681 --> 00:07:43,521 يه چاقو دادي تو دستم و ازم خواستي كه گلوي راسكو سوئيني رو ببُرم 86 00:07:44,727 --> 00:07:46,646 من براي زندگي آدما احترام قائلم 87 00:07:46,729 --> 00:07:48,982 ...اگه اينكارو بكنيم 88 00:07:49,065 --> 00:07:50,066 ...اگه 89 00:07:51,109 --> 00:07:53,029 اونوقت بايد بدونم كه حداقل ميخواي تظاهر كني 90 00:07:53,111 --> 00:07:54,320 كه تو هم اين حس رو داري 91 00:07:54,404 --> 00:07:56,114 كسي نبايد بميره 92 00:07:56,197 --> 00:07:57,198 فهميدي؟ 93 00:07:58,658 --> 00:07:59,659 فهميدي؟ 94 00:07:59,742 --> 00:08:01,119 كاملاً 95 00:08:03,079 --> 00:08:04,080 خوبه 96 00:08:04,164 --> 00:08:06,041 منم واسه خودم يه قانون دارم 97 00:08:06,124 --> 00:08:07,125 بگو 98 00:08:08,293 --> 00:08:09,460 سكس بي سكس 99 00:08:09,544 --> 00:08:11,171 خداي من 100 00:08:11,254 --> 00:08:13,298 واقعاً كه خيلي رو داري 101 00:08:13,381 --> 00:08:14,382 هوم؟ 102 00:08:14,465 --> 00:08:16,592 ممكنه برات تعجب آور باشه 103 00:08:16,676 --> 00:08:19,220 اما از وقتي كه رفتي، منم گذشته رو فراموش كردم 104 00:08:19,304 --> 00:08:21,889 من الان با كس ديگه‌اي قرار ميذارم كه اين تنها بخشي از دليل 105 00:08:21,972 --> 00:08:25,976 نداشتن هيچ علاقه‌اي براي شروع هر رابطه‌اي با تو هست 106 00:08:26,061 --> 00:08:27,062 البته كه با كس ديگه‌اي هستي 107 00:08:27,145 --> 00:08:28,185 صورتحساب لطفاً 108 00:08:28,229 --> 00:08:29,564 هنوزم خيلي مغروري 109 00:08:29,647 --> 00:08:30,940 فقط واقع‌بين ـم 110 00:08:31,024 --> 00:08:33,151 چي باعث شده فكركني هر مردي كه باهاش ملاقات ميكني ميخواد باهات هم‌خواب بشه؟ 111 00:08:33,234 --> 00:08:35,695 چونكه تا الان همينطور بوده 112 00:08:38,531 --> 00:08:40,700 ...اينكارو ميكنيم 113 00:08:40,783 --> 00:08:41,784 با هم كار ميكنيم 114 00:08:41,867 --> 00:08:44,037 ياكوزا رو از بين ميبريم و بعدش تو ميري 115 00:08:44,120 --> 00:08:45,840 ديگه نميخوام ببينمت 116 00:08:45,913 --> 00:08:47,998 حتماً - عاليه - 117 00:08:48,083 --> 00:08:49,792 آخرين حرف 118 00:08:49,875 --> 00:08:51,961 و اين ممكنه همه‌ي حرفهاي قبلي رو نقض كنه 119 00:08:52,712 --> 00:08:55,673 بايد اون كيك رو برگردوني به خودم 120 00:09:00,053 --> 00:09:02,097 بسيارخب خانم پيج 121 00:09:02,180 --> 00:09:04,932 من اينو بر اساس اظهاريه رسمي‌تون به پليس درباره واقعه 122 00:09:05,015 --> 00:09:06,351 تيراندازي در بيمارستان متروجنرال بود تنظيم كردم 123 00:09:07,310 --> 00:09:08,978 شما تازه اومدين نيويورك، جناب راث؟ 124 00:09:09,729 --> 00:09:11,356 همينجا بدنيا اومدم و بزرگ شدم 125 00:09:11,439 --> 00:09:13,691 اين اولين پرونده‌تونه؟ - دومي - 126 00:09:13,774 --> 00:09:14,942 اوليش رو برنده شدم 127 00:09:15,610 --> 00:09:16,819 خشونت خانوادگي 128 00:09:17,528 --> 00:09:19,364 بنده به حقوق محافظت از زنان اعتقاد دارم 129 00:09:19,447 --> 00:09:20,698 از طرف همه خانم‌ها ازتون ممنونم 130 00:09:20,781 --> 00:09:23,159 اينجا ميگه كه كسل منو تا پايين تعقيب كرد 131 00:09:23,243 --> 00:09:25,203 اما وقتي من رفتم پايين اون رفت بالا 132 00:09:25,286 --> 00:09:27,747 بسيارخب، ميتونم تغييرش بدم 133 00:09:27,830 --> 00:09:30,541 همچنين، من با پاي پياده فرار نكردم بلكه ماشين داشتم 134 00:09:30,625 --> 00:09:33,586 يادمه كه به پليس هم همينو گفتم - اوم...ماشين - 135 00:09:33,669 --> 00:09:36,547 درضمن من فقط هدف كسل نبودم 136 00:09:36,631 --> 00:09:39,342 اين كاملاً اشتباهه پس گراتو چي؟ 137 00:09:39,425 --> 00:09:40,510 اظهاريه منو از كجا در آوردي؟ 138 00:09:40,593 --> 00:09:42,262 گراتو؟ - گرات - 139 00:09:42,345 --> 00:09:44,597 آها، اليوت گرات بله، اون تو ليست قرباني‌هاست 140 00:09:44,680 --> 00:09:49,310 تيم گلوله شناسي گلوله اونو با اسلحه‌هاي مرتبط به فرانك كسل تطابق داد 141 00:09:49,394 --> 00:09:51,354 امروز زود شروع كردين؟ - مت - 142 00:09:51,437 --> 00:09:53,648 ايشون كريستوفر راث هستن 143 00:09:53,731 --> 00:09:55,858 وكيل مدافعي كه دادگاه براي پرونده كسل تعيين كرده 144 00:09:55,941 --> 00:09:58,403 فقط يه سر اومدم تا امضاي خانم پيج رو براي اين اظهاريه بگيرم 145 00:09:58,486 --> 00:10:00,321 وقتي امضا كردن كارمون تمومه 146 00:10:00,405 --> 00:10:01,531 بله از نظر اين ملاقات 147 00:10:01,614 --> 00:10:03,491 از نظر اين پرونده 148 00:10:03,574 --> 00:10:04,825 چطور مگه؟ 149 00:10:04,909 --> 00:10:06,161 كسل به هوش اومده 150 00:10:06,244 --> 00:10:08,204 بزودي، خودش رو گناهكار اعلام ميكنه و بعدش ديگه راحته 151 00:10:08,288 --> 00:10:09,872 خيلي خوبه 152 00:10:09,955 --> 00:10:13,334 مردم نيويورك اگه بدونن فرانك كسل تو زندانه خيالشون راحته. مطمئنم 153 00:10:13,418 --> 00:10:15,878 اگه بميره كه راحت تريم 154 00:10:15,961 --> 00:10:17,297 بميره؟ 155 00:10:17,380 --> 00:10:18,881 خب، احتمالاً حكم اعدام بصورت تزريق 156 00:10:18,964 --> 00:10:21,426 گرچه امكان حكم صندلي برقي هم هست 157 00:10:22,427 --> 00:10:23,886 نيويورك مجبور نيست كه حكم مرگشو بده 158 00:10:23,969 --> 00:10:25,721 آره اما ايالت دلور ميتونه 159 00:10:26,639 --> 00:10:29,642 بعضي از مجرم‌ها حوالي بين ايالتي به قتل رسيدن 160 00:10:29,725 --> 00:10:32,437 دادستان ريس كافيه كه فقط اون قتل‌ها رو به كسل ربط بده 161 00:10:32,520 --> 00:10:35,148 و بعدش با حق و حقوقي كه دارن ميتونن مجرم رو به ايالت خودشون انتقال بدن 162 00:10:35,231 --> 00:10:36,524 ..و 163 00:10:36,607 --> 00:10:37,983 ...ميدونيد كه 164 00:10:38,609 --> 00:10:40,195 شما و دادستان ريس با هم دوستيد؟ 165 00:10:41,070 --> 00:10:43,113 يه بار ديدمش - كِي؟ - 166 00:10:43,198 --> 00:10:45,700 ديروز وقتي كه قاضي منو براي پرونده تعيين كرد 167 00:10:47,785 --> 00:10:48,828 ...اما ببين 168 00:10:48,911 --> 00:10:50,371 اون كسي هست كه پانيشر رو بازداشت كرد 169 00:10:50,455 --> 00:10:52,790 اون از همه اينا نميگذره 170 00:10:52,873 --> 00:10:55,626 تا آخرين ميخ خودشو به تابوت كسل بزنه 171 00:10:55,710 --> 00:10:57,044 دقيقاً 172 00:10:57,127 --> 00:10:59,714 ببخشيد جناب راث فعلاً نميتونم اينو امضا كنم 173 00:10:59,797 --> 00:11:01,131 ...آم 174 00:11:02,175 --> 00:11:03,759 مطمئنيد؟ - كاملاً - 175 00:11:04,510 --> 00:11:06,637 باهاتون در تماس خواهيم بود، آقاي راث 176 00:11:06,721 --> 00:11:08,889 حتماً 177 00:11:16,272 --> 00:11:19,900 اظهاريه‌اي كه ميخواست امضا كنم كاملاً مشخصه كه جعلي ـه 178 00:11:19,984 --> 00:11:21,777 احتمالاً دستش با ريس تو يه كاسه‌ست 179 00:11:21,861 --> 00:11:23,501 خب، ميتونيم يه نامه بي نام و نشون بنويسيم 180 00:11:23,529 --> 00:11:25,490 و شايد قاضي يه وكيل مدافع جديد تعيين كنه 181 00:11:25,573 --> 00:11:28,033 آره يا اينكه ميتونيم خودمون به كسل كمك كنيم 182 00:11:28,117 --> 00:11:29,702 امكان نداره - آره - 183 00:11:29,785 --> 00:11:31,996 مجبور نيستيم كه ازش دفاع كنيم ميتونيم فقط درباره حكم مشروط مذاكره كنيم 184 00:11:32,079 --> 00:11:34,206 بدون حكم انتقال يا صندلي برقي 185 00:11:34,290 --> 00:11:37,918 و بعدش كسل ميره پي كارش ...ريس هم به خواسته‌اش ميره 186 00:11:38,002 --> 00:11:39,504 همه برنده ميشن 187 00:11:39,587 --> 00:11:41,046 جز ما 188 00:11:41,130 --> 00:11:42,382 جلوي در رو ميبيني؟ 