1
00:00:15,800 --> 00:00:18,553
عضو احتمالي هيئت منصفه شماره ‏17
لطفاً اسمتون رو بفرماييد

2
00:00:18,636 --> 00:00:20,387
ريچارد دي

3
00:00:21,430 --> 00:00:24,516
امكانش هست اگر پيش زمينه‌اي نسبت به

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,852
مدعي عليه، فرانك كسل داريد، براي دادگاه بيان كنيد؟

5
00:00:26,936 --> 00:00:30,064
منظورتون مجازاتگره؟
...به نظر من اون يك حيوونه

6
00:00:30,147 --> 00:00:32,733
...يك مريض پست‌فطرت رواني

7
00:00:32,817 --> 00:00:35,319
قهرمان. ما به اين اسم صداش ميزنيم

8
00:00:35,402 --> 00:00:37,655
...وقتي كارهايي رو ميكنه كه پليس‌ها نميتونن

9
00:00:37,738 --> 00:00:40,032
يك توهين مضحك به ترميم دوم

10
00:00:40,115 --> 00:00:43,160
اگه نظر من رو بخواين، يك فاشيت كه قدرتي نداره

11
00:00:43,243 --> 00:00:44,829
...افرادي مثل فرانك كسل بايد

12
00:00:44,912 --> 00:00:47,289
به خاطر كشتن تمام دزدها، زورگيرها و متجاوزها

13
00:00:47,372 --> 00:00:50,000
كه حقشون بوده بميرن، مورد تحسين قرار بگيرن

14
00:00:50,084 --> 00:00:55,297
بذارين يك بار هم شده اون
عوضي‌ها وقتي توي خيابون راه ميرن، بترسن

15
00:01:13,065 --> 00:01:14,734
دوباره داستان پسر سم تكرار شده
[ديويد بركوويتز، قاتل زنجيره‌اي ملقب به پسر سم]

16
00:01:14,817 --> 00:01:15,943
...مثل برني گتزه

17
00:01:16,026 --> 00:01:17,903
انگار تنها كسي داره از ما محافظت ميكنه فرانكه

18
00:01:17,987 --> 00:01:20,698
ما تازه به نيويورك نقل مكان كرديم
و به همين زودي تصميم گرفتيم از اينجا بريم

19
00:01:20,781 --> 00:01:24,785
...اگه اينجا هر كسي بتونه يكي ديگه رو بكشه
اين ديوانگي كي تموم ميشه؟

20
00:01:41,761 --> 00:01:46,181
بيشتر از ‏400 نفر عضو احتمالي
هيئت منصفه وارد اين دادگاه شدن

21
00:01:46,265 --> 00:01:47,474
بايد بهتون بگم

22
00:01:47,557 --> 00:01:51,687
اگه نمي‌تونين با اين ‏12 نفر انتخاب شده كنار بياين

23
00:01:51,771 --> 00:01:54,857
اين محاكمه رو براي همه‌تون به جهنم تبديل ميكنم

24
00:01:54,940 --> 00:01:58,193
عالي‌جناب، نيويورك سالهاست دادگاهي
تا اين حد دو طرفه و عمومي به خودش نديده

25
00:01:58,277 --> 00:02:00,738
پيدا كردن اعضا بي‌طرف كار آسوني نيست

26
00:02:00,821 --> 00:02:03,032
هر كس يه نظري درباره فرانك كسل داره

27
00:02:03,115 --> 00:02:07,746
اينجا نيويوركه آقاي نلسون
هر كسي درباره هر موضوعي يه نظر داره

28
00:02:07,829 --> 00:02:11,917
خانم ريس، دادستاني با اعضا هيئت موافق هستن؟

29
00:02:12,000 --> 00:02:14,878
بله، عالي‌جناب -
وكيل مدافع چطوره، آقاي نلسون؟ -

30
00:02:17,923 --> 00:02:21,592
بله عالي‌جناب، موافقيم -
خدا رو شكر -

31
00:02:23,594 --> 00:02:26,682
دادگاه مردم نيويورك در برابر فرانك كسل

32
00:02:26,765 --> 00:02:28,558
از هم‌اكنون برقرار مي‌باشد

33
00:03:11,193 --> 00:03:18,193
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و  تايني‌موويز تقديم مي‌كنند »
.:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.

34
00:03:23,193 --> 00:03:28,193
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

35
00:03:33,193 --> 00:03:38,193
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

36
00:03:43,193 --> 00:03:48,193
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
.:: TvWorld.info ::.

37
00:03:53,193 --> 00:04:00,193
« تـرجمـه از مهــرداد و كيـانوش »
.:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.

38
00:04:04,070 --> 00:04:08,116
اگه اون كاراموز احمقي
...كه اين پرونده‌ها رو مرتب كرده پيدا كنم

39
00:04:08,199 --> 00:04:10,911
مطمئنم اون بيچاره هم
به حرف دادستان گوش داده

40
00:04:10,994 --> 00:04:12,453
نميشه گفت كار شكني

41
00:04:12,537 --> 00:04:15,373
فقط عقبمون ميندازه -
خيلي حركت بچه‌گونه‌ايه -

42
00:04:15,456 --> 00:04:19,294
ما با مشكلات مهمتري روبه‌رو هستيم
مثل تنظيم يك دفاعيه

43
00:04:19,377 --> 00:04:22,130
قانون ام‌ناتن هنوز هم بهترين شانس ماست -
يعني چي؟ -

44
00:04:22,213 --> 00:04:25,591
دادخواست جنون -
...بچه‌ها -

45
00:04:25,675 --> 00:04:27,718
بايد يك راي "بي‌گناه" واسه خودمون بخريم

46
00:04:27,803 --> 00:04:29,763
حتي تيم مباحثه دبيرستان من هم ميتونه ثابت كنه
اون قتل‌ها كار كسل بوده

47
00:04:29,846 --> 00:04:31,181
ما به يك دفاعيه مثبت نياز داريم

48
00:04:31,264 --> 00:04:33,975
آره، متوجه‌ام، ولي فكر نميكنم فرانك ديوونه باشه

49
00:04:34,725 --> 00:04:38,104
من دكتر نيستم، ولي به نظرم طرف حداقل
يه تخته كم داره

50
00:04:38,188 --> 00:04:39,773
فاگي، من جدي گفتم -
درست ميگه -

51
00:04:39,856 --> 00:04:43,359
فقط ‏12 صدم درصد از دادگاه‌هاي نيويورك
به دليل جنون متهم رو تبرئه كردن

52
00:04:43,443 --> 00:04:45,570
ريس فوراً يك

53
00:04:45,653 --> 00:04:48,114
روانشناس رو به عنوان شاهد مياره
تا پته‌مون رو بريزه روي آب

54
00:04:48,198 --> 00:04:50,616
آخه كدوم پته؟ -
...اگه ما -

55
00:04:50,700 --> 00:04:53,578
سعي كنيم خطايي در دادرسي پيدا كنيم چي؟
اونطوري زمان بيشتري واسه خودمون ميخريم

56
00:04:53,661 --> 00:04:55,789
صحبت از مقامات دولتي و ريس‌ـه

57
00:04:55,872 --> 00:04:57,958
ميتونيم پرونده رو ازش بگيريم

58
00:04:58,041 --> 00:04:59,709
عمراً انتظارش رو داشته باشه

59
00:04:59,793 --> 00:05:03,839
اگه بخوايم اين راه رو بريم
بايد توي يك دادگاه قضايي ثابت كنيم

60
00:05:03,922 --> 00:05:07,342
دولت عامدانه مدارك
مربوط به حمله مجازاتگر رو پنهون كرده

61
00:05:07,425 --> 00:05:08,927
و ريس توي ماجرا دست داشته

62
00:05:09,010 --> 00:05:12,263
خب من اونجا بودم، تو هم بودي -
ما بي‌طرف حساب نميشيم -

63
00:05:12,347 --> 00:05:14,850
و در هر صورت، بايد
تا فردا اظهارات اوليه‌مون رو آماده كنيم

64
00:05:14,933 --> 00:05:17,393
به عنوان PTSD ميتونيم با
فاكتور تخفيف دهنده كارمون رو شروع كنيم
[اختلال استرس پس از سانحه]

65
00:05:17,477 --> 00:05:18,769
و روي دوراني كه كسل توي جنگ بوده تمركز كنم

66
00:05:18,854 --> 00:05:20,939
به نظرت جنگ باعث شده فرانك به اين حال و روز دربياد؟

67
00:05:21,022 --> 00:05:23,649
تنها هدف ما كاهش حكم و استفاده از اون براي نمونه‌ست

68
00:05:23,733 --> 00:05:25,401
كسل كلي دشمن واسه خودش تراشيده

69
00:05:25,485 --> 00:05:27,445
اگه بين عموم بشه، كارش ساخته‌ست

70
00:05:27,528 --> 00:05:30,365
بايد ببريمش يك جاي امن
كه بتونن بهش كمك كنن

71
00:05:30,448 --> 00:05:31,449
ممكنه PTSD خب اين با

72
00:05:31,532 --> 00:05:34,577
...ما هيچكدوم نميدونيم كسل اونجا چي ديده

73
00:05:34,660 --> 00:05:40,041
ولي تحقيقات نشون ميده
بشه PTSD عوامل استرس‌زا جديد ميتونه باعث فعال شدن

74
00:05:40,125 --> 00:05:41,459
مثل از دست دادن خونواده

75
00:05:41,542 --> 00:05:43,004
من برم روي اظهارات اوليه كار كنم

76
00:05:43,087 --> 00:05:45,131
ولي بايد مطمئن بشيم كسل با ما هم‌نظره

77
00:05:45,214 --> 00:05:46,798
من سعي خودم رو ميكنم

78
00:05:46,883 --> 00:05:49,551
فرانك واضح گفت
حداقل حاضره باهام صحبت كنه

79
00:05:49,635 --> 00:05:51,220
البته اگه كسي همراهم نباشه

80
00:05:51,303 --> 00:05:55,016
مطمئني ميخواي اين كار رو بكني؟ -
خب، ميخوام كمك كنم -

81
00:05:55,099 --> 00:05:57,518
اگه من برم، شانسمون واسه صحبت كردن باهاش بيشتره

82
00:05:58,435 --> 00:06:00,897
ميرم ليست سوالاتي كه روشون كار ميكردم رو بيارم

83
00:06:01,688 --> 00:06:02,899
باشه

84
00:06:05,776 --> 00:06:06,944
كارن

85
00:06:08,362 --> 00:06:11,573
ميدوني كه مجبور نيستي تنها بري

86
00:06:11,657 --> 00:06:14,160
چيزي نيست
من از كسل نمي‌ترسم

87
00:06:15,202 --> 00:06:18,789
شايد بهتر باشه بترسي -
من ميتونم از پس خودم بربيام -

88
00:06:19,790 --> 00:06:23,335
ميدونم، ولي به فاگي هم اين رو ميگفتم

89
00:06:23,419 --> 00:06:25,671
يا حتي يه تيم ضربت نيروي دريايي

90
00:06:28,590 --> 00:06:29,800
مواظب خودت باش

91
00:06:33,304 --> 00:06:34,513
چشم

92
00:06:36,098 --> 00:06:38,600
بفرماييد. فقط يه لطفي بكن
همين چيزهايي كه نوشتم رو بپرس