189 00:11:42,465 --> 00:11:45,134 تابلوي "باز است" مشخصه ولي كسي داخل نمياد 190 00:11:45,217 --> 00:11:46,469 اگه همش سر به سر ريس بذاريم 191 00:11:46,552 --> 00:11:48,053 تا آخر ماه در اينجا تخته ميشه 192 00:11:48,137 --> 00:11:49,179 بيخيال، اگه در برابر اون وايسيم 193 00:11:49,264 --> 00:11:51,056 ميتونيم در واقع به اين زورگويي بي حد و مرزش پايان بديم 194 00:11:51,140 --> 00:11:52,642 و شايد زندگي اون آدم رو نجات بديم 195 00:11:52,725 --> 00:11:54,352 يه قاتل كه به سمت تو شليك كرد 196 00:11:54,435 --> 00:11:56,396 بنا به دلايلي كه هنوز كاملاً دركشون نميكنم 197 00:11:56,479 --> 00:11:57,688 راث گفت كسل ميخواد اعتراف كنه 198 00:11:57,772 --> 00:11:58,856 بنابراين ما ميريم اونجا، با كسل حرف ميزنيم 199 00:11:58,939 --> 00:12:01,025 ازش سوال ميكنيم كه واقعاً چه اتفاقي براي خوانواده‌اش افتاده 200 00:12:01,108 --> 00:12:02,109 اينكه چرا ريس ميخواد اون بميره 201 00:12:02,192 --> 00:12:05,530 يه اعتراف عادلانه درست ميكنيم و به دادستان سيستم عدالت‌مون رو نشون ميديم 202 00:12:05,613 --> 00:12:06,947 و اينكه هنوزم دل و جرأت داريم 203 00:12:07,031 --> 00:12:09,784 ‏اين ايده‌ي خوبي نيست، مت 204 00:12:13,288 --> 00:12:14,622 ...آم 205 00:12:14,705 --> 00:12:16,999 عيبي نداره، من بيرونم 206 00:12:24,048 --> 00:12:25,633 باورم نميشه كه داريم اصلاً در اين باره بحث ميكنيم 207 00:12:25,716 --> 00:12:27,302 اون تو رو به زنجير بست 208 00:12:27,385 --> 00:12:29,136 تو بهتر از بقيه بايد بدوني كه اون يه رواني‌ـه 209 00:12:29,219 --> 00:12:31,639 خيلي خب، راه و روش اون واضحه كه اشتباهه 210 00:12:31,722 --> 00:12:36,519 اما...از راه خودش سعي داشت يه كار بزرگ انجام بده 211 00:12:36,602 --> 00:12:38,521 اصلاً حواست هست چي داري ميگي؟ - آره - 212 00:12:39,271 --> 00:12:41,524 اون دنبال عدالته، فاگي درست مثل ما 213 00:12:42,525 --> 00:12:45,027 پس بنظرت بايد رو همه چي ريسك كنيم 214 00:12:45,110 --> 00:12:46,862 ...روي شركت‌مون، شهرت‌مون و 215 00:12:46,946 --> 00:12:49,782 و بيا صادق باشيم، امنيت‌مون؟ 216 00:12:49,865 --> 00:12:51,992 همه اينا رو بايد بيخيال بشيم تا به اون كمك كنيم؟ 217 00:12:52,076 --> 00:12:53,786 يه جورايي آره 218 00:12:53,869 --> 00:12:58,374 اين قضيه در مورد نجات يه انسانه يا يه شورشي؟ 219 00:13:00,585 --> 00:13:01,877 اون يه انسانه 220 00:13:03,087 --> 00:13:05,172 مثل تو فاگي، مثل من 221 00:13:07,091 --> 00:13:09,552 و حقش نيست كه بميره 222 00:13:19,395 --> 00:13:20,938 كارن، وسايلت رو بردار 223 00:13:21,981 --> 00:13:24,149 ميريم بيمارستان 224 00:13:29,739 --> 00:13:32,408 !اينجا نبايد با تلفن صحبت كنيد، آقا 225 00:13:32,492 --> 00:13:34,452 چه خبر شده؟ - خبرنگارها - 226 00:13:34,535 --> 00:13:37,622 انگار يه قُشون آدم ميخوان با كسل حرف بزنن 227 00:13:37,705 --> 00:13:40,082 يا شايدم يكي باهاش صحبت كرده. بيا 228 00:13:42,126 --> 00:13:43,252 شما خبرنگاريد؟ 229 00:13:43,753 --> 00:13:45,337 نه، وكيل مدافعيم 230 00:13:45,421 --> 00:13:47,882 كارت شناسايي؟ 231 00:13:52,720 --> 00:13:54,639 اين همه توجه، باعث نگراني بقيه نميشه؟ 232 00:13:54,722 --> 00:13:58,058 يعني، ما داريم وارد يه صحنه بزرگ ميشيم 233 00:13:58,142 --> 00:13:59,560 و از كجا بدونم معناي اين صحنه چيه؟ 234 00:13:59,644 --> 00:14:01,396 ...چونكه قبلاً تو كمپ تابستوني تئاتر كار كردم 235 00:14:01,479 --> 00:14:02,688 كه دقيقاً همون چيزي‌ـه 236 00:14:02,772 --> 00:14:05,332 كه اگه اين خبرنگارها منو سين جيم كنن ميفهمن 237 00:14:05,400 --> 00:14:06,442 بياين بريم، بازيگر‌ها 238 00:14:09,069 --> 00:14:10,530 شما سه تا اينجا چيكار مي‌كنيد؟ 239 00:14:10,613 --> 00:14:11,614 ...برت 240 00:14:11,697 --> 00:14:14,659 كروات بستي و محكم نبستي 241 00:14:14,742 --> 00:14:16,494 الان وقت مناسبي نيست، فاگي 242 00:14:16,577 --> 00:14:19,377 چطور شده كه داري پرستاري ميكني، گروهبان؟ - الان ديگه كارآگاه ارشدم - 243 00:14:19,455 --> 00:14:21,499 ترفيع گرفتي؟ - فقط شانس آوردم - 244 00:14:21,582 --> 00:14:23,250 سگ‌هاي گشنه‌اي مثل خبرنگارها غلاده‌ خوبي دارن 245 00:14:23,333 --> 00:14:24,794 آره و پليس‌ها هم گيرشون انداختن 246 00:14:24,877 --> 00:14:26,170 تبريك ميگم، كارآگاه 247 00:14:26,253 --> 00:14:29,840 .ببخشيد اما اين بخش از ناحيه ممنوعه شما نمي‌تونيد اينجا باشيد 248 00:14:29,924 --> 00:14:32,677 اگه با فرانك كسل كار داشته باشيم چي؟ 249 00:14:32,760 --> 00:14:34,344 كار؟ يارو به زور بيداره 250 00:14:34,429 --> 00:14:36,096 شركت ما ميخواد نماينده اون باشه 251 00:14:36,180 --> 00:14:37,515 اون خودش يه وكيل داره 252 00:14:37,598 --> 00:14:38,933 آره، اون دلقك رو ديديم 253 00:14:39,016 --> 00:14:41,477 اولين جونوري نيست كسي شهر ...به خودش ديده، اما 254 00:14:41,561 --> 00:14:43,312 پرونده افتاده دستش 255 00:14:43,396 --> 00:14:45,230 برت، بنظر ما شركت نلسون و مورداك 256 00:14:45,314 --> 00:14:47,274 نماينده بهتري براي منافع آقاي كسل هست 257 00:14:47,357 --> 00:14:49,527 مخصوصاً با توجه به وكيل مدافع فعليش 258 00:14:49,610 --> 00:14:52,780 ببين، من از كسي سوال نميپرسم اما تمام شركت‌هاي اين شهر بيخيال اين پرونده شدن 259 00:14:52,863 --> 00:14:55,533 حتماً يه دليلي داره دارين اشتباه ميكنين 260 00:14:55,616 --> 00:14:57,034 دادستان حكم اعدام ميخواد 261 00:14:57,117 --> 00:14:59,078 وكيل مدافع تعيين شده با ما همكاري نميكنه 262 00:14:59,161 --> 00:15:02,372 اونا حتي به هر قيمتي كه شده ميخوان كسل رو به خارج از نيويورك انتقال بدن 263 00:15:02,457 --> 00:15:05,084 بهمين خاطر گفتيم كه اون با سياست ما كنار مياد، ميدوني 264 00:15:05,167 --> 00:15:06,210 اونو زنده نگه ميداره 265 00:15:08,504 --> 00:15:09,547 بياين اينجا 266 00:15:13,468 --> 00:15:15,678 ببينيد، هيچ كدوم اينا مشكل من نيست 267 00:15:15,761 --> 00:15:18,723 اما تنها چيزي كه ميدونم اينه كه ميخوايد جلوي دادستان وايسيد و ببازيد؟ 268 00:15:18,806 --> 00:15:21,642 تنها خاكسپاري كه انجام ميشه واسه شركت شماست 269 00:15:21,726 --> 00:15:24,770 داريد شغل‌تون رو به خطر ميندازيد 270 00:15:24,854 --> 00:15:26,731 ...اگه بيخيال بشيم 271 00:15:26,814 --> 00:15:28,023 حكم مرگش رو داديم دستش 272 00:15:31,235 --> 00:15:33,112 كيف‌هاشون رو بگرديد 273 00:15:34,154 --> 00:15:35,865 به كسل هيچي نميديد 274 00:15:35,948 --> 00:15:38,826 و هيچي هم ازش نميگيريد. دست‌ها بالا 275 00:15:38,909 --> 00:15:41,203 داشتيم ميومديم، پايين ما رو گشتن 276 00:15:41,286 --> 00:15:43,498 واقعاً؟ خب ما دوباره ميگرديم 277 00:15:44,832 --> 00:15:47,627 همه چيز از داخل اتاق خارج شده 278 00:15:47,710 --> 00:15:50,755 دست و پاهاش بسته‌ست، اما فاصله‌تون رو حفظ كنيد و از خط قرمز دور بمونيد 279 00:15:50,838 --> 00:15:55,091 ازش رد نشيد وگرنه كاري ميكنم رويام به حقيقت بپيونده و بازداشت‌تون ميكنم 280 00:16:10,899 --> 00:16:11,900 خداي من 281 00:16:24,913 --> 00:16:26,455 مت، خط قرمز 282 00:16:28,500 --> 00:16:30,084 فرانك كسل 283 00:16:32,003 --> 00:16:33,755 اسم من متيو مورداك ـه 284 00:16:35,089 --> 00:16:38,593 اين‌ها همكاراي من هستن فرانكلين نلسون و كارن پيج 285 00:16:38,677 --> 00:16:39,844 آره 286 00:16:40,845 --> 00:16:42,471 ميدونم كي هستي 287 00:16:44,808 --> 00:16:46,560 از آدماي دروغگو دفاع ميكني 288 00:16:51,731 --> 00:16:54,358 اومديم پيشت تا بهت يه پيشنهاد بديم 289 00:16:55,527 --> 00:16:58,154 و براي خدمات‌مون پولي دريافت نمي‌كنيم و 290 00:16:58,237 --> 00:17:00,489 علاقه‌اي هم به تبليغات رايگان نداريم 291 00:17:00,574 --> 00:17:03,618 ما حتي براي پرونده شما تعيين نشديم و نيازي نيست كه اينجا باشيم 292 00:17:03,702 --> 00:17:07,581 اما اگه يه نگاه به اطرافت بندازي متوجه ميشي كه تنها كسايي كه اينجا وايسادن ما هستيم 293 00:17:07,664 --> 00:17:09,082 همونطور كه احتمالاً بدوني 294 00:17:09,165 --> 00:17:12,001 ليست دشمن‌هات از گروه‌هايي كه به قتل رسوندي داره بيشتر ميشه 295 00:17:12,085 --> 00:17:15,630 براي خودت خيلي خوب دشمن‌هاي قَدَر ميتراشي 296 00:17:15,714 --> 00:17:17,632 و اون روزي كه تو متروجنرال بستري شدي 297 00:17:17,716 --> 00:17:19,467 بخاطر اتفاقاتي كه مسببش بودي 298 00:17:19,551 --> 00:17:21,761 حكم "عدم احياء" بر عليه‌ات وضع شد 299 00:17:21,845 --> 00:17:25,765 و چند روز پيش هم "حكم "شليك به قصد كُشت 300 00:17:25,849 --> 00:17:27,767 ميدونيم چون بهمون اطلاع دادن 301 00:17:27,851 --> 00:17:29,811 اين فرمان‌ها توسط دادستاني حوزه صادر شده 302 00:17:29,894 --> 00:17:32,814 و اين حقيقت كه از وقتي ما شروع به سوال كردن كرديم براي ما باعث دردسر شده 303 00:17:32,897 --> 00:17:34,691 اين رو بهمون ميگه كه داريم مسير درست رو دنبال مي‌كنيم 304 00:17:34,774 --> 00:17:37,443 ‏يك نفر در دفتر دادستاني ميخواد كه ...‏شما سر به نيست بشيد، آقاي كسل 305 00:17:37,526 --> 00:17:40,363 ‏و ما دوست داريم دليلش رو بدونيم 306 00:17:42,281 --> 00:17:45,827 ،‏اجازه بدين پرونده‌تون رو بگيريم ‏ميتونيم كاري كنيم كمتر براتون ببرن 307 00:17:45,910 --> 00:17:47,453 ‏كه يه فرصتي هم براي خودتون باشه 308 00:17:47,536 --> 00:17:50,539 ‏شايد حتي بتونين بفهمين كه ‏كي مسئول تمام اين قضاياست 309 00:17:53,292 --> 00:17:55,795 ‏داريم در مورد باقي عمرتون صحبت ميكنيم، آقاي كسل 310 00:17:55,879 --> 00:17:59,007 ‏ميتونيم كاري كنيم كه باقي عمرتون سرجاش باشه 311 00:17:59,090 --> 00:18:00,258 ‏آره 312 00:18:01,342 --> 00:18:03,762 ‏مثل كاري كه براي گراتو انجام دادين، آره؟ 313 00:18:05,805 --> 00:18:07,098 !‏كارن. كارن! كارن 314 00:18:07,181 --> 00:18:08,683 !‏- فاگي ‏- دنبال جوابي؟ 315 00:18:09,475 --> 00:18:11,770 ‏ما هم همينطور، اما اگر تو بميري ‏هيچ‌كدوم‌مون به جواب نميرسيم 316 00:18:13,021 --> 00:18:14,856 ‏اونو از كجا آوردي؟ 317 00:18:15,899 --> 00:18:16,941 ‏از خونه‌ات 318 00:18:18,192 --> 00:18:19,611 ‏تو رفتي خونه‌ي من؟ 319 00:18:20,987 --> 00:18:22,071 ‏چرا رفتي خونه‌ي من؟ 320 00:18:22,155 --> 00:18:24,032 ‏كي اونجاست؟ ‏چي؟ 321 00:18:24,115 --> 00:18:26,575 ...!‏- درو باز كن! باز كن ...‏- رفتي خونه‌ي من 322 00:18:26,660 --> 00:18:29,788 ‏يك نفر داره در مورد اتفاقي كه براي ‏خونواده‌تون افتاد دروغ ميگه، آقاي كسل 323 00:18:30,955 --> 00:18:33,582 !‏هرسه تاتون، بيرون !‏همين الان 324 00:18:42,341 --> 00:18:43,342 ‏ما لبه‌ي پرتگاهيم 325 00:18:43,426 --> 00:18:45,053 ‏- بايد خيلي مراقب حركاتت باشي ‏- ببخشيد 326 00:18:45,136 --> 00:18:47,055 ‏- چه كمكي از دست‌مون بر مياد خانم ريس؟ ‏- وسايل‌تون رو جمع كنيد و برين 327 00:18:47,138 --> 00:18:48,978 اينجا ‏يه سري كارهامون مونده كه بايد انجام بديم 328 00:18:49,057 --> 00:18:50,684 ‏فرانك كسل همين الانش هم وكيل داره 329 00:18:50,767 --> 00:18:53,687 ‏مگراينكه شماها از وكيل تسخيري اجازه گرفته باشين 330 00:18:53,770 --> 00:18:55,479 ‏كه با موكلش صحبت كنين 331 00:18:55,563 --> 00:18:58,607 ‏شما قوانين مربوطه به حوزه‌ي كاري ‏خودتون رو در نيويورك زير پا گذاشتين 332 00:18:58,692 --> 00:19:00,944 ‏امروز صبح با پليس صحبت كرديم 333 00:19:01,027 --> 00:19:03,571 ‏بخوايم روراست باشيم، به نظر نميومد ‏براي پذيرش اين پرونده آماده بوده باشن 334 00:19:03,655 --> 00:19:06,908 ‏گرچه، به ملاقاتي هم كه شما ديروز ‏باهاش داشتين هم اشاره كرد 335 00:19:10,536 --> 00:19:12,246 ‏مت مورداك، درسته؟ 336 00:19:12,330 --> 00:19:14,708 ‏- بله، از آشنايي باهات خوش‌وقتم ‏- اوهوم 337 00:19:15,792 --> 00:19:19,796 ‏آوازه‌ي باهوش بودن‌تون همه جا پيچيده، آقاي مورداك 338 00:19:19,879 --> 00:19:21,756 ‏و از اونجايي كه همكاران‌تون توانايي فهم اين رو ندارن 339 00:19:21,840 --> 00:19:24,508 ‏كه بفهمن دارن مدام با لانه‌ي زنبور بازي ميكنن 340 00:19:24,592 --> 00:19:27,136 ‏پس بذارين اين رو مستقيماً به خودتون بگم 341 00:19:27,220 --> 00:19:29,806 ‏اينجا رو ترك كنين، كاري به كسل نداشته باشين 342 00:19:29,889 --> 00:19:33,059 ،‏كل اين پرونده رو بيخيال بشين ‏قبل از اينكه چشم باز كنين 343 00:19:33,142 --> 00:19:36,771 ‏و ببينين كه توسط كلي اعتبار و شغل ‏وابسته به قانون‌تون نابود شدين 344 00:19:36,855 --> 00:19:39,774 ‏ما اين حق رو داريم كه با موكل ‏آينده‌مون صحبت خصوصي داشته باشيم 345 00:19:39,858 --> 00:19:41,192 ‏نه اگر پاي تضاد منافع در ميان باشه 346 00:19:41,275 --> 00:19:43,695 ‏- چه تضادي؟ ‏- اليوت گرات 347 00:19:43,778 --> 00:19:47,198 ‏مادامي كه يكي از قرباني‌هاي كسل از موكل‌هاي ‏شما بوده نميتونين سمت اون رو بگيرين 348 00:19:47,281 --> 00:19:49,408 ‏- منتسب به قرباني ‏- تفاوتي نداره 349 00:19:49,492 --> 00:19:51,244 ‏پذيرش پرونده گراتو ممكنه شرايط رو پيچيده كنه 350 00:19:51,327 --> 00:19:54,205 ‏اما خب به نظر مياد تمام مدارك بين ما ‏و اون و همچنين قرار بين ما و شما 351 00:19:54,288 --> 00:19:56,290 ‏به صورت عمومي ثبت نشده 352 00:19:56,374 --> 00:20:00,294 ‏اينطوري برداشت ميشه كه يك نفر نميخواسته اين خبر به بيرون ‏درز كنه كه شما پيمان محافظت از شاهد رو نقض كردين 353 00:20:00,378 --> 00:20:02,546 ‏و زندگي شاهد مذكور رو به خطر انداختين 354 00:20:02,630 --> 00:20:04,007 ‏و بعد هم دستور شليك به كسل رو دادين 355 00:20:04,090 --> 00:20:06,259 ‏اما فكر كنم خانم ريس ميتونن فقط به اين موضوع اعتراف كنن 356 00:20:06,342 --> 00:20:08,803 ‏زماني كه اين تضاد منافع رو علنيش كنن 357 00:20:08,887 --> 00:20:11,139 ‏ما هم پرونده‌هامون رو براي اثبات گفته‌هامون داريم 358 00:20:11,222 --> 00:20:12,306 ‏شما چي تو چنته دارين؟ 359 00:20:12,390 --> 00:20:13,432 ‏حقيقت اينه كه خانم ريس 360 00:20:13,516 --> 00:20:15,476 ‏تنها كسي كه در حال حاضر نبايد اينجا باشه، شمائين 361 00:20:15,559 --> 00:20:18,897 ‏به اين خاطر كه اين هم خلاف قوانينه كه دادستان پرونده 362 00:20:18,980 --> 00:20:20,982 ‏بدون حضور وكيل قانوني ايشون باهاشون گفتگو كنه 363 00:20:21,065 --> 00:20:23,526 ‏پس، اگر ما رو ببخشين 364 00:20:23,609 --> 00:20:26,029 ‏ميخوايم به متقاعد كردن آقاي كسل 365 00:20:26,112 --> 00:20:28,948 ‏در اين رابطه كه برخلاف وكيل فعلي‌شون ما ‏واقعاً ميتونيم بهشون كمك كنيم، ادامه بديم 366 00:20:29,032 --> 00:20:31,242 ‏- همين الانش هم متقاعد شده ‏- چي؟ 367 00:20:31,325 --> 00:20:33,912 ‏كسل نميخواد كه وكيل تسخيري پرونده‌ش رو پيش ببره 368 00:20:33,995 --> 00:20:36,580 ‏گفت كه حالا ديگه نلسون و مورداك وكيلش هستن 369 00:20:37,373 --> 00:20:40,084 ‏ممنون، كاراگاه گروهبان. ميبخشين 370 00:20:40,168 --> 00:20:41,753 ‏فاگي، عصام رو ميدي؟ 