93
00:06:38,684 --> 00:06:39,685
باشه

94
00:06:41,062 --> 00:06:44,023
واسم دعا كنين -
موفق باشي -

95
00:06:46,650 --> 00:06:49,403
چه زود بزرگ ميشن، مگه نه؟

96
00:07:56,178 --> 00:07:59,306
سلام فرانك -
خانم -

97
00:08:07,814 --> 00:08:12,361
ما پرونده‌هاي مشابه تو رو بررسي كرديم

98
00:08:12,444 --> 00:08:13,695
...سوابق قضايي و

99
00:08:13,779 --> 00:08:17,366
فكر ميكنيم اگه يك نفر از گذشته‌ت به طور مثال

100
00:08:17,449 --> 00:08:20,911
براي وقتي كه توي جنگ بودي رو به عنوان شاهد بياريم
...يكي كه بتونه

101
00:08:20,995 --> 00:08:22,704
از نوع خدمتت صحبت كنه، ميتونه كمك بزرگي بكنه

102
00:08:22,788 --> 00:08:27,126
چه ربطي به اين قضايا داره؟ -
به عنوان كسي كه درباره شخصيتت صحبت كنه -

103
00:08:28,710 --> 00:08:31,380
يه نفر رو فراميخونيم كه تو رو خوب بشناسه

104
00:08:31,463 --> 00:08:33,424
و بتونه درباره سختي‌هايي كه كشيدي صحبت كنه

105
00:08:33,507 --> 00:08:35,592
هان؟ ،PTSD

106
00:08:36,760 --> 00:08:38,679
به نظر ما ميتونه خيلي به دفاعيه‌ت كمك كنه

107
00:08:38,762 --> 00:08:41,682
اين كار رو نكنين، اين يه توهينه

108
00:08:42,433 --> 00:08:44,226
سربازهاي زيادي به اين مشكل دچارن

109
00:08:44,310 --> 00:08:45,894
درباره اون‌ها صحبت ميكنم

110
00:08:45,977 --> 00:08:48,814
اين يك توهين به اون‌هاست
كساني كه واقعاً باهاش روبه‌رو هستن

111
00:08:48,897 --> 00:08:52,276
ميدونم ميخواي چه كار كني
ميخواي بشيني و روي من اسم بذاري

112
00:08:52,359 --> 00:08:56,155
يه پرونده ديگه درباره يكي
از سربازهاي جنگ كه زده به سرش، درسته؟

113
00:08:56,238 --> 00:09:00,034
شايد يه هيئت منصفه احمق
رو توي يك دادگاه مزخرف راضي كنه

114
00:09:02,161 --> 00:09:04,288
ولي مشكل من توي ميدون جنگ به وجود نيومد

115
00:09:05,872 --> 00:09:08,334
اون موقع گوه زده نشد به زندگي من

116
00:09:10,044 --> 00:09:12,671
نه خانم، يادمه شما به من گفتين
ميرين دنبال جواب

117
00:09:12,754 --> 00:09:14,715
اين حرف تو بود
چيزي واسم پيدا كردي يا نه؟

118
00:09:14,798 --> 00:09:15,966
كار آسوني نيست -
چيه نكنه ميخواي -

119
00:09:16,050 --> 00:09:18,094
آسون باشه؟ -
تو به خاطر چندين قتل -

120
00:09:18,177 --> 00:09:21,181
تحت محاكمه هستي
و هيچ برنامه‌اي براي دفاع نداري

121
00:09:21,264 --> 00:09:24,059
با ما همكاري نميكني

122
00:09:24,142 --> 00:09:26,561
هيچ فرقي نميكنه بفهمم كي خونواده‌ت رو كشته

123
00:09:26,644 --> 00:09:27,937
چون اينطوري هچوقت عدالت رو نمي‌بيني

124
00:09:28,855 --> 00:09:33,735
و بايد تا آخر عمر توي زندان بپوسي

125
00:09:42,785 --> 00:09:45,830
سرهنگ ري شونور، فرمانده سابقم

126
00:09:47,957 --> 00:09:51,128
رو بيخيال بشين PTSD اون دفاعيه
ولي اگه يكي رو ميخواي كه من رو بشناسه

127
00:09:51,211 --> 00:09:52,712
سرهنگ آدم درستيه

128
00:09:54,089 --> 00:09:55,090
ممنون

129
00:09:55,173 --> 00:09:58,009
خب خانم، حالا چيزي واسم پيدا كردي يا نه

130
00:09:59,094 --> 00:10:03,598
شايد بايد برگردم و برم توي سلولم بپوسم

131
00:10:04,849 --> 00:10:07,769
آره، يه كم جستجو كردم

132
00:10:08,770 --> 00:10:11,398
خيلي چيزهاي مخفي هستن
كه نميخوان ديده بشن

133
00:10:11,481 --> 00:10:14,234
من همه اون‌ها رو زير و رو كردم
صدبار خوندمشون

134
00:10:14,317 --> 00:10:16,027
آره

135
00:10:16,111 --> 00:10:17,529
ولي با من نه

136
00:10:27,580 --> 00:10:29,457
آقايون و خانم‌هاي هيئت منصفه

137
00:10:29,541 --> 00:10:32,669
...تصور كنين، اگر شما

138
00:10:34,546 --> 00:10:37,299
بله، مت هستم

139
00:10:37,382 --> 00:10:40,427
يه سرنخ پيدا كردم -
گوشي دستت -

140
00:10:47,934 --> 00:10:49,227
الكترا، الان نميتونم به اون برسم

141
00:10:49,311 --> 00:10:51,563
كسي كه نوشته‌مون رو رمزگذاري كرده

142
00:10:51,646 --> 00:10:53,690
يكي از استادهاي منحرف دانشگاه نيويوركه

143
00:10:53,773 --> 00:10:56,443
استاد رمزنگاري كه مطالعات آسيايي تدريس ميكنه

144
00:10:56,526 --> 00:10:58,861
ميخوام برم دهنش رو سرويس كنم

145
00:10:58,945 --> 00:11:00,238
باشه -
ميخواي بياي؟ -

146
00:11:00,322 --> 00:11:01,531
سلام -
سلام -

147
00:11:01,614 --> 00:11:03,283
گزارش‌هاي سگ‌هاي جهنمي رو خوندي؟

148
00:11:03,366 --> 00:11:04,409
فكر نكنم كسي بررسيش كرده باشه

149
00:11:04,492 --> 00:11:05,785
به نظر بتونيم يه چيزهايي ازشون پيدا كنيم

150
00:11:05,868 --> 00:11:07,704
عاليه، فقط چند لحظه فرصت بده

151
00:11:16,254 --> 00:11:18,631
مهمترين پرونده‌اي كه تا به حال داشتيم
فردا شروع ميشه

152
00:11:18,715 --> 00:11:20,049
نميتونم باهات بيام

153
00:11:20,132 --> 00:11:21,843
نميتوني يا نمياي؟ -
نميتونم -

154
00:11:21,926 --> 00:11:24,346
زندگي من با زنگ زدن تو متوقف نميشه

155
00:11:24,429 --> 00:11:27,139
اين ميتونه فرصت ما واسه ترجمه اون متن

156
00:11:27,224 --> 00:11:31,228
قبل از اين كه ياكوزا نقشه‌هاشون رو عملي كنن
و پنبه شدن تمام رشته‌هامون باشه

157
00:11:31,311 --> 00:11:32,479
داري سفسطه ميكني

158
00:11:32,562 --> 00:11:35,189
حضوري صحبت ميكنيم
دو ساعت ديگه. باركلي و كليسا

159
00:11:35,273 --> 00:11:38,318
ميدونم ميخواي كارم خيلي كثيف بود
ولي قسم ميخورم دفعه بعد

160
00:11:38,401 --> 00:11:42,280
فقط از روي بدنتون موگوگاي ميخورم

161
00:11:42,364 --> 00:11:45,658
از صبح تا شب

162
00:11:45,742 --> 00:11:49,537
ما چيني نيستيم -
خب هرچي، همه‌تون واسه من جذابين -

163
00:11:50,747 --> 00:11:52,290
چيه؟

164
00:11:52,374 --> 00:11:54,584
اون يه عوضي نفرت انگيزه

165
00:11:54,667 --> 00:11:58,630
يه عوضي نفرت انگيز كه خوب هم پول خرج ميكنه

166
00:11:59,797 --> 00:12:04,261
فرق‌تون رو از هم نميدونم
...ولي بهت تضمين ميدم

167
00:12:04,344 --> 00:12:08,265
زبونتون رو بهتر از خودتون بلدم

168
00:12:08,348 --> 00:12:11,225
پس دخترهاي خوبي باشين

169
00:12:12,810 --> 00:12:14,145
برين بيرون

170
00:12:30,787 --> 00:12:33,205
سلام عشقم، من خونه‌ام

171
00:12:33,290 --> 00:12:36,376
و تو هم خيلي پسر شيطوني بودي

172
00:12:40,588 --> 00:12:42,549
بهتره از سر جات تكون نخوري

173
00:12:55,102 --> 00:12:56,688
از جون من چي ميخواين؟

174
00:12:56,771 --> 00:12:59,775
تو واسه ياكوزا كار ميكني -
نميدونم درباره چي صحبت ميكنين -

175
00:12:59,858 --> 00:13:01,860
واسشون فايل رمزگذاري كردي

176
00:13:01,944 --> 00:13:03,904
حتماً خوب پول ميدن

177
00:13:03,987 --> 00:13:06,824
استاد دانشگاه‌هاي كمي ميتونن پول همچين خونه

178
00:13:06,907 --> 00:13:09,327
پر زرق و برق و پر از جنده رو بدن

179
00:13:09,410 --> 00:13:10,703
باهام چه كار دارين؟

180
00:13:10,786 --> 00:13:14,707
كاري كه تخصصته، ترجمه

181
00:13:14,790 --> 00:13:15,833
ولي اين دفعه براي ما

182
00:13:15,916 --> 00:13:19,127
اگه چيزي بهتون بگم كارم ساخته‌ست

183
00:13:19,211 --> 00:13:21,254
و اگه نگي
يه كاري ميكنيم آرزوي مرگ بكني

184
00:13:30,180 --> 00:13:31,890
سي طبقه فيليپ

185
00:13:31,974 --> 00:13:33,976
بدجوري خيابون رو كثيف ميكني

186
00:13:34,059 --> 00:13:36,395
فكر ميكنم بيشتر مايع باشه تا جامد

187
00:13:37,563 --> 00:13:39,732
نظرت چيه پروفسور؟ -
خواهش ميكنم، بس كنين -

188
00:13:41,149 --> 00:13:42,234
خواهش ميكنم... خواهش ميكنم

189
00:13:42,317 --> 00:13:44,027
هرچه‌قدر بخواين بهتون ميدم -
يك بار ديگه -

190
00:13:46,405 --> 00:13:48,449
نميتونم، نميتونم
اونا ميكشننم

191
00:13:48,532 --> 00:13:50,576
الانه كه بشكنه

192
00:13:50,659 --> 00:13:51,994
باشه، باشه

193
00:13:52,077 --> 00:13:53,912
باشه، باشه، وايستا

194
00:13:53,996 --> 00:13:55,038
كمكتون ميكنم

195
00:14:04,131 --> 00:14:07,676
خيلي‌خب، بچه خوبي باش
و بهمون بگي اين صفحه آخر رو چطوري بخونيم

196
00:14:10,303 --> 00:14:12,014
يه كد ميخواستن كه نشه هكش كرد

197
00:14:16,560 --> 00:14:19,271
من هم الفباي ژاپني

198
00:14:19,355 --> 00:14:21,064
رو گذاشتم توي يك سري شيفر

199
00:14:22,315 --> 00:14:23,901
خب

200
00:14:23,984 --> 00:14:27,905
حروف رو بذارين توي ماتريس
و ميتونين رمزگشاييش كنين

201
00:14:27,988 --> 00:14:29,448
خودت انجامش بده

202
00:14:39,332 --> 00:14:41,919
محموله‌هاي هفتگي واسشون مياد

203
00:14:42,002 --> 00:14:44,380
بعديش امشب ساعت يازده‌ست

204
00:14:45,338 --> 00:14:47,591
راه آهن بي‌ريج

205
00:14:47,675 --> 00:14:50,010
...يه واگن بار با اين شماره پيدا ميكنين

206
00:14:51,303 --> 00:14:53,764
و همينطور قطاري كه دنبالش هستين

207
00:14:53,847 --> 00:14:55,015
بارشون چيه؟

208
00:14:55,933 --> 00:14:57,142
به جون خودم، اينجا چيزي ننوشته

209
00:14:57,225 --> 00:14:59,687
! به خدا قسم
ديگه كمكي از دست من برنمياد

210
00:15:03,857 --> 00:15:07,069
خب، ممنون بابت كمكت پروفسور

211
00:15:08,696 --> 00:15:11,990
يه لطفي بهمون بكن
دنبال شركاي تجاري بهتري بگرد

212
00:15:12,825 --> 00:15:14,076
طراح داخلي خونه‌ت رو هم بكش

213
00:15:35,639 --> 00:15:38,183
گرسنه‌ت نيست؟

214
00:15:38,266 --> 00:15:41,562
نه. فكر نكنم ديگه غذا از گلوم پايين بره

215
00:15:42,605 --> 00:15:44,440
از صبح دارم اين عكس‌ها رو نگاه ميكنم

216
00:15:44,523 --> 00:15:47,317
اوهوم، نظرت درباره يه قهوه تازه چيه؟

217
00:15:47,400 --> 00:15:49,152
پايه‌ام

218
00:15:52,781 --> 00:15:54,575
مت كجاست؟

219
00:15:54,658 --> 00:15:57,202
فكر ميكردم تا صبح پيش تو باشه

220
00:15:57,285 --> 00:15:59,913
...من... اون، آم

221
00:15:59,997 --> 00:16:02,249
داره روي اظهارات اوليه‌ش كار ميكنه

222
00:16:02,833 --> 00:16:04,001


223
00:16:05,085 --> 00:16:07,337
با كسل صحبت كردي؟

224
00:16:08,922 --> 00:16:10,466
آره

225
00:16:12,259 --> 00:16:15,846
رو قبول نميكنه PTSD

226
00:16:15,929 --> 00:16:17,640
لعنتي

227
00:16:17,723 --> 00:16:20,100
خاطرات جنگ واسش تداعي نميشه، فاگي

228
00:16:20,183 --> 00:16:21,477
اين مسئله حقيقت نداره

229
00:16:21,560 --> 00:16:24,437
حرفي نزد كه به دردمون بخوره؟

230
00:16:24,522 --> 00:16:26,439
چون وقتي فردا قاضي ازمون
ميخواد اولين شاهدمون رو فرابخونيم

231
00:16:26,524 --> 00:16:29,943
تنها نقشه من اينه كه فلنگ رو ببندم

232
00:16:30,027 --> 00:16:31,862
و قصابي باز كنم

233
00:16:31,945 --> 00:16:35,908
خب، بعضي از پرونده‌ها رو باهاش مرور كردم

234
00:16:35,991 --> 00:16:38,495
گزارش پزشك قانوني صحنه قتل خونواده‌ش

235
00:16:38,578 --> 00:16:39,746
...رو يكي به اسم

236
00:16:40,664 --> 00:16:42,874
دكتر گرگوري تپـر نوشته -
آره -

237
00:16:42,957 --> 00:16:44,793
رئيس پزشكي قانوني

238
00:16:45,710 --> 00:16:47,086
يكي از شهود ريس‌ـه

239
00:16:47,170 --> 00:16:52,425
خب، توي گزارش قيد كرده
ليسا، فرانك جونيور و ماريا كسل

240
00:16:52,509 --> 00:16:56,638
هركدوم با اصابت يه گلوله به قتل رسيدن
ولي فرانك ميگه هركدوم چندتا گلوله خوردن

241
00:16:56,721 --> 00:16:59,766
با جزئيات وحشتناكي توصيفش ميكنه

242
00:17:00,767 --> 00:17:02,561
...از زواياي مختلف

243
00:17:02,644 --> 00:17:05,438
كاليبر گلوله‌ها و جاي خروج‌شون از بدن
واسه يه اسلحه كمري زيادي بزرگه

244
00:17:05,522 --> 00:17:08,525
خونواده‌ش عملاً تكه تكه شدن

245
00:17:08,608 --> 00:17:12,654
...يه اختلافي اين وسط هست، كه نكته مثبتيه، ولي

246
00:17:12,737 --> 00:17:16,866
هنوز هم ميشه حرف فرانك در برابر اون‌ها
فرانكي كه يه گلوله هم توي سر خودش خورده

247
00:17:16,950 --> 00:17:17,951
خب

248
00:17:19,410 --> 00:17:20,870
...يه لحظه صبر كن

249
00:17:21,913 --> 00:17:24,958
سعي كن خودت رو بذاري جاي فرانك

250
00:17:25,750 --> 00:17:27,669
وقتي چند لحظه

251
00:17:27,752 --> 00:17:31,047
مدام توي خاطرت مياد

252
00:17:32,799 --> 00:17:35,635
يك لحظه توي كل عمرت

253
00:17:38,930 --> 00:17:42,100
و هر بار كه چشم‌هات رو ميبندي اون لحظه تكرار بشه

254
00:17:43,893 --> 00:17:46,145
و هر بار چشم‌هات رو باز كني

255
00:17:46,229 --> 00:17:51,150
قبل از اينكه متوجه بشي اون كابوس حقيقت داشته
يك لحظه كوتاه آرامش بدست مياري

256
00:17:52,611 --> 00:17:54,528
و هيچ چيز عوض نشده

257
00:17:56,322 --> 00:17:58,449
خونواده‌ت برنميگرده

258
00:17:59,618 --> 00:18:01,870
و دوباره مجبوري

259
00:18:02,871 --> 00:18:05,164
شاهد جون دادنشون جلوي چشم‌هات باشي

260
00:18:06,082 --> 00:18:09,377
اين مسئله چيزي نيست كه تموم شده باشه

261
00:18:09,460 --> 00:18:12,421
فرانك الان هم داره باهاش روبه‌رو ميشه

262
00:18:15,675 --> 00:18:17,093
متوجه‌ام

263
00:18:18,344 --> 00:18:19,763
...ولي

264
00:18:19,846 --> 00:18:23,057
...بدون نبش قبر جسد خونواده‌ش

265
00:18:24,601 --> 00:18:27,854
ما هيچ مدركي نداريم كه گفته‌هاي فرانك رو ثابت كنه

266
00:18:30,815 --> 00:18:32,942
...خب، پس

267
00:18:34,568 --> 00:18:37,822
خب فرض كنيم گزارش پزشكي قانوني مشكل داشته باشه

268
00:18:37,906 --> 00:18:41,242
هنوز هم نميتونه دليلي محكمي باشه

269
00:18:44,370 --> 00:18:45,705
چيه؟

270
00:18:45,789 --> 00:18:49,626
مگر اينكه بتونيم كاري كنيم پزشك قانوني
توي جايگاه داستان فرانك رو تصديق كنه

271
00:18:50,669 --> 00:18:52,253
ميتوني اين كار رو بكني؟

272
00:18:52,336 --> 00:18:56,049
احتمالش كمه. احتمالاً هنو
...هم با ريس كار ميكنه، ولي

273
00:18:57,050 --> 00:18:58,051
...اگه جواب بده

274
00:18:59,135 --> 00:19:00,637
شايد بتونيم پرونده رو از ريس بگيريم

275
00:19:00,720 --> 00:19:02,681
و اون دادرسي غلط كه ميگفتي رو بدست مياريم

276
00:19:02,764 --> 00:19:06,726
خب، دادگاه تا چند ساعت ديگه شروع ميشه

277
00:19:06,810 --> 00:19:08,645
و در عوض يك مغز گلوله خورده

278
00:19:08,728 --> 00:19:12,899
ميخوايم روي زير سوال بردن يك پزشك قانوني كثيف

279
00:19:12,982 --> 00:19:14,317
در جايگاه شاهد كار كنيم

280
00:19:15,819 --> 00:19:18,655
يه زنگ به مت بزنم
و خبر رو بهش بدم

281
00:19:18,738 --> 00:19:19,864
نه خودم ميزنم

282
00:19:19,948 --> 00:19:23,201
...و اگه اون يه اظهارات معركه بنويسه

283
00:19:24,577 --> 00:19:26,579
فكر ميكنم يه شانسي داشته باشيم

284
00:19:31,918 --> 00:19:35,629
بيا شرط بذاريم دارن چي صادر ميكنن

285
00:19:35,714 --> 00:19:38,299
من ميگم يا حيوون‌هاي عجيب غريب

286
00:19:38,382 --> 00:19:40,885
يا كيف‌هاي تقلبي، سر صد دلار

287
00:19:40,969 --> 00:19:43,304
آخرين باري كه اين آدم‌ها چيزي وارد كردن

288
00:19:43,387 --> 00:19:46,224
يه كشتي باري بود كه يك بچه رو قاچاق ميكرد

289
00:19:46,307 --> 00:19:48,685
قاچاق انسان؟ -
آره، يه همچين چيزي -

290
00:19:55,942 --> 00:19:57,777
الكترا

291
00:19:59,195 --> 00:20:01,239
تمام اين كانتينرها خالين، به جز اين يكي

292
00:20:02,156 --> 00:20:03,950
و پشت سري‌هاش

293
00:20:04,033 --> 00:20:06,703
چي توشه؟ -
نميدونم -

294
00:20:06,786 --> 00:20:08,621
فضاي خالي‌اي وجود نداره

295
00:20:08,705 --> 00:20:11,165
همه‌ش يكنواخته. شكل خاصي نداره

296
00:20:11,249 --> 00:20:13,542
ولي هرچي كه هست، زياده

297
00:20:13,626 --> 00:20:15,462
اين‌قدري كه ريل‌ها رو خم كنه

298
00:20:16,213 --> 00:20:19,174
آره، اين اونيه كه دنبالشيم

299
00:20:19,258 --> 00:20:21,343
خب، بيا يه نگاهي بندازيم

300
00:20:41,363 --> 00:20:43,573
خاك -
ميدونن ما اينجاييم؟ -

301
00:20:44,658 --> 00:20:45,743
اين يه تله‌ست؟

302
00:20:48,662 --> 00:20:49,789
صبر كن

303
00:20:51,123 --> 00:20:54,084
دارن ميان -
بزن بريم -

304
00:22:31,223 --> 00:22:33,100
حالت خوبه؟

305
00:22:34,101 --> 00:22:36,603
بهترين كارهاي دنيا، نفست رو بند ميارن، درسته؟

306
00:22:37,271 --> 00:22:41,316
خوشحالم كه اينطوري فكر ميكني
چون يه خبري واست دارم