371 00:20:42,754 --> 00:20:44,088 ‏ممنون 372 00:20:44,172 --> 00:20:46,424 ‏بالاخره حس ميكنم كه از اون يه قدم جلو زديم 373 00:20:46,507 --> 00:20:47,842 ‏آره، خوب بلوف ميزنه، اما خب در آخر با آدم طي ميكنه 374 00:20:47,926 --> 00:20:50,053 ‏- نميخواد كه اين موضوع به دادگاه بكشه ‏- معلومه 375 00:20:50,136 --> 00:20:52,764 ‏ميخواد سريع تمام شه بره، كه بتونه ...‏بياد سراغ سربه‌نيست كردن ما 376 00:20:52,847 --> 00:20:55,516 ‏- فعلاً روي يه مشكل تمركز كنيم حالا تا بعد ‏- خب از كجا ميخوايم شروع كنيم؟ 377 00:20:55,599 --> 00:20:57,560 ‏بياين فعلاً خلاصه‌ي اتهامات و مدارك رو بياريم اينجا 378 00:20:57,643 --> 00:21:00,313 ‏بايد هر چي داريم زير و رو كنيم و بفهميم كه چه ‏شرايطي رو ميتونيم مستقيماً به فرانك نسبت بديم 379 00:21:00,396 --> 00:21:01,981 ‏- برامون يكم وقت ميخره ‏- باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميفته 380 00:21:02,065 --> 00:21:03,357 ‏بخواي نخواي داره اتفاق ميفته 381 00:21:03,441 --> 00:21:05,359 ‏بله، بياين داخل 382 00:21:08,362 --> 00:21:10,114 ‏ماشين دم در منتظر شماست آقاي مورداك 383 00:21:10,949 --> 00:21:12,075 ‏ماشين؟ 384 00:21:13,785 --> 00:21:16,162 ‏اين... الان خيلي وقت مناسبي نيست 385 00:21:16,245 --> 00:21:17,746 ‏كارفرماي بنده مُصر بودند 386 00:21:17,831 --> 00:21:20,208 ‏- كارفرماش؟ ‏- آره، موكل... موكل جديد 387 00:21:20,291 --> 00:21:23,169 ‏ميشه چند لحظه تنهامون بذارين؟ 388 00:21:25,546 --> 00:21:26,547 ...،‏آره 389 00:21:26,630 --> 00:21:30,218 ،‏موكل جديدي كه بهش اشاره كردم ‏يادم رفته بود كه قرار ملاقات داشتم 390 00:21:30,301 --> 00:21:31,469 ‏كِي؟ 391 00:21:31,552 --> 00:21:34,931 ...‏- فكر كنم الان، قرار ‏- جدي ميگي؟ 392 00:21:35,014 --> 00:21:37,766 ‏- بعد از اون همه اصرار كه بيايم اينجا؟ ‏- فاگي، خودت سپرده‌ي بانك رو كه ديدي 393 00:21:37,851 --> 00:21:40,186 ...‏آخه چطور موكلي راننده ميفرسته 394 00:21:40,269 --> 00:21:42,105 ‏موكلي كه ازش پول در مياد 395 00:21:42,188 --> 00:21:43,397 ‏اون هم خيلي 396 00:21:44,941 --> 00:21:46,775 ..‏ميدونم از نظر زماني مناسب نيست، همم 397 00:21:47,819 --> 00:21:50,196 ‏اشكالي نداره، فقط برو 398 00:21:50,279 --> 00:21:51,447 ‏برو 399 00:21:53,032 --> 00:21:55,827 .‏باشه پس ‏به مشكل خوردين زنگ بزنين 400 00:21:55,910 --> 00:21:57,996 ‏فكر نكنم كارم خيلي طول بكشه 401 00:21:58,079 --> 00:21:59,455 ‏- معذرت ميخوام ‏- نه، چيزي نيست 402 00:21:59,538 --> 00:22:00,874 ‏آهاي 403 00:22:00,957 --> 00:22:02,666 چشمم روشن 404 00:22:03,334 --> 00:22:05,336 ‏رسماً فعاليت‌تون رو شروع كردين؟ 405 00:22:05,419 --> 00:22:07,421 ‏با هم قرار مدار ميذارين؟ 406 00:22:07,505 --> 00:22:09,382 ...‏- ما ...‏- ما 407 00:22:09,465 --> 00:22:10,925 ....‏همم 408 00:22:11,009 --> 00:22:13,177 ‏فعلاً... اسمي روش نذاشتيم 409 00:22:15,263 --> 00:22:18,099 ‏ميدوني، چرا... چرا تا بيرون همراهيت نكنم؟ 410 00:22:26,107 --> 00:22:28,484 ‏فكر ميكني مشكلي نداره؟ ‏ با اين موضوع؟ 411 00:22:31,237 --> 00:22:34,115 ‏آره، يعني ميگم، دفترمون اونقدر بزرگ نيست 412 00:22:34,198 --> 00:22:35,992 ‏عادت كردن بهش يكم زمان ميبره 413 00:22:36,075 --> 00:22:37,326 ‏آره، فكر كنم 414 00:22:39,495 --> 00:22:42,831 ‏اما اشتباه كه نميكنم، مگه نه؟ 415 00:22:42,916 --> 00:22:45,126 ...‏واقعاً بهترين 416 00:22:45,209 --> 00:22:46,419 ‏"كاري" روي زمين بود؟ [‏[ادويه‌اي است كه معمولاً در آشپزي هندي استفاده ميشه 417 00:22:46,502 --> 00:22:47,795 ‏همم، آره 418 00:22:47,878 --> 00:22:49,547 ‏كاري خيلي عالي‌اي بود 419 00:22:51,090 --> 00:22:52,341 ‏بهتر از اون كسي بود كه همراهم بود 420 00:22:55,511 --> 00:22:57,096 ‏سعي ميكنم كارم خيلي طول نكشه 421 00:22:58,181 --> 00:22:59,182 ‏ميدوني چيه؟ 422 00:22:59,265 --> 00:23:01,059 ‏من و فاگي يكم اينجا سرمون شلوغ ميشه 423 00:23:01,142 --> 00:23:03,477 ‏چرا برنامه شام رو نذاريم براي فردا شب؟ 424 00:23:03,561 --> 00:23:05,604 ‏- آره، ميشه؟ ‏- آره 425 00:23:05,688 --> 00:23:09,108 ‏- و ممنون كه از حمايت كردي ‏- خب، به خاطر خودمون اين كار رو نكردم 426 00:23:09,192 --> 00:23:11,360 ‏اين كارو كردم چون باعث كمك به ‏فرانك ميشه، رسيدن به حقيقت 427 00:23:11,444 --> 00:23:13,696 ‏اين كار درسته 428 00:23:13,779 --> 00:23:16,115 ‏چيه؟ 429 00:23:17,200 --> 00:23:18,617 ‏ميدونم 430 00:23:20,203 --> 00:23:21,745 ‏- خيلي‌خب ‏- باشه 431 00:23:46,812 --> 00:23:48,606 ...‏نميتوني هر وقت دلت خواست يه ماشين بفرستي دنبالم 432 00:23:48,689 --> 00:23:51,359 ‏- لباست رو در بيار ‏- جان؟ 433 00:23:52,776 --> 00:23:55,363 ‏روي كارت دعوت نوشته شده بود ‏كه راس ساعت 7 اونجا باشين 434 00:23:55,446 --> 00:23:56,780 ‏نه، من... نميتونم الان همچين كاري رو بكنم 435 00:23:56,864 --> 00:23:58,616 كار مهم‌تري دارم كه - ‏- اين چندوقته حسابي كار كرديم 436 00:23:58,699 --> 00:23:59,993 ‏فكر ميكردم ميتونيم يكم مستي كنيم ‏و مشغله‌ها رو از خودمون دور كنيم 437 00:24:00,076 --> 00:24:01,077 ‏بامزه‌ست 438 00:24:01,160 --> 00:24:04,830 ‏داريم به يه مهموني باشكوه ميريم كه يه دفتر ‏خيلي مهم و سري رو از راكسان بدزديم 439 00:24:04,913 --> 00:24:07,791 ‏كه شامل اطلاعاتي از امور غيرقانوني هلزكيچن ميشه 440 00:24:10,378 --> 00:24:11,962 ‏براي ورود هم بايد از استن گيبسون استفاده كنيم 441 00:24:13,922 --> 00:24:14,965 ‏مسلحه؟ 442 00:24:15,049 --> 00:24:17,843 .‏شك دارم ‏براي راكسان كار ميكنه 443 00:24:17,926 --> 00:24:20,970 ،‏و طبق اطلاعاتي كه به دستم رسيده ‏تمام كاركنان‌ها يه كارت ورود دارن 444 00:24:21,054 --> 00:24:24,932 ‏كه بهشون اجازه ميده كه به طبقات مهم ‏ساختمون ياكاتومي دسترسي داشته باشن 445 00:24:25,017 --> 00:24:29,104 ‏چيزي كه باعث ميشه استن حسابش از بقيه جدا ‏باشه اينه كه اون يه حسابدار بيش نيست 446 00:24:29,187 --> 00:24:31,023 ‏مهارتي هم براي مبارزه نداره 447 00:24:32,607 --> 00:24:34,901 ‏يعني ميخواي كارتش رو ازش بقاپي؟ 448 00:24:34,984 --> 00:24:37,362 ‏- آره ‏- اونم وسط مراسم؟ 449 00:24:37,445 --> 00:24:39,322 ‏دقيقا همينطوره 450 00:24:40,990 --> 00:24:45,120 ‏بعد از ديشب، ياكوزا ميدونه كه وضعيت خيلي خوب نيست 451 00:24:45,203 --> 00:24:48,623 ‏كه يعني اونجا كلي محافظ هست 452 00:24:48,706 --> 00:24:50,625 ‏يه زماني بود كه بهم اعتماد داشتي 453 00:24:50,708 --> 00:24:51,793 ‏دقيقاً كِي؟ 454 00:24:52,877 --> 00:24:54,171 ‏مشكلي برامون پيش نمياد 455 00:24:55,255 --> 00:24:56,464 ‏من براي خودم زندگي دارم 456 00:24:58,050 --> 00:25:00,930 .‏چيزهايي مقرري كه بايد ازشون محافظت كنم ‏بايد تمام قسمتهاي برنامه رو بدونم 457 00:25:01,010 --> 00:25:03,430 ‏متيو، اونوقت مزه‌اش به چيشه؟ 458 00:25:03,513 --> 00:25:05,932 .‏قرار نيست كار با مزه‌اي باشه. هيچ جاي اين بازي نيست ‏ما با هم يه قراري داريم 459 00:25:06,015 --> 00:25:07,475 ‏بهت كه گفتم، فقط يك بار و تمام 460 00:25:07,559 --> 00:25:09,186 ‏- بعد از امشب ‏- وداع 461 00:25:09,269 --> 00:25:10,353 ‏ميدونم 462 00:25:11,020 --> 00:25:12,021 ‏آره 463 00:25:14,232 --> 00:25:16,109 ‏خب پس بيا كاري كنيم كه ارزشش رو داشته باشه 464 00:25:20,238 --> 00:25:23,032 ‏بدتر از اونيه كه فكر ميكردم 465 00:25:24,409 --> 00:25:26,744 ‏37اتهام قتل جداگونه 466 00:25:26,828 --> 00:25:27,995 ‏تو چي؟ 