307
00:23:28,822 --> 00:23:30,824
امروز روز شانسته

308
00:23:33,493 --> 00:23:34,494


309
00:24:04,692 --> 00:24:07,362
چرا اين‌قدر لفتش دادي؟

310
00:24:12,867 --> 00:24:14,369
زخمي شدي؟

311
00:24:18,789 --> 00:24:20,375
بذار ببينم

312
00:24:21,917 --> 00:24:23,003


313
00:24:27,298 --> 00:24:29,217
به نظرت جاش ميمونه؟

314
00:24:29,300 --> 00:24:31,219
مگه همه‌شون همينطور نيستن؟

315
00:24:32,887 --> 00:24:35,056
پس گمونم ديگه نميتونم موهام رو كوتاه كنم

316
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
خب، ميتوني به مردم بگي
وقتي با افراد ياكوزا ميجنگيدي زخمي شدي

317
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
ولي خب هيچكس باور نميكنه

318
00:24:47,693 --> 00:24:49,820
خيلي‌خب، تموم شد -
مرسي -

319
00:24:52,532 --> 00:24:55,868
ما تيم خوبي ميشيم، متئو

320
00:24:57,912 --> 00:24:59,330
فشارش بده

321
00:25:04,752 --> 00:25:06,379
تو به مردم چي ميگي؟

322
00:25:07,505 --> 00:25:08,589
درباره چي؟

323
00:25:10,133 --> 00:25:11,801
وقتي زخمي ميشي

324
00:25:15,763 --> 00:25:18,099
...آم

325
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
خوشبختانه، من با كت و شلوار ميرم سر كار

326
00:25:21,186 --> 00:25:22,395
واسه همين خيلي كم چيزي ديده ميشه

327
00:25:23,604 --> 00:25:26,191
به دخترهايي كه مياري خونه چي ميگي؟

328
00:25:26,274 --> 00:25:28,318
خب، اون‌ها اين‌قدر حال ميكنن

329
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
كه چيزي نمي‌پرسن

330
00:25:30,486 --> 00:25:31,612
حتماً

331
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
اوه، هي

332
00:25:37,327 --> 00:25:40,163
داره ازت خون ميره

333
00:25:47,087 --> 00:25:50,381
درد نداره؟ -
تحملم خيلي بيشتر از اين‌هاست -

334
00:25:53,218 --> 00:25:55,970
...ولي خب تو

335
00:26:06,856 --> 00:26:10,067
اوه، اين يكي رو نديده بودم

336
00:26:11,861 --> 00:26:14,071
روس‌ها عشق چاقوكشي‌ان ديگه

337
00:26:15,115 --> 00:26:16,991
حداقل فكر ميكنم كار روس‌ها بود

338
00:26:18,493 --> 00:26:19,994
اين‌ها چي؟

339
00:26:21,537 --> 00:26:22,788
ياكوزا

340
00:26:24,915 --> 00:26:27,042
راستش، يه نينجا به اسم نوبو

341
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
نوبو يوشيوكا؟

342
00:26:30,213 --> 00:26:31,839
چيه ميشناسيش؟

343
00:26:31,922 --> 00:26:33,799
اسمش رو شنيدم

344
00:26:36,010 --> 00:26:39,013
اين هم كار اون بود
خيلي درد داشت

345
00:26:40,055 --> 00:26:42,892
و اين دوتاي پشتم

346
00:26:49,106 --> 00:26:50,983
موقع دانشگاه نبود

347
00:26:51,066 --> 00:26:53,278
خيلي‌هاشون نبودن

348
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
پس تو هم فعال بودي

349
00:26:57,198 --> 00:26:58,741
به نظر سر جفتمون شلوغ بوده

350
00:27:10,044 --> 00:27:11,712
آخرين باري كه باهم بوديم

351
00:27:14,674 --> 00:27:16,342
كجا رفتي الكترا؟

352
00:27:21,347 --> 00:27:23,766
تا جايي كه ميشد دور شدم

353
00:27:25,601 --> 00:27:29,980
و اون چيزي كه دنبالش بودي

354
00:27:31,024 --> 00:27:33,109
رو پيدا كردي؟

355
00:27:34,736 --> 00:27:37,906
بيشتر به اين نتيجه رسيدم كه تنهام

356
00:27:39,450 --> 00:27:41,702
پس چرا برنگشتي؟

357
00:27:43,370 --> 00:27:45,997
چون تو از چيزهايي كه من ميدونم خبر نداري

358
00:27:51,002 --> 00:27:52,754
چون لياقتت بيشتر از منه

359
00:28:10,564 --> 00:28:12,233
دراز بكش، استراحت كن

360
00:29:31,853 --> 00:29:35,316
من خيلي ديرم شده

361
00:29:35,399 --> 00:29:40,446
من هم يه نگاهي به بارها ميندازم
ببينم كجا ميفرستنشون

362
00:29:40,529 --> 00:29:42,448
باشه

363
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
روز خوبي توي دادگاه داشته باشي متئو

364
00:29:56,545 --> 00:29:57,796
از همه جا امروز بايد دير ميكرد

365
00:29:58,839 --> 00:30:00,799
گفت دير ميرسه
ولي نه اين‌قدر

366
00:30:00,882 --> 00:30:03,009
فاگي، مت چش شده؟

367
00:30:03,969 --> 00:30:07,097
بپا خيزيد، دادگاه علني‌ست

368
00:30:07,180 --> 00:30:10,266
قاضي محترم، سينتيا بتزر
رياست دادگاه رو بر عهده دارند

369
00:30:10,351 --> 00:30:17,232
شماره پرونده، ‏4447-‏1986
مدعي‌العموم در برابر فرانك كسل

370
00:30:17,316 --> 00:30:18,775
بفرماييد

371
00:30:22,278 --> 00:30:24,406
انگار يكي‌تون كمه

372
00:30:24,490 --> 00:30:27,075
خانم‌ها و آقايان هيئت منصفه

373
00:30:27,158 --> 00:30:29,995
مدعي عليه، متهم به چندين فقره جرائم سنگين مي‌باشد

374
00:30:30,078 --> 00:30:32,789
...ولي به عنوان يك مرجع حقوقي

375
00:30:32,873 --> 00:30:34,833
اون خواب‌هايي كه زمان دانشگاه ميديديم

376
00:30:34,916 --> 00:30:36,960
كه مثلا با شرت رفتي سر كلاس يادته؟

377
00:30:37,043 --> 00:30:38,754
خب؟ -
حال من همونطوره -

378
00:30:39,755 --> 00:30:42,883
لعنتي، قرار بود مت اظهارات رو بخونه، نه من

379
00:30:42,966 --> 00:30:45,802
خانم ريس، مدعي‌العموم آماده
قرائت اظهارات اوليه مي‌باشند؟

380
00:30:45,886 --> 00:30:47,262
بله عالي‌جناب

381
00:30:48,304 --> 00:30:49,515
جايي واسه نگراني هست؟

382
00:30:49,598 --> 00:30:52,976
آخه امكان نداره مت خودش رو نرسونه

383
00:30:53,059 --> 00:30:54,478
...خانم‌ها و آقايان هيئت منصفه

384
00:30:55,604 --> 00:31:00,025
فرانك كسل سي نفر رو
به قتل رسونده و مورد شكنجه قرار داده

385
00:31:01,234 --> 00:31:03,278
البته تا جايي كه ما اطلاع داريم، سي نفر

386
00:31:04,655 --> 00:31:07,282
وي تصميم گرفت به دست خود قانون رو اجرا كنه

387
00:31:07,366 --> 00:31:13,039
و خودش نقش قاضي، هيئت منصفه و جلاد رو بازي كرد

388
00:31:13,122 --> 00:31:18,335
به استحضارتون خواهند رساند
كه مقتولين همگي مجرم بودند

389
00:31:18,420 --> 00:31:21,338
ولي مقتولين امروز در اينجا حضور ندارند

390
00:31:21,423 --> 00:31:24,967
و شخصي مانند فرانك كسل مسئول برقراري عذالت نيست

391
00:31:25,051 --> 00:31:27,261
اينجا غرب وحشي نيست

392
00:31:27,344 --> 00:31:31,558
اينجا عدالت در دادگاه اجرا ميشود

393
00:31:31,641 --> 00:31:33,851
و اين بر عهده تك تك شماست

394
00:31:33,935 --> 00:31:37,605
كه شهر را از شورشي‌هاي بي‌قانون

395
00:31:38,523 --> 00:31:39,732
مثل فرانك كسل پس بگيريد

396
00:31:46,448 --> 00:31:48,450
اين مرد قهرمان نيست

397
00:31:50,452 --> 00:31:51,911
بلكه يك قاتل زنجيره‌ايه

398
00:31:53,370 --> 00:31:55,873
و گناه‌كار

399
00:31:59,293 --> 00:32:00,420
ممنون

400
00:32:03,089 --> 00:32:06,759
اقاي نلسون شما آماده قرائت اظهارات اوليه‌تون هستين؟

401
00:32:06,843 --> 00:32:09,303
وارده ها -
تو هم همينطور -

402
00:32:10,304 --> 00:32:11,681
آقاي نلسون؟

403
00:32:13,641 --> 00:32:17,812
آقاي نلسون، ميخواين حقتون براي ارائه‌ي
اظهارات اوليه رو به زمان ديگه‌اي موكول كنين؟

404
00:32:26,112 --> 00:32:27,113
كون لقش

405
00:32:28,239 --> 00:32:30,074
...چيزه

406
00:32:30,157 --> 00:32:33,703
نه، جناب قاضي... گروه مدافع آماده‌ست

407
00:32:39,459 --> 00:32:41,418
...خانم‌ها و آقايون عضو هيئت منصفه

408
00:32:42,670 --> 00:32:45,757
...متهم، فرانك كسل

409
00:32:48,175 --> 00:32:49,426
ببخشيد

410
00:32:51,471 --> 00:32:53,640
...چيزه

411
00:32:54,390 --> 00:32:57,685
...آقاي كسل هم به اندازه‌ي ساير قرباني‌ها

412
00:33:00,605 --> 00:33:02,189
نهريال نيست

413
00:33:09,531 --> 00:33:12,199
...باشه، خيلي‌خب

414
00:33:12,283 --> 00:33:15,662
...تصور كنين 19 سالتونه
...روي شِن‌هاي سوزان ايستادين

415
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
...خورشيد داره مي‌تابه

416
00:33:19,874 --> 00:33:21,000
...كلي سروصدا هست

417
00:33:21,834 --> 00:33:23,920
...صداي داد و فرياد، صداي شليك گلوله

418
00:33:25,421 --> 00:33:27,464
تنها چيزي كه ازش مطمئن هستين

419
00:33:27,549 --> 00:33:30,217
اينه كه توسط دشمني
محاصره شدين كه ميخواد شما بميرين

420
00:33:31,969 --> 00:33:34,639
ولي موفق ميشين. تحمل ميكنين

421
00:33:34,722 --> 00:33:36,348
چرا؟

422
00:33:36,432 --> 00:33:39,602
چون دستور دارين. و همينطور يه وظيفه دارين

423
00:33:40,978 --> 00:33:44,065
و همينطور به اين خاطر
كه زندگيتون اينجا به پايان نميرسه

424
00:33:45,232 --> 00:33:48,027
كسايي رو دارين كه دوسِشون دارين
و توي خونه منتظرتون هستن

425
00:33:48,945 --> 00:33:53,074
چون... مردي كه جلوتون ايستاده
منهاي اينكه يه سرباز نيروي دريايي

426
00:33:53,157 --> 00:33:58,412
آراسته و موقره بلكه
يه شوهر خوب و يه پدر فوق‌العاده‌ست

427
00:33:59,914 --> 00:34:03,835
فرانك كسل از جنگي بسيار سخت برگشته

428
00:34:03,918 --> 00:34:06,462
در حالبكه چيزي جز ادامه دادن به زندگيش نميخواد

429
00:34:07,755 --> 00:34:12,301
...ولي همسرش... پسر كوچك و دخترش

430
00:34:12,384 --> 00:34:14,846
در نهايت وحشي‌گري و خشونت
توسط تعدادي مجرم به قتل رسيدن

431
00:34:14,929 --> 00:34:18,641
...و هيچكس، نه پليس و

432
00:34:18,725 --> 00:34:22,645
و مطمئناً نه دادستاني
براي جبران اين موضوع پيش قدم نشدن

433
00:34:22,729 --> 00:34:24,731
ميدونين، فرانك كسل هيچوقت نيومده خونه

434
00:34:24,814 --> 00:34:27,859
فقط از يه منطقه‌ي جنگي
به يه منطقه‌ي جنگيِ ديگه منتقل شده

435
00:34:32,071 --> 00:34:35,449
موضوع اين دادگاه شورشگرها نيستن

436
00:34:35,532 --> 00:34:38,494
موضوع شكست و سيستم عدالته

437
00:34:38,578 --> 00:34:41,789
،و اينكه چطور از يه مرد، فرانك كسل
داره به عنوان يه گرو استفاده ميشه

438
00:34:41,873 --> 00:34:44,083
تا اشتباهات اون سيستم رو ماست‌مالي كنن

439
00:34:44,166 --> 00:34:46,836
مدعي‌العموم دنبال خون‌ــه

440
00:34:46,919 --> 00:34:49,089
...ولي همونطور كه جناب قاضي كمي قبل‌تر گفتن

441
00:34:49,172 --> 00:34:53,135
براي بدست آوردنش، بايد موضعشون رو
وراي شكي منطقي اثبات كنن

442
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
...پس چيزي كه امروز ازتون ميخوام اينه كه

443
00:34:57,097 --> 00:34:58,682
قبل از تصميم گيري
از كم و كيف ماجرا مطلع بشين

444
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
حرف ديگه‌اي ندارم، جناب قاضي

445
00:35:06,940 --> 00:35:10,318
كلي مزخرف بلغور كردي جناب وكيل مدافع

446
00:35:10,402 --> 00:35:12,070
مدعي‌العموم، اولين شاهدتون رو احضار كنين

447
00:35:12,154 --> 00:35:13,155
بله، جناب قاضي

448
00:35:13,238 --> 00:35:15,157
ببخشيد بچه‌ها -
كدوم گوري بودي؟ -

449
00:35:15,240 --> 00:35:17,159
ببين، اشتباه كردم كارن، حس خيلي بدي بهش دارم

450
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
ولي فاگي، يه بخشي از اظهارات اوليه‌ت رو شنيدم

451
00:35:18,786 --> 00:35:19,995
كارت خوب بود -
فوق‌العاده بود -

452
00:35:20,078 --> 00:35:22,330
هي، هي، ممنون كه سرپامون نگه داشتي رفيق

453
00:35:23,373 --> 00:35:25,542
...آره، خب

454
00:35:25,626 --> 00:35:29,046
اميدوارم رِيِس متوجه نگراني و دست‌پاچگيم نشده باشه

455
00:35:29,129 --> 00:35:31,715
و اگه دادستاني قبلاً
شك نداشت كه چيزي تو چنته نداريم

456
00:35:31,799 --> 00:35:32,800
الان بايد مطمئن شده باشن

457
00:35:32,883 --> 00:35:34,051
خب، بايد اين موضوع رو تغيير بديم

458
00:35:34,134 --> 00:35:36,053
آره، توي ليست شاهدينِ مدعي‌العموم
براي فردا اسم چه كسي اعلام شده؟

459
00:35:36,136 --> 00:35:38,596
برگه‌ش رو دارم

460
00:35:42,434 --> 00:35:44,019
تِپِر، همينو كم داشتيم

461
00:35:44,102 --> 00:35:46,689
رِيِس ميخواد رئيس پزشكي قانوني رو احضار كنه

462
00:35:46,772 --> 00:35:48,273
از شروعي متزلزل به آخرين تلاش‌هامون ميرسيم

463
00:35:48,356 --> 00:35:49,357
چرا، درباره‌ش چي ميدونيم؟

464
00:35:49,441 --> 00:35:51,735
رونوشتي از گزارش كالبد شكافيِ
خانواده‌ش رو نشون فرانك دادم

465
00:35:51,819 --> 00:35:53,611
ادعا ميكنه تقلبي‌ان
ولي اسم تِپِر پاي اون گزارش نوشته شده

466
00:35:53,696 --> 00:35:54,697
خب، عاليه. خيلي‌خب

467
00:35:54,780 --> 00:35:56,614
پس بايد بياريمش تو كار -
ما هم همينو گفتيم -

468
00:35:56,699 --> 00:35:58,701
كه اگه سروكله‌ت توي دفتر پيدا ميشد خبر ميداشتي

469
00:35:58,784 --> 00:36:01,036
بذار من اينكارو انجام بدم رفيق -
مثل امروز صبح كه قرار بود اونكارو انجام بدي -

470
00:36:01,119 --> 00:36:02,871
منظورتو رسوندي، خب؟
حداقل بذار تلاشمو بكنم

471
00:36:02,955 --> 00:36:03,956
بذار اين يارو رو امتحان كنم

472
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
حتي اگه بتونيم
گزارش‌هاي دروغين رو وارد مدارك كنيم

473
00:36:06,667 --> 00:36:09,544
كه احتمالش خيلي خيلي كمه، از اونجايي
كه فكر ميكنن اين جرم به تنهايي صورت گرفته

474
00:36:09,627 --> 00:36:12,297
احتمال ضعيفه كه اين دلقك خودشو مقصر معرفي كنه

475
00:36:12,380 --> 00:36:15,175
مگراينكه دو تا وكيل فوق‌العاده
يه راهي پيدا كنن تا مجبورش كنن اشتباه كنه

476
00:36:15,258 --> 00:36:18,804
دقيقاً -
ميخواي اينكارو انجام بدي؟ انجامش بده -

477
00:36:18,887 --> 00:36:22,891
ولي تِپِر بدون دعوا حرف نميزنه. دادستاني مراقبشه

478
00:36:22,975 --> 00:36:25,811
و كلي وقت داشته تا داستانش رو محكم‌تر كنه

479
00:36:25,894 --> 00:36:29,606
،ما فقط 12 ساعت وقت داريم تا خرابش كنيم
نميدونم تا فردا چطور ميخوايم اينكارو انجام بديم

480
00:36:29,690 --> 00:36:33,110
چون كارن منو در جريان
آخرين اخبار قرار ميده و يه راهي پيدا ميكنيم

481
00:36:34,277 --> 00:36:36,780
باشه ولي من برميگردم دفتر

482
00:36:36,864 --> 00:36:39,282
چون بايد براي بقيه‌ي دادگاه آماده بشم

483
00:36:44,371 --> 00:36:46,539
نااميدش كرد مت -
ميدونم. هي، ميدونم -

484
00:36:46,623 --> 00:36:48,291
ولي براش جبرانش ميكنم

485
00:36:48,375 --> 00:36:49,501
و براي تو هم جبرانش ميكنم

486
00:36:50,460 --> 00:36:51,795
بيا

487
00:36:51,879 --> 00:36:53,630
كاري ميكنيم تِپِر به گزارش واقعي فكر كنه

488
00:36:53,714 --> 00:36:55,173
به حقيقت

489
00:36:55,257 --> 00:36:58,093
و بعدش كه گيج شد، با يه چيزي
مثل اينكه "چه كسي رو وادار كردي

490
00:36:58,176 --> 00:37:00,012
گزارش رو تغيير بده" بحث رو ادامه ميدم؟

491
00:37:00,095 --> 00:37:01,596
...و حتي اگه بگه "هيچكس"، ثابت ميكنه

492
00:37:01,679 --> 00:37:03,098
ثابت ميكنه كه گزارش تغيير پيدا كرده

493
00:37:03,181 --> 00:37:04,599
...و اين -
فوق‌العاده‌ست -

494
00:37:04,682 --> 00:37:07,060
ديدي؟ ذاتاً اينكاره‌اي -
هان -

495
00:37:07,144 --> 00:37:09,021
خب، همراه خوبي هستم

496
00:37:09,855 --> 00:37:10,898
ميدوني چيه؟

497
00:37:10,981 --> 00:37:13,150
چطوره بهت كمك كنم تا سوال‌هاي پيوسته‌اي
كه ميخواي از تِپِر بپرسي رو مرور كني؟

498
00:37:13,233 --> 00:37:14,985
ميتونيم، ميدوني، براشون تله بذاريم، گيجشون كنيم؟

499
00:37:15,068 --> 00:37:16,694
خيلي‌خب ولي كار كسل كننده‌ايه

500
00:37:16,779 --> 00:37:18,405
و همينطور خسته كننده

501
00:37:19,406 --> 00:37:21,324
ممكنه تمام شب رو طول بكشه

502
00:37:21,408 --> 00:37:23,744
خب، من كه مشكلي ندارم

503
00:37:23,827 --> 00:37:25,913
چيه؟ -
تا حالا به رفتن به دانشكده‌ي حقوق فكر كردي؟ -

504
00:37:25,996 --> 00:37:28,791
نميدونم

505
00:37:28,874 --> 00:37:31,251
خب، منو فاگي افراد زيادي رو
توي دانشگاه كلمبيا ميشناسيم

506
00:37:32,544 --> 00:37:35,088
البته منظورم اينه، اگه خودت دوست داشته باشي

507
00:37:36,714 --> 00:37:40,177
داشتم فكر ميكردم اگه نلسون و مورداك بشه

508
00:37:40,260 --> 00:37:42,095
نلسون و مورداك و پِيج جالب ميشه

509
00:37:43,555 --> 00:37:46,850
لطف... لطف داري

510
00:37:48,060 --> 00:37:51,438
نميدونم. نميدونم دانشكده‌ي حقوق بدردم ميخوره يا نه