467 00:25:28,080 --> 00:25:30,623 ...‏حدوداي98 تا 468 00:25:30,707 --> 00:25:33,418 ...‏يعني از جنايت‌كاري و دزدي گرفته 469 00:25:33,501 --> 00:25:36,463 ‏تا حمل غيرقانوني اسحله، در ...‏معرض خطرقرار دادن بدون اعتنا 470 00:25:36,546 --> 00:25:39,882 ‏پرونده‌هاي زيادي در مورد اتهامات شرارت 471 00:25:39,966 --> 00:25:41,384 ‏كاملاً به پوچي رسيديم 472 00:25:44,053 --> 00:25:45,888 ‏آماده‌اي بري داخل؟ 473 00:25:45,972 --> 00:25:47,014 ‏نه 474 00:25:48,141 --> 00:25:49,684 ‏اما با توجه به اينكه جلسمه‌مون چند ساعت ديگه‌ست 475 00:25:49,767 --> 00:25:51,018 ‏انتخابي جلو پامون نيست 476 00:25:59,569 --> 00:26:01,696 ‏وقتِ بيست سوالي با قاتله 477 00:26:02,822 --> 00:26:04,949 ‏من تمام اتهاماتي كه باهاش روبرو هستي رو مرور كردم 478 00:26:06,159 --> 00:26:08,161 ...‏و فكر مي‌كنم كه 479 00:26:08,245 --> 00:26:10,580 ‏ميخواين خودتون رو گناهكار اعلام كنين؟ 480 00:26:14,542 --> 00:26:16,169 ...‏من به يه 481 00:26:16,253 --> 00:26:18,880 ‏تاييد شفاهي نياز دارم تا كارمون رو ادامه بديم 482 00:26:26,888 --> 00:26:29,432 .‏نگاه كن، شما ازمون خواستين كه پرونده‌تون رو بگيريم ...‏براي انجام صحيح اين كار هم 483 00:26:29,516 --> 00:26:30,600 ‏من گناهكارم 484 00:26:32,185 --> 00:26:34,812 ...‏- عاليه ‏- با تو صحبت نميكنم 485 00:26:37,190 --> 00:26:38,191 ‏چي؟ 486 00:26:40,527 --> 00:26:41,528 ‏با اون 487 00:26:44,364 --> 00:26:46,366 ‏بايد با اون تنها صحبت كنم 488 00:26:47,534 --> 00:26:48,951 ‏معلومه كه نه 489 00:26:50,453 --> 00:26:53,290 ...‏- همكار من ‏- انجامش ميدم 490 00:27:06,719 --> 00:27:09,306 ...‏- اگر با اين موضوع مشكلي نداري ‏- خانواده‌ام 491 00:27:10,390 --> 00:27:11,474 ‏در موردشون چي ميدوني؟ 492 00:27:12,517 --> 00:27:13,601 ...‏در موردش صحبت ميكنيم حالا 493 00:27:13,685 --> 00:27:15,853 ...در مورد خانواده‌ام 494 00:27:17,397 --> 00:27:19,106 ‏چي ميدوني؟ 495 00:27:28,450 --> 00:27:29,659 ‏تابحال اين رو ديدي؟ 496 00:27:30,743 --> 00:27:33,871 ‏گزارش پليسه، شكايت شماره211974 497 00:27:38,000 --> 00:27:40,680 ‏"قربانيان هنگامي كه پشت چراغ قرمز ‏در محدوده‌ي شمال خيابان بيولتون بودند 498 00:27:40,712 --> 00:27:45,049 ‏و ناگهان يك مظنون مسلح ناشناس با يك اسلحه‌ي ‏9ميلي‌متري به سمت خودروي آنها شروع به تيراندازي كرد 499 00:27:46,968 --> 00:27:49,762 ‏اجسادي متعلق به يك پسر ‏و يك دختر نوجوان، و يك زن 500 00:27:49,846 --> 00:27:51,639 ‏در صحنه‌ي جرم پيدا شد 501 00:27:51,723 --> 00:27:54,517 ‏راننده‌ي مرد بزرگسال در حالي كه جراحت‌هاي "‏شديدي داشت به متروجنرال منتقل شد 502 00:27:55,310 --> 00:27:56,353 ‏يك مشت چرندـه 503 00:27:57,937 --> 00:27:59,897 ‏داستانيه كه ريس داره اون رو پيش ميبره 504 00:28:02,149 --> 00:28:04,861 ...‏اما هردومون ميدونيم كه تو و خانواده‌ات، تو 505 00:28:05,987 --> 00:28:07,989 اون روز نزديك چرخ و فلك بودي 506 00:28:09,782 --> 00:28:11,200 ‏تا جايي كه تونستم بفهمم 507 00:28:11,284 --> 00:28:13,995 ‏به نظر مياد اونجا درگيري پيدا كردي 508 00:28:18,375 --> 00:28:19,709 ‏چقدرش رو يادت مياد؟ 509 00:28:20,293 --> 00:28:21,461 ‏موضوع سر بخاطر آوردن من نيست 510 00:28:21,544 --> 00:28:23,004 ‏چرا. چرا، دقيقاً همينـه 511 00:28:24,714 --> 00:28:28,718 ‏آقاي كسل، من كلي قطعات ...‏پازل رو دستم مونده، اما 512 00:28:28,801 --> 00:28:33,014 ‏بهم اعتماد كنين، اگر همه چيز رو برام بگين ‏خيلي راحت‌تر قطعات رو كنار هم مي چينم 513 00:28:38,561 --> 00:28:40,230 ‏تا يه جاهايي يادم مياد و دوباره فراموشم ميشه 514 00:28:40,313 --> 00:28:42,023 ‏- آره ‏- بسيارخب 515 00:28:43,233 --> 00:28:45,735 ...‏كم كم داره از خاطرم ميره 516 00:28:47,987 --> 00:28:51,408 ...‏وسايل و زيراندازمون رو برديم به ‏جايي كه ميخواستيم بشينيم 517 00:28:51,491 --> 00:28:54,452 ...‏همسرم هم روي چمن سمت چرخ و فلك ايستاده بود 518 00:28:55,912 --> 00:28:57,705 ‏بعد صداي جيغ و دادش رو 519 00:28:58,915 --> 00:29:00,166 ‏ شنيدم 520 00:29:02,835 --> 00:29:04,128 ‏كار يه مرد درشت‌هيكل بود 521 00:29:06,298 --> 00:29:07,674 ‏ديدي كي بود؟ 522 00:29:08,591 --> 00:29:09,884 ‏اون موقع نه 523 00:29:11,636 --> 00:29:13,471 ‏اما بعداً فهميدم 524 00:29:15,473 --> 00:29:17,141 ‏كارتل 525 00:29:17,224 --> 00:29:18,268 ‏ايرلندي 526 00:29:19,436 --> 00:29:20,520 ‏از دسته‌ي موتورسوارها 527 00:29:21,646 --> 00:29:22,897 ‏كس ديگه چي؟ 528 00:29:25,066 --> 00:29:26,568 ‏بايد ميفهميدم ميخواد همچين اتفاقي بيفته 529 00:29:28,027 --> 00:29:29,529 ‏- چطوري؟ از كجا؟ ‏- دقت نكردي چي بهت گفتم؟ 530 00:29:29,612 --> 00:29:30,822 ‏گفتم كه صداش رو شنيدم 531 00:29:32,324 --> 00:29:33,450 ...‏شنيدم 532 00:29:35,285 --> 00:29:36,994 ‏و هيچ كاري نكردم 533 00:29:39,331 --> 00:29:41,541 ‏وظيفه‌ي من اين بود كه ازشون محافظت كنم 534 00:29:41,624 --> 00:29:43,793 ‏اما نكردم 535 00:29:47,880 --> 00:29:49,341 ‏محافظت نكردم 536 00:29:51,217 --> 00:29:52,927 ...‏فكر ميكنم 537 00:29:53,010 --> 00:29:54,770 ...‏سوالها ميشه بمونه براي بعد، فقط 538 00:29:54,846 --> 00:29:55,972 ...‏همم 539 00:29:56,055 --> 00:29:57,139 ...‏چرا وقتي 540 00:29:58,140 --> 00:30:00,435 ...‏چرا وقتي كه يكم حالت 541 00:30:00,518 --> 00:30:01,644 ‏بمون 542 00:30:07,984 --> 00:30:09,276 ‏خواهش ميكنم 543 00:30:20,287 --> 00:30:22,081 ‏صبركن، يه لحظه وايسا 544 00:30:28,380 --> 00:30:30,256 ‏حالا ديگه از اين پاپيون مسخره‌ام خوشت مياد؟ 545 00:30:31,466 --> 00:30:33,551 ‏- عاشق اين پاپيون مسخره‌ات شدم ‏- بله 546 00:30:34,719 --> 00:30:36,554 ‏بيا، بريم سراغ چيزي كه دنبالش بوديم 547 00:30:56,073 --> 00:30:58,993 ‏- حسابي بايد خوشگل شده باشي ‏- تو از كجا ميدوني؟ 548 00:30:59,076 --> 00:31:02,497 .‏همه نگاه‌هاشون به توئه ‏ضربان قلب همه هم رفته بالا 549 00:31:05,833 --> 00:31:07,710 ‏خيلي بده كه نميتوني از مهموني لذت ببري 550 00:31:07,794 --> 00:31:09,796 ‏فكر كنم بهم خوش ميگذره 551 00:31:09,879 --> 00:31:11,423 ‏جاز دوست داري؟ 552 00:31:12,339 --> 00:31:15,552 ‏بيشتر با 40آهنگ برتر دهه 90 حال ميكنم 553 00:31:15,635 --> 00:31:18,304 ‏پس ديگه هر جوري باشه لايق يه نوشيدني هستي 554 00:31:19,514 --> 00:31:21,474 ‏- الكترا ‏- آروم باش 555 00:31:21,558 --> 00:31:24,602 ‏باعث ميشه كه مردم اطرافت كمتر حواس‌شون بهت باشه 556 00:31:24,686 --> 00:31:28,940 ‏خانم ناچيوس، باعث خوشحالي ‏ماست كه امروز پيش ما هستين 557 00:31:29,023 --> 00:31:32,777 ميدونين هيچ‌وقت دست رد به چاپلوسي ديگران نميزنم، آقاي هيروشي 558 00:31:34,070 --> 00:31:37,615 ‏پس، اگر اين آقاي محترم پيش دستي نكنن 559 00:31:37,699 --> 00:31:41,160 ‏اجازه بدين اولين كسي باشم ‏كه امروز عصر اين كارو ميكنه 560 00:31:42,870 --> 00:31:44,288 ‏مثل فرشته‌ها شدين، بانوي عزيز 561 00:31:45,415 --> 00:31:47,166 ‏- ببخشين ‏- اوهوم 562 00:31:48,418 --> 00:31:50,169 ‏اولين چاپلوس، هان؟ 