511
00:37:51,521 --> 00:37:52,898


512
00:37:52,981 --> 00:37:56,401
به گمونم يه چيزي
درباره‌ي قوانين و راه‌هاي فرار وجود داره

513
00:37:56,484 --> 00:37:59,905
اين حس رو بهم ميده كه خيلي وقتا حقيقت گُم ميشه

514
00:37:59,988 --> 00:38:02,157
خب، همه‌ي پرونده‌ها كه
مثل پرونده‌ي مردم در برابر فرانك كسل نيست

515
00:38:02,240 --> 00:38:03,325
درسته، درسته

516
00:38:03,408 --> 00:38:06,619
...ولي ميدوني، فقط اين پرونده نيست. اين

517
00:38:07,830 --> 00:38:10,748


518
00:38:12,793 --> 00:38:14,044
چيه؟

519
00:38:17,214 --> 00:38:18,340
...ميدوني، ما

520
00:38:21,259 --> 00:38:22,385
...تا حالا

521
00:38:23,428 --> 00:38:25,556
به اون شبي كه
براي بار اول همديگرو ديديم فكر كردي؟

522
00:38:26,975 --> 00:38:29,352
آره، هميشه اينكارو ميكنم

523
00:38:32,438 --> 00:38:35,358
...وقتي كه تنها توي اون اداره‌ي پليس

524
00:38:35,441 --> 00:38:36,609
نشسته بودم

525
00:38:38,444 --> 00:38:40,238
از تمام دنيا ميترسيدم

526
00:38:42,781 --> 00:38:44,242
...خب، حداقل تا اينكه

527
00:38:44,325 --> 00:38:46,244
...تو و فاگي وارد زندگيم شدين و

528
00:38:47,578 --> 00:38:51,207
بهم اعتماد كردين. بهم اميد دادين

529
00:38:54,210 --> 00:38:57,839
و بعدش برگشتيم خونه‌ي تو

530
00:38:57,922 --> 00:39:00,341
بهت غذاي تايلندي تعارف كردم

531
00:39:01,342 --> 00:39:02,593
...واي خدا

532
00:39:03,677 --> 00:39:06,264
...تمام اتفاقات اون شب رو يادمه، چون

533
00:39:07,265 --> 00:39:09,392
...هر روز كه زندگي آدم تهديد

534
00:39:10,601 --> 00:39:12,896
و بعدش توسط يه مرد سياه‌پوش نجات داده نميشه كه

535
00:39:15,982 --> 00:39:17,775
...هي، تو

536
00:39:18,651 --> 00:39:20,945
به كاري كه اون انجام ميده اعتقاد داري؟

537
00:39:21,029 --> 00:39:24,282
ميدوني، شيطان هلز كيچن

538
00:39:28,577 --> 00:39:29,913
...من

539
00:39:32,165 --> 00:39:35,376
چيه؟ -
من... به قانون اعتقاد دارم -

540
00:39:37,086 --> 00:39:40,006
اگه داري اين سوال رو ميپرسي -
...درسته. نه، ولي... ولي -

541
00:39:40,089 --> 00:39:41,925
ولي وقتي كه قانون جوابگو نيست چي؟

542
00:39:42,008 --> 00:39:43,759
همونجوري كه براي من و براي فرانك جوابگو نبود

543
00:39:43,842 --> 00:39:45,929
ميدوني، اون موقع بايد بريم سراغ چي؟
...بايد باورد داشته باشيم

544
00:39:46,012 --> 00:39:48,514
بايد باورد داشته باشيم
اون موق چه چيزي ازمون محافظت ميكنه؟

545
00:39:50,391 --> 00:39:54,938
ميدوني، داري از يه وكيل كاتوليك ميپرسي

546
00:39:55,021 --> 00:39:56,730
من... آره -
...ميخواي -

547
00:39:56,814 --> 00:39:59,483
ميخواي پي بگم؟ -
نميدونم -

548
00:40:00,902 --> 00:40:02,445
...به گمونم فقط

549
00:40:02,528 --> 00:40:05,281
...از وقتي كه پرونده‌ي فرانك رو در دست گرفتيم، من

550
00:40:05,364 --> 00:40:06,365
...همه‌ش

551
00:40:07,366 --> 00:40:10,912
همه‌ش از خودم ميپرسم
...واقعاً بين بين كسي كه جون مردم رو

552
00:40:12,246 --> 00:40:14,707
...نجات ميده و كسي كه كاري ميكنه جون مردم

553
00:40:14,790 --> 00:40:18,211
اصلاً نياز به نجات داده شدن
نداشته باشه فرقي وجود داره

554
00:40:18,294 --> 00:40:19,337
درسته؟

555
00:40:21,380 --> 00:40:22,465
يه لحظه... يه لحظه صبر كن

556
00:40:22,548 --> 00:40:26,135
فرانك كسل بايد توي زندان باشه

557
00:40:26,219 --> 00:40:28,679
منظورم اينه، حقشه دادگاهي منصفانه
و عادلانه داشته باشه ولي تعداد آدم رو كشته

558
00:40:28,762 --> 00:40:30,223
آره، درسته. تعدادي آدم بد

559
00:40:30,306 --> 00:40:31,724
منظورم، كسايي كه خانواده‌ش رو كشتن

560
00:40:31,807 --> 00:40:32,808
يا كسايي كه اومدن سراغ من

561
00:40:32,891 --> 00:40:35,186
ولي تصميم اينكه
كي زنده بمونه و كي بميره با فرانك نيست

562
00:40:35,269 --> 00:40:37,355
...با خداست

563
00:40:37,438 --> 00:40:40,149
و بعضي وقتا با هيئت منصفه

564
00:40:40,233 --> 00:40:42,068
اتفاقي كه براي خانواده‌ي فرانك
...افتاد يه فاجعه‌ست كارن

565
00:40:42,151 --> 00:40:43,569
...ولي اين حق رو بهش نميده كه كسي رو بكشه

566
00:40:43,652 --> 00:40:45,654
!نه. نه، نه، نه. واي خدا... واي خدا، نه
...حق كشتن كسي كه نه... اين

567
00:40:45,738 --> 00:40:47,406
...منظورم اين نيست. فقط دارم ميگم كه

568
00:40:47,490 --> 00:40:49,033
...ميتونم درك كنم كه چرا فرانك... چرا

569
00:40:49,117 --> 00:40:50,826
چرا يه نفر بعد از از دست دادن چيزي

570
00:40:50,909 --> 00:40:52,411
...به دنبال انتقامه -
هي، نه، نه، نه -

571
00:40:52,495 --> 00:40:54,622
اينا يكي نيستن. انتقام عدالت نيست

572
00:40:54,705 --> 00:40:56,290
كاري كه اون داره انجام ميده كاملاً غلطه

573
00:40:56,374 --> 00:40:58,209
،ولي غلط يا درست
نميتوني انكار كني كه داره جواب ميده

574
00:41:02,005 --> 00:41:03,214
واقعاً به اين موضوع اعتقاد داري؟

575
00:41:03,297 --> 00:41:04,966
نميدونم. نه

576
00:41:10,596 --> 00:41:11,930
شايد

577
00:41:20,606 --> 00:41:22,275
...چيزه -
...نه -

578
00:41:22,358 --> 00:41:24,860
ميدوني، شايد زمان مناسبي باشه
كه اين بحث رو تموم كنيم

579
00:41:26,029 --> 00:41:28,447
...بنظرم هردومون خسته‌ايم و

580
00:41:28,531 --> 00:41:30,408
...ميدوني، يه پرونده‌اي به اين بزرگي، بيا

581
00:41:30,433 --> 00:41:31,058


582
00:41:31,117 --> 00:41:32,493
آره، احتمالاً حق با توئه

583
00:41:34,870 --> 00:41:37,999
...نميدونم، شايد، بعد از
بعد از اينكه دادگاه تموم شد

584
00:41:38,082 --> 00:41:40,418
آره، دفعه‌ي بعد يه قرار واقعي ميذاريم -
خوبه -

585
00:41:43,546 --> 00:41:44,547
ممنون

586
00:41:55,974 --> 00:41:57,976
شب بخير -
شب بخير، كارن -

587
00:42:00,229 --> 00:42:01,647
يكم استراحت كن

588
00:42:14,244 --> 00:42:18,332
چه مدته داشتي گوش ميدادي؟ -
گوش نميدادم -

589
00:42:18,415 --> 00:42:20,042
چيزي درباره‌ي كارت نشنيدم

590
00:42:20,125 --> 00:42:23,503
كه باعث بشه بخوام يه بند ببندم و بندازم دور گردنم

591
00:42:23,587 --> 00:42:26,090
حتي اينكه چيزي درباره‌ي دوست‌دخترت
نشنيدم رو هم به زبون نميارم

592
00:42:26,173 --> 00:42:29,343
بهت هشدار دادم مزاحم زندگيم نشي -
اين زندگيت نيست متيو -

593
00:42:29,426 --> 00:42:31,636
شايد چيزي كه براي خودم ساختم برات مهم نباشه

594
00:42:31,720 --> 00:42:33,513
ولي اين برام مهم‌ترين چيزه

595
00:42:33,597 --> 00:42:36,808
خيلي‌خب؟
اون... برام مهمه

596
00:42:37,726 --> 00:42:38,768
صحيح

597
00:42:39,894 --> 00:42:40,979
ببخشيد

598
00:42:42,606 --> 00:42:46,235
نميدونستم گذروندن وقتت همراه با تركيب كردن
شراب و غذاي تايلندي با هم انقدر مهم بود

599
00:42:46,318 --> 00:42:48,112
چي ميخواي؟

600
00:42:48,195 --> 00:42:51,990
سرمايه گزاري راكسان
براي ساخت‌ساز رو بيشتر بررسي كردم

601
00:42:52,074 --> 00:42:54,701
بنظر ميرسه تعداد كمي پروژه توي نيويورك وجود داره

602
00:42:54,784 --> 00:42:56,953
كه توانايي جابجايي اين ميزان خاك و كثافت رو داره

603
00:42:57,036 --> 00:43:00,249
،يه سر به اين مناطق بزنيم
شرط ميبندم ميفهميم چه چيزي رو مخفي كردن

604
00:43:01,166 --> 00:43:03,543
اين مناطق كجاها هستن؟

605
00:43:03,627 --> 00:43:07,214
،هتل كانسرواتوري، پروژه‌ي تونل مركز شهر

606
00:43:07,297 --> 00:43:09,716
و چندتا منطقه‌ي ساختماني بزرگ
در تقاطع خيابان‌هاي 44ـم و 11ـم

607
00:43:09,799 --> 00:43:11,801
تقاطع خيابان‌هاي 44ـم و 11ـم

608
00:43:11,885 --> 00:43:13,428
ميشناسيش؟ -
آره، ميدلند سيركل

609
00:43:14,096 --> 00:43:15,555
قبل از اينكه ويلسون فيسك

610
00:43:15,639 --> 00:43:19,143
توي طرح فردايي بهترش بالا بكشتش
يه ملك استيجاري اونجا وجود داشت

611
00:43:19,226 --> 00:43:21,811
چطور افتاد دست ژاپني‌ها؟ -
نميدونم -

612
00:43:21,895 --> 00:43:25,274
،ولي قبل از اينكه با نوبو مبارزه كنم
يه سري اثرانگشت توي ميدلند سيركل پيدا كردم

613
00:43:26,483 --> 00:43:30,069
هميشه فكر ميكردم نوبو فقط
يه اسلحه بوده كه فيسك براي از بين بردن من فرستاده

614
00:43:30,154 --> 00:43:32,406
اينكه فيسك به اون ساختمان علاقه‌مند بوده

615
00:43:32,489 --> 00:43:33,907
ولي شايد اصلاً نميخواستتش

616
00:43:33,990 --> 00:43:37,119
منظورم اينه، اگه ميدلند سيركل رو
براي ژاپني‌ها بدست آورده باشه چي؟

617
00:43:37,202 --> 00:43:39,037
معماي جالبيه

618
00:43:39,121 --> 00:43:40,872
معمايي كه بنظرم بهتره بريم و با همديگه حلش كنيم

619
00:43:40,955 --> 00:43:42,166
الكترا، فردا بايد برم دادگاه

620
00:43:42,249 --> 00:43:44,876
...بايد براي يه پرونده آماده بشم، بايد -
پس قرارمون باشه براي فردا شب -

621
00:43:49,047 --> 00:43:50,674
شراب ارزون و مزخرفيه

622
00:43:50,757 --> 00:43:53,260
تكليفاتو انجام بده. من ميرم يكم تحقيق كنم

623
00:43:56,805 --> 00:43:59,224
و دكتر تِپِر، زئيس پزشكي قانون

624
00:43:59,308 --> 00:44:02,769
ميتونن تاييد كنن كه 15 تا قرباني در كلاب اجتماعيِ
ايرلندي‌ها پيدا شدن كه همه‌شون بخاطر

625
00:44:02,852 --> 00:44:04,438
جراحات وارده ناشي از شليك چندين گلوله كشته شده بودن

626
00:44:04,521 --> 00:44:06,565
بله، درسته

627
00:44:06,648 --> 00:44:12,070
تمام 15 قرباني به خاطر جراحات وارده
توسط گلوله‌هايي با كاليبر يكسان

628
00:44:12,154 --> 00:44:14,573
و همينطور در اثر شليك چندين گلوله كشته شده بودن

629
00:44:15,365 --> 00:44:16,366
ممنون

630
00:44:17,367 --> 00:44:18,410
شاهد شما

631
00:44:24,123 --> 00:44:26,918
براش آرزوي موفقيت كن -
دارم تمام سعيمو ميكنم -

632
00:44:38,180 --> 00:44:39,889
دكتر گرگوري تمپر

633
00:44:39,973 --> 00:44:42,559
چه مدته شما رئيس پزشكي قانون شهر نيويورك هستين؟

634
00:44:42,642 --> 00:44:45,019
حدود 14 سال

635
00:44:45,103 --> 00:44:47,981
و حدس ميزنين در اين مدت
چه تعداد گواهي فوت امضا كرده باشين؟

636
00:44:48,064 --> 00:44:49,065
هان؟

637
00:44:50,191 --> 00:44:52,652
...نمي

638
00:44:52,736 --> 00:44:53,862
احتمالاً ده‌ها هزارتايي شده باشه

639
00:44:53,945 --> 00:44:56,072
،اعتراض دارم جناب قاضي
...دارن شاهد رو به سمت و سويي سوق ميدن

640
00:44:56,155 --> 00:44:58,533
مطمئن نيستم به چه سمت و سويي -
...آقاي مورداك -

641
00:44:58,617 --> 00:45:00,327
بايد يه چيزي بگم

642
00:45:01,077 --> 00:45:03,455
دكتر؟ -
...جناب قاضي، متاسفم ولي -

643
00:45:03,538 --> 00:45:05,290
بايد اينكارو انجام بدم، در ملاعام

644
00:45:06,458 --> 00:45:08,543
بايد يه چيزايي درباره‌ي كاري كه انجام دادم بگم

645
00:45:10,920 --> 00:45:13,340
سالن رو خالي كنين -
بله، جناب قاضي -

646
00:45:13,423 --> 00:45:17,218
،تمام اعضاي هيدت منصفه
لطفاً به اتاق‌هاي مشورت برگردين

647
00:45:18,052 --> 00:45:19,346
تمام افراد حاضر در اين سالن

648
00:45:19,429 --> 00:45:22,599
لطفاً همين الان از دادگاه خارج بشين

649
00:45:27,854 --> 00:45:29,022
اينكارا براي چيه؟

650
00:45:30,106 --> 00:45:31,441
...من

651
00:45:31,525 --> 00:45:35,612
ميدونستم گروه مدافع
ميخواست چي ازم بپرسه و حقيقت داره

652
00:45:35,695 --> 00:45:37,572
گزارش‌هاي كالبد شكافي رو تغيير دادم

653
00:45:37,656 --> 00:45:39,449
منظورتون يافته‌هاي رسمي

654
00:45:39,533 --> 00:45:41,076
درباره‌ي قتل خانواده‌ي فرانك كسل‌ــه؟

655
00:45:41,160 --> 00:45:43,078
نه فقط اونا

656
00:45:43,162 --> 00:45:45,247
متوجه نيستين. مجبور بودم اينكارو انجام بدم

657
00:45:45,331 --> 00:45:49,377
اون حيوونا اومدن دفترم -
كي اومد دفترت؟ -

658
00:45:49,960 --> 00:45:51,921
بعد از اينكه خانواده‌ي متهم به قتل رسيد

659
00:45:52,004 --> 00:45:53,923
...دو تا مرد كه تا حالا نديده بودمشون

660
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
بهم هشدار دادن، اگه گزارش‌ها رو درست نكنم

661
00:45:57,176 --> 00:45:59,595
بعدش ميرن سراغ خانواده‌ام

662
00:45:59,679 --> 00:46:03,265
يافته‌هاي كالبد شكافي
مربوط به خانواده‌ي كسل رو تغيير دادين؟

663
00:46:03,933 --> 00:46:05,810
هم اونا و هم يكي ديگه رو

664
00:46:05,893 --> 00:46:07,728
كي؟ -
نميدونم -

665
00:46:07,812 --> 00:46:09,814
يه بنده‌خدايي كه همون روز كشته شده بود

666
00:46:09,897 --> 00:46:12,191
مذكر، بالغ، چندتا گلوله بهش شليك شده بود

667
00:46:12,274 --> 00:46:15,528
،ببينين، ميتونين اخراجم كنين
دستگيرم كنين... برام مهم نيست

668
00:46:15,611 --> 00:46:19,114
فكر ميكردم ديگه اين اتفاق تموم شده
...ولي بعد از ديشب

669
00:46:19,198 --> 00:46:21,617
دكتر، ديشب اتفاقي افتاده
كه روي شهادتون تاثير گذاشته باشه؟

670
00:46:21,701 --> 00:46:24,036
توي خونه‌م بود

671
00:46:24,119 --> 00:46:25,371
دستم رو بسته بود

672
00:46:26,497 --> 00:46:29,959
گفت براش مهم نيست قبلاً كي اومده سراغم

673
00:46:30,042 --> 00:46:32,670
اگه به گروه مدافع نميگفتم واقعاً چه اتفاقي افتاده

674
00:46:32,753 --> 00:46:34,339
ميومد سراغم و منو ميكشت

675
00:46:34,422 --> 00:46:36,424
كي اين حرفا رو بهتون زد؟ -
نميدونم -

676
00:46:37,383 --> 00:46:38,384
يه زن

677
00:46:38,468 --> 00:46:41,429
صورتش پوشيده بود. لهجه‌ي خارجي داشت

678
00:46:41,512 --> 00:46:44,390
جناب قاضي، بنظر من گروه مدافع
سعي داره هئيت منصفه رو گمراه كنه

679
00:46:44,474 --> 00:46:47,977
و اين پرونده رو به يه سري
...تئوري توطئه‌ي غير قابل اثبات مرتبط كنه

680
00:46:48,060 --> 00:46:49,061
غير قابل اثبات؟

681
00:46:49,144 --> 00:46:51,356
رئيش پزشكي قانوني‌تون همين الان تاييد كرد
كه گزارش‌هاي كالبد شكافي رو دست‌كاري كرده

682
00:46:51,439 --> 00:46:53,190
همينطور گفت كه تهديد شده

683
00:46:53,273 --> 00:46:56,276
اگه اداره‌ي من بفهمه كه
...اداره‌ي شما ارتباطي با اين موضوع داشته

684
00:46:56,361 --> 00:46:59,364
اداره‌ي ما؟ تا جايي كه ميدونيم
شما اون آدمكش‌ها رو فرستادين

685
00:46:59,447 --> 00:47:00,573
به اندازه‌ي كافي شنيدم

686
00:47:00,656 --> 00:47:04,410
برام كاملاً واضح و مشخصه كه هر چيزي كه
دكتر تِپِر ممكنه درباره‌ي اين گزارشات كالبد شكافي بدونن

687
00:47:04,494 --> 00:47:05,911
توسط تهديدهايي كه

688
00:47:05,995 --> 00:47:09,123
توسط فرد يا افرادي
ناشناس صورت گرفته آلوده شده

689
00:47:09,206 --> 00:47:10,833
پس گروه مدافع خواستار اعلام محاكمه‌ي غلط‌ــه

690
00:47:10,916 --> 00:47:14,044
،به هيچ وچه امكان نداره آقاي نلسون
هنوز متقاعد نشدم اون مدارك

691
00:47:14,128 --> 00:47:16,714
،هر چيزي كه ممكنه باشن
اصلاً ربطي به اين دادگاه دارن يا نه

692
00:47:16,797 --> 00:47:19,842
تمام شهادت دكتر رو
نقض ميكنم و به اعضاي هيئت منصفه

693
00:47:19,925 --> 00:47:22,762
توصيه ميكنم هر چيزي
كه ممكنه شنيده باشن رو ناديده بگيرن

694
00:47:22,845 --> 00:47:25,473
...جناب قاضي، به جِد ازتون ميخوام -
بحثمون همينجا به پايان ميرسه، جناب وكيل مدافع -

695
00:47:25,556 --> 00:47:28,643
دادگاه فردا محدداً با حضور
شاهد بعدي مدعي‌العموم به كارش ادامه ميده

696
00:47:30,561 --> 00:47:32,271
يه بار ديگه، رِيِس يه راه ديگه
براي بازي دادن‌مون پيدا كرد

697
00:47:32,354 --> 00:47:34,649
آدم با خودش فكر ميكرد آسون‌تر ميشه
ولي يه جورايي سخت‌تر و دردناك‌تر شده