563 00:31:50,252 --> 00:31:52,046 ‏خودشه، اوني كه دم بار ايستاده 564 00:31:54,716 --> 00:31:56,258 ‏نوشيدني‌ات رو تموم كن 565 00:31:56,342 --> 00:31:57,677 ‏چرا؟ ميخوايم برقصيم؟ 566 00:31:57,760 --> 00:32:01,764 ‏آهنگ مورد علاقه‌ام نيست، اما مثل اينكه استن تنشته‌اش شده 567 00:32:01,848 --> 00:32:03,475 ‏خب ما هم همينطور 568 00:32:09,522 --> 00:32:12,149 ‏هنوزم مك‌آلن ميخوري؟ 569 00:32:12,233 --> 00:32:14,527 ‏نه، خوبه. همچين ثابت قدم 570 00:32:14,611 --> 00:32:15,612 نيت 571 00:32:15,695 --> 00:32:17,447 ‏بله، ميدونم 572 00:32:23,578 --> 00:32:24,579 ‏بريم تو كارش 573 00:32:24,662 --> 00:32:26,914 ‏صبر كن 574 00:32:26,998 --> 00:32:28,290 ‏- الكترا؟ ‏- چيه؟ 575 00:32:28,374 --> 00:32:31,168 ‏حواس‌تون به گيبسون در سمت بار باشه 576 00:32:31,252 --> 00:32:33,170 ‏فكر كنم راكسان تيم امنيتيش رو زياد تر كرد 577 00:32:34,797 --> 00:32:36,157 ‏از فاصله‌ي خيلي نزديك تحت نظرش دارن 578 00:32:37,258 --> 00:32:39,051 ‏نقطه ضعف‌شون رو نشون دادن 579 00:32:39,135 --> 00:32:41,262 ‏باهوش‌تر از اوني هستن كه ميدونن 580 00:32:42,221 --> 00:32:45,224 ‏و اينطوري كه معلومه، از جاهاي ديگه هم ديد دارن 581 00:32:51,522 --> 00:32:54,399 ‏خب، انگار بيشتر از اونچه كه فكرش ‏رو ميكردم قراره بهمون خوش بگذره 582 00:32:56,818 --> 00:32:59,070 ‏بايد يه جا تنها گيرش بياريم 583 00:33:01,865 --> 00:33:03,742 ‏بسپارش به من 584 00:33:03,825 --> 00:33:05,702 ‏تو فقط دندون رو جيگر بذار 585 00:33:21,342 --> 00:33:22,427 !‏واي، نه 586 00:33:22,511 --> 00:33:24,179 ‏خداي من، واقعاً شرمنده 587 00:33:24,262 --> 00:33:26,181 ‏لعنتي. واي خدا 588 00:33:26,264 --> 00:33:28,474 ريخت روتون؟ 589 00:33:29,434 --> 00:33:30,644 590 00:33:30,727 --> 00:33:33,021 ‏- هيچي نشده ‏- خواهش ميكنم، من رو ببخشين 591 00:33:33,104 --> 00:33:35,023 ‏لطفاً خواهش ميكنم صورت‌حساب ‏خشك‌شويي‌ رو برام بفرستين 592 00:33:35,106 --> 00:33:37,901 ‏نه، نه، بايد حواسم رو بيشتر ‏جمع ميكردم. تقصير خودم بود 593 00:33:37,984 --> 00:33:39,110 ‏بفرمائين، اجازه بدين 594 00:33:39,194 --> 00:33:41,613 ‏عجب احقمي هستم 595 00:33:41,697 --> 00:33:42,739 ‏ممنون، جناب 596 00:33:42,823 --> 00:33:44,282 ‏مجدداً، معذرت ميخوام 597 00:33:44,365 --> 00:33:45,491 ‏فكرش رو نكنين 598 00:33:45,576 --> 00:33:47,953 ‏- از مهموني لذت ببرين ‏- ممنون 599 00:33:58,547 --> 00:34:00,173 ‏تو هيچ‌وقت در خطر نبودي 600 00:34:02,300 --> 00:34:03,343 ‏چي؟ 601 00:34:03,426 --> 00:34:05,011 ‏اون شب 602 00:34:06,304 --> 00:34:09,641 ‏اون شب كه مراقب اون گوساله بودي، گراتو رو ميگم 603 00:34:09,725 --> 00:34:11,476 ...‏من فقط 604 00:34:11,560 --> 00:34:14,605 .‏من فقط به افرادي صدمه ميزنم كه حق‌شون اين باشه ‏ميخواستم كه در جريان باشي 605 00:34:15,606 --> 00:34:16,648 ‏فكر ميكني گراتو لايق اين سرنوشت بوده؟ 606 00:34:16,732 --> 00:34:17,858 ‏آره 607 00:34:22,946 --> 00:34:24,740 ميدوني قبلاً براي ايرلندي‌ها آدم ميكشت؟ 608 00:34:24,823 --> 00:34:26,199 ‏هان؟ 609 00:34:26,282 --> 00:34:29,119 ‏يك بار، يه پيرزن رو زد نفله كرد ‏چون كه طرف صورتش رو ديده بود 610 00:34:30,036 --> 00:34:31,329 ..‏فكر كنم اون 611 00:34:31,412 --> 00:34:34,040 ‏اين رو بهت نگفته بود، نه؟ 612 00:34:34,124 --> 00:34:35,250 آره 613 00:34:36,417 --> 00:34:38,128 ‏فقط ميخواستم بگم كه خطري براي تو نبود، باشه؟ 614 00:34:38,211 --> 00:34:40,338 ‏فقط... ميخواستم اينو بدوني 615 00:34:40,421 --> 00:34:42,423 ‏فكر كنم بايد حرفت رو باور كنم 616 00:34:42,507 --> 00:34:43,508 ‏خوبه پس 617 00:34:43,592 --> 00:34:45,594 ‏- فقط هم به حرف من بسنده نكن ‏- نه؟ 618 00:34:45,677 --> 00:34:46,720 ‏نه 619 00:34:48,304 --> 00:34:50,140 ‏ببين، هيچ ميدوني تك‌تيرانداز پيش‌آهنگ چيه؟ 620 00:34:50,223 --> 00:34:51,642 ‏- اصلاً تابحال همچين چيزي به گوشت خورده؟ هان؟ ‏- نه 621 00:34:51,725 --> 00:34:53,434 ‏خب، بايد بگم يكي‌شون الان روبروت نشسته 622 00:34:55,270 --> 00:34:58,815 ‏كلاسم تو كوانتيكوو كلاس شماره 307 بود [‏[شهري در ايالت مريلند كشور ايالات متحده آمريكا 623 00:34:58,899 --> 00:35:00,025 ‏و اونجا يه... شعار داشتيم 624 00:35:00,108 --> 00:35:02,318 تيكه كلام‌مون بود، صحيح؟ "اين بود، "يك تير، يك كشته 625 00:35:02,402 --> 00:35:04,905 ‏نكته‌اش اينه كه اگر ميخواستم ‏بكشمت، مطمئن باش الان زنده نبودي 626 00:35:04,988 --> 00:35:08,825 ‏چرا... چرا من اينجام؟ ‏چرا ازم خواستي بمونم پيشت؟ 627 00:35:12,913 --> 00:35:14,330 ...‏نمي 628 00:35:19,044 --> 00:35:21,922 ‏فكر كنم نگران اينم كه... خاطراتم داره از بين ميره 629 00:35:25,175 --> 00:35:27,385 ...‏- آقاي كسل ‏- ببين، تو 630 00:35:30,096 --> 00:35:32,849 ‏تو... رفتي تو خونه‌ام 631 00:35:34,392 --> 00:35:35,894 ...‏تو 632 00:35:35,977 --> 00:35:37,020 ‏تو هيچ‌وقت ديگه برنگشتي اونجا؟ 633 00:35:38,772 --> 00:35:41,274 ...‏- بعد از اينكه خانواده‌ات ‏- نه 634 00:35:43,109 --> 00:35:46,279 ‏ميشه ازت بپرسم، تو... تو آشپزخونه هم رفتي؟ 635 00:35:47,363 --> 00:35:48,364 ‏آره 636 00:35:50,116 --> 00:35:51,660 ...‏بشقاب‌ها، بشقاب‌ها 637 00:35:51,743 --> 00:35:55,580 ‏رو ميز بودن، يا تو سينك ظرفشويي بودن؟ 638 00:35:55,664 --> 00:35:56,832 ...‏همم 639 00:35:58,083 --> 00:35:59,835 ...‏آه 640 00:35:59,918 --> 00:36:01,336 ‏فكر كنم، شسته شده بودن 641 00:36:01,419 --> 00:36:02,754 ‏سرجاشون بودن 642 00:36:04,172 --> 00:36:06,091 ...‏اتاق كناري چي، اونجا هم 643 00:36:06,174 --> 00:36:08,093 ‏پيانو رو ديدي اونجا بود؟ 644 00:36:08,176 --> 00:36:10,053 ‏- آره. آره ‏- آره؟ 645 00:36:11,847 --> 00:36:13,932 ...پسرم، فرانك جونيور، اون 646 00:36:14,015 --> 00:36:17,477 ‏عادت داشت يه مشت كلوچه برداره و با ‏خودش ببره و تو اون نيمكت قائم‌شون كنه 647 00:36:17,560 --> 00:36:19,813 ‏ميدوني، كارهاي نظامي ميكرد 648 00:36:19,896 --> 00:36:21,397 پاسباني ميداد و ازشون محافظت ميكرد - واقعاً؟ - 649 00:36:21,481 --> 00:36:22,816 ‏بعد همونجا خوابش ميبرد 650 00:36:22,899 --> 00:36:24,359 ...‏ميرفتيم بالا سرش 651 00:36:24,442 --> 00:36:27,445 ‏ميديديم روي كلي خرده كلوچه خوابش برده 652 00:36:27,528 --> 00:36:28,989 ...‏آره، من 653 00:36:30,490 --> 00:36:32,826 ‏وقتي كه بچه بودم، منم همينطور بودم 654 00:36:34,119 --> 00:36:37,538 البته با بيسكوييت زنجبيلي و همم، كمد جارودستي 655 00:36:37,622 --> 00:36:38,999 ‏واقعاً؟ 656 00:36:39,082 --> 00:36:40,876 ‏طوري وانمود ميكردم كه انگار تو سفينه‌ فضايي‌ بودم 657 00:36:40,959 --> 00:36:43,253 ‏من رو... به اون دوردستها ببر 658 00:36:43,336 --> 00:36:45,797 ‏جدي؟ آره 659 00:36:46,965 --> 00:36:51,219 ‏فكر ميكنم به همچين چيزي نياز داريم، نه؟ ‏بعضي مواقع از خيلي از چيزها دور بشيم 660 00:36:54,806 --> 00:36:56,933 ‏رفتم بالا سمت اتاق بچه‌ها 661 00:36:58,476 --> 00:37:03,148 يه سري نقاشي روي ديوار بود و يه سري مدال ورزشي هم بالاي كمد بود 662 00:37:05,483 --> 00:37:07,568 ...‏آره، خيلي وقت بود كه رفته بودم، به همين خاطر 663 00:37:07,652 --> 00:37:09,362 ‏خيلي‌هاشون رو نديدم 664 00:37:09,445 --> 00:37:10,822 ...‏يه سري اساب‌بازي هم 665 00:37:10,906 --> 00:37:13,324 ...‏ريخته شده بود روي زمين، همم 666 00:37:14,534 --> 00:37:15,994 ‏كلي دايناسور پلاستيكي 667 00:37:16,077 --> 00:37:19,080 .‏آره، اونها مال دختر كوچيكم بودن ‏براي ليسا 668 00:37:21,582 --> 00:37:22,583 ‏وقتي بچه بود 669 00:37:22,667 --> 00:37:25,253 ‏وقتي كه باهاشون بازي ميكرد ‏يه صدايي از خودش در مي‌آورد 670 00:37:28,256 --> 00:37:30,842 ‏اون ماشين... ماشين كوچولو چي؟ 671 00:37:30,926 --> 00:37:32,010 ...‏مثل 672 00:37:32,093 --> 00:37:34,429 ‏مثل يه جيپ كنترلي 673 00:37:34,512 --> 00:37:37,557 آره، آره، اون براي فرانك جونيور بود 674 00:37:37,640 --> 00:37:39,600 ‏هفتمين سالگرد تولدش اونو براش خريدم 675 00:37:39,684 --> 00:37:40,936 ...‏هميشه 676 00:37:41,019 --> 00:37:43,897 ‏آره، اعصابم رو با اون ماشين خورد ميكرد 677 00:37:48,401 --> 00:37:49,652 ...،‏ببين، فرانك 678 00:37:49,735 --> 00:37:52,072 ...‏نبايد اين حرف رو بزنم 679 00:37:53,865 --> 00:37:55,867 ‏اما كاملاً مشخصه كه اونها عاشقت بودن 680 00:37:57,160 --> 00:37:58,328 ‏خيلي زياد 681 00:38:00,038 --> 00:38:01,998 ...‏آره 682 00:38:02,082 --> 00:38:03,583 ...‏خيلي‌خب 683 00:38:13,927 --> 00:38:15,011 ‏بيا 684 00:38:21,642 --> 00:38:22,811 ‏ممنون 685 00:38:28,108 --> 00:38:30,110 ‏ممنون، خانم 686 00:38:30,193 --> 00:38:32,403 ‏بابت؟ 687 00:38:33,071 --> 00:38:35,740 ‏كمك كردي... كمك كردي خيلي چيزها يادم بياد 688 00:38:37,783 --> 00:38:38,869 ‏خواهش ميكنم 689 00:38:41,997 --> 00:38:44,415 ‏اگر ميخواي ازم سوال بپرسي، كارتو بكن 690 00:39:02,808 --> 00:39:04,435 ‏حرومزاده‌ي كور 691 00:39:05,645 --> 00:39:08,648 ‏ميشه يكي‌تون بره يه نوشابه‌اي ليمونادي چيزي بياره؟ 692 00:39:08,731 --> 00:39:10,400 ‏اي بابا 693 00:39:10,483 --> 00:39:12,735 ‏محض رضاي خدا 694 00:39:12,818 --> 00:39:15,864 ‏يعني چي ديگه؟ برق رفت، يا شماها خاموش كردين؟ 695 00:40:16,007 --> 00:40:18,468 ‏اين فيلمهاي ضبط شده رو پاك ميكنه و دوربينها رو هم رو حالت تكرار قرار ميده 696 00:40:27,560 --> 00:40:29,020 ‏- از اين طرف ‏- يك لحظه 697 00:40:31,314 --> 00:40:32,398 ‏اين طبقه پرِ از محافظه 698 00:40:32,482 --> 00:40:34,025 ‏دنبالم بيا 699 00:40:54,795 --> 00:40:56,506 ‏امروز روز شانسته، آقاي كسل 700 00:40:56,589 --> 00:40:59,675 ‏اون شش نفري كه عضو گروه سگ‌هاي جهنمي ‏بودن كه تو دلور ناكارشون كردي رو يادتونه؟ 701 00:40:59,759 --> 00:41:00,885 ‏ديگه مشكل‌ساز نخواهند بود 702 00:41:01,469 --> 00:41:04,347 ‏دلور هيچ‌گونه مدركي براي اتهام و ...‏مسترد كردن دستشون نيست، پس 703 00:41:04,430 --> 00:41:07,475 ‏مجازات اعدام هم رسماً غيرقابل رسيدگيـه 704 00:41:07,558 --> 00:41:12,563 اما ريس خواسته كه 3حبس ابد اون هم بدون عفو مشروط رو برات ببرن 705 00:41:13,606 --> 00:41:16,151 ‏اما خب از جانب نلسون در نلسون و مورداك ‏كاري كردم كه به يك عدد كاهش پيدا كنه 706 00:41:16,234 --> 00:41:19,944 ‏با احتمال عفو مشروط در 25 سال 707 00:41:20,029 --> 00:41:21,696 ‏خبرهاي خوبيه 708 00:41:22,322 --> 00:41:23,615 ‏و خبرهاي بد؟ 709 00:41:24,533 --> 00:41:28,370 .سر بازداشت احتياطي باهاش به نتيجه‌اي نرسيدم ‏قراره فرانك تو زندان عمومي دوران حبسش رو بگذرونه 710 00:41:28,453 --> 00:41:30,539 ‏نه، اين ديگه چرته. قبول؟ ...‏اون اونجا 711 00:41:30,622 --> 00:41:33,333 ،‏اونجا كلي مجرم دورش هستن آدمهايي كه به خونش تشنه‌ان 712 00:41:33,417 --> 00:41:34,793 ‏انگار قراره بريم مهموني 713 00:41:34,876 --> 00:41:36,503 ‏شكي ندارم كه از پس خودت بر مياي 714 00:41:36,586 --> 00:41:38,426 ‏اما فكر ميكنم ريس داره روي خلاف‌كارها حساب باز ميكنه 715 00:41:38,880 --> 00:41:40,424 ‏از نظر قانونه بخوام بگم 716 00:41:40,507 --> 00:41:43,302 ‏فكر ميكنم بهترين قراري كه در حال ‏حاضر پيش رومون هست همين باشه 717 00:41:43,385 --> 00:41:44,386 ...‏به همين خاطر 718 00:41:45,220 --> 00:41:46,846 ‏پيشنهاد ميكنم كه قبولش كني 719 00:41:48,265 --> 00:41:49,266 ‏خب پس 720 00:41:50,434 --> 00:41:53,770 ...‏خيلي‌خب، پس، زماني كه ريس و قاضي اومدن اينجا 721 00:41:53,853 --> 00:41:56,815 ‏فقط كافيه دو تا كلمه‌ي ساده رو بگي 722 00:41:57,816 --> 00:41:58,900 "‏"گناهكارم، عالي‌جناب 723 00:42:00,235 --> 00:42:02,404 ‏و ديگه نيازي نيست ما رو ببيني 724 00:42:05,324 --> 00:42:06,408 ‏رديفه 725 00:42:09,619 --> 00:42:13,165 ‏پرونده‌ي شماره 4854، مردم عليه فرانك كسل 726 00:42:13,248 --> 00:42:14,848 ‏از خواندن اتهامات چشم‌پوشي ميكنين؟ 727 00:42:14,916 --> 00:42:15,959 ‏بله، عالي‌جناب 728 00:42:16,043 --> 00:42:17,794 ‏بسيارخب 729 00:42:17,877 --> 00:42:20,047 ‏حق مدافع به چه صورت صورت ميگيره؟ 730 00:42:33,602 --> 00:42:34,728 ‏من گناهكار نيستم 731 00:42:36,438 --> 00:42:37,439 ‏شنيدي چي ميگم، پير زن؟ 732 00:42:37,522 --> 00:42:39,149 ‏ميخوام سوختنت رو در كنار خودم تماشا كنم 733 00:42:39,233 --> 00:42:40,775 ‏- ميشنوي؟ ‏- آقاي وكيل مدافع، لطفاً موكل‌تون رو آروم كنين 734 00:42:40,859 --> 00:42:42,944 ‏- شنيدي يا نه؟ ‏- معذرت ميخوام، عالي‌جناب 735 00:42:43,027 --> 00:42:45,197 ‏حق مدافع متهم مذكور با اعلام عدم گناهكاري ثبت مي شود 736 00:42:45,280 --> 00:42:47,949 ‏طبق نوع و شدت جرم‌هايي كه ايشون مرتكب شده‌اند 737 00:42:48,032 --> 00:42:49,451 ‏قرار وثيقه هم غيرقابل قبول است 738 00:42:49,534 --> 00:42:52,996 ‏تاريخ دادگاه هم بسته به راي دفتر ‏دادستان متعاقبا اعلام خواهد شد 739 00:42:53,080 --> 00:42:54,456 ‏ختم جلسه 740 00:42:58,168 --> 00:43:00,504 ‏گندش بزنن 741 00:43:00,587 --> 00:43:02,922 ‏اصلاً قرار نبود همچين اتفاقي بيفته 742 00:43:03,006 --> 00:43:05,425 ‏- مگه چي بهش گفتي؟ ‏- چي؟ 743 00:43:05,509 --> 00:43:06,968 ‏سه ساعت پيش، ميخواست خودش رو گناهكار اعلام كنه 744 00:43:07,051 --> 00:43:09,096 ‏- چرا يك دفعه نظرش عوض شد؟ ‏- شايد اون فقط دنبال حقيقته 745 00:43:09,179 --> 00:43:10,930 ...‏در مورد گراتو، خونواده‌اش، در مورد 746 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 ‏...لاپوشونيِ موضوع 747 00:43:13,100 --> 00:43:15,727 ،‏منظورم اينه كه، اگر كارمون به دادگاه بكشه ‏همه چيز رو ميشه، مگه نه؟ 748 00:43:15,810 --> 00:43:19,564 .‏"اگر"ي در كار نيست ‏همين الانشم رو شده 749 00:43:19,648 --> 00:43:21,275 ‏محاكمه‌ي قرن 750 00:43:21,358 --> 00:43:24,027 ‏بايد قبل از اينكه كار بيخ پيدا كنه مت رو پيدا كنيم 751 00:43:24,111 --> 00:43:25,945 ‏بهش بگيم كه قراره همه چيز عوض بشه 752 00:43:30,159 --> 00:43:31,359 ‏الكترا. الكترا 753 00:44:18,998 --> 00:44:20,709 ‏بد نبود، آقاي ماگو [‏[كاراكتر انيميشن / به خاطر نابينا بودن مت 754 00:44:30,927 --> 00:44:32,221 ‏گيبسون رو زيرنظر دارين؟ 755 00:44:32,304 --> 00:44:34,013 ‏ايشون در سرويس بهداشتي آقايون هستند، قربان 756 00:44:45,900 --> 00:44:47,110 ‏اونجاست 757 00:45:23,855 --> 00:45:25,649 ‏اينجا نيست 758 00:45:25,732 --> 00:45:27,442 ‏قرار بود اينجا باشه 759 00:45:39,913 --> 00:45:41,247 ‏درسته اينجا نيست 760 00:45:41,331 --> 00:45:43,249 ‏قرار بود اينجا باشه 761 00:45:45,960 --> 00:45:48,755 ‏اگر گيبسون رو پيدا كنن، كارمون تمامه 762 00:45:48,838 --> 00:45:51,174 ‏بايد بريم 763 00:45:51,257 --> 00:45:53,176 !‏- متيو ‏- هيس 764 00:46:05,021 --> 00:46:07,774 .