698
00:47:34,732 --> 00:47:37,443
فاگي. فاگي... كار رِيِس نبوده

699
00:47:38,444 --> 00:47:40,905
چي؟ -
زني كه تِپِر رو تهديد كرده -

700
00:47:42,615 --> 00:47:43,783
كار الكترا بود

701
00:47:45,075 --> 00:47:47,077
هم‌دانشكده‌ايمون

702
00:47:47,161 --> 00:47:49,329
الكترا؟ -
آره، برگشته اينجا -

703
00:47:50,706 --> 00:47:52,291
دوست‌دختر سابقت؟ -
آره -

704
00:47:52,374 --> 00:47:55,127
نه. اين مسخره‌ست

705
00:47:55,210 --> 00:47:58,464
...اون دختر يه سياستمداره، يه
يه جوون و تازه‌كاره

706
00:47:58,548 --> 00:48:00,966
...ديگه نه. اون

707
00:48:02,384 --> 00:48:04,595
اون... اون عوض شده. اون... اون خطرناكه

708
00:48:04,679 --> 00:48:07,139
آره واقعاً. داشت باعث ميشد اخراج بشي

709
00:48:07,222 --> 00:48:10,476
منظورم اينه، ترم درسيِ
...شبه جرم‌ها و آئين دادرسي مدني‌ـت رو به فنا داد

710
00:48:10,560 --> 00:48:13,270
بخاطر آسيبي كه بهت وارد كرده بود
نزديك بود به امتحان پايان ترم نرسي

711
00:48:13,353 --> 00:48:14,396
و حالا، چي؟

712
00:48:14,480 --> 00:48:16,899
وارد... خونه‌ي پزشك پزشكي قانوني ميشه؟ -
باشه -

713
00:48:16,982 --> 00:48:18,776
گروه ياكوزار ناپديد نشده، خب؟

714
00:48:18,859 --> 00:48:19,902
هنوز اينجا توي هلز كيچن‌ان

715
00:48:19,985 --> 00:48:22,362
الكترا داره سعي ميكنه كمكم كنه
...جلوشون رو بگيريم و نفوذ كنه به

716
00:48:22,447 --> 00:48:23,823
اصلاً داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟

717
00:48:23,906 --> 00:48:25,658
...تنهايي ميخواست باهاشون رو در رو بشه و اون

718
00:48:25,741 --> 00:48:28,160
دوست‌دختر سابقت؟ -
...آره، دارم سعي ميكنم از شهر محافظت كنم -

719
00:48:28,243 --> 00:48:32,289
ميدونستم ديوونه‌ست
ولي نميدونستم اهل آدمكشي هم هست

720
00:48:32,372 --> 00:48:34,249
...اون

721
00:48:35,543 --> 00:48:37,002
موكل جديدمه

722
00:48:38,337 --> 00:48:40,881
فاگي... موكل پولدارم

723
00:48:40,965 --> 00:48:42,216
موكل خصوصيم

724
00:48:45,177 --> 00:48:47,054
بازم دروغ گفتي -
آره، دروغ گفتم -

725
00:48:47,137 --> 00:48:48,889
ولي ببين، گروه ياكوزار داره به يه پروژه‌ي

726
00:48:48,973 --> 00:48:50,516
بزرگتر و بدتر از قبل پول تزريف ميكنه، خب؟

727
00:48:50,600 --> 00:48:52,142
...الكترا اومد سراغم، دارم سعي ميكنم كمكش كنم

728
00:48:52,226 --> 00:48:54,812
!ميخواستي رهبري اين پرونده توي دادگاه با تو باشه

729
00:48:54,895 --> 00:48:57,231
...جلسات تعيين استراتژي رو از دست دادي

730
00:48:57,314 --> 00:49:00,776
جلسات آماده كردن شاهدها، جلسه‌ي
اظهارات اوليه رو هم همينطور و مثل مجرما آدمكشي ميكني

731
00:49:00,860 --> 00:49:01,861
...نه، من اينكارو نكردم. اون

732
00:49:01,944 --> 00:49:03,779
هيچوقت درباره‌ي دادگاه چيزي بهش نگفتم خب؟

733
00:49:03,863 --> 00:49:06,616
تنها شاهدي كه ميتونست
كمكمون كنه كاري كه ميخوام رو انجام بدم

734
00:49:06,699 --> 00:49:07,700
!منظورم از بين بردن رِيِس‌ــه

735
00:49:07,783 --> 00:49:10,327
حتماً وقتي داشتم با كارن حرف ميزدم
صدامو شنيده و سر خود عمل كرده

736
00:49:10,410 --> 00:49:11,954
...من... من همچين اجازه‌اي ندادم، من هيچوقت

737
00:49:12,037 --> 00:49:14,749
!برام مهم نيست! برام مهم نيست مت -
!از دستش عصباني‌ام -

738
00:49:14,832 --> 00:49:17,042
دست از اين رفتارات كه جوري وانمود ميكني
!كه اين اتفاقات همينجوري برات ميفته بردار

739
00:49:17,126 --> 00:49:19,838
هيچكس مجبورت نميكنه
تمام ساعات شب رو بري و با آدم بدا بجنگي

740
00:49:19,921 --> 00:49:23,925
و همينطور كسي مجبورت نميكنه
!بارها و بارها به دوستات دروغ بگي

741
00:49:25,511 --> 00:49:27,846
مشكل الكترا نيست مت

742
00:49:30,599 --> 00:49:31,683
مشكل خودتي

743
00:49:34,520 --> 00:49:35,604
هوا تاريك شده

744
00:49:35,687 --> 00:49:37,898
...مطمئن بايد بري جايي -
نبايد ولم كني و بري -

745
00:49:37,981 --> 00:49:39,691
نه، ميدوني چيه؟ -
ولم نكن و برو فاگي -

746
00:49:39,775 --> 00:49:43,444
،اگه بشه از چند روز اخير چيزي رو فهميد
!اينه كه مطمئناً اينجا نبودي

747
00:49:46,406 --> 00:49:49,618
از اين به بعد، توي هيچ زمينه‌اي روت حساب نميكنم

748
00:49:54,039 --> 00:49:56,166
به دوست‌دخترت بگو
كاري به كار دادگاه من نداشته باشه

749
00:49:56,249 --> 00:49:58,043
آره، اون... الكترا دوست‌دخترم نيست

750
00:49:58,126 --> 00:50:00,420
پس خودت بايد درباره‌ش با كارن حرف بزني

751
00:50:04,257 --> 00:50:05,508
هي

752
00:50:05,592 --> 00:50:08,554
هي، صداي داد و فرياد شنيدم -
آره، بهتره در اين مورد با مت حرف بزني -

753
00:50:08,637 --> 00:50:09,638
!فاگي

754
00:50:12,348 --> 00:50:13,892
هي، اون تو چه اتفاقي افتاد؟ -
چيزي نيست، خوبيم -

755
00:50:13,975 --> 00:50:16,061
نه، نه، نه، جوري باهام رفتار نكن كه انگار فقط منشيتم

756
00:50:16,144 --> 00:50:17,395
!من بيشتر از تو روي اين پرونده كار كردم

757
00:50:17,478 --> 00:50:20,315
الان نميتونم وارد جزئيات بشم كارن -
نه، اين مزخرفات رو تموم كن -

758
00:50:20,398 --> 00:50:21,942
حقمه بدونم شما دوتا چتون شده

759
00:50:22,025 --> 00:50:23,026
تو چت شده

760
00:50:24,027 --> 00:50:26,487
به عنوان همكارم ازم ميپرسي؟

761
00:50:26,572 --> 00:50:29,407
يا دوست‌دخترم؟

762
00:50:30,325 --> 00:50:32,077
هر دو -
آره -

763
00:50:32,160 --> 00:50:33,536
متاسفم كه درگير اين ماجرا شدي

764
00:50:33,620 --> 00:50:35,455
ولي الان، بايد برم

765
00:50:35,538 --> 00:50:38,166
كجا؟ -
فردا ميبينمت كارن -

766
00:50:40,961 --> 00:50:43,046
آره، شايد

767
00:50:59,020 --> 00:51:03,149
چه غلطي كردي؟
بهت گفتم كاري به كار زندگيم نداشته باش

768
00:51:03,233 --> 00:51:05,276
هيچوقت ازت نخواستم
!به زور و با تهديد يه شاهد رو متقاعد كني

769
00:51:05,360 --> 00:51:07,528
يه مشكل داشتي، منم پا پيش گذاشتم -
نه! كمكي نميكنه -

770
00:51:07,613 --> 00:51:10,240
،بخاطر تو حتي نميتونيم از شهادتش استفاده كنيم
همه‌چيز از بين رفت

771
00:51:10,323 --> 00:51:12,200
فقط داشتم از قانون‌هاي تو تبعيت ميكردم

772
00:51:13,243 --> 00:51:15,871
كدوم قانون‌ها؟ -
چيزي كه ميخواي رو توي روز بدست نمياري -

773
00:51:15,954 --> 00:51:18,874
شبونه و به زور بدستش مياري

774
00:51:18,957 --> 00:51:21,001
تو يه همچين آدمي هستي متيو

775
00:51:22,335 --> 00:51:25,088
و خودتو گول نزن كه موضوع يه چيز ديگه‌ست

776
00:51:25,171 --> 00:51:27,215
...كاري كه انجام ميدم

777
00:51:27,298 --> 00:51:28,925
به تو مربوط نيست

778
00:51:29,801 --> 00:51:33,096
هر دو نيمه‌ي زندگيم مال خودمه -
باشه -

779
00:51:34,514 --> 00:51:37,100
كاري به مسائل حقوقي كسل كننده ندارم

780
00:51:38,727 --> 00:51:40,896
ميخواي با من بجنگي؟

781
00:51:40,979 --> 00:51:43,899
يا ميخواي با كسايي كه
دارن شهر رو نابود ميكنن بجنگي؟

782
00:52:53,634 --> 00:52:56,679
نميخواستي كمك كني؟ -
ازم نخواستي اينكارو انجام بدم -

783
00:52:59,183 --> 00:53:00,184
آماده‌اي؟

784
00:53:10,862 --> 00:53:12,029
چيزي نميشنوي؟

785
00:53:13,906 --> 00:53:16,575
كسي اينجا نيست، تنهائيم

786
00:53:40,391 --> 00:53:43,644
خاليه. چيزي اينجا نيست

787
00:53:43,727 --> 00:53:47,356
گروه ياكوزا حتماً از يه چيزي مراقبت ميكرده -
...آره ولي -

788
00:53:54,613 --> 00:53:55,614
!ساكت

789
00:53:56,532 --> 00:53:58,785
الكترا -
چيه؟ -

790
00:54:01,871 --> 00:54:03,414
عمراً باور كني

791
00:54:17,970 --> 00:54:19,055
يا خدا

792
00:54:23,309 --> 00:54:26,103
چرا گروه ياكوزا داره يه چاله مي‌كَنه؟

793
00:54:28,605 --> 00:54:30,066
چراغ قوه رو بهم بده

794
00:54:41,535 --> 00:54:44,872
خورد زمين؟ -
نه -

795
00:54:46,040 --> 00:54:48,209
هر وقت خورد بهم بگو

796
00:54:50,207 --> 00:54:55,207
« تـرجمـه از مهــرداد و كيـانوش »
.:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.

797
00:54:55,208 --> 00:55:00,208
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

798
00:55:00,209 --> 00:55:05,209
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

799
00:55:05,210 --> 00:55:10,210
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
.:: TvWorld.info ::.