‏آسانسورها رو از كار بندازين ‏تو طبقه سيزدهم مزاحم داريم 765 00:46:07,857 --> 00:46:11,235 .‏فيلم امنيتي رو چك كنين ‏ميخوام بدونم كي اين كارو باهاشون كرده 766 00:46:16,825 --> 00:46:19,786 ‏يالا! فيلمهاي طبقه سيزدهم رو بيار 767 00:46:23,206 --> 00:46:24,207 ‏چي شده؟ 768 00:46:24,290 --> 00:46:26,543 ‏يه چيزي پيش اين ديواره 769 00:46:30,755 --> 00:46:32,841 ‏حس ميكنم يه جريان الكتريكي درونش هست 770 00:46:33,883 --> 00:46:35,009 ‏جداً؟ 771 00:46:36,678 --> 00:46:37,887 ‏كجا؟ 772 00:46:39,222 --> 00:46:41,600 ...‏يه اختلال سيگنالي تو قسمت 773 00:46:42,559 --> 00:46:43,893 ‏اينجاست 774 00:46:43,977 --> 00:46:45,520 ‏خيلي‌خب 775 00:46:45,604 --> 00:46:46,605 ...‏خيلي‌خب 776 00:46:54,529 --> 00:46:55,739 777 00:46:59,325 --> 00:47:00,619 من نابغه‌ام 778 00:47:09,378 --> 00:47:10,504 ‏اينجا، اين يكي 779 00:47:10,587 --> 00:47:11,755 ‏چند تا كتاب و يه سري كاغذ توشه 780 00:47:22,098 --> 00:47:24,058 ‏هيرو، بيا اينجا 781 00:47:24,976 --> 00:47:26,185 ‏مدام همين ها تكرار ميشن 782 00:47:33,317 --> 00:47:35,194 ‏قربان، مشكل رو پيدا كرديم 783 00:47:35,945 --> 00:47:38,657 ‏تمام واحدها، به سمت طبقه سيزدهم 784 00:47:42,994 --> 00:47:44,287 ‏خودشه 785 00:47:45,246 --> 00:47:46,915 ‏دفتر راكسان 786 00:47:48,458 --> 00:47:49,626 ‏الان وقتش نيست، بايد بريم 787 00:47:59,135 --> 00:48:01,220 ‏ژاپني بلد نيستم اما خب فكر كنم ميدونن كه اينجائيم 788 00:48:01,304 --> 00:48:03,807 ‏كار نميكنه 789 00:48:03,890 --> 00:48:05,099 ‏پيدامون ميكنن 790 00:48:05,183 --> 00:48:07,185 .‏برق رو از كار بندازين ‏درها رو هم ببندين 791 00:48:11,648 --> 00:48:13,775 ‏- لعنتي، پيدامون كردن ‏- بيا بريم 792 00:48:13,858 --> 00:48:15,652 ‏كل طبقه رو بستن. دارن ميان دنبال‌مون 793 00:48:32,210 --> 00:48:33,795 ‏حالا 794 00:49:44,489 --> 00:49:46,449 !‏- تكون نخورين ‏- واي، خداي من 795 00:49:46,534 --> 00:49:47,951 ‏يه چيزهايي پيدا كرديم. طبقه يازدهم 796 00:49:48,035 --> 00:49:50,370 ‏واقعاً شرمنده‌ايم 797 00:49:50,453 --> 00:49:52,289 ‏واقعاً كه شرم آوره 798 00:49:52,372 --> 00:49:55,709 ‏فقط... فكر كرديم، ميتونيم دزدكي بيايم اينجا 799 00:49:55,793 --> 00:49:58,045 ‏اما خب از اينجا ميريم 800 00:49:58,128 --> 00:49:59,337 ...‏جناب 801 00:49:59,421 --> 00:50:01,882 .‏اون اهداكننده‌ي خوبيه ‏خيلي پولداره 802 00:50:01,965 --> 00:50:03,091 803 00:50:03,175 --> 00:50:05,093 ...‏خواهش ميكنم، عزيزم، فقط 804 00:50:06,845 --> 00:50:08,055 ‏- واقعاً شرمنده، جناب !‏- خفه شو 805 00:50:22,695 --> 00:50:25,864 .‏چيزي جز دوتا آدم مست بيشتر نيستن ‏به گشتن طبقه سيزده ادامه بدين 806 00:50:26,531 --> 00:50:27,658 ‏ممنون 807 00:50:27,741 --> 00:50:29,034 ‏- بايد از اينجا برين ‏- بله، حتماً 808 00:50:29,117 --> 00:50:30,744 ...‏يك بار ديگه، واقعاً معذرت ميخوايم، ما قصدمون 809 00:50:30,828 --> 00:50:32,746 !‏الان 810 00:50:44,007 --> 00:50:47,047 ‏- ميشه خودت رو جمع و جور كني؟ ‏- آروووووم 811 00:50:52,641 --> 00:50:55,102 ‏صورت‌حسابهاي جنگ‌ افزار 812 00:50:55,185 --> 00:50:58,188 ...‏- اسلحه، مهمات ‏- ژاپني هم ميتوني بخوني؟ 813 00:50:58,271 --> 00:50:59,648 ‏اوهوم 814 00:50:59,732 --> 00:51:03,068 ‏مواد مخدر. بيشتر هم چيزهاي مرتبط با طراحي 815 00:51:03,151 --> 00:51:04,569 ‏انگار كه منظورشون افراد ديگه بوده 816 00:51:05,613 --> 00:51:07,072 ‏يه جورايي مشخصات يه سري كارگر 817 00:51:08,156 --> 00:51:09,658 ‏به نظر هم پاي افراد زيادي در ميون بوده 818 00:51:09,742 --> 00:51:11,702 ‏مربوط به چندين ماه گذشته‌ست 819 00:51:11,785 --> 00:51:13,203 ‏همه هم از ژاپن بودن 820 00:51:16,874 --> 00:51:20,293 ‏- اين ديگه چيه؟ ‏- چيه؟ 821 00:51:20,377 --> 00:51:23,255 .‏نميدونم ‏اين يكي رو نميتونم بخونم 822 00:51:23,338 --> 00:51:26,174 ‏- منظورت چيه؟ ‏- يه جورايي به صورت كد شده‌ست 823 00:51:26,258 --> 00:51:27,498 ‏با عقل جور در نمياد 824 00:51:27,550 --> 00:51:30,929 ‏اگر شامل صورت‌حسابهاي مربوط به ‏مواد و اسلحه و قاچاق انسان نيست 825 00:51:31,013 --> 00:51:32,472 ‏پس چيه؟ 826 00:51:34,432 --> 00:51:36,476 ‏واو، چي رو دارن مخفي ميكنن؟ 827 00:51:47,529 --> 00:51:49,657 ‏فردا هم همون موقع، متيو؟ 828 00:52:02,878 --> 00:52:05,588 ‏ما ميليون‌ها دلار هزينه كرديم 829 00:52:05,673 --> 00:52:08,466 ‏دهه‌هاي زيادي رو صرف برنامه‌ريزي روي عمليات كرديم 830 00:52:08,550 --> 00:52:10,385 ...‏و حالا 831 00:52:10,468 --> 00:52:13,847 ‏باارزش‌ترين رازهامون به سرقت رفتند 832 00:52:13,931 --> 00:52:15,724 ‏واقعاً نااميد ميشم 833 00:52:15,808 --> 00:52:19,352 ‏اگر بفهمم كه اين قضايا زير ‏سر تو بوده، گيبسون-سان 834 00:52:19,436 --> 00:52:20,771 ...‏من 835 00:52:20,854 --> 00:52:23,148 ‏من هيچ ارتباطي به اين قضايا ندارم 836 00:52:23,231 --> 00:52:25,693 ‏ما دستت رو از لحاظ دسترسي باز گذاشتيم 837 00:52:25,776 --> 00:52:32,282 ‏حتي كاركناني استخدام كرديم كه ازت محافظت كنن و مطمئن بشيم كه اين عمليات به خوبي پيش ميره 838 00:52:32,365 --> 00:52:34,034 ‏من تو دستشويي بودم 839 00:52:34,117 --> 00:52:35,953 ‏بهمون حمله كردند 840 00:52:41,041 --> 00:52:43,251 !‏گوش كن ‏گوش كن، من هيچ‌وقت بهت خيانت نميكنم 841 00:52:43,335 --> 00:52:45,754 ‏من براي ياكوزا احترام زيادي قائل هستم 842 00:52:47,005 --> 00:52:49,382 ‏كي گفته من ياكوزا هستم؟ 843 00:53:03,438 --> 00:53:05,107 ‏فاگي؟ 844 00:53:05,190 --> 00:53:06,900 ‏هر چي زنگ زدم گوشيت رو جواب نميدادي 845 00:53:13,866 --> 00:53:15,909 ‏- چرا تيپ زدي؟ ‏- چه خبر شده؟ 846 00:53:17,745 --> 00:53:19,329 ‏جلسه تفهيم اتهام 847 00:53:22,624 --> 00:53:24,835 ‏فرانك اعلام بي گناهي كرد، مت 848 00:53:24,918 --> 00:53:26,795 ‏- چي؟ ‏- تازه بدتر از اين هم هست 849 00:53:26,879 --> 00:53:30,758 ‏ريس هر كاري كه بگي كرد و تاريخ ‏جلسه محاكمه رو هم جلوتر انداخت 850 00:53:31,341 --> 00:53:32,425 ...‏چي 851 00:53:34,762 --> 00:53:35,804 ‏خيلي‌خب 852 00:53:35,888 --> 00:53:37,890 ‏خيلي‌خب، باشه، پس... از قاضي زمان ميگيريم 853 00:53:37,973 --> 00:53:39,141 ...‏ما 854 00:53:39,224 --> 00:53:42,310 ‏شايد بتونيم نظريه‌ي پرونده‌مون رو ساده‌تر كنيم، و ‏اينكه وقت‌مون رو براي از بين بردن اتهامات تلف نكنيم 855 00:53:42,394 --> 00:53:44,437 !‏متوجه نيستي، مت 856 00:53:45,522 --> 00:53:46,564 !‏فرانك اولش موافقت كرد 857 00:53:47,482 --> 00:53:49,985 ‏اما بعدش فكر كرد بهتره با ريس لج كنه 858 00:53:51,904 --> 00:53:54,739 ‏اميدوارم كه برنامه‌ات خالي باشه، رفيق 859 00:53:54,823 --> 00:53:57,075 ...‏چون پرونده‌ي مردم عليه فرانك كسل 860 00:53:58,160 --> 00:53:59,828 ‏هفته‌ي ديگه شروع ميشه 861 00:54:00,210 --> 00:54:07,810 « تـرجمـه از محمد امير و رضا » .:: M.Amir & KingSlayer ::. 862 00:54:07,811 --> 00:54:11,811 تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::. 863 00:54:11,811 --> 00:54:14,811 دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::. 864 00:54:14,811 --> 00:54:26,811 تيم ترجمه تـي وي وُرلـد .:: TvWorld.info ::. 865 00:54:26,835 --> 00:54:32,835